字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
- 整个市场都在关注 - 我们采访涌动集团的首席执行官 - The entire market is watching. - Back with Dynacorps' CEO.
听到这则消息你一定很高兴 You must be very happy with this news...
今天压倒性的大新闻是涌动集团的新股首发 This runaway hit that is the Dynacorps IPO...
请看一下评估结果，我心中非常存疑 Take a look at the evaluation, I'm really doubtful...
对涌动集团和双子星信托公司的银行家，今天是个好日子 So a great day for Dynacorps and for the bankers at Gemini Trust...
你应该能理解… You'll understand...
今天它在稳固地爬升 ...is climbing rapidly upwards today.
目前明显已经更高 ...moving broadly higher at this hour...
公用事业和科技股收益格外高 with utility and tech shares leading the gains.
但市场上每个人都在关注的 But there is really only one story out there...
很显然是其中的一支新股 that everybody in the market is watching...
它就是涌动集团 and that is the Dynacorps IPO.
今天真是一个历史性的日子 This truly is a historic day.
从新股推荐会时我们就知道 We knew from the road show...
这支股票的需求会很旺盛 the demand for the stock was going to be strong.
我们预料一开始就会非常火热 We expected to see a pop at the open.
但谁也没想到涌动集团会这样一飞冲天 But nobody thought Dynacorps would soar like this...
一路飙升至四十七，而且到现在 all the way to 47, and it looks like it is still climbing...
仍然在爬升，所以它亮相的表现 at this hour, so a much better debut...
远远超出投资者的预期 than investors could have hoped for.
当然，出现这样的局面 Of course, with this kind of move...
大家必然会怀疑这支股票是否标错了价格 you wonder whether the stock may have been mispriced...
不知道他们是不是还保留了一些实力 whether or not perhaps they left a little money on the table.
我们知道对这支首发的新股 We know that they actually switched underwriters...
他们更换了认购人，这让人们对接下来的状况 going into this IPO, so there was a bit of concern...
仍然稍有疑虑，但是很显然涌动集团的新股首发 about how things would shake up, but clearly Dynacorps' IPO...
已经可以被视为本年度最成功的 is shaping up to be one of the most successful...
公开上市股票 public offerings of the year.
你在涌动集团遇到了什么事？ So what happened with Dynacorps?
尼尔，过去五年，我把九家硅谷公司带上市 Neel, I have taken nine Silicon Valley companies public in the last five years...
你却想谈论唯一一家我没有带到最后的公司？ and you want to talk about the one I didn't take to the finish line?
我为全世界最大的投资银行工作 I work for the largest investment bank in the world.
你很清楚，你曾经只是个带着手提电脑 We both know I found you guys capital...
满怀梦想的年轻人，是我为你们找到了资本 when you were just a couple kids with a laptop and a dream.
所以我们可以谈涌动集团 So we can talk about Dynacorps...
也可以谈谈你 or we can talk about you...
谈谈我怎么帮你扩张公司 and how I'm gonna grow your company...
帮你研发出改变人类生活的科技 so you can build technology that will transform people's lives.
- 尝尝塔斯马尼亚海绵 - 好，我可以试试 - Try the Tasmanian sea trout. - Yeah, maybe I should.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
公正裁决
- 你好 - 你好，我看到尼尔的邮件了 - Hi. - Hi. I saw the e-mail from Neel.
他最喜欢玩失踪 Mm. He does love to play hard to get.
人人都觉得自己的公司是独角兽公司 Everyone likes to think their company's a unicorn.
- 其他公司的资料你看完了吗？ - 是的，我刚刚发现… - You read up on the other companies? - Yeah, so I was looking at...
优密公司？我预料他们要扩张 Cachet? I have a hunch they're looking to expand.
他们的数据你拿到了吗？ You've got the numbers on them?
我马上给你送过来 I will bring them right over.
太好了 Great.
什么事？ Yeah?
大家在风传，公司要有变动 Everyone's saying there's gonna be some movement around here.
所以我想跟你谈谈 So I'm wondering if now might be the time...
- 我升职的事 - 不行 - ...to talk about that promotion? - No.
现在时机不对 Now is not the right time.
人力资源的人都在收集黑莓了 HR is out there snatching BlackBerries.
我明白，但我已经连续两年没有加薪了 I get that. But I've been under-compensated two years in a row...
艾琳，我答应替你争取，我会的，但今年业绩不佳 Erin, I told you I'd make a push for you, and I will. But it is a down year.
数据我马上就要 I do need those numbers ASAP.
内奥米？ Naomi?
不好意思 Excuse me.
萨曼莎，你好 Sam, hi.
你办这个活动的时候，我就想联系一下你的 I... You know, I meant to reach out when I heard you were doing this, but I...
我以为你讨厌校友聚会 I thought you hated alumni events.
这个麻 Well...
- 但我觉得这次很重要 - 对 - But I think this is important. - Yeah.
我觉得这些女孩子都觉得我是个坏榜样 I think these girls look at me as what not to do.
读了法学院，仍然穷得叮当响 How to go to law school and still end up broke.
肯定至少有一两个理想主义者吧 Well, I'm sure there must be one young idealist in here somewhere.
希望如此 I hope so. Heh.
你怎么样？还好吗？ So how are you? How are things?
还在总检察长办公室吗？对付大毒枭？ Are you still at the U.S. Attorney's Office locking up drug dealers?
是的，不过现在转到你这个领域了 I am. Uh, I'm actually in your area now.
白领犯罪，有价证券领域 White-collar crime, uh, securities.
天啊，改变这么大 Wow, that's quite a change.
你还在莱姆森公司？ And you're at Remson still?
一条路走到黑 I'm a lifer.
你戴上了黄金手铐 Golden handcuffs.
是啊 Yeah.
有没有我们的档案？ You got a file on us?
估计每家公司我们都有档案 I imagine we have a file on everyone.
刚刚我想起了那天晚上 You know, I was just thinking the other night...
你跟那个山羊胡男士 about the evening of Goatee Guy.
- 别提，别提 - 真的 - No, no. - Yeah, yeah.
那一次好可怕 That was horrifying.
- 是我最丢脸的一次一夜情 - 简直棒极了 - The most awful walk of shame. - It was awesome.
不，一点也不棒，完全没有 No, it's not awesome. There's nothing awesome about it.
你知道吗？我们应该私下聚聚，好久没联系了 Know what? We really should get together. It's been forever.
我非常乐意 I would love that.
- 我也是 - 那我… - Me too. - I'll, um...
- 座谈小组的时候再见 - 好，到时见 - I'll see you on the panel. - Yeah. See you up there.
我很好奇你们大家每天早上是什么理由 I'm wondering, for each of you, what's that thing that really makes you...
支撑你们起床 want to get up in the morning?
对我来说，最简单的答案可能是… Well, for me, I guess, the simplest answer is...
我爱钱 I like money.
真的，我爱数字 I do. I like numbers.
喜欢谈判 I like negotiating.
热爱扣匕战 I love a challenge.
把拒绝变成接受 Turning a no into a yes.
但我真的很热爱钱 But I really do like money.
我喜欢有钱的威觉 I like knowing that I have it.
在我的家里，钱一直不够用 I grew up in a house where there was never enough.
我由单身母亲春大，兄弟姐妹四人 I was raised by a single mom with four kids.
我第一份工作在华尔街 I took my first job on Wall Street...
为了供弟弟读大学 so I could put my little brothers through college.
但今天坐在这里我不会说，我做这一行 But I am not going to sit here and tell you that I only do what I do...
是为了供养亲人，因为为了自己，并不可耻 to take care of other people, because it is okay to do it for ourselves.
因为它让我们威觉好 For how it makes us feel.
有安全威？是的 Secure? Yeah.
充满力量？没错 Powerful? Absolutely.
我很开心这一天终于到了 I am so glad that it's finally acceptable...
女性可以公开谈论自己的野心 for women to talk about ambition openly.
但不要把钱当成不光彩的话题 But don't let money be a dirty word.
女性也可以热爱金钱 We can like that too.
你昨晚是不是穿裙子了？ Did I see you in a dress last night?
闭嘴 Shut up.
你去参加那个活动了？ So you go to the thing? You talk to her?
- 跟你朋友谈了？ - 是的 - Your friend? - I did.
怎么样？关于避险基金那个人，她告诉你内幕了？ And? She give you anything on the hedge fund guy?
我跟人家八年没联系了 I haven't seen the woman in eight years.
只是校友会露个面 What exactly do you think she'll give me...
她会告诉我什么？ at our appearance at an alumni event?
是你提议通过这个银行家朋友去抓这个本吉的把柄，不是我 Look, this was your idea to nail Benji through your banker friend, not mine.
我只说联系一下她 I said I'd make contact.
结果呢？ And?
我联系到她了 I made contact.
[迈克·康纳·莱姆森 二十多年] [斯坦福 两人均在科技领域交易 好兄弟]
[内奥米]
内奥米，谢谢你过来 Naomi, thanks for coming.
人力资源的莱斯利，你认识吧？ You know Leslie from HR?
她需要你提供两个你部门的人选 She needs a couple more names from your department.
泰迪·赛德尔和亚瑟·阿伯特 Teddy Sidel and Arthur Abbott.
你知道泰迪的叔叔是谁吧？ You do know who Teddy's uncle is?
你让我指出表现最弱的员工 You asked me to identify the weakest performers.
怎么利用这则信息，你自己决定 What you do with that information is up to you.
好的 Okay.
你应该听到传闻了 I guess you've heard the talk.
我要离开了，退休了 I'm getting out. Retiring.
恭喜你，兰道 Congratulations, Randall.
千万别在派对里停留太久 You never want to stay at the party too long.
到你来 Your turn.
手稳一点 Steady now.
他们要提名一个新的 So they'll be naming a new...
全球主管 global head.
内奥米，跟你实话实说吧 Look, Naomi, I'm gonna be frank with you.
今年你希望不大 This doesn't look like your year.
因为涌动集团的事？ Because of Dynacorps?
我打听过你在那边的事 I did ask around about what happened there.
大家的印象是 And the perception...
你得罪了一些人 is that you rubbed some people the wrong way.
他们想找个乱世英雄 They're looking for a rainmaker.
嗯！ Hm.
你犹豫了，加力 You're hesitating. Push it.
再来，再来 Go. Go!
再来，再来 Go! Go! Go.
如果用实证攻击我，我无话可说 I mean, at least hit me with some facts.
用数字来指责我 Use my numbers against me.
印象不好？我有什么办法？ But perception? What the fuck do I do with that?
那次交易的细节你没跟我讨论过 You haven't told me the details about that deal.
董事会上你们没讨论过吗？ You didn't discuss it at the board meeting?
据说因为我穿的裙子太丑 Apparently I wore an awful dress.
