HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
更多最新电影中文字幕，欢迎关注
新浪微博:HDZIMU中文字幕网
推广：真的便宜 http://www.zdpy.info
这边
等下 别乱跑
不在这 明天找吧
不行 我必须找到
明天再找
再找不到 给你买
妈妈 我找到了
是吗 找到就回家吧
25年后
我凌晨两点就上了车
然后 我要来这
我以为我要来这
但乔治娅想去阁楼 然后就
你懂的 我们是闺蜜
所以我也得去阁楼
我们到那以后
她想打盹 所以
我要等她醒来
然后我睡着了
我睡了一整晚
你生气了吗
你觉得我该有多生气
我该
很生气？稍微生气？你觉得该怎样
你认为多生气合适
一点点生气？
我猜高了吗
我们别为这事吵了
无所谓 我不会吵下去
总是老问题
一遍又一遍 我生气是因为
你玩好了 我才能见到你
你在家看一天电视 你会说
只要工作就会改善你
难道不是吗
我说你一点都不改变
你就说你会证明我错了
然后我又抓到你说谎 对我
也对你自己
每天都一样 每天都说着重复的话
我真的受够了
蒂姆
听我说
是乔治娅想去阁楼 我根本不想去
乔治娅是谁
是娜塔莎
歌洛莉娅 你简直一团糟
你没自制力 虽然我爱你
但你这状态 我没法和你交往
你在说什么
我把你东西收拾好了 在卧室
什么
你能留着箱子 什么
什么
我回来前 你最好离开
这样对我们都好 好吗
所以 蒂姆
再见
抱歉 蒂姆
蒂姆
他走了 谢天谢地
刚和
我知道
格洛莉娅 充电器在哪 手机快没电了
我们点些意大利菜
不要 我想吃中餐
片名：克罗索巨兽
打扰下 奥斯卡？
歌洛莉娅
歌洛莉
不敢相信
天呐 能认出你真是奇迹
你怎么样 总之 你好
你好 嗨
你怎么来这了
我要度假
我父母没租掉房子
我也很久没回来了 所以…
是啊
你现在在干嘛
我是说现在
没事可做
想去玩吗
好啊 可以 来 上车
好的 不错
要帮忙吗
抱歉
我还没反应过来 你真回来了
是啊
我们去哪
去我工作的地方
我在酒吧工作
你和你爸有家酒吧
很棒 现在那是我的了
我…
我父亲去世了 我很遗憾 奥斯卡
没事
什么时候的事
有阵子了
他人很不错 是的
你母亲怎么样 我猜她一定很难过
我父亲去世前 她就辞世很久了
天呐 不好意思
你那时还住在这
忘了吗 你还参加了葬礼
这里跟我印象中不一样了
是的 我不久前翻新过
来这的人越来越少了
我觉得是乡村西部风
把人们吓跑了
我喜欢
是吗 没错
我就知道 现在有趣多了 对吧
我那时想让这酒吧变得有点古典风
要知道
一个不需要靠主题经营的酒吧
这里有主题啊 没有
情调当然有 但没主题
你觉得有什么主题
酒吧主题吗
这里比以前小了 是的 你记性可以
我后来不得不把那封了 没那么多人来
但
也没什么 我朋友有时会来帮忙
多数时候我自己来
你还好吧
你在…
没事
我紧张时 这里会痒
像只猴子 是的 像只猴子
你是奥斯卡的秘密…？
不是
我们对你一无所知
我们小学时就是朋友了
我搬去纽约后 就没联系了
现在我来玩几天
你知道你有什么问题吗
我有什么问题
我以前也住纽约
不久前
我在那里的印刷厂做过几个月
我遇到个人 他丢了护照
办不起新的
我就决定帮他 让他跟我住一阵
跟他住了一周后
我发现警察在找他
因为他打了他的男友
嘿 加斯 不好意思
我有什么问题 你有什么问题？
你问我知不知道自己的问题
然后你讲了个故事
这跟我有什么关系
