（真人實事改編）
（羅馬尼亞，2004年）
（外語）
片名：刑弒厲
（外語）
（布加勒斯特現場直播）
她被附身，在驅魔時死亡
（神父及修女被捕） 四天前的事，他們因謀殺被捕起訴
為何是謀殺？
因為解剖報告說那是他殺
妮可，你真要報導修女被附身？
她被綁在十字架上三天不給吃喝
她是被虐死的
她才23歲
我早上找神父的律師談過
他說可以接受我的訪談
規則一，採訪報導由編輯指派
好記者自己找新聞，是你教我的
你我都知道你為何這麼做
這是個好報導
不，是你又逮到機會打擊教會了
這樣你媽也無法起死回生
我們在說的是以宗教之名
殺害年輕女子的神父
應該讓大眾知道
就記者而言，你好像不太客觀
好吧，菲爾舅舅
你想要報導的兩面？
有個瘋子殺死修女？
還是神職人員驅魔失敗？
拜託，讓我去調查
求求你
好，給你一次機會
-但你要向我回報 -謝謝，菲爾
我得承認你跟你媽一樣堅持不懈
羅林斯小姐
（外語）
醫生的立意良善
但用藥物驅魔是不可能的事
我和上帝都知道真相為何
但坐牢的是你
可能是祂覺得我有必要在牢裡
這裡有許多人失去信仰
或是沒有信仰的安慰
教會不支持，你作何感想？
我早就料到了
他們向來不喜歡我的作風，但沒關係
我不是為了他們
我是為了上帝和我的信眾
你覺得她最初為何會被附身？
她跟我說過她的性經驗
她在德國獻身給一個男孩
於是她質疑信仰，被邪魔盯上
我相信他是被撒旦影響才誘惑她
邪魔無所不在，伺機而動
他們說是你虐死了她
因為我們不得不把她釘上十字架
不！
邪魔知道我們的意圖
於是對亞德莉娜暴力相向
（外語）
我們把亞德莉娜帶到教會
希望她盡量感覺自己很接近上帝
（外語）
很難問出附身她的邪魔叫什麼
但我們終於逼問出來
（外語）
阿加雷斯！
我知道我遇到的邪魔力量強大
因為它能用上帝與聖母之名
力量不夠強就做不到
到了第三天結束時
我終於感覺到邪魔開始屈服了
停止！馬上停止！
不，我們必須繼續
快要把邪魔驅走了
你瘋了嗎？
以神聖的一切為名，馬上停止
我必須救她，這是上帝的旨意
她根本就不需要你
結束了
去叫救護車
快去！
我看著她的眼睛就知道驅魔結束了
邪魔看到我和主教之間的衝突
我到此的努力全都白費了
它不再需要擔心
若是他沒插手，她今天還會活著
發生了什麼事？
她精疲力盡
變得脆弱
在前往醫院途中被邪魔取了性命
多給我一點時間，我就能救她
聽說驅魔師需要多年經驗
才能辨識和協助被附身的人
但你毫無經驗
摩西也沒有
但上帝給他力量讓他分開紅海
我放棄學習
是因為遵循教會的嚴格規定
我就不能幫助最需要的人
謝謝你，訪談到此為止
上帝跟我說你是來幫我的
（安娜阿斯蘭醫院）
因為她毫無反應
所以救護車一到
就給她注射高劑量腎上腺素
解剖驗屍是要確定那是不是死因
那她是怎麼死的？
基本上是她的喉頭塌陷
阻斷空氣流過去
因為她脫水？
可能是部分原因，但通常不會致命
多數例子是勒頸才導致喉頭塌陷
她是被勒死的？
沒有瘀血痕跡
我解剖頸部時還以為
她可能患有某種口腔癌或咽喉癌
有些病例可能會侵犯到喉頭
但組織切片化驗的結果無法斷定
出乎我的意料之外
這是為什麼？
因為我沒看過這種事
希望你不會反胃
既然你不知道這是什麼
又如何能斷定死因？
只要知道有足夠的促成因素