- 男人没有这种烦恼吧？ - 嗯？ - Oh, men don't do this, right? - Hmm?
你们不会因为这类事睡不着吧？ You don't... You don't lose sleep over this kind of stuff, do you?
不，不，男人也会 Oh, yeah, yeah, we do.
但我们不会反过来怪自己 We just don't... We just don't turn in on ourselves.
对，生别人的气 No, it's much more fun...
- 要有乐趣得多 - 噢！ - ...to get really pissed at someone else. - Ooh.
没错 Yeah.
现在你能拿下的最大交易是什么？ What's the biggest deal you could get right now?
优密公司冈忖巴董事会成员数量加到十二个 Cachet just added their 12th board member.
好的 Right.
他们准备上市？ So they're going public?
那小孩只有五个员工的时候，我给他找到了风险投资 I found VCs for that kid when he had five employees.
嗯！ Huh.
你的车几点来？ What time's your car coming?
四点半 Four-thirty.
我的天，亲爱的 Oh, Jesus, babe.
你需要多睡会 You need to sleep.
别指导我需要什么 Please don't tell me what I need.
好吧，我理解 Okay. I get it.
烤蛋糕售卖会你志在必得 You have to win the bake sale.
烤蛋糕大赛 Bake off.
给我带个布朗尼蛋糕回来 Bring me a brownie.
嗯，我把蛋糕店都给你带回家 Hm. I am bringing home the fucking bakery.
- 太好了 - 没错 - Yes! - Yes.
就这样，你要去哪？ That's right. Oh, where are you going?
我要睡觉 Heh. I'm going to bed.
希望我不必跟你打仗 I hope I never have to battle you for anything.
因为你肯定会输 Because you'd lose.
给你们的咖啡 Here's your coffees.
- 太谢谢了 - 多谢，非常威谢 - Thank you so much. I appreciate that. - Thanks.
[优密公司]
- 那是钱宁信托公司的人吗？ - 没错 - Hey, was that Channing Trust? - Yeah, dude.
我叔叔说莱姆森公司打算请那人做全球主管 My uncle said Remson's tapping the guy with the glasses for new global head.
我小时候，要想保护隐私 When I was a kid, if you wanted privacy...
如果你想传递一份私密消息 if you wanted to send a secret message...
可以用醋制作隐形墨水 you made invisible ink with vinegar.
当你准备公布这些消息 And when you were ready to go public...
就可以涂上葡萄汁，让内容露出来 you revealed your secret message with grape juice.
[优密公司]
嗯… Hm.
但是我们今天之所以碰面 But there's nothing secret...
并没有什么秘密可言 about what brings us all together today.
这位是我的副总艾琳·曼宁 I'd like to introduce you to my VP Erin Manning.
她会交代一下我们提案的细节 She'll go through some specifics of our proposal.
优密公司很显然把隐私提高到了另一个层次 Cachet certainly has taken privacy to the next level...
我们非常乐意帮助你们 and we are so pleased to have had a chance...
继续增长 to foster that growth.
请把倡议书翻到第二页 If you open your pitch books to page two...
在第一个模型里，我们预测的估价 you'll see in the first model, we're predicting a valuation...
大约是十亿多，每股三十四到三十六美元 of a little over a billion, at 34 to 36 a share.
你们拿出了很有吸引力的数字 Well, you're certainly presenting us with some compelling numbers.
你们看得出，我们做了不少功课 You guys can tell we've done our homework.
但是 But...
这不是我说服你跟我合作的原因 that's not why you're gonna give me this deal.
请讲 Okay.
我记得我们第一次见面时你跟我说过什么 I remember what you told me the first day we met.
你说我们不是普通的… You said, "We're not a social media company...
注重隐私的社交媒体 with privacy settings.
而是以隐私至上，在此基础上开发社交网路 We're a privacy company that can build a social network.
一个穿不透的社交网路 An impenetrable social network."
我非常理解 I understood that.
我理解这种需求 The need for it.
我有切身的体会 I felt it in my gut.
有些人觉得你们太神经质 Now, some other people thought you guys were paranoid.
是不是？ Right?
某些投资人不肯买帐 Investors wouldn't go for it.
可是快进到今天 Now fast forward.
爱德华·斯诺登 Edward Snowden.
索尼遭骇客攻击 The Sony hack.
女演员裸照外泄 Nude photos of actresses.
你们的收入急剧增加 Your revenue jumps.
对手逐渐遭到淘汰，但我们领先别人一步 Your competitors start rolling out. But we were ahead of the curve...
因为我们明白，在这个世界上 because we understood that it gets harder every day...
越来越难信任别人 to trust people in this world.
安全是最抢手的商品 And security is the hottest commodity.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
- 我们好棒 - 大家干得好 - Go, us. - Well done. Heh, heh.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
不不，别站起来，我陪客户来的 No, no, no. Don't stand up. I'm with a client.
我只想说一句 I just wanted to say, uh...
恭喜你们 congratulations.
- 你们都做得很棒 - 谢谢 - Great work, all of you. - Thank you.
- 谢谢你，兰道，知道艾琳吧？ - 当然知道 - Thank you. Randall, you know Erin? - Of course.
这个案子里她表现特别优异 She did spectacular work on this one.
听到这样的事总是很开心 Always good to hear.
再次恭喜你们 Again, congratulations.
我推荐纽约客牛排 I recommend the New York Strip. Heh, heh.
- 那就选纽约客牛排 - 好 - New York Strip it is. - Well...
你多久了？ How far along are you?
还很早 It's really early.
六周吧 Six weeks?
噢！ Wow.
恭喜你，亲爱的 Well, congratulations.
谢谢 Thanks.
好，我们一会见 Okay, I'll see you in a minute.
该死 Oh, fuck.
请在日历上标记这一天 Mark your calendars.
八月二十八日是隐私社交企业优密公司的新股首发日 August 28th will be the IPO for the privacy company Cachet.
好像每出一起骇客事件 Seems like every time there's a hacking scandal...
优密公司的销售额就会大幅上升 Cachet's sales increase dramatically.
彭博新闻了解到，这次交易 Bloomberg News has learned that Naomi Bishop...
首席银行家是内奥米·比瑟普 will be the lead banker on the deal.
这个消息让一些资金经理非常吃惊 Some money managers surprised by this...
早前一支新股首发，她得罪了不少人 after she ruffled some feathers in an earlier IPO.
另外一则新… Also in the new...
谢谢你 Thank you.
把黑莓给我 Step away from the BlackBerry.
啊！ Ah!
我的天 Jeez.
手法不错 Nicely done.
其实隐私这件事说来搞笑 You know what's weird about the whole privacy thing?
怎么了？ What?
一半的人疑神疑鬼 Half the world is paranoid...
另一半的人，密码则是一二三四五六 and the other half's password is "password."
说得没错 That's true.
你最弱智的密码是什么？ What's your lamest password?
我可不告诉你我的密码 I'm so not telling you my passwords.
快说，以前的密码 Oh, come on, old school.
九六年时候的 Like '96.
- 九六年，我… - 嗯 - '96? I... - Mm-hm.
- 美女银行家 - 哦 - "Bankerchick." - Oh.
- 美女银行家？ - 嗯 - "Bankerchick," huh? - Mm-hm.
这个密码真性感 That's really kind of hot.
- 是吗？ - 嗯 - Is it? - Mm.
没错，美女银行家 Hell, yeah, Bankerchick.
是谁？ Who the hell is that?
不知道 I don't know.
该死 Oh, shit.
是艾琳 It's Erin.
你的副总艾琳？ VP Erin?
你好，艾琳 Hi, Erin.
你好 Hi.
不好意思 Sorry.
谢谢 Thanks.
再见，艾琳 Bye, Erin.
再见 Bye.
现在… Now...
刚才进行到哪里？ where were we?
- 我是内奥米 - 你好，美人 - This is Naomi. - Hey, gorgeous.
你们n楼情况怎么样？ How are things up on the 11th floor?
嗯，没有你那里风景好，但这里也不错 Mm. You still have the better view, but it's a good day.
- 提案进行得如何？ - 自己看彭博新闻 - Pitch went well? - Turn on Bloomberg.
那我们庆祝一下 Then let's celebrate.
好，回头再说 Okay, later.
回头再说？十八楼有个空的办公室 Later? What about that empty office up on 18?
- 迈克 - 你穿的什么内衣？ - Michael. - What are you wearing?
嗨嗨！迈克，不可以 Heh, heh. Michael, we cannot.
这是顺联公司，你听好 Hey, Compliance, are you listening?
我们跨越的唯一界限，是爱的藩篱 The only wall we're crossing here is the wall of love.
天啊，迈克… Oh, Mich...
顺联公司真是一点都不会问 Never a dull moment here in Compliance.
那是公司给他配的电话 That... That's his company phone?
这不违反规矩吗？ Isn't that crossing the wall?
严格来说，这完全不犯法 Well, technically there's nothing criminal here.
所以莱姆森没有公司规定 So Remson doesn't have a policy prohibiting...
禁止两个员工发生情威关系？ this kind of romantic relationship between two employees?
某些银行有，但这家没有 Some banks do, but nope.
你对这个人有什么判断？ What's your gut on this guy?
迈克？ Michael?
他直觉很灵敏 He has instincts.
有些人靠直觉 Some people have instincts.
有些人靠内幕情报 Some people are getting a tip.
然后呢？ And?
我们多加留意他 We keep our eye on him.
你好啊 Hello.
你好 Hey.
给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
我当初为什么没婴你？ Remind me why I didn't marry you.
钻石 Diamonds.
九几年，莱姆森公司的假日派对上 Remson holiday party, '90-something.
兰道介绍你我认识 Randall introduced us?
- 在瑞吉酒店 - 是的 - The St. Regis. - Yes.
你问我，这是谁送的 You asked me who bought these...
我看到你摩拳擦掌，好像要跟别的男人打一架 and I saw you puff up your chest, ready to fight off some rival...
然后我告诉你，是我自己买的 but then I told you I bought them for myself.
- 噢 - 嗯 - Ah. - Mm-hm.
是啊，男人喜欢需要自己照顾的女孩 Yeah, well, men like a girl they can take care of.
他们应该想想离婚赡春费问题 Someone should remind them about alimony.
大家似乎很喜欢你那个优密公司的案子 People seem to like your Cachet thing.
是啊 Yeah.
- 还记得我朋友马可吗？ - 嗯… - Remember my friend Marco? - Um...
你斯坦福的同学？那个科技部落客？ Oh, from Stanford, right? The tech blogger guy?
对，他喜欢写加密技术，内幕消息 Yeah, he writes about encryption and secrecy...
秘密资金之类谋战性质的束西 whisper-funds, all that kind of spy shit.
他好像觉得优密公司有前途 He seemed to think that Cachet was gonna go well.