我没问那个问题啊
我问了吗 你问了
抱歉 他见到新来的
记忆会出问题
然后会开始胡说八道
绝不是这样
抱歉
你对处女膜怎么看
会改变很多吗
讲真我不知道
就在后面
我的天
奥斯卡 这些马
是啊
你竟把这部分放弃了
这里很棒啊
为什么不用呢 很白啊
我说过了 我用不到
他用得到
他改造一半时 钱就用完了
剩下的付不起了
这是他的黑暗小秘密
就像下背纹身 嘿
奥斯卡 怎么了
你个傻子 这块区域明明很棒
远超字面意义
现在这样真是讽刺
想吃口香糖吗
怎么了 我有口臭吗
嘿 奥斯卡
你有茶包吗
你想喝茶吗
不 只想要茶包
有那种绳子和纸包的
我知道茶包什么样
你要了干嘛
我要玩个小把戏
我还不知道你名字
乔尔 歌洛莉娅
他们为什么总这样
怎么样
总把我介绍给各种男人
除了好看的那些
那个
你听过热茶吗
只有热茶不是茶壶里的
这里就像维斯·安德森的电影一样
奥斯卡 我爱这里
我希望歌能更好点
我们儿时上学那会儿
每年春天学校会有小故事大赛
歌洛莉娅总是赢 总是
别提了 我的故事很糟
是啊
我知道 可比我的好 所以…
我再拿些酒
我不知道你还想当作家
我没想过
你搞错了 笨蛋 是她 她是作家
我不是作家
我不写小说
我给网络杂志写文
你的文在网上？ 是的
很棒
是啊
没错
输下网址 我好看看
好
太好了 我输下
抱歉 嘿 你搞什么
又想挨揍吗
奥斯卡 没发生什么
你别管
你第一次回来 就有人想搞事
我们就是喝了点酒
我们只是在取乐 没什么事
好吧…
怎么了 没怎么
老天
怎么了
见鬼
充气床垫
什么情况
你好
什么事
不知道 我只是…
我很好
我什么都还没做 你在说什么
什么
拜托 这肯定是个…
网络恶作剧
病毒骗局 对吧
什么
我的天 我需要用手
回头再打给你 再见
天呐
见鬼
惊人的怪兽攻击影像
天呐
快点
那是什么
喂
方便说话吗 你忙吗
没事
我刚回家 怎么了
怎么了 我的天 蒂姆
我刚看了新闻
我…
完全震惊了
一个巨兽
就那么出现在首尔
都不知道从何而来
是很不可思议 但别担心 这是9小时前的事了
你才听说？
是啊
好吧 你一整天都在干什么
我…
我一直在…
在收拾房子
你问这个干什么 蒂姆
我担心你
你说你回家要理清一些事
把你的生活整顿好
我就在这么做
歌洛莉娅 如果你一整晚都在外喝酒
那你需要专业帮助 我是过来人
这起恐怖事件被定性为袭击
还是自然灾害
同时 世界持续进入紧急状态
市场严重崩盘
谢谢
此生物消失于烟雾中的这段视频
是我们目前获取到最清晰版本
全球自然物种部门部长感到震惊…
看这场混乱
你意识到你正在目睹改变历史进程的事
科学界产生疑虑
我们是否要改变物种的规则…
改变对物种的理解
首尔正在初步统计伤亡人数
众多专家正在聚集首尔…
所有无辜的受害者都在那
我在想
我们在这看着是多么幸运
灾难导致的严重
空气污染正在
正在严重影响城区
使那里的人们加速撤离
联合国正在紧急召开大会
寻找能够帮助首尔的国家
美军和北约正在积极展开
搜寻工作
和援救工作
失踪和伤亡人数
正进一步上升
韩国总统首次
公开伤亡数字后…
尚不清楚
喂 喂
我吵醒你了吗 没 怎么了
想跟你说说话而已
我刚醒
我猜你应该在上班的路上 所以..
歌洛莉娅 你醉了
你喝醉时 我不会跟你说话
我没醉
我想跟你说话
我一直在买家里用的东西
我买了床垫
我要准备工作了
晚点再跟你说
见鬼
你好
我给你带了台电视
小心
见鬼 我得把..