我們就能據理推測
在此例中，那女孩三天的遭遇
絕對和她的死有關
從這些照片就看得出來
情況如何？你有找神父談過嗎？
（有，狄米楚神父）
他堅持修女會死
是因為高尼主教阻止他完成驅魔儀式
但我問過驗屍官，他認為是謀殺
她的葬禮是今天
我要去塔納古打探消息
好，你自己小心
有消息再告訴我
（外語）
對不起
（亞德莉娜馬里奈斯庫）
（1982年生，2004年卒）
（外語）
請問一下，修女
什麼事？
你和馬里奈斯庫修女很要好嗎？
我們從小一起長大
我叫妮可羅林斯，我是個記者
請你別來煩我們
我只是好奇想知道事發經過
我不明白狄米楚神父怎麼會害死她
他們沒害死她
（亞德莉娜）
你在幹嘛？
-抱歉我不是故意闖入 -你出去
-不知道你能否回答… -這邊請
關於馬里奈斯庫修女之死的問題
這邊請
（貝拉旅店）
嗨，請問有空房嗎？
-有的 -太好了
你知道外面發生什麼事嗎？
為何大家都戴面具？
他們在準備過史崔高利節
那是什麼？
很久以前，村民們一年一度
挖出他們認為是邪惡者的遺體
將心臟剜除
然後把它燒掉
將灰燼和入本地的井水喝下肚
他們戴面具是為了遮掩相貌
免得亡者靈魂知道他們的身分
但現在只是另一個吃喝玩樂的節慶
應該很像你們的…怎麼說？
-萬聖節 -對
你要住幾晚？
-我決定了再告訴你 -好的
點燃禱告蠟燭不只是為了禱告
禱告也會成為耶穌光明的象徵
光明也確定良善戰勝邪惡的力量
我是安東神父
妮可羅林斯
你有想為誰禱告嗎？
其實我是來找你談談的
我在馬里奈斯庫修女葬禮上見到你
可以請教幾個問題嗎？
你覺得狄米楚神父要為她的死負責嗎？
我沒資格發表任何評論
因為我不在場
那你能否確定他認定她被附身
他的信仰卻害死了她？
聽你的口氣好像你信仰不太虔誠
信仰是有人教的
不是你與生俱來的
所以你的信仰會定義你的行為
對，但上帝給你自由意志
接受那些教義與否是你的選擇
有個棕髮修女趴在棺木上哭
對，瓦杜娃修女
站在她旁邊的那個男人？
他是亞德莉娜的哥哥
史戴凡馬里奈斯庫
他們就住附近嗎？
對，他在城鎮北郊有座葡萄園
瓦杜娃修女說「他們沒害死她」
是不是發生什麼事教會不讓她說？
若想知道教會對這一切的回應
你應該去問問高尼主教
狄米楚神父的修道院是由他管理
去布加勒斯特的聖約瑟夫教堂找他
我很好奇
一般驅魔都要把人綁上十字架嗎？
不，希望你找到你要的答案
晚安
（貝拉旅店）
請坐
謝謝你願意見我
昨天的事我很抱歉
不論時間或地點對你我都不對
我也要道歉
發生這種事我們大家都很不安
我知道你有些疑問
對
我想知道為何教會
不為狄米楚神父的行為辯護
驅魔儀式在你們教會還滿常見的
我們出去散散步吧
二十年前共產黨垮台
大家又能重拾宗教信仰
修道院和教堂如雨後春筍般湧現
多到教會來不及訓練神職人員
狄米楚神父就是其中一位
當初是我任命他為神父
他之前有進行過驅魔儀式嗎？
有，那是他的另一個問題
有些神父可能一年驅魔一到兩次
有些一次也沒有
他最近十個月就做了四次
為何那麼多次？
多半是因為附近的窮人
經常先找教會治病
無效才用羅馬尼亞敗壞的醫療體制
馬里奈斯庫修女沒被附身
她是有精神疾病
若是我早點中止他的神職工作
就不會發生這種事了
你不知道我多努力禱告
他能見到光明，改變作風