我们希望是这样 We hope so.
是吗？你怎么看？ Yeah, what about you?
你觉得他们有发展吗？ Think they're onto something?
是的 I do.
已经开始做尽职调查了吗？ Have you started due diligence yet?
- 迈克 - 嗯？ - Michael. - Hm?
难道你要在我的公寓造一道信息屏障吗？ What, you... You want to build a Chinese wall in my apartment?
我只是觉得，不谈工作更好，更简单一些 Well, I just... I think it's simpler and better if we don't talk shop.
好吧 Okay.
好了 Okay.
[避险基金名人录：泰坦奈公司] [本吉·埃克斯去年赚了五亿，你放心把钱交给他吗？]
今晚谁照看我们？ Who's watching us tonight?
喂，萨曼莎？苏菲问你今晚谁照看他们 Hello? Sam? Sophie wants to know who's babysitting them tonight.
楼下的丽莎 Uh, Lisa from downstairs.
我讨厌丽莎 I hate Lisa.
你才不讨厌丽莎 You don't hate Lisa.
她的头发很奇怪 She's got weird hair.
好了，这样说不礼貌 Okay, that is not kind.
- 她不是真的保姆 - 他们说得有道理 - She's not a real babysitter. - You know, they do have a point.
我每周二要排练 You know I have rehearsal every Tuesday.
偶尔会遇到些事，很正常 Something came up. It happens.
你要跟她喝一杯？你儿时的朋友？ Drinks? With some friend from childhood?
- 我都说了，工作的事 - 嗯 - I told you, it's work. - Mm-hm.
你在调查她吗？ Are you investigating her?
丽莎人很好的 Lisa is fine.
你们不是很喜欢她的手机游戏吗？ You crazies love the games on her phone, don't you?
是不是？ Don't you?
是不是？看我能抓到谁 Don't you? Who am I gonna get? Who am I gonna get?
我要抓住你的脚 I'm gonna get those feet.
- 嘿！你… - 而且丽莎比较便宜 - Hey, you, hey... - And she's affordable.
你去吧，我等她，我一定能抓到你 You go. I'll wait. I'm totally gonna get you.
- 我要迟到了，我走了 - 你跑不掉 - I'm gonna be late. Got to go. - You cannot...
尽管跑吧，你逃不掉的 You can run, but you cannot hide from me.
他们太美了 They are beautiful.
啊…我有贝塔 Ah... I've got a betta.
它是我的鱼 Which is a fish.
- 对，这件事我知道 - 嗯 - Yes, I actually knew that. - Heh.
我一定要把你的事告诉我哥哥 I'm gonna have to tell my brother that I saw you.
他觉得他交往过的女孩都变成了同性恋 He thinks that every girl he ever dated turned gay.
他怎么样？大家怎么样？他们还在密歇根吗？ How is he? How is everyone? Everyone still in Michigan?
是的，他们都在那附近三十英里的地方 Yeah, they're still in that 30-mile radius.
你回去过吗？ Do you ever get back there or...?
经常跟他们通电话 Um... Talk to them all the time.
但是工作很忙… But with work and...
- 请用 - 谢谢 - Enjoy. - Thank you.
好吧，山羊胡男士早已是历史 Yeah. Goatee Man is long gone.
对，现在大概是我的类型的 Yeah, a little bit more my type now, I suppose.
那你呢？ So how about you?
你在跟谁交往吗？ Are you seeing anyone or...?
需要还算能满足 I get what I need.
快说啊 Oh, do tell.
我是个生活桔燥的已婚妇女 I'm just a boring old married lady.
这个麻，他… Well, he's, uh...
他是个聪明人 He's smart.
在公司认识的？ Someone from work?
- 不然还有哪里？ - 嗯 - Where else? - Mm.
我跟同事交往过 I dated someone from work once.
但后来气气变得很怪 But I don't know, it got weird.
让人喘不过气 It was claustrophobic and...
没错，不过我们不是每天见那种 Well, yeah, I mean, we don't see each other day-to-day, so...
聪明人？是经纪人吗？ Smart. So what, a broker?
对，是的，是的 Actually, yeah, yeah.
那你们会不会… Does it ever get...?
- 会什么？ - 你们之间 - Get...? - I mean...
一定有不能谈的话题吧？ there must be certain things you can't talk about?
你想干什么？ What are you doing?
我还以为跟你以老朋友的身份聊天 Here I thought we were just two old friends having a drink.
是啊 We are.
- 请帮我结帐好吗？ - 好的 - Can I have the check, please? - Sure.
他叫迈克·康纳，拼写是C一O一N一N一O一R His name is Michael Connor. C-O-N-N-O-R.
不过你可能已经知道了 But I don't know, maybe you already knew that.
不，内奥米，我… No, Naomi, I...
好吧，没错，我在工作上听过他的名字 Okay, yes, I may have come across his name...
听说他这个人… in the office as someone who...
这个人怎么了？ Someone who...?
管理很多避险基金 Deals with a lot of hedge funds.
没错 Yep.
这就是他的工作 That's what he does.
内奥米 Naomi...
跟她聊得怎么样？ How was drinks?
她什么都不会提供给我们 She's not gonna give us anything.
听我说，如果这个案子威觉不对劲… Look. If we don't have a good feeling about this one...
感觉再准也没用，弗兰克，我们需要证据 We don't need warm, fuzzy fucking feelings, Frank. We need evidence.
你在顺联公司的公司提供束西了吗？ Did your friend in Compliance send anything over?
迈克的履历文件 Paperwork on Michael.
别操之过急 Now, don't go doing anything rash.
你已经不在缉毒部门工作了 You're not in Narcotics anymore.
他是我的老朋友 He's an old friend.
他地位很高 The man is a top guy...
听我说就行，别总插嘴 Just watch me and don't jump in a lot.
好的 Okay.
- 点头附和就行 - 好的 - Okay, and nod. - All right.
- 迈克 - 嗨 - Michael. - Hey.
- 你好吗？ - 我是考瑞 - How are you? - Cory.
- 你好，幸会 - 他为我们工作蛮久了 - How are you? Good to see you. - Working with us for a while.
该让他跟大人物混一下了 We figure it's time he played with the big boys.
几位喝什么？ Gentlemen.
我要一杯十八年麦卡伦 Uh, could I get a Macallan 18?
- 不加冰 - 没问题 - No ice. - Of course.
我要一样的，他也是 I'll have the same thing. So will he.
谢谢 Thanks.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
你给我们带来了什么？ What do you have for us?
什么都没有 Nothing.
认识他的时候，我刚毕业 I was just out of school when I met this guy.
他对钱完全不看在眼里 He didn't even give a shit about the money.
就是喜欢玩这种游戏 Just loves the fucking game of it.
玩起来像个专业选手 You know, he played like a pro.
我离开后，开了家避险基金公司 When I left, and I started a hedge fund...
他派人送了只刺猬去我办公室 he sent a hedgehog to my office.
是真的刺猬吗？ An actual hedgehog?
对，盒子一打开，我膝盖上出现了一只啮齿动物 Yeah, the box opens, there was a fucking rodent in my lap.
我的天 Oh, God. Heh, heh.
那个人去哪了？ Where is that guy?
怎么了？因为你老了？ What is it? Getting older?
我们都老了 We're all older.
怕规定吗？ The regulations?
这个麻 Well...
你到底想说什么？ Where are you going with this?
麦卡伦来了 Macallan.
谢谢 Thank you.
我们有很多资本需要投资 Now, we have a lot of capital to invest.
你要给我们些消息，知道吗？ And you're gonna bring us something, yeah?
我觉得应该重视 I'm thinking...
隐私 privacy.
隐私？ Privacy?
[优密公司]
你还是喜欢绿色的笔 You with the green pens.
钞票的颜色 Color of money.
检查一下B服务器，昨晚有没有正确的重置好吗？ Can you check that the B server was reset properly last night?
好的，没问题 Yeah, for sure.
你打给维技公司的戴夫了吗？ Did you call Dave over at V-Tech?
- 是的，打了 - 很好 - Yeah, of course. - Good.
谢谢 Thank you.
好的 All right.
各位下午好 Good afternoon, everyone.
我们来对定价进行初步讨论吧 We'd like to start off with a preliminary discussion of pricing.
- 开始吧，估价怎么样？ - 目前来说 - Let's do it. Where are we at? - At this point...
每股在三十二到三十四，七百二十万股的话 we're looking at a range of 32 to 34 a share. At 7.2 million a share...
总估价大约在八亿六千八百万 that gives us a valuation of 868 million.
你等一下 Hang on just a minute.
我们估价必须达到十亿以上 We have to get a billion-dollar valuation.
我们考虑了参照数值，艾德 We have looked at the comparables, Ed, and...
提案的时候你说是三十四到三十六 You said 34 to 36 in your pitch.
价值会被低估数千万，甚至上亿 You'll leave tens of millions of dollars on the table.
我们至少能达到三十五 We can get at least 35.
这是一种平衡的做法，一边为你的公司筹款 This is a balancing act. Raising money for your company...
同时确保我们的投资人有回报，让他们愿意加入进来 while still promising our investors a deal for coming on board...
你听着，这次新股首发是你求我 Look, you begged me for this IPO.
你要我打给钱宁信托公司吗？ Do you want me to call Channing Trust?
我不记得有求过你 I don't actually remember begging.
别人记得吗？ Does anybody else?
没有吧？所以艾德，你最好避免… No. So, what you want to avoid here, Ed, is a down...
因为我们知道你上次做新股首发是什么下场 Because we know what happened with your last IPO.
我觉得那跟此事无关 I don't think that's relevant here.
噢！ Oh.
艾德，伊恩 Ed. Ian.
相信我们的目标是找一个双方都接受的数字 I believe our goal is to find the right number for all of us.
- 这个数字是三十五 - 也许吧 - The number's 35. - Possibly.
不过你可以把它想成一场派对 But you can think of it like a... Like a party.
我们需要鼓励人们来参加 We need to encourage people to show up to the party.
它可能是世界上最好的派对 It could be the best party in the world.
- 但如果没人肯来… - 派对？ - But if nobody shows up... - A party?
- 我觉得这不… - 不不，等一下 - Um, I don't really think... - No, no, hang on.
我能明白 I get this.
一场派对 A party.
接着说 Go on.
三十二到三十四的价格，能把人们吸引来到门口 With a 32 to 34 range, we'll get people in the door.
但如果派对够好玩… But if the party's good enough...
- 排队的人会挤满街区 - 说得没错 - People will line up around the block. - This is true.
我喜欢你 I like you.
你知道怎么跟人聊天 You know how to talk to people.
我随时愿意跟你一起玩 I'll party with you anytime.
好，如果现在要出售百分之十五的股份 Okay, if we're gonna sell 15 percent of the company now...