我们应该把它放这
可以 抱歉
抱歉这里有点乱
只有这块能不用密码蹭到无线…
你刚说什么
我没说什么
好吧
你想摆在这里吧 这里没有客厅
需要我帮忙吗
不用 真的
我能行 我喜欢干这种事
好的 谢谢
我得说这真的是个惊喜
什么 电视？
是啊 我们昨晚说好的啊
不记得了吗
记得
好的
怪兽又出现了吗
是的 又袭击了首尔
什么
但还好
这怪兽出现在同一地方
但只是站在那
做了些奇怪的手势
但它的确毁坏了一些楼 有些人受伤
但不像上次那样
今天什么时候发生的
8点05分
一样的… 完全一样的时间
怪了
和昨天一样
和另一次也一样
另一次？
我给你看
给我看吧
好的
不敢相信你没看过
这是…
好了
怪兽首次出现被认为是老骗局
是25年前
天呐
出现又消失 就在8点05分
从黑暗中出现
那时人们以为是骗局
因为
就这一张照片
远不如现在清晰 但你能看出来是它
也是首尔？
是的 也是首尔
真遗憾
为什么这么说
它只攻击首尔
而世界其他地方几乎不关心
有了那些停火命令
然后就结束了
昨晚我们聊的事 你都不记得了吗
我昨晚很夸张 是不是
我..
你告诉我你其实不是来度假的
说你找了一年的工作
一直住男友家
蒂姆
但没结果
你没钱才搬回来住一阵
先声明 是我自己猜出来你分手的
你不用觉得什么
恭喜你猜对了
还有什么
我问了你是否想来酒吧帮忙
我欢迎你来
你在这里这段时间 能赚点钱
我怎么回答的
你说可以
抱歉 我不该在你喝醉时问这些
不是个好时机
不会 这样很好 但…
你酒吧到底要不要人
如果这怪兽一直出现
酒吧当然要人
人们会来喝酒
好的 我跟你讲 我会去酒吧工作
除非你同意清理西部区
好的 你被雇用了
太好了
乡村区要开放了
正式协定 谢谢
下午五点开始上班
没问题
好 那就没问题 嘿
怎么了
谢谢你
应该的
你需要个沙发
什么
你需要个沙发在这里 看电视
没错
好的 晚点过来接你？
那太好了 谢谢 小事
谢谢你
很好 好的
首尔遭受攻击
尽管袭击减少
但首尔仍高度戒备
怪兽出现并造成破坏的地方
没有可识别的规律
首尔及周边地区
仍保持高度警惕
我不认为它是活的
什么意思
意思是它不是野兽
而是种机器
被远程控制着
你有注意到它只会径直向前吗
毁坏行进路上的东西 从不低头看
如果你在与你腰或肩差不多高的
建筑物中行走
你不会看四周来了解行走方向吗
就算你想毁坏所有东西
那些东西都在你下面 你却盯着前面
这不科学
你还好吗
这已是该物种第三次出现了 让人惊讶的是它没造成任何损坏
尽管此生物的上一次表现
引起了人们的困惑
但北约 联合国和联军部队
仍保持着高度警惕
在一份声明中 北约称
军队已准备开火应对
怪兽的下一次出现
天呐
不
拜托
政府没有及时疏散市民
已致使国会模拟
未来行动中的潜在平民伤亡
这一举动引起了
全球人道主义组织的强烈抗议
好吧
嘿 嗨
你怎么样 不错
我那天的行为我需要向你道歉
我的语气…
我对你训话 非常不好
我想看看你怎么样了
我挺好
我没想打探你
只是想知道你在那干嘛
我在…
工作 工作？
是的 我在一个酒吧上班
是我读书时一个朋友的酒吧
他雇我兼职
我是做服务员
你当服务员？ 是的
但是…
你等下
歌洛莉娅
奥斯卡
我带了沙发来
你好 你好
什么 沙发？
是啊 你想要沙发
我想要沙发？
搬到这里
放这里应该不错
那靠墙放
好的
天呐 怎么了
蒲团沙发
可以吧
你记得我充气的床垫吗
好像有个洞还是什么
反正它瘪了 害我的背很疼
谢谢
没事 天呐
很舒服