令我作嘔的是
經常有人用神聖之名掩飾欺騙
-嗨 -（有進展嗎？）
有，我問高尼主教
他說他阻止驅魔儀式
（是因為那個修女沒被附身）
（看來是狄米楚神父害死她的）
神父不是要有教會批准才能驅魔？
理應是，但他顯然過去就常惹事
菲爾，這不是他第一次
為不需要的人驅魔了
看起來愈來愈像瘋子殺害修女了
（可以這麼說）
她遭到暴虐的對待
我要去修道院看看還有什麼線索
（好，你自己小心，有消息再打給我）
（警方封鎖線，禁止穿越）
我真是受夠了
我差點認不出你
你有空嗎？
還是很難相信他們看不出她快死了
他們怎能那樣對她？
因為他們不認為自己在虐待她
他們是想阻止邪魔虐待她
驅魔儀式已經不同了
但我們知道被害人遭附身之後
就要遵照不同階段的做法
首先是我們所謂的「辨識」
一定要搞清楚邪魔身分才能驅除
在多數例子中
邪魔控制人體，比如不吃不喝
其次是我們所謂的「突破點」
通常會完全驚慌困惑
伴隨而來的是幻覺，噪音和臭味
接下來是所謂的「衝突」
此時驅魔師要直接和邪魔對戰
因為它想留在被害寄主體內
否則就得回到地獄
最後一個階段是「驅逐」
在上帝至高無上的旨意之下
邪魔會以耶穌之名離開
因為它已經被指認出來了
但亞德莉娜死了
它為何要害死她？
它不再需要她了
死了一個修女
另外五名神職人員因殺人而入獄
教會又多了一個污點
邪魔沒被驅除就能再行附身
邪魔可以再附身？
這就叫「移轉」
邪魔會從一個寄主移到另一個
有時純粹是和被附身者實際接觸
但最常見的是因靈魂脆弱而被附身
被附身者會反映邪魔的憤怒
及其黑暗的靈魂
書裡有關於邪魔的資訊
你可能會用得上
這是什麼？
有時邪魔會有助手
我媽常說陽光是上帝的手指
給予指引和引導前路
什麼？
（搜尋魔神阿加雷斯）
（神秘與不可解現象）
拜託
嗨
我昨天說過我不想跟你說話
我知道，很抱歉
但你說不是狄米楚神父做的
我沒什麼好說的了
這是上帝的旨意
那你有何意見？
狄米楚神父殺了你朋友
我也愛莫能助
（外語）
你是史戴凡，對吧？
如果狄米楚神父沒殺死亞德莉娜
那是誰殺了她？
關你什麼事？
你們只想報導關於我妹的謊言
根本不在乎我們說的話
什麼話？
她精神狀態沒問題
如果你有話要說，我想幫你
求求你，如果狄米楚神父
和那些修女沒殺你朋友
那是誰殺的？
告訴我
是邪魔
它跟我說話了
亞德莉娜？
亞德莉娜！
你退下
附身她的邪魔也在挑戰我
考驗我的信仰
我這輩子沒感覺過那種邪惡
亞德莉娜去年到了德國
擔任保姆工作
那一家人剛從育幼院領養兩個小孩
在她去工作之前
德國使館要她接受完整的心理測試
那是德國的規定
她通過了
她為何回來？
她想回到修道院
她想在育幼院工作
在德國沒發生什麼事？
沒有，一切是她回來後才開始
亞德莉娜想做的第一件事
就是去看葛布利爾神父送他禮物
他喜歡收集陶瓷做的小動物
抱歉，葛布利爾神父是誰？
他是我們小時候在育幼院
負責照顧我們的神父
他和亞德莉娜感情特別好
我們離開後他當上主教
後來就沒再見過他了
只有一次他來修道院工作和禱告
史戴凡！
亞德莉娜！
他有在幫人驅魔
我們希望他能幫幫亞德莉娜
葛布利爾神父從鐘樓上跳下來
我們不知道他為何被逼到
犯下這滔天大罪
我們看著他死在亞德莉娜懷裡
我們都悲痛欲絕