我们应该谈谈接下来的期权 we should talk about our options moving forward.
是的，没错 Yes, we should.
[内奥米·比瑟普]
[迈克·康纳]
迈克·康纳？ Michael Connor?
啊…是我，不好意思，我们认识吗？ Uh... Yes. I'm... I'm sorry. Have we, um...?
不认识 No. Uh...
萨曼莎·莱恩 Samantha Ryan.
来自总检察长办公室 U.S. Attorney's Office.
是吗？ Oh, really?
我想跟你短暂聊几句 Well, I was just hoping we could have a brief chat.
好啊 Sure.
这正是我心中最完美的夏日下午 My idea of a perfect summer's afternoon.
跟一位长腿美人聊几句 Brief chat with a long-legged woman...
说不定是联邦调查局的人 who might even be working for the FBI.
令人雀跃 How thrilling.
我可没说我是联邦调查局的 I did not say FBI.
而且我对你没兴趣 And I'm not interested in you.
噢，真让人失望 Oh. How very disappointing.
我对你的顾客本吉·埃克斯有兴趣 I'm interested in one of your clients, Benji Akers.
好吧，不知道我能帮到你什么 Yeah, not sure how I can help you with that.
我跟客户的关系是绝对保密的 My relationship with my clients is strictly confidential.
当然，但这些避险基金公司的人 Of course, but these hedge fund guys...
他们始终可以远离麻烦 they always seem to have some way to stay out of trouble...
却需要你这种大银行的人 but they need someone like you from the big bank.
你要考虑法律规定，顺联公司还在背后影响你 Now, you have regulations and Compliance breathing down your throat.
所以如果需要替罪羔羊 So if someone's gonna take the fall...
我看会是你，不会是本吉·埃克斯 it seems to me it's gonna be you. Not Benji Akers.
做什么替罪羊？ Take the fall for what?
任何事都有可能 Could be anything.
去年春天的合并事宜，某些投资人 Merger last spring where some investors...
提前拿到了备忘录，或者你涉及的某些不正规交易 got a memo prematurely, or a couple of rogue trades...
- 被顺联公司发现了异常 - 哈哈 - ...that Compliance flags as irregular. - Ha-ha-ha.
你没有我的把柄，是不是？ You have nothing on me, do you?
你怎么知道的？ How do you know that?
跟你聊天很开心 Oh, this has been lovely.
不过，等你有了一点筹码 But why don't you call me...
再给我打电话吧 when you have just a little bit more leverage?
你是在下战书吗？ Is that a challenge?
如果你喜欢这样认为 If you like.
[停车场]
麦琳？你好 Marin? Hi.
我是内奥米·比瑟普 I'm Naomi Bishop.
我负责新股首发的事 I... I'm heading the IPO.
- 对，我知道 - 好的 - Yeah, I know. - Okay.
在办公室的时候我想找你谈，他们说你提前走了 Uh, I wanted to talk to you in the office. They said you were leaving for the day.
你们每个员工都要谈话吗？ You guys talk to every single employee?
你似乎对我们的进展格外威兴趣 You seem particularly interested in our process.
根据我的经验，这通常说明 In my experience, that usually means...
你有话想跟我们说 you have something you want to say to us.
好吧 All right.
如果优密公司被黑了怎么办？ What happens when Cachet gets hacked?
被黑？他是匿名的，每个环节都是加密的 Hacked? It's anonymized and encrypted at every level.
好吧，你没见过我前男友 Yeah, you haven't met my ex.
我们运行测试版时，这样做对我们有帮助 We were beta testing. It was actually kind of helpful.
我们把漏洞都补上了，但他还会继续尝试 We plugged all the holes, but... He'll keep trying.
- 说不定还会有别人 - 别人？什么意思？ - There will probably be others. - Others? What do you mean?
什么意思？你不明白吗？ What do you mean what do I mean?
我们这一行都会去桃战别人 That's what we do for a challenge.
去找对方的裸照 The naked photos, who knows?
好吧，这叫中间人攻击，可以拦截通讯双方的通话并插入新的内容 All right, it's called a man-in-the-middle attack.
用户都想用多个设备访问网路 So users want to be able to access the network on multiple devices, obviously.
但这也给骇客提供了机会 But that opens up the possibility of somebody...
在关键服务器植入恶意软件 implanting malware on the key server.
艾德知道这件事吗？ Uh, does Ed know about this?
对，我想提醒他，他说我神经过敏 Yeah, I tried to tell him, and he said that I was paranoid.
真搞笑，这家公司的存在就是靠人们的神经过敏，他却反过来说我 Funny, when a company built on paranoia thinks that I'm the one who's paranoid.
他是个大混蛋，我是他手下最好的工程师，他却当我不存在 He's a total prick. I'm the best coder, and he treats me like I don't exist...
我说的话他都不听 and dismisses everything that I have to say.
我不能在这家公司工作了，我要卖掉所有的股份 I cannot work at this company anymore. I need to sell my shares.
- 好吧 - 你能帮我卖吧？ - Okay. - Help me do that?
不，不，我不能 No. No, I don't do that.
我看你还不明白，我的时间以用来做别的 I don't think you understand. I have other stuff I can do with my time.
我打算经营一个骇客空间，我们只是在等… I'm planning on starting a hacker space. We're just waiting on...
我走了，跟你说没用 I got to go. This is useless.
- 他们很快就要上市了 - 我听说这传闻了 - They're going public very soon. - I heard that's a rumor.
- 对 - 你一直想当首席执行官吗？ - Yeah. - Have you always wanted to be CEO?
- 我想当首席执行官 - 其实我没想过 - I would want to be CEO. - No, actually.
- 是吗？ - 我也不知道… - Really? - I don't know. I mean...
能多买几双高帮鞋倒是不错 I can always use more high tops.
- 对 - 每个人都有需要 - Well, yeah. Ha, ha. - Everyone needs...
- 我想买的可不是高帮鞋 - 塔斯马尼亚海绵 - That's not what I would buy. - Tasmanian sea trout?
美味 Yummy.
你好，内奥米 Hi, Naomi.
你好，艾德 Hello, Edward.
- 请坐吧 - 谢谢 - Take a seat. - Thank you.
艾德 Ed...
你会成为新股推荐会上的明星，做好准备了吗？ are you ready to be the rock star of this road show?
因为所有人都会想 Because people, they're gonna want to tear...
把你的帽衫扯下来 this hoodie off of you.
准备好了 Oh, yeah.
我只希望我们去纽约之前 I just wanted to make sure that we're in good shape...
- 保持了很好的状态 - 我的状态很好 - ...before I take off for New York. - Oh. I'm in very good shape.
好极了 Excellent.
我有个问题，可能不是什么大事 I just have one question for you. It's probably not a big deal...
做尽职调查的时候，我发现了一件事 but something did come up during due diligence.
有传闻说，你们的网路虽然经过层层加密 A rumor started that your network, as encrypted as it is...
可能仍然会受到某些骇客的攻击 might be vulnerable still to a certain kind of hacker.
- 看来你见过麦琳了 - 是的，没错 - Sounds like you met Marin. - Yes, actually.
我询问你们的员工时… And I was interviewing employees and...
我们这一行里的确有各色各样的人 Unfortunately, our business can attract some colorful characters.
是的 Right.
但你要确保你的员工 But you need to make sure that your employees...
跟你的代码一样靠得住 are as much a firewall as your code.
听我说 Look.
我可以跟你保证我们从来没被黑过 I can promise you we've never been hacked.
好的 Okay.
理论上说，任何程序都有后门 In theory, there's a back door to everything.
但我们始终保持领先一步 But we stay one step ahead.
这种游戏就是如此 That's the game.
很好 Good.
这就是我想听到的 That's what I wanted to hear.
你们继续享用晚餐吧 Well, you two enjoy your dinner, and...
我请客 it's on me.
我该走了 I should go.
- 今天很开心，明天打给你 - 好的 - This was fun. I'll call you tomorrow. - Sure.
内奥米？ Naomi?
这件事需要我调查吗？ Do you need me to look into this?
这些事我能处理好 I can totally take care of things here.
我看你已经处理好艾德了 Well, you seem to be taking care of Ed.
我只是想保持跟他的关系 I'm just trying to preserve the relationship.
好，很好，你可以想办法 Okay, good. So maybe you can find a way...
让他签着赔偿条款协议，因为如果我们的投资人 to get him to sign an indemnity clause, because if there is any vulnerability...
有任何损失的可能，我们都要负责 for our investors here, we cannot be liable.
我会处理的 I'll handle it.
如果艾德想追求你 When Ed hits on you, which he may have already...
你怎么处理，是你的事 whatever you do with that, that's your business.
但你要职业地对持他，而且要非常非常温柔 But you have to handle him professionally and very, very gently.
知道吗？ Okay?
知道 Yeah.
我明白怎么应对 I know how this works.
那就好，好极了 Good. Excellent.
裙子很漂亮 Nice dress.
[监控照片已收到]
这次又出了什么问题？ What the fuck happened this time?
- 什么意思？ - 我接到了艾德的电话 - What do you mean? - I got a call from Ed.
据说你把他给得罪了 It appears you've managed to rub him the wrong way.
我只是在做尽职调查 I... I was doing my due diligence.
不能手段太强硬 You can't push too hard.
优密公司已经提供了所有必要的文件 Cachet provided you with all the necessary documents.
- 可… - 艾德觉得 - Well... - Ed feels...
你对他的新股首发没有信心 like you lack confidence in his IPO!
谁都不想听别人说自己的孩子丑 No one wants to be told they have an ugly baby!
你到底有什么问题？ What is the fucking problem?
什么问题也没有 There is no problem.
他的孩子非常漂亮 It's a beautiful fucking baby...
我对这次新股首发信心无比 and I have absolute confidence in this IPO.
好极了 Terrific.
太好了，你说完了吗？ Great. So are we done here?
我还要主持新股推荐会 Because I've got a road show to launch.
- 你惹恼艾德了 - 等等 - You pissed off Ed. - Wait.
- 我惹恼艾德了？ - 出什么事了？ - I pissed off Ed? - What happened?
我让你非常温柔地对待他 I told you you have to treat a guy like that very, very gently.
我劝他签了赔偿条款协议 What happened was I got him to sign the indemnity clause.
等等 Wait.
- 是吗？ - 是啊 - You did? - Yeah...
因为我非常温柔地对待他 because I handled him very, very gently.
那… Well...
好样的 good work.
谢谢 Thank you.
优密公司不是普通的注重隐私的社交媒体 Cachet is not a social network with privacy settings.
我们以隐私至上，在此基础上研发社交网路 We're a privacy company that can build a social network.
你们应该马上就入手 You guys want in on this now.
我知道专家很赞赏你们的加密手段 I know the experts are impressed by your encryption...