很及时对吧
我还没见过有人竟对蒲团沙发这么激动
沙发真是今日最佳
虽然不想打断你
但我们得去工作了
不要 走吧
还没够 还没够
该上班了
走吧
好吧
等下 让我拿下手机
去拿吧
这太棒了 我欠你个大人情
看仔细了
奥斯卡想引诱你的时候
就是这样跳舞的
那是婚礼上 是的
好吧
现在指头在这里摇动
你搞什么
可笑
真的可笑
蒂姆来电
宇航员爬进太空舱
乔尔 记得把这里的灯关掉
前面和外面的灯不用管 好的
算了 根本没人听 无所谓了
什么 听什么
宇航员的故事
我的天 你有听进去一个字吗
没有 谁关心你讲什么故事 你玩不玩小把戏了
宇航员的故事讲完后就玩
为什么
如果小把戏有意思 谁还管故事怎样
要是小把戏没意思呢
去你的故事
好吧
好吧 接你的故事
有个宇航员什么…好了 露一手吧
别吹灭
耐心等待
还算有趣
看呐
好棒
尽管有个故事会更好
你他妈在逗我吗
我得跟你们讲件事
但你们必须保证…
不能跟任何人讲 谁都不行
这是我们之间的秘密 不能有另外的人知道 好吗
好了
我们去公园
然后我给你们看好玩的
好了
好 有个网站叫…首尔遭受攻击
你们找到这个网站
你们都去那边
就这样 歌洛莉娅 怎么了
嘘 快过去
好
好的 都去那边
我要在这边
好了 我到了 现在呢
乔尔
过去
好的 好
点击窗口 有条河的那个 应该是第三个
好的 好
好
好的
马上就出现了 再等会
等什么
看屏幕 看到就告诉我
看到什么
见鬼 它回来了
你看到了吗 看到了
出现了吗 巨兽？出现了
见鬼 歌洛莉娅 你得看看这个
它在干什么
它在跳舞
跳得像…？
见鬼
停下了
你们好 蠢货们
我在给你们飞吻
什么情况
怎么会 等等 这不是真的
这不是真的 这肯定是那种典型的恶搞应用
这是玩笑 我想跳舞
你们现在知道它是哪来的了吗
这到底什么情况
你们想让我做什么姿势吗
这持续不了多久
这是玩笑 什么
什么情况
他们在用导弹打你
他们在打我？ 你说真的吗 谁 哪
哪 混蛋们 想跟我干架吗
来呀
刚什么情况
一架直升机撞毁了
撞我头了？
是的
飞行员在上面？
哇哦
好了 歌洛莉娅 这怎么回事 该死
我不想在这里了 我怎么出去
哪个方向是河 我忘记河在哪了
歌洛莉娅 我不想在这里了
你们能告诉我河在哪吗
我的天
怎么了
你起来了啊
我拿了你的钥匙
不想进来时吵醒你
希望你不介意
另外 我发现你没有吃的
我杀了多少人
给我报纸
什么 等等
歌洛莉娅 听着
你能不能告诉我死了多少人
要不我给你弄点吃的
冷静下再说
不是很多
好吗
为什么 你怎么了
多少才算不是很多 多少才算多
歌洛莉娅 听我说 是100人？
歌洛莉娅 你必须冷静 是200人？
歌洛莉娅 多少才算不是很多
我必须告诉别人
嘿 你冷静点
我得去自首… 什么 等下
我得交待那是怎么发生的
你根本不知道发生了什么 我知道
我杀了很多很多人 就因为我 又醉得跟白痴一样
嘿 歌洛莉娅
不是你说的那样
什么
并不只有你
不只一个 一个机器人出现 联合首尔的绿色怪兽
我确定这个是我
巨型机器人联合绿色怪兽
那些人被巨型机器人吓坏了 没人关心你跳舞了
好吧
你以前8点05分时有在公园过吗
记不起来 我觉得没吧
你觉得？ 拜托
你说的是那个公园吗
绝对没
所以这些年里 随时可能发生这种事
是的 而且就我们两个 很疯狂
我的怪兽第一次出现是在我们小的时候？
是的 打扰下 还要咖啡吗
不用
我也不用 谢谢
你觉得她听到什么了吗 我觉得她听到了
听到什么 毁坏首尔是被我们破坏的？