但亞德莉娜受到的打擊最大
他就像她的父親一樣
我們甚至不知道他上去幹嘛
他從不曾上去敲鐘
後來我常看到亞德莉娜在教堂哭
她很難過
有一次我們要去望彌撒時
她不肯進去
亞德莉娜，你在幹嘛？
走啊
後來情況更嚴重了
亞德莉娜？
你還好嗎？
（菲爾，她形容的一些事令人不安）
你相信她嗎？
我相信她自認看到的景象
到了吸血鬼和狼人的國度
應該什麼事都可能發生
大概吧
我看了你關於禱告無回應的文章
我上網查的
謝謝
你是個不信上帝的人
我很好奇你為何這麼努力
想說服別人也不要相信上帝
自由意志，記得嗎？
有趣的是你提到了好多
有求於上帝卻禱告無回應的人
那有被聽到的禱告呢？
那些奇蹟？
數百年來出現奇蹟療效的例子？
所以上帝會選擇要回應誰的禱告？
不論是撒旦
還是人們的意志或不相信
我覺得重要的是能理解
看似不可預知的不是上帝
不是祂不回應禱告
是我們沒接收到回應
這為何對你如此重要？
我覺得人們只在認為
無法自行解決問題時才禱告
幾年前我離家工作時
我接到我爸的來電
跟我說我媽得了癌症
他沒跟我說她兩年前就確診了
一直在對抗病魔卻沒告訴我
他們不要我擔心
我的工作要經常四處旅行
所以我很少待在家裡
當我回家時
我發現她放棄了
不再吃藥
不再化療，不再打針
她準備好要等死了
她說她已投入上帝懷中
我爸也默許她的決定
我還不想讓她走，於是我開始搜尋
我發現有個新療法很適合她
她甚至不肯嘗試
她說她把自己交給上帝
我哀求我爸勸她，但他不願意
他說我們得尊重她的意願
他說他們一起禱告了
所以我們看著她慢慢死去
我真的很生氣
她若非深信來世，現在可能還活著
那個療程有九成的治癒率
她的信仰讓她放棄希望
我認為是她的信仰讓你失去希望
她覺得無所謂
她和上帝的關係是她的私事
你不應該批評
我是想救她的命
那是你認為的，不是她
問題是你如果發現上帝真的存在
你就沒人可以怪罪了
你得小心一點
你對上帝的憤怒和缺乏信仰
使你很容易成為目標
尤其你在調查馬里奈斯庫修女的事
是不是已經出事了？
不管你相不相信，真的有邪魔
真的有天堂和地獄
此時此地關於這個事件的牽扯
都是一個戰場
你需要保護
沒有信仰，你毫無保護
馬里奈斯庫修女呢？
她的信仰有保護她嗎？
聽我說…
沒關係，我自己會回去
（外語）
（關門）
你還好吧？
站在外面的那個男孩
你知道他是誰嗎？
他叫塔維恩阿馬納，是吉普賽人
（外語）
他智能不足
他跟我說了一句話
這是什麼意思？
「它在監視你」
但那不可能，他不會說話
他天生就沒舌頭
他住附近嗎？
他跟他爸爸住在農場
你來塔納古的途中有經過
請你遠離他們，他們是吉普賽人
他們都是騙子，觀光客很容易上當
他對你有所圖
-（嗨，妮可，沒事吧？） -嗨
-你那邊應該是凌晨3點 -（對）
不合理的事很難說得通
什麼意思？
我剛才…
我只是…
我可能只是累了
我天亮再打給你
好，你先去休息
（我們天亮再說）
-（你昨晚害我有點擔心） -抱歉
（說真的，妮可）
如果你不行，就先不急著報導
我沒事，真的
我正要去找一個吉普賽男孩
他似乎和這件事有關
然後我要再去找瓦杜娃修女
（好）
-有消息再告訴我 -（好，沒問題）
（外語）
謝謝你再來
我們希望大家能知道真相
亞德莉娜覺得丟臉
邪魔逼她做了那種事