但如果我是骇客，骇入了你的服务器呢？ but what if I'm a hacker and I break into your server?
所以我们用的是端对端加密 Well, that's why we use end-to-end encryption.
未加密的内容从来不会放上服务器 Unencrypted content is never on the server.
- 别忘了还有临时储存功能 - 它会爆红的 - Don't forget about ephemeral storage. - This thing's gonna explode.
- 你们最好早点入场 - 我爸爸不停地给我发信息 - You want to get in now. - Dude, my dad keeps texting me.
- 他想买入优密公司 - 嗯 - He wants a piece of Cachet. - Heh.
我们想谈谈数字时代人与人的交流 We're here to talk about human connection in the digital age.
人们渴望这种交流 People crave this connection.
但他们不希望国家监控自己的一举一动 But they don't want Big Brother tracking their every move.
他们不希望国家安全局监视自己的孩子 They don't want the NSA monitoring pictures of their kids.
这时就需要我们了 That's where we come in.
伦敦的酒店有没有泳池？ Hey, do any of the hotels in London have pools?
我会找个带泳池的，等等 I'll find us a pool, hold on.
- 上次去伦敦，我喝得很醉 - 对，我记得 - Last time in London, I was wasted. - Yeah, I remember.
还为了一个女孩学口音 Trying to do your accent for that chick.
我要当她的美国男孩 I'm gonna be someone's American boy.
你我都知道，社交媒体已经控制了全世界 You know as well as I do social media has overtaken the world.
脸书，因斯特格拉姆图片分享，斯奈恰，还有推特 There's Facebook, there's Instagram, there's Snapchat, there's Twitter...
如果你是跟我一样的人 and if you are anything like me...
隐私是最重要的 privacy is the most important thing.
谁都别想得到你的那些信息 Knowing that nobody can get that information about you.
- 就是这句，安全防范 - 好的 - That's the word. Security and safety. - All right.
- 我们应该租辆车 - 不会派车给我们用吗？ - Yo, we should rent a car. - Are we not getting cars?
我想租法拉利 I'm thinking Ferrari, man.
好，就这样定，看内奥米怎么说 Yeah, do that, see what Naomi says.
就在你的左边 Coming in on your left here, pal.
要早点加入 Gonna want to get in on this early.
天啊，太谢谢你了，太好了 Oh, my God, thank you so much. That's so sweet.
这就是优密公司的天才之处 This is the genius of Cachet.
他们能帮你进入社交媒体世界 They allow you to engage in that social media world...
但门是锁住的，密不透风 but it is locked down. It is airtight.
大家都笑一笑，我们会赚到大钱 Big smiles. We're gonna make a lot of money.
[备受期持的新股首发：优密公司本周上市]
[本吉·埃克斯：我给你买了礼物，有东西给我吗？]
美女银行家，欢迎回家 Hey, Bankerchick. Welcome home.
如果不喜欢酒店的客房服务 If you're done with room service...
想不想吃我做的松露义大利面？ how does homemade truffle pasta sound?
[密码不正确]
窃听做得怎么样了？ Hey, how'd we do with the wiretap?
好，随时告诉我 Okay. Keep me posted.
一定要抓到这群混蛋 I'm gonna get these fuckers.
再玩五分钟 Five minutes!
你好啊 Well, hello there.
谢谢你，麦克 Thank you, Mike.
内奥米 Naomi.
约翰 John.
要不要打球？ So you want to play?
以前每周日我陪你练挥杆 Because I didn't spend all those Sundays...
可不是让你坐着小车四处跑的 working on your swing so you just ride around in a golf cart.
要我穿这身打球？ You want me to play in this?
好吧，你的着装一向不合格 Oh, yeah, you'd never pass the dress code.
这不是问题，毕竟这是你问的 Heh. Well, you can take care of that. You own the place.
对，是啊，我总要找事做做 Yeah, well, yeah, I had to do something.
现在我闲得快疯掉了 And now I am bored out of my fucking mind.
现在她变卦了 And now she's backpedaling.
任何具体的都不肯告诉我 She won't give me anything concrete.
书面资料呢？ And on paper?
一切都滴水不漏 Everything looks perfect.
我们莱姆森信息部门的人查过，他们说这个网路毫无漏洞 Our I.T. guys at Remson tested it. They say this network is as airtight...
- 胜过他们见过的所有网站 - 那你有什么问题？ - ...as anything they've ever seen. - So, what's the problem?
涌动集团的事之后，我一直有种不安 There's just this nagging feeling that after Dynacorps...
约翰，我不想做出错误的抉择 John, I just don't want to make the wrong move here.
我看这是恐惧导致的 Well, that sounds like fear.
这跟直觉可不是一回事 And that's not the same thing as instinct.
知道为什么这一行适合年轻人吗？ You know why this business is a young person's game?
因为他们不会蟾前顾后 It's the lack of doubt.
你认为我应该继续做下去？ So you think I should keep it going?
我不会告诉你怎么做，内奥米 I'm not gonna tell you what to do, Naomi.
但如果数字没问题，那我看 But if the numbers check out, then it sounds like...
烦扰你的是一场流言 what we're talking about is a rumor here.
流言是不按常理发展的 And rumors, they're the wild card.
你控制不了它 You can't control them.
如果你让它扰乱了你的思路 And once you let them inside your head...
你就迷糊了 well, you're fucking lost.
对 Yeah.
天啊，你一定很惬意 God, it must be nice.
- 什么都不必在乎 - 哦 - Not to have to give a shit anymore. - Oh.
我一向不在乎 Well, I never gave a shit.
来 Come on.
能问你个问题吗？ Can I ask you a question?
我为你做事时 What would you have done...
如果我怀孕了，你会怎么做？ if I got pregnant when I was working for you?
你会继续推荐我吗？ Would you have kept pushing for me?
- 当然 - 当然？ - Of course. - "Of course."
你还打算说什么？ What else are you gonna say?
哇哦 Woo-hoo.
- 切都好吗？ - 嗯 - Is everything okay? - Mm-hm.
我准备好了 I'm ready now.
你敢相信吗？ Can you believe it?
不敢 No.
我是艾琳 This is Erin.
你好？ Hello?
你好？这里没有信号 Hello? I can't get a signal in here.
- 亲爱的？ - 是我跟你说的那个女人 - Hon? - It's that woman I told you about.
她的公司可能对优密公司进行大额的投资 Her company might invest big in Cachet and...
她可能会祝你做超声波愉快 She might tell you to enjoy your ultrasound.
好吧 Okay.
加橄榄，不加柠檬，谢谢 Olives, not twist. Thank you.
很高兴又见到你，好的，多保重 It's good to see you again. All right, take care.
谢谢 Thank you.
你好 Hi.
不好意思，我们…我们见过吗？ I'm sorry, have we, um...? Have we met?
我威觉好像… I feel like, uh...
嗯… Um...
我也不确定 I'm not sure.
- 我是萨曼莎 - 我是考瑞，你好 - Sam. - Cory. Hey.
幸会，可能我们在市区一起参加过鸡尼酒会 So lovely. I feel like it was a cocktail thing downtown...
- 对 - 对 - Yeah. - Yeah.
对，对，应该是的，对，请坐 Yeah, yeah, I think so. Yeah. Have a seat.
当时你聊起你的工作 You were talking about your work.
你说你…等等，你是不是在泰坦基金工作？ And you were talking about how it's, um, wait... Titans Fund?
- 是不是？ - 泰坦奈公司 - Is that...? - Titanite.
- 对，泰坦奈 - 是的 - Yeah! Titanite! - Yeah.
当时你说你的工作超级紧张 And you were talking about how it's, like, super intense.
经常要做一些超级… And how you always have to get a little something extra...
等等，你用了一个形容词 Wait, you called it something. Um...
你怎么说的？ What did you say?
超级激烈？ Edge?
对不对？ Is that right?
对 Yeah.
没错，是的，我印象很深刻 Exactly, yeah. I remember that vividly.
- 对 - 对 - Yeah. - Yeah.
生日快乐 Happy birthday.
- 对，真可爱 - 谢谢 - Yeah. Very cute. - Thank you.
- 我也不知道，看起来… - 哈哈 - I don't know. Looks like it's... - Ha-ha-ha.
看起来可能有点软，是不是？ Looks like it could be a little soft though, huh?
新股首发的安排怎么样？ How's everything looking with the IPO schedule?
确定能行吗？ Look solid?
我还在努力 I'm working on it.
要不要打一点肉毒杆菌？ You need a little Botox?
- 嘿 - 提升一下眼角，真的 - Hey. - Little... Little eye lift?
我认识一个不错的 No, it's... I know a guy.
我会考虑的 I'll bear that in mind.
还记得我表弟艾文吗？ You remember my cousin Evan?
- 在PJ埃利斯那个？ - 已经不在那了 - PJ Ellis? - Well, not anymore.
他在那做了三十年，对 After 30 years, yeah.
后来业绩不行，就被他们炒了 Didn't make the numbers, so they pushed him out.
三十年了？ Thirty years, huh?
我的天 Fuck.
对，现在他来求我 Yeah. Now he's knocking on my door.
好像我会雇用他似的 Like I'm gonna hire him.
真是个悲剧 Fucking tragedy. Nurse!
护士 Nurse
哈哈！太让人吃惊了 Ha-ha-ha. That's amazing.
我连我的支票簿都算不好 I can't even, like, balance my own checkbook.
其实想一想，很简单的 It's very simple when you think about it.
- 数学而已 - 我知道 - Just math. - I know.
我是不是有毛病？对，我记得 What's wrong with me? No, I remember...
上次你跟我聊起… last time you were telling me about, um, you...
谈起你的工作，对 Your work and, uh... Oh, yes!
你说你参与了一次临床试验 You did this clinical trial or something.
- 细节我不记得了 - 我们聊过那个吗？ - I don't remember the details. - We talked about that?
对 Yes.
我们的嘴巴都不太严 We were a little loose-lipped...
- 你应该明白我的意思 - 噢 - ...if you know what I mean. - Oopsie.
不过说真的，你告诉我你跟科学家 But no, yeah. You were telling me how you talked to the scientist...
- 谈过 - 对 - ...and everything and... - Yeah.
我记得，是关于多发性硬化的 I remember it because, um, it was about MS...
我妈妈得了那个病 and my mom has that.
对，真遗喊，我记得，是的 Oh, yeah, no, I remember, yeah.
不好意思，对 Sorry, yeah.
对 Yeah, um...
那个科学家特别厉害 And the scientist, he was some big deal.
我读过关于他的文章 I'd read about him. Doctor...
- 什么医生的？ - 索贝医生 - Dr. S... - Uh, Dr. Sobel.
- 对 - 是的 - Yes. - Yeah.
- 索贝医生 - 对 - Dr. Sobel. - Right.