闭嘴 别说出来
冷静点 别说出来
就算她听到了 她也不懂我们在说什么
我们自然一点
小心一点 好吗
那边的人在看我们
嗨 我是机器人 她是怪兽
我要走了
我走了 别走啊
对不起 别激动
你接着说 你的怪兽第一次出现
我们那个时候在干什么
上学
不是 我们25年前那天那个时间在做什么
上学的路上
8点05分 我们在走去巴士站
没错
但我不记得我们有经过那公园
实际上 我们小时候那里还不是公园
我记得那时是很多树
那是个建筑工地 是的 还有些垃圾和树
是啊
你还想自首吗
不
我感觉很愧疚 但是…
自首不会有所帮助
没错
其实我们也做不了什么吧
什么也做不了
做得了
救助首尔 捐款
他不觉得奇怪吗
完全不觉得
我经常来这家店
看 他送的吃的
很好 是吧
好的
你等会想在哪见面
不 你今晚歇着吧
你该休息 我来弄 没事的
开玩笑吗 我可睡不着
我也是
那时 我在错误的时间开了个玩笑
有人做了个搞笑方案
当时我觉得很有趣
感觉无伤大雅 因为是
玩弄文字
有趣是因为听上去好玩
他们没解雇我 但
他们开始裁员时 我是第一个被裁的
你个混蛋 你早知道了
是的 抱歉
为什么 为什么不告诉我 让我像是
我不想你觉得我是个怪咖或跟踪狂
你说得太迟了
我知道
是啊
所以这些年你一直在跟踪我？
当然
某人设法离开了这里
做了次特别的事
这地方压根不差
你有你的朋友 酒吧也很棒
没错
有几个姑娘不是对你有意思吗
烂醉的女人
很遗憾
其实大概六年前 我差这么一点就结婚了
真的吗
我
叫这姑娘搬来跟我住
试下同居
有她 还有她的孩子
但没持续多久
她很快就觉得无聊了
我很遗憾
我不怪她
很难不觉得无聊
她就是这样
怎样也没用
天呐 看这里变有趣了 都发生了什么
巨怪攻击韩国
不是
我指的是你
那是什么声音
首尔的警报
我或许该现身了
上场咯
等下 你干嘛
什??么意思 我以为要一起做这事
不是 这是我的事 我的问题
我搞不懂 那你为什么叫我过来
什么 我没啊
是你提的
你能…让我来做 拜托
好的
等下
好了
你在那了
好了 安全
确定吗
确定
好了 开始吧
消息已明确
抱歉 我认错
不会再有下次
政府及军方领导人
对这一惊人举动持怀疑态度
我就知道
这怪兽不坏
没有恶念
此生物具有智慧 懂得人类语言 至少懂得韩语
它渴望交流
许多居民已决定回家 首尔民众…
恭喜
你不信网上的机翻 我理解
但你那餐厅的朋友
你不觉得他会有点震惊吗
那怪兽写的 跟你叫他写的完全一样
不会 我还叫他翻译了别的话
什么话 有关系吗
你跟他说干嘛用的
纹身
嘿 谁会纹 抱歉 我认错 不会再有下次
你出轨后 求你妻子原谅 才会这么说
是个奇怪的纹身而已
是啊
我迷糊了 我得去尿尿
好的
那会怎么样呢
我明白你的意思
不 我明白了
反着纹 好吧 为什么反着纹 我不明白
这样就只有自己能读了
说给自己听
为什么要叫自己原谅自己
因为纹了个纹身？
嗨
嘿
你怎么
你住哪
什么
地址是哪
嘿 嗨
进来吧 谢谢
他们还在那？
是啊 我走时 他们还在
谢谢
他们
他们不觉得奇怪吗
为什么会觉得奇怪 他们不知道我过来
我也不觉得
你想喝点什么吗
不想？
舒服吗
怎么了 天呐 抱歉 你
有…
抱歉 我以为你来是要…
我是在开玩笑
很高兴你这么说
我以为我又搞错了
好啦
机器人在玩弄商业区
乔尔
醒醒 醒醒 我们得走了
快
就现在
奥斯卡
歌洛莉娅
你在干嘛 你疯了吗
怎么了 很好玩啊
你好 乔尔
嘿 乔尔
奥斯卡 离开那 转身走到河边 再一直走