她說撒旦一直說她是個有罪的人
她是嗎？
這件事史戴凡不知道
我在亞德莉娜回家前兩個月收到信
她在德國遇到一個男生
他們墜入愛河
他說他要娶她
她不知道是要追求自己的愛情
還是堅持她對上帝的奉獻
最後她獻身給他了
事後她才發現他只是想騙她上床
她回到這裡懇求上帝的原諒
結果她得到的是撒旦
我們不知道該怎麼辦
所以我和莉娜修女在她睡覺時
在房裡放了各種十字架
還有聖像和聖水
她如何被診斷出精神分裂症？
有天晚上
在我們都睡著之後…
我去看看
亞德莉娜呢？
我不知道
女孩們都去哪兒了？
（外語）
史戴凡連忙送亞德莉娜去醫院
發生那件事令他很不安
他把發生的一切都告訴醫生
是他們堅持要她去找富納醫生
她是診斷亞德莉娜
罹患精神分裂症的醫生
你有參與驅魔嗎？
沒有直接參與
但我也在場
我很害怕
到處都在落水
什麼意思？
邪魔製造下雨的假象
嘲諷我們使用聖水
（外語）
你的報導…
你會告訴他們真相吧？
謝謝你們接受訪談
（附身她的邪魔也在挑戰我）
（考驗我的信仰）
（我這輩子沒感覺過那種邪惡）
（也沒看過有人有那麼黑暗的眼神）
（亞德莉娜去年到了德國）
（擔任保姆工作）
嗨
你沒事吧？
停電了
抱歉，我不是故意打擾你
那天晚上我們談話結束得不愉快
我想跟你道歉
沒關係
這是和解禮物
你是想拐我領受聖體嗎？
我忘了帶麵包
如果你還有疑問，隨時來找我
好吧
不如我現在開瓶？
你來開瓶，我去穿個衣服
（一張照片道盡千言萬語）
（才喝一杯你就睡著了）
謝謝你撥空見我，富納醫生
你得瞭解羅馬尼亞鄉下地區
像精神分裂，妥瑞症
和其他精神異常疾病
都是保證確診的徵兆
表示病人的情況一定很嚴重
她哥哥說她不曾出現過這種徵兆
可能沒有精神分裂症家族病史
但絕對有精神病史影響我的診斷
我認為葛布利爾神父的死
讓她童年的恐懼重新浮現
包括她父親自殺和母親拋棄她
她父親自殺？
對，她親眼目睹
所以亞德莉娜才會進了育幼院
父母死亡是小孩最難接受的經歷
更別說又被拋棄
（外語）
我們就在這個病房治療亞德莉娜
葛布利爾神父之死讓她產生幻覺
終究引發精神分裂症
應該很早以前就出現才對
她是在我們醫院發作的
她認為我們都是邪魔要殺死她
（外語）
邪魔無所不在，伺機而動
馬里奈斯庫修女沒被附身
她是有精神疾病
這就叫「移轉」
邪魔會從一個寄主移到另一個
但最常見的是因靈魂脆弱而被附身
上帝跟我說你是來幫我的
（你那裡不遠，我馬上到）
謝謝你
妮可！
你沒事吧？
逃離這一切就正中它的下懷
因為你已經參與其中了
我不會久留
你以為它會自己走掉？
邪魔就是要你恐懼
但你要面對恐懼
就得要有武器去對付它
要有盾牌
上帝對你伸出援手了
是祂召喚你來
-來做什麼？ -我不知道
可能只是要你原諒自己
但你逃跑就找不到任何答案了
讓我來幫你
我跟租車公司通了電話
他們說你的車沒問題，馬上就發動了
他們會把車開到你門口
你在這裡很安全
我保證
在我媽過世當晚，我在醫院陪她
她知道我不相信上帝
但她握住我的手
要我接受耶穌為我的救主
好讓我們母女倆一起邁向永恆
即便她快死了，我還是拒絕
讓她帶著遺憾離世
我現在只想跟她說聲對不起
（謝謝你的幫忙，有來紐約再找我）
（妮可，留）
（不管真相是什麼我都不想再查）