- 索贝 - 是他告诉你的 - Sobel. - He told you.
所以你有优势 And that's how you got the edge.
嘘… Shh.
- 一定要打电话给我 - 好，我会的 - You have to call me. - Yeah, I sure do.
- 你保证？ - 对，我保证 - Promise? - Yeah, I promise.
泰迪，我看到了最后时刻的出价 Teddy, hey. I'm just seeing these last-minute bids.
还有什么收获？ What else we got?
山度斯和雷丁增加了订单量 Xandos and Redding are upping the orders.
这事要热起来了，干得好 This thing is getting hot. Good work.
继续介绍客户 Keep them coming.
- 谢谢你，格洛丽亚 - 还需要别的吗？ - Thank you, Gloria. - Do you need anything else?
不用，可以了，谢谢 No, I'm good, thank you.
你一切还好吗？ Is everything okay?
当然 Of course.
我回家再完成吧 You know, I think I'm gonna finish up at home.
晚安 Good night.
[涌动集团新股首发幕后故事]
[改变认购人等于改变了一切]
继续，继续 Go, go, go.
[为什么女性还是做不到拥有一切？]
[人员变动 仅限内部使用]
该死 Fuck.
内奥米，我是艾琳 Naomi, it's Erin.
听到留言打给我，有重要的事 Call me when you get this. It's important.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hey.
你赶过来还顺利吧？ Did you get in okay?
顺利 Yeah.
我们要谈谈那封邮件 We need to talk about that e-mail.
- 你有放松的时候吗？ - 嗯 - Do you ever relax? - Heh.
- 喝杯饮料吧 - 我也很想喝 - Have a drink. - I'd love to.
但明天有无数的事要做 But there are a million things going on tomorrow.
- 我… - 这家店的马提尼超级棒 - And... - This place does an amazing martini.
- 艾德？ - 嗯 - Uh, Ed? - Mm.
我们必须关注重要问题 We've got to keep our eye on the ball here.
对 Yeah.
听我说，你提到的那些人事变动 Listen, those personnel changes that you were referring to...
行了，艾琳，你是副总 Come on, Erin. You're what, a VP?
如果我真的想谈生意，我会打给内奥米 If I really want to talk business, I'll call Naomi.
- 艾琳 - 失陪一下 - Erin. - Excuse me.
别这样 Come on.
她去哪了？该死 Where the fuck is she?
还要？好 More? Okay.
一！ One.
再用力些，一 Harder, one.
一！ One.
我们要做些改变 You know, we're gonna change it up.
格林大道和布鲁姆街交界 Greene and Broome.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hey.
真不好意思打扰你，不知道内奥米在不在这 I'm sorry, so sorry, to bother you. I'm just wondering if Naomi is here.
不，她不在，没有 Uh, no. No, she's not. No.
好吧，抱歉，工作上有点事 Yeah, sorry. Just something came up at work.
我联系不上她，所以我以为… I couldn't get ahold of her, so I thought maybe...
她不在她住处吗？ She's not at her place?
不在 No.
不好意思贸然上门 I'm sorry for showing up here like this.
没事，没事 No, no, no.
其实 It's...
没关系 Hey, it's fine.
哦，我正准备喝杯酒 Uh, I was just about to have a glass of wine.
要喝一杯吗？ Want one?
- 真的吗？ - 真的 - Really? - Yeah.
- 请进吧 - 我不想打扰你 - Well, come on, come in. - I don't want to interru...
请进吧 Please, come on in.
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
这是你的孩子吗？ Your kids?
对，被宠坏的小家伙 Yeah, spoiled little shits.
只有拿零用钱的时候才来看我 I think they only come to visit me to pick up their allowances...
或者故意惹我前妻生气 and piss off my ex.
我不会待太久 I won't stay long.
别担心，我不会问你 Oh, don't worry. I'm not gonna ask you where else...
她今晚可能在哪过夜 you think she might spend her nights.
我们都是成年人了 We're all grown-ups here.
房子不错 This is nice.
刚刚你说工作遇到了麻烦？ You said you were having trouble at work, huh?
- 优密公司的事？ - 对 - With Cachet? - Yeah.
只是… It's just that...
我不能细谈 I actually can't get into it.
对对对，没错 No, no, no, of course.
不过你想聊聊，理顺一下 But if you wanted to talk about it...
应该需要别人的意见 talk it through, you know, you could always use...
可以假设地谈，内奥米提到 hypotheticals, you know? And Naomi did mention that...
她做尽职调查的时候遇到了小麻烦 she'd hit some kind of snag with due diligence.
是内奥米说的？ Naomi said that?
是的 Yeah.
但是当然了，她没讲细节 Well, she didn't go into details, obviously.
我们觉得这样做 You know, we like to think that it's, uh...
很有帮助，一起聊聊 It's helpful, you know, talk things through, find a...
听听不同的看法 different perspective.
你是说，内奥米不会跟你保密？ You're telling me Naomi brings you across the wall?
不是正式的 Not officially, no.
行了，快坐下，这双鞋一定让你很痛苦 Come on, sit down. Those shoes must be killing you.
你的确是位绅士 You're quite the gentleman.
但内奥米跟我说过你做事总有目的性 But, you know, Naomi told me you always have an agenda.
对，她应该会这样说 Yes, well... She would. Heh.
但是艾琳，每个人都有目的性 You know, Erin, everyone has an agenda.
你不是想升职吗？ You're trying to make promotion.
你知道，我也知道 You know that. I know that.
你努力工作，讨好内奥米 You do good work. You kiss up to Naomi.
一直在期待 And then you keep hoping that this year...
今年能升迁 will be the one.
如果今年不能提升，那么 And if it's not the one, then eventually...
你必须开始考虑其他的收入 you have to start thinking about other avenues.
你觉得我的首发新股 You seem to think I'm gonna be giving you...
我会透露信，皂给你 some information about my IPO.
我们都很清楚 We both know how...
这种事是什么做的 How these things happen.
艾琳你知道，我在莱姆森工作很久了 You know, Erin, I've been working at Remson a very long time.
说来你可能会不信，但是 It might surprise you, but...
上面的人会重视我的意见 people there respect my opinion.
- 你好 - 我刚收到你的留言 - Hi. - I just got your messages.
我们出什么问题了？ What kind of problem do we have?
内奥米，你能不能等一下？ Naomi, can you just hang on... Hang on a sec.
- 艾琳 - 等等 - Erin. - Hold on.
等等？ "Hold on"?
你少让我等，我是你老板 Don't tell me to hold on. I'm your boss.
这次又出什么问题了？ What the hell happened this time?
等等，你还跟艾德在一起吗？ Wait, are you still with Ed?
没有 No.
我在我家 I'm at my place.
好吧，那… Okay, so...
艾琳，请告诉我出什么事了 Erin, I need to know what's going on here.
好，不好意思 Yeah, sorry.
对，艾德上周的确炒了几个人 Yeah, so Ed did let go of a few people last week.
是的，那是我们建议的 Yes, that was the recommendation.
怎么了？ And?
我知道，但其中一个是麦琳 I know, but one of them was Marin.
你是开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
如果她透露公司网路有漏洞，就会给我们带来麻烦 She is a liability if she starts making claims about holes in the network.
我知道，对了，我这有她的号码 I know. Look, I got her number here.
麦琳·高德 Marin Gold.
好，等一下 Okay, hang on.
说吧 Go.
四一五五五五〇一九二 415-555-0192.
记下了 Got it.
艾琳，跟你合作太愉快了 Well, Erin, hasn't this been lovely?
你打算用它做什么？ What are you gonna do?
用什么？ With what?
你竟然现在炒了麦琳？ You fired Marin? Now?
听我说，不是我决定的 Look, it wasn't my call.
一切都是你定的 Everything is your call.
但我们控制得很好 But we've got it under control.
她拿到很大一笔补偿金，法律部让她签了各种文件 She got a very nice severance and Legal had her sign all kinds of shit.
艾德，这件事我极其担心 Ed, I am extremely concerned about this.
- 你真该先咨询我一下 - 内奥米，提醒你一句 - I wish you had consulted me before... - Hey, Naomi, news flash:
我不是替你打工 I don't work for you.
- 我… - 我告诉你一件事 - I'm... - Let me tell you something.
你不断地怀疑我，质疑我，我受够了 These doubts and second-guessing, I'm getting tired of it.
- 订单不是源源不绝吗？ - 是的，因为我的工作做得好 - We've got orders pouring in? - Yeah, because I've been doing my job.
但我必须做到面面俱到 But it is also my job to be thorough.
是吗？ Oh, yeah?
我以为你负责的是鼓舞士气 I thought it was your job to be inspiring.
艾德，你知道吗… You know, Ed...
好了，饿不饿？ All right, hungry?
我们走吧 Let's go.
你去叨卜了？ Where you been?
不好意思，工作上有事 Sorry, something came up at work.
你好 Hello.
你去死吧 Fuck you!
你一定是考瑞 This must be Cory.
我用谷歌搜索了你 I Googled you!
猜到了 Of course you did.
你竟然是检察官？ You're a fucking prosecutor?
我还想多听听你跟索贝医生之间的关系 I'm eager to hear more about your contact with Dr. Sobel.
- 跟我的律师谈吧 - 我非常期待 - You can talk to my lawyer! - I look forward to it.
我们都知道，你的客户越界了 We both know your client crossed a line.
嘿！你看看他 Heh. Would you look at him?
他一周工作八十个小时 He works 80 hours a week.
他是个爸爸，在为白血病研究筹款 He's a dad, raises money for leukemia research.
- 我想说… - 不好意思 - I mean... - Oh, I'm sorry.
他是不是还种水倦花？ Does he plant daffodils too?
他没有前科 Well, he's got no history.
不管是你们检察院还是证监会，都没查出他的问题 He's never been flagged by you guys or the SEC.
你是说他没想到后果？ Are you saying he doesn't know any better?
我六岁的双胞胎都比他有良心 I have 6-year-old twins who know better.
当你，你的老板和你们的朋友决定搞垮一家公司 When you, your boss and your friends decide to sabotage a company...
你们拿到投资人 when you have information that Joe Investor...
不可能知道的信息，你们利用这些信息赚取利益 couldn't possibly have, and you use that information...
投资人会赔掉百分之六十五的退休金 to profit while Joe Investor loses 65 percent of his retirement fund...
- 你心知肚明 - 你要起诉我的客户吗？ - ...you know better. - Are you gonna charge my client or not?
这要看情况 That depends.
他不是你该抓的大头 He's not the one you want.
泰坦奈公司有更大的鱼 There are bigger fish at Titanite.
这正是我想要的 That's the point.
他愿意配合吗？ And he's willing to cooperate?
机构投资人进行了大量的投资 I'd like to thank you all for your patience as we've been processing...