快点 喂 冷静
我不在伤人 好吗 我们查看过了 我们又不是白痴
见鬼
当心
拜托 是你杀了一堆人 不是我
别跟我说教
出去
我他妈不想走
好吧
嘿 我要你今天早点去 清理酒吧西部区
很明显 你不是很累
你为什么现在要我清理 奥斯卡
怎么了 是你提的
今早这件事 是场出乎意料的反转
猜测已被证实
这两个生物并非一伙
我们最初认为是威胁的那个生物
会保护首尔市
和预料的一样 社交网络上都不在谈论别的事
这是今天最受瞩目的爆火视频
暴徒生涯
其他消息 怪兽和机器人有了大批追随者
世界各地的人都在涌入首尔 想亲眼一睹这样的奇观
今晚你会加班 对吗
这真的
这视频真的很棒 对吗
我越看越有意思
嘿 奥斯卡 你为什么不消停下
有问题吗
我不能说它有意思吗
我不能笑我自己吗
不是
只是你看无数次了
我觉得你这有点夸张了 对吗
不好意思 等下
不只是我看了无数次 其他人也是
看看这点击量 这代表这世界上有很多活人
你说得没错 别在意
好的 天呐
投影幕还降着 什么
投影幕还降着 你让它一晚上这样 会变形的
你是要我把它收起来吗
我是要你做你的工作
好吧
我来 别
嘿 加斯
别碰
别这样 老兄 这是她的工作
歌洛莉娅
加斯 你别管 好吗
你干嘛不回洗手间
你不用冲马桶
我们都知道你不在那拉屎
什么 伙计
你在我酒吧 随你往哪藏
你信任我们 我们也很大度 就是这样
所以我们多年来都视而不见
假装不知道你在洗手间干嘛
你疯了吗
你知道我有消化问题
你擦得不太干净
你鼻子有什么问题吗
你知道我好几年没吸了
我知道 大家都知道
我为你感到骄傲 你这什么语气
有什么问题吗 加斯
吸那玩意儿 让你紧张？
坐下 喝点酒
没事的
歌洛莉娅 你确定你不喝杯酒吗
不了 奥斯卡 谢谢
为什么 因为你要留心我 是吗
要监视我
我没监视你
那喝杯酒
周日开始我就没再喝酒 也没喝过别的饮料 真的
为什么
因为我不想做蠢事
蠢？ 是的
为什么蠢 你是说 我们其他人蠢？
不是 奥斯卡 不是你们 是我
我喝醉跌倒了 然后杀了数百人
事发之后 我们
我们把你当小女孩监护了吗
我们批判你了吗 没 当然没有 我们不是那样的人
过去五年里 加斯一直在秘密地 吸可卡因 也没人批判他 对吗
去你妈的
你下地狱去吧 我要走了
好的 再见 伙计
你很幸运 我们没…
你说你要走了
你很幸运 我们没…
你很幸运 我没报警 你个瘾君子
来 歌洛莉娅 喝杯酒
好吧
这么着吧
你不喝 我过会儿就去公园散步
你在开玩笑吗
喝啊
要知道 我这么逼你是因为我知道你很想喝
好吧
干杯
奥斯卡 奥斯卡 听着
把所有东西都关掉 锁好门 奥斯卡
奥斯卡 嘿 听我说你喝醉了
嘿 你喝醉了 那些人是真实的 这不是个好主意
别担心 我不会杀任何人
奥斯卡
我知道你觉得一切都围着你转
但再也不会了 奥斯卡
现在我的人生就和你的一样惊奇
你要是不喜欢 那就去你妈的
很好 你来了
我还担心 你能不能准时到呢
正好
你气喘吁吁啊
没事 我能等
喘口气
又想扇我？
拜托 昨天你对我下手重多了
来 给他们看场好戏
不行
不是这样 真是意外
奥斯卡 不准出拳
奥斯卡 放手 嘿 冷静 屠杀犯
你弄疼我了
我不在乎 好吗
打错地方了 但你打那里打得真狠
出去
去你妈的
别咬
结束了
嘿 结束了 请都住手
结束了 请都住手
该死 见鬼
你弄破了我的皮
你看看你对我做了什么
拿去
拿回你的钥匙 我不会回你的狗屁酒吧
你会的 是吗
是的
你会继续去酒吧上班