（我要回去了）
（到底發生什麼事？）
（無辜的人被陷害入獄嗎？）
我不知道該怎麼想才對
（好吧，我會先幫你訂好機票）
-（妮可？） -我待會兒再打給你
（葛布利爾）
（1932年生，2003年卒）
（外語）
你認識葛布利爾神父？
不認識
他跟我媽是同一天死的
你能告訴我墓碑上刻什麼嗎？
（已投入上帝懷中）
「已投入上帝懷中」
邪魔可以再附身？
這就叫「移轉」
邪魔會從一個寄主移到另一個
有時純粹是和被附身者實際接觸
菲爾，狄米楚是無辜的
葛布利爾神父應該和這一切有關
我得回修道院去查個清楚
你在找什麼嗎？
葛布利爾神父真的死在
馬里奈斯庫修女的懷裡嗎？
對
他住這兒時都在這裡辦公
他死前最後一次驅魔對象是誰？
我不知道
他的預約都記在這裡，你可以查
最後一個人是…
-塔維恩阿馬納 -對
是住在這附近的一個男孩
我知道他是誰
阿馬納先生？
-你會講英語嗎？ -會一點點
可以請教你幾個問題嗎？
什麼問題？
關於葛布利爾神父
和他為你兒子做的事
他沒為塔維恩做什麼
葛布利爾神父沒來這裡找你兒子？
沒有，塔維恩是帶他來找我
你來這裡幹嘛？
我覺得葛布利爾神父之死
跟在這裡發生的事有關
神父說我的塔維恩很特別
跟上帝關係密切
我腦海裡有很可怕的想法
不管怎樣都不快樂
我妹說那是詛咒
我們想破除，卻只讓情況惡化
腦海裡有個聲音要我殺死我兒子
我差點就動手了
塔維恩帶我去教會求助
但那個聲音說我進去就要殺了我
於是塔維恩把神父帶來這裡
神父幫了我，我每天都感謝上帝
葛布利爾神父有說邪魔叫什麼嗎？
我不知道
我什麼也不記得了
（阿加雷斯）
好不容易問出附身她的邪魔叫什麼
阿加雷斯！
可以借用一下電話嗎？
（安東，我搞清楚了）
葛布利爾神父最後一次驅魔
對象是塔維恩的爸爸
（那個邪魔是叫阿加雷斯）
如果葛布利爾神父被邪魔附身
他想必是移轉給亞德莉娜了
安東，那是移轉
妮可？
（外語）
讓開
妮可！
（外語）
你喜歡攻擊脆弱的靈魂嗎，邪魔？
你在浪費時間，她沒信仰可敗壞
（外語）
你光是這樣打擊不了我，邪魔
（外語）
安東，它要殺了我！
妮可，請求上帝幫忙
你要相信上帝才能對抗邪魔
（外語）
閉嘴，邪魔！
安靜！
我拜託你，你可以讓它停止
你可以讓它停止，妮可
放了她，邪魔
馬上放了她
我不需要十字架就能送你回地獄
我已經知道你叫阿加雷斯
塔維恩，過來幫我
我要以上帝的力量讓你爬回地獄
不准你再附身她，阿加雷斯
我以神聖的上帝之名命令你
神愛世人，上帝獻出祂的獨子
退下吧，撒旦的幫手
所有詐騙的創造者和主宰
停止欺騙人類
和灌注永世詛咒的毒藥
退下吧，撒旦的幫手
救贖人類的敵人
讓位給神聖的教會
這是耶穌付出鮮血換來的
（外語）
你得反擊，否則再也見不到你媽
你說她教你要反抗到底
你可以的
反擊！別讓邪魔把你拖進地獄
你不幫忙我就做不到
屈服於萬能的上帝之下
我們呼喚耶穌聖名你要顫抖著逃跑
這個名字就連地獄也會震動
上帝是神聖的，千萬大軍的上帝
退下吧，邪魔
阿加雷斯，退下吧
妮可？
醒一醒，妮可
快呼吸啊
妮可？
快呼吸
我見到我媽了
（狄米楚神父和四名修女）
（被判謀殺罪確定）
（他們在服刑七年後獲釋）
（出獄後狄米楚神父搬回塔納古）
（他繼續為信眾進行驅魔儀式）