我们一直在处理，谢谢大家的耐心 this tremendous surge in orders from institutional investors.
帐簿已经完成，我们的出价 Our book is closed, and we have our offering price.
是三十五 Thirty-five.
我们筹到了二十五亿 We just raised $250 million?
恭喜 Congratulations.
看看明天股市交易情况如何，但我非常有信心 We'll see how the market trades tomorrow, but I feel very confident.
- 很好，很好 - 好极了 - Great, great. - Good work.
嗯？ Hm?
那支笔哪里来的？ Where did you get that pen?
不知道 I don't know.
真是烦人精 Big pain in the ass.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我和考瑞在打赌，我的生日你买了多少钱的礼物 Cory and I were taking bets on how much you'd spend on my birthday present.
实在太多 To many more.
真不错 Nice.
你喝什么？ What are you drinking?
是豪猪吗？ Like a porcupine?
刺猬，但是毛茸茸的可爱刺猬 Hedgehog, but cute, fuzzy. Get it?
避险基金和刺猬是谐音，明白吗？ Hedge fund, money hog.
- 是双关… - 好，明白了，本吉带走了？ - It's a... - Yeah, I get it. And Benji took it with him?
- 是的 - 这刺猬是什么意思？ - Yep. - So what does the hedgehog mean?
我也不知道什么意思，就是个刺猬 I don't know what it means. It's a hedgehog.
他们会互相恶作剧 These guys just fuck with each other.
可能没有任何意义 Probably doesn't mean anything.
麦琳·高德 415 555 0192
那，我的任务完成了吗？ So, am I done?
你开什么玩笑？ Are you fucking kidding me?
你什么都得听我们的 We own you.
[优密公司新股首发并不安全]
喂？ Hello?
麦琳，我是内奥米·比拾普 Marin, it's Naomi Bishop.
你明白发生了什么事吗？ Do you understand what's happening here?
优密公司可以告你 Cachet can sue you.
不会，他们说官司他们能解决 No, they said they would take care of that.
谁？谁能解决？ Who? Who did?
是他们给你钱了吗？ Are they paying you?
麦琳，你要告诉我谁… Marin, you need to tell me who...
不好意思，我先挂了 I'm sorry, I have to go.
麦琳 Marin.
[发布：十分钟前，马可·艾文斯]
你好 Hello?
派辆车接我去布鲁克林南坡 Get me a car to Brooklyn, South Slope.
你好，我是内奥米 Hi. I'm Naomi.
我是萨曼莎的朋友 I'm a friend of Sam's.
鞋子真漂亮 Nice shoes.
她在家吗？ Is she home?
来吧，我去叫她 Come on. I'll get her.
谢谢 Thank you.
你们好 Hello there.
你们一定是… You must be...
苏菲和威廉，是吧？ Sophie and... And William, right?
我不跟陌生人说话 I don't talk to strangers.
对，好的 Oh. Right. Yeah.
不过在背后害你的往往是朋友 Well, it's really your friends that'll stab you in the back, so...
- 你好，嗯… - 噢 - Hey. Uh... - Oh.
什么事？ What's up?
我… I...
我想问问你 I want you to tell me what you know...
你对迈克知道什么 about Michael.
你一直在查他吗？ You've been investigating him?
我不能做出评价 I can't really comment on that.
有人泄露了关于我的新股首发的流言 Somebody leaked a rumor about my IPO.
我们明天就上市了，可有人… We go public tomorrow, and somebody...
我知道 I know.
登出文章的科技部落客 The tech blogger who posted the story...
是迈克在斯坦福的老朋友 he's an old friend of Michael's from Stanford.
肯定是他，对吗？ It had to be him, right?
你觉得是他吗？ Do you think it was?
听我说，这次的新股首发 Look, as far as this IPO goes...
目前我们没找到跟迈克的具体联系 we have no specific link to Michael at this time.
只有你 Except you.
等等，你暗示是我给他信息了？ Wait, are you saying I gave him information?
我什么都没说 I am not saying anything.
我该走了 I should go.
内奥米，等等，我能帮你 Naomi, wait. I can help you.
- 好吧，迈克有没有权限… - 这件事不是我告诉他的 - Okay, did Michael have access? - He did not get this from me.
你明白吗？ Do you understand?
我不是那样的人 That is not who I am.
该死 Fuck.
你在破坏我的新股首发吗？ Are you tanking my IPO?
我应该这样做吗？ Should I be?
别害我，迈克，现在别害我 Don't fuck with me, Michael. Don't fuck with me now.
是不是你泄露了这件事？ Did you leak this thing?
是真的吗？ Is it true?
是不是真的无所谓 It doesn't matter if it's fucking true!
- 你很清楚，一旦流言传开… - 行了 - You know that. Once the rumors start... - Hey, hey.
要自己去散播流言 Start your own rumors.
你会玩这种把戏吗？ Do you know how to play this game?
你有什么毛病？ What the fuck is wrong with you?
你干了什么事？ What did you do?
你是不是偷看我的手机了？ Did you take my phone?
你是不是戴了窃听器？ Are you wearing a wire?
你说呢？ What do you think?
脱掉衣服让我看看 Let's take our clothes off and find out.
老天爷 Jesus.
这一切对你都是场游戏，是不是？ It's all just a big game to you, isn't it?
不然还有什么？ What else is there?
听我说，不管明天发生什么 Hey, listen, whatever happens tomorrow...
你都会安然无恙 you're gonna be fine.
该死，但我不想安然无恙 Fuck, I don't want to be fine!
我不应该安然无恙 I was never supposed to be fine!
我应该是个乱世英雄 I was supposed to be a motherfucking rainmaker.
不，那…那是人事部门负责的 No, that's... No, that's for PR to handle.
他们的人脉广，所以… They have a long reach. So...
等等…不是 Hold... No.
等等，等一下 Wait. Hold on.
告诉艾德别公开讲话，好吗？ Tell Ed not to make a public statement, okay?
我很威激他的热情，但是 I appreciate his enthusiasm, but just...
赶快醒醒，给我打电话 Look, wake the fuck up and call me.
今天对你和你的持股人是个重大日子 So this is a big day for you and your shareholders.
- 没错，是的 - 在过去十二个小时里 - Absolutely. - Now, over the last 12 hours...
出现了一些报告，说可能有骇客想攻击 reports have surfaced that show hackers may be attempting...
你们的安全网路 to access this secure network.
问题是这样，当人们听到 So here's the thing. When people hear...
骇客这个词，他们会害怕 the word "hackers," they get scared.
我们不害怕骇客，我们会雇用骇客 We're not scared of hackers. We employ hackers.
- 你们会雇用骇客？ - 我… - You employ hackers? - What...
我觉得艾德的意思是 Heh. I think what Ed means is that there's...
我们的网路从来没有安全隐患 never been a security breach of our network.
我想亲自给我的投资人提供一些保证 I'd like to take this moment to personally reassure our investors.
今天早上，我在优密网路上我自己的帐号里传了三张照片 This morning, I uploaded three photos to my own profile on the Cachet network.
是一些性质极其私人的照片，明白我的意思吗？ These photos are of a highly personal nature, you know what I mean?
我们从来没有安全隐患 Never been a security breach.
如果有人觉得自己能偷走我的照片 If anyone thinks they can access my photos...
- 请尽管一试 - 这句话 - ...I say go ahead, give it a try. - Well, that...
对投资人来说应该很有说服力 certainly should be compelling for the investors out there.
该死 Fuck.
要咖啡吗，小姐？ Coffee, miss?
这是泰坦奈公司过去五年的帐户 Titanite accounts for the last five years.
关于这些交易，他们可能知道得比较多 Deals where someone may have known a little something extra.
- 你好 - 请问是萨曼莎·莱恩吗？ - Hello? - Is this Samantha Ryan?
是我，请问你是？ Yeah. Who's this?
你好，我是贝恩猎头公司的妮拉 Hi. It's Neera calling from Bane Recruiting.
我有个职位，是你现在薪水的三倍 I have a position that will triple your salary.
好吧，我很乐意听你详细说说，但我暂时没空讲话 Yeah, I would love to hear more, but I'm gonna have to call you back.
有时间的时候打给我 Call me when you get a chance.
好的，谢谢你 That sounds great. Thanks.
怎么样？叨卜家银行？ So? Which bank?
怎么了，猎头没给你打过电话吗？ What, you never been called by a headhunter before?
所以这地方人称出发大厅 Don't you know that's why they call this place "the departure lounge"?
只有我这个白痴待了十年以上 I'm the only sucker who's been here more than a decade.
那你为什么留下？ So why do you stay?
嗯… Uh...
反正不是为了这点收入 Well, it ain't for the paycheck.
跟他们谈条件之前帮我个忙，好吗？ Just do me one favor before you talk to those guys, okay?
你去过交易大厅吧？ You've been on a trading floor, right?
没去过？ No?
亲爱的，你一定要去 Honey, you got to go there.
去见见我们的对手 You got to see what we're up against.
到那里全身心地体验一下 You go, you breathe it in.
它充满了饥饿，纯粹的美国式欲望 The hunger of it, the pure American desire.
开市的铃再过五分钟敲响 Five minutes before the opening bell...
所有人都想知道优密公司会在哪里开市 and all anyone wants to know is where Cachet will open.
毫不夸张地说，这是今年 It is not an overstatement to say that this...
最受期待的首发新股之一 is one of the most highly anticipated IPOs of the year.
亚马逊百分之二十，山度斯百分之十 Hey, we've got FBA at 20 percent, Xandos at 10.
- 外国情况如何？ - 托罗斯十五，中国二十 - What have we got of foreign? - Tioros for 15. China for 20.
- 雷克斯兄弟百分之二十 - 卡布罗基金百分之十 - Rex Brothers is in for 20 percent. - I've got Cabreau Fund for 10.
- 弥尔顿集团要百分之十五 - 很好 - Milton Group wants 15. - Good.
- 布恩投资的消息马上来 - 好的 - Gonna have Boon Portfolio in a minute. - Okay.
开市的铃响了 And there is the opening bell.
隐私保护公司优密公司的股份今天开始交易 Shares of the privacy company Cachet begin trading today.
问题是他们什么时候开始交易 The question now is when they will start trading...
以及交易的价格是多少 and at what price.
有人出价每股三十二，要七十五万股 I've got a bid for 750K at 32.
每股三十，要一百万 One mil at 30.
- 好，接近目标了吗？ - 快了 - Okay, are we close? - Almost there.
- 尽快达到 - 雷丁要百分之二十 - Let's get there. - We got Redding in for 20 percent.
嘿，等等，不是吧 Hey, hey, hey, wait, no.
- 布恩退出了 - 什么？ - Boon is out. - What?
- 你在说什么？ - 布恩按了退出 - What are you talking about? - Boon's hitting the exits.