不然我明天再来这 毁掉一整个街区
那我会回来揍扁你
不会的 我做好人做腻了
上班见？
我们上班见 来 走吧
嗨 嗨
你一个人吗
歌洛莉娅 我只是想说声抱歉
为发生的一切抱歉
整个上午 我都和奥斯卡在一起 他也很抱歉
他很抱歉 所以他叫我过来 把这个给你
这都是什么
都是给你的 给你房子用
有两张地毯 一些椅子
后面还有些边桌 我能自己搬下来
歌洛莉娅
歌洛莉娅 你去哪
歌洛莉娅 你到底在干嘛
进来吧
想喝咖啡或别的什么吗
奥斯卡 车里的家具是干嘛的
我以为我跟你说过 那是我叔叔家的
他们不用了 所以随你用
我不想要
我很羞愧
你应该如此
我伤到你了吗
有割伤或瘀伤之类的吗
没
你确定你没事吗
听着 今早我们没杀死任何人 这是最重要的 对吗
我很羞愧 我伤害了你 这一天真是糟透了
我都不敢去想
我很抱歉
抱歉
我们能和好吗 求你了
听着 伙计 你必须向我保证些事 好吗
下班后 别待在酒吧 锁门回家 好吗
别在半夜喝酒 好的
你保证？ 我保证
我喝醉时也一团糟
没事的 我们和好了
谢谢
我的天啊
蒂姆 我是
什么
快捷假日酒店
嘿 进来吧
哇哦 没错
你想喝点什么吗
喝…
不了
我一直在给你发电邮
给你打电话 但你没回应 所以
我有点担心
你什么时候开会
明天上午
你以前来过这吗
没有 这是第一次 我们在这没客户
你来这真是巧
这也太巧了
为什么这么说 什么
你说巧
你不知道吗 算了 当我没说
我最近一直… 行了
碰到很巧的事
什么巧事
你找工作找了一年 然后回家 就突然有工作了
或许我一开始就该找份服务员的工作
歌洛莉娅 你可不是服务员
真是新鲜
什么 这个嘛
你以前从没这么吃醋过
吃醋？ 我没吃醋 你觉得吃醋了？
我只想说你来这里真是太奇怪了
我没吃醋 不管你怎么折腾
我都不会吃醋
我没吃醋 绝不会吃醋
不管如何 我们又不会约会
是啊 不会 所以那无关紧要
你想干嘛都行
除了找份工作 照顾好自己 对吗
是啊 因为你真那么做了 你做得太棒了
真是太棒了 你搬回家 做了服务员
那又怎么样
还在一家酒吧
如果你不讨厌被传网上 我就让你在酒吧工作
真的在改变
以前你没钱 就让你朋友请你喝酒
现在我猜你靠着吧台 面对不要脸的人
以前我借你钱 现在你自己赚小费了
太棒了 你做得太棒了
我得走了 别
抱歉
不用
我只是想和你多说说话
我表现得像个彻头彻尾的混蛋 对不起
我得去酒吧了 轮到我上班了
我开你去吧
不用 没事 不碍事的
我都来了 我送你吧
灰蒙蒙的
等下 这里是什么情况
室内运动 荒野西部 这简直是噩梦 那是什么
中世纪烧烤还什么
这是什么地方
嗨
这是蒂姆 这是奥斯卡
你好 你好
要知道 这是歌洛莉娅的主意 什么
酒吧的这一边不开放好多年了
但歌洛莉娅觉得我错了
她说你该重新开放
然后就弄成这样了
请坐
蒂姆 什么风把你吹来了
工作
工作？
好的 工作
不好意思 你想喝什么吗
当然 我要啤酒 谢谢
好的 来两杯
她回来太好了
她在这里真的很有帮助 有很多很棒的主意
真让我惊讶 好吧 为什么
你觉得她没法胜任这样的工作？
没有 她当然能胜任
谁都能做 是吗
不是 这份工作和其他的一样好
很高兴你觉得这工作很有价值
不是 只是她以前从没做过这种工作
嘿 伙计们 谈论我 别当我不在 好吗
嘿 奥斯卡 能给我再来杯咖啡吗
等下
稍等 乔
坐
蒂姆 蒂姆 你觉得在这酒吧 做什么事 最放荡不羁
你觉得是什么
比如
想象下 我站这里把我的屁股露给你看
这非常粗俗 然而已不只一次 有时会有这种事
当然一大早不会有
但确实会有 对吗 乔
没错 现在我能再来杯咖啡了吗
稍等
我能在那个角落小便
打破所有窗户
你和我 我们可以在歌洛莉娅面前 来次老式格斗
这些都是放荡不羁的事
但没有一个是最放荡不羁的
稍等 乔 我马上好 好吗
这东西在后面放了
10年了
大家都以为这里面是昂贵的波旁酒
但大家都错了 并不是
实际上 这是这家酒吧里最非法的东西
我朋友加斯
和我另一个朋友 前阵子送我的生日礼物
没错 他们在墨西哥度假时买的
我仍不敢相信 他们竟带着这东西过了海关
谢谢光临 伙计们 祝你们愉快
当心
最近 我和那些小伙
我们会拿一大袋烟火
开车去郊外
点燃它们 把当地人吓个半死
但这个鞭炮 是最大的
从没带出去过
不是怕才不敢放 而是
它太大了 我们想留着 用于特殊场合
所以每次我们都不带它
后来我们玩够了 就成熟了
晚上不会再胡闹
而我们的这个朋友站在壁架那理 等待着
年复一年 等待着它的重大时刻
乔 或许你该离开那里 不要
奥斯卡 奥斯卡 搞什么
你在干什么 不要
见鬼 快走
我们离开这里
怎么样
你是个疯子 走吧 歌洛莉娅
我刚做了在这酒吧最放荡不羁的事
想知道为什么吗
因为即便这样 歌洛莉娅也不会跟你走 什么
她当然会 走吧
歌洛莉娅
我明天中午走 请跟我走吧
歌洛莉娅 我没有会要开
我是为你而来的 我向你撒了谎 对不起
求你了
真是个白痴
天呐
真是…
抱歉 我不是故意要吓你
等下 你到底怎么进来的
多年前 你父母给了我父母一把备用钥匙
好吧 你留下钥匙走人吧
不行 坐下 别紧张
出去 不然我报警了
我不出去
谢谢
现在 我
我是因为你男友说的话才来这的
前男友
随便了
他叫你和他回去
我觉得你可能会考虑
我只是来确认他不会打来
你想睡觉就去睡会吧 我就在这待着
你失去理智了
你知道的 对吗
现在最重要的是 你别失去理智
怎么了
你讨厌你自己
什么
我以前以为是别的问题
你想让我成为你的
你想占有我 但实际要简单得多
你讨厌你自己 你在说什么
你受不了你的人生
如此微不足道
就这么简单
就这么可悲
蒂姆 听我说 我现在解释不了 但我会跟你走
好吗 再见
不
天呐
不
住手 嘿
住手 不要 嘿
见鬼
嘿 什么
你想回去就回去吧
回纽约
完全由你决定
但每天早上你不在这
就会发生这样的事
不
歌洛莉娅 你他妈什么情况 怎么回事
抱歉 你在哪
我不知道你在哪 不知道你怎么了
我知道 我之前没法跟你说 因为我在飞机上
在飞机上？ 是啊 我得飞去一个地方
什么叫一个地方
我…
你他妈在逗我吗 这是玩笑吗
听着 我只是想让你知道我没事
我很抱歉我放了你鸽子
你必须告诉我怎么回事
不行
拜托 我觉得你欠我个解释
为什么 我可不欠
你把我赶出你家时 你说我没自制力
还说我那状态 你无能为力
好吧 伙计
现在我比以往更不受控制
你在哪
歌洛莉娅
机器人回来了
快跑
快 快
快
快 快
见鬼
别这样
请放我下来
快放我下来 你个贱货
机器人可能已死 首尔举市欢庆
你刚看到机器人的事了吗
不好意思 你没事吧
没事
你想听个惊奇的故事吗
当然想
你想喝点什么吗
听译：微博@theamplor(前46分钟) 微博@Emtee(46分钟后)
HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
更多最新电影中文字幕，欢迎关注
新浪微博:HDZIMU中文字幕网
推广：真的便宜 http://www.zdpy.info