弥尔顿·埃利斯也退出了 Milton Ellis is pulling out too.
该死 Fuck.
好的，好的 Okay. Okay.
乔纳森，现在马上中止 Jonathan, we need to anchor this thing right now.
出什么问题了吗？ Is there a problem?
没有，没问题 No. No problem.
- 我们在做股权分配 - 客户非常疯狂 - We're finishing the share allocation. - People are pissing themselves.
- 什么时候开始？ - 随时可以 - When are we gonna open? - Any minute now.
什么事耽搁了？ What's the holdup?
我们的价格是多少？ What's our fucking price?
在二十九到三十一的范围 We're in the 29 to 31 range.
怎么会出这种事？ How the fuck did that happen?
艾琳，到走廊来一下 Erin, meet me in the lobby.
好，上面需要人顶上 Yeah, we need someone up here.
会发生什么事？ What's gonna happen up there?
不知道，希望流言会平，颤二 I don't know. Hopefully the rumors will die down...
这是你泄露的吗？ Did you leak this?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我知道你跟迈克在一起 I know you were with Michael.
我没跟迈克在一起 I was not with Michael.
我一点都不在乎，知道吗？ I don't give a shit about that, okay?
我想知道你为什么破坏这件事？ I want to know why you sabotaged this.
你到底干了什么？ What the fuck did you do?
- 我什么都没做 - 你做了 - I didn't do anything. - Yes, you did.
你做这件事因为你需要它，是不是？ You did, because you needed it, right?
你不知道我需要什么 You don't know what I need.
- 你好 - 你要调查一下艾琳·曼宁 - Hello? - You need to look into Erin Manning...
我这次交易的副总 my VP on this deal.
- 内奥米？ - 她联系过迈克 - Naomi? - She had contact with Michael.
- 我会查的 - 很好 - I will do that. - Good.
你听说了吗？我们要退出 You hearing about this? We got to pull out.
马上退出这桩交易 Get us out of this thing now!
迈克，你穿的什么衣服？ Mikey. What are you wearing?
等等，我叫的车来了 Hold on. I think my Lyft is here.
跟我说说 Talk to me.
我们情况怎么样？ Where are we?
马上就知道了 We're about to find out.
随时通知我 But keep me posted.
听着，这事结束后，我们再谈谈 Hey, listen, when we're done, we should talk.
结果出来了 And there it is.
优密公司开市价每股二十八 We have Cachet opening at $28 a share.
比新股首发价低了很多 That is well down from the IPO price.
优密公司的投资人一定不开心，说实话，我真的不明白 Cachet's investors won't be happy. I got to be honest, I don't know that...
开什么玩笑？ Are you fucking kidding me?
让前台开始购买 Get the desk. They better be buying.
大家以为第一天会疯狂抢购 ...expecting a pop on the first day...
开始购入，开始购入 Start buying. Start buying!
是的，现在开始 Yes, now.
天啊 Oh, jeez.
没有人问价 Got no ask.
什么时候跌到底？ Where's the fucking bottom on this one?
对，你好，我想提个小问题 Yeah, hi. I, um... I just have a quick question.
我想知道如果这事砸了 I want to know who the fuck thinks...
他们能赚到钱吗？ they're gonna make money off this train wreck.
你再等等 I want you to wait for it.
我要等跌到二十二 I want it at 22.
二十二？ Twenty-two?
给 Here.
- 不不，让它离我远点 - 你一天什么都没吃 - No. No, get that out of my face. - You haven't eaten anything all day.
你的关心很真诚，但是 Your concern is truly almost authentic, but I...
我想吃那些束西 I would like one of those.
- 好 - 去吧 - Yeah. - Go.
等等，有人出价了 Hang on. We got bids coming in.
秦坦奈公司在购入 Titanite is buying.
怎么回事？ What the hell is...?
快说啊 Come on, talk to me!
- 嘿，迈克 - 你还好吗？ - Hey, hey, Mikey. - Hey, how are you doing?
还好，我为你骄傲 Yeah, no, I'm just real proud of you.
- 我们会大赚一笔 - 你在市区吗？ - We'll make a lot of money. - You in town?
我要去南安普顿，真正的南安普顿 I'm off to the Hamptons. South. The real Hamptons.
内奥米？ Naomi?
这是什么？ What is this?
- 那是… - 你说你想吃这个 - That is the... - You said you wanted it.
我的饼干里有多少巧克力片？ How many chocolate chips are in my cookie?
- 嗯… - 没人教过你基本的数学吗？ - Um, heh. - Did anyone teach you basic math?
把巧克力片给我数一数 Count the fucking chips.
三块 Three.
三块，对 Three. Yes.
我看见你的饼干里有满满的巧克力 And your cookies, I saw them, and they were oozing with chocolate...
我的饼干却只有三块巧克力？ and my cookie has three motherfucking chips?
我们来回顾一下今天发生的一切 Let's look at the day that just happened.
优密公司原本定价是非常自信的三十五美元 Cachet, priced at a very healthy and confident $35 a share...
开始就跌到二十八美元 stumbled at the open to $28...
一天结束时暴跌到… flopped by the end of the day priced at...
我没看错吧？二十三美元七十四美分 Let me make sure I get this right, $23.74.
这绝对达不到每股三十五美元 That is definitely not $35 a share.
第一天价值就蒸发了三分之一 That's about a third of its value erased on the first day.
优密公司开市非常不利 Cachet not having a good open.
好的，我们知道泰坦奈公司是那些股份唯一的买家，对吧？ Okay, we know that Titanite was the only buyer of those shares, right?
你知道这种事是怎么发展的 You know how this story goes.
今天后，他们让这个麦琳收回她的声明 A few days pass, they get this Marin to retract her statement...
股价重整旗鼓，他们就能大赚一笔 the stock rallies, and they clean up.
- 给你在顺联公司的朋友打电话 - 不可能 - Call your friend in Compliance. - Not happening.
让她弄到艾琳·曼宁的人事档案 Get her to get us the personnel file for Erin Manning.
她不会那样做的 She's not gonna do that.
- 为什么？ - 因为她会失业的 - Why? - Because she'll lose her job.
你该放放这件事了 You got to let go of this.
顺联公司找你 Compliance is asking for you.
知道了 Got it.
好，谢谢，好了 Okay, thanks. Okay.
- 你好 - 我知道你应该清楚 - Hi. - I know you're familiar...
根据规定，投资银行交易要跟销售 with the regulations that keep the investment banking transactions...
- 和交易行为分开 - 当然知道 - ...separate from the sales and trading. - Of course.
在优密公司新股上市时 Did you have contact with Michael Connor...
你联系迈克·康纳了吗？ three days before the Cachet offering?
嗯…不好意思 Uh... I'm sorry.
我需要请律师吗？ Do I need a lawyer or...?
其实我们是你的律师 Well, essentially, we are your lawyers.
- 目前来说 - 对 - For the moment. - Right.
那天晚上我跟迈克大略聊到了一位同事 I spoke to Michael that night briefly about a colleague.
- 你们没讨论优密公司的交易？ - 没有 - You didn't discuss the Cachet deal? - No.
迈克一定也会这样跟你说 I'm sure Michael would tell you the same thing.
迈克·康纳已经不在我们公司做事 Michael Connor no longer works at the firm.
他去秦坦奈公司了 He moved to Titanite.
他就是你的全球新主管？ That was him? Your new global head?
你看着我 Look at me.
尊重我一下，看着我的眼睛 Have the respect to look me in the fucking eye...
告诉我，外面那人是不是我的新上司 and tell me if that man out there is my new boss.
这个部门需要一个新面孔 The department needs a new face.
别跟我来这一套 Don't give me that.
你失去了对事件的控制 You lost control of the story.
优密公司会重整旗鼓，就像脸书一样 Cachet will rally, just like Facebook.
内奥米，我之前跟你说过 Naomi, it's like I told you.
今年你真的不走运 This just isn't going to be your year.
哪一年我可以？ When is my year?
嗯？ Hm?
哪一年我才可以上位？ When is it my fucking year?
内奥米？ Naomi?
你看见她了吗？ Did you see her?
谁都不想说再见 Heh. Nobody wants to say goodbye.
我们剩下的人怎么办？ So, what happens to the rest of us?
据说艾琳要升职了 Well, apparently Erin is moving up in the world.
今天早上我叔叔给我打电话问起你 My uncle called me this morning and asked about you.
他有大生意要做 He's got some huge deal coming up.
他想知道你会不会付出百分百的努力 Wanted to know if you give 100 percent...
他说这件事关系到你的终生 because he said this thing would be your whole life.
我跟他说，你很专业 So I told him you were a pro.
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
没想到你会打回来 I'm surprised you called back...
因为业内风传你做事不合常规 because you have a reputation for being a bit unorthodox.
我能把事做好 I get the job done.
不管用什么方法 However I can.
这对你来说，是个大过渡 This would be a big transition for you.
- 是的 - 你要进入公司的世界了 - Yeah. - Coming over into the corporate world.
问题是我有家庭 The thing is, I have a family and...
我很期待有一种稳定的威觉 I'm looking forward to having a sense of stability...
真正去做… and to really be a...
好吧，我说不下去了 You know what? No. Um...
这不是真实的原因 That's not it. Uh...
事实是 The truth is...
我想赚钱 I want to make some money.
我可以说得更含蓄一些 I could say something more nuanced...
谈谈我的梦想，我受的敔发，但是 about my dreams and aspirations, but...
这是最真诚的实话 that's the honest truth.
我很开心的是 I am so glad...
作为女性，我们可以坐在这里谈论自己的野心 that we can sit here as women and talk about ambition.
但不要把钱当成不光彩的话题 But money doesn't have to be a dirty word.
我们也可以爱钱 We can like that too.
最初令人失望… ...disappointment initially...
今天，技术公司优密公司重新成为焦点 Finally today tech company Cachet is back in the spotlight...
股价本周再次飙升，这支股票… with another surge in share price this week, as the stock...
新股首发表现不尽如人意，现在继续重整旗鼓 continues to rally following a disappointing IPO.
优密公司今年年初首发时表现欠佳 Cachet, whose stock has been steadily climbing...
现在股价在稳固攀升 after that terrible debut earlier this year...
如果投资人在股价暴跌时没有抛出 has by now made a lot of its investors very wealthy...
这支股票已经让他们发了大财 if they were able to hold on tight during that steep drop.
脸书和斯奎尔也是同样的情形，股票会先跌后涨 ...saw this with Facebook and Square where a stock rallies...
新股首发后先是暴跌 and the IPO fades into the distance...
投资人要追踪公司的发展一段时间 as investors track the growth of the company over time.
最初上市时的灾难表现 What seemed like a disaster at the initial offering...
只是个小小的挂折，后期会有巨大的收益 could turn out to be just a speed bump on the road to enormous gains.