杜夫·龙格尔
去抓他 Get him, boy
提图斯 Titus!
过来 孩子 Come here, boy
提图斯! Titus!
提图斯 Titus
你在这里啊 There you are, boy
你发什么神经? What the hell's the matter with you?
干得不错 提图斯 Nicely done, Titus
看来你是条招财狗 Looks like I got me a treasure-sniffing dog
提图斯 提图斯 提图斯 不 Titus. Titus. Titus. No!
不 No,no,no!
不 Thus, no'.!
不 No!
不 No! No
不 No
你爸提早回家了 Your father's home early
今天怎么样啊! Hey there, how'd it go?
谢谢你念给我听 我需要眼镜才能读书 Thanks for reading to me. I need reading glasses...
就一天 - 没问题 ...one day - No problem
他一定会喜欢的 He sure will like this
盖布里尔? Gabriel?
你还好吗?有什么问题吗? Are you all right? What's the matter?
宝贝儿 Baby? Baby?
盖布里尔 婊子养的 Gabriel, you son of a bitch
爸爸 Daddy?
你真漂亮 我想脱光你 You look so pretty, I wanna tore all these off
别闹了 - 得了 安布尔 Stop - Come on, Amber
陪我跳支性感舞好吗? Wanna play something sexy and dance?
没兴趣 别碰我 No, I don't. Don't touch me
来嘛 Come on now
就跳一支舞 Just one dance, huh?
和以前一样呗 - 法兰克 不要 Come on, like old times, you know - Frank, stop
安布尔 你为什么戏弄我? Amber, why are you teasing me like this, then?
法兰克 叫你免谈 Frank, I told you, you're cut off
这又不是施舍 This ain't a charity
就现在跳一支 - 法兰克 放开 Just one dance. Come on now - Frank, get off!
我很会跳舞的 You know I'm good for it
会个屁 Good for nothing
你好啊! Hey there
我喜欢你的帽子 I like your hat
我爸爸也有这样一顶帽子 My daddy used to have a hat like this
咱俩 Me and you...
用这顶帽子找点乐趣 - 安布尔 听好了 -...we could have some fun with that hat - Amber, listen
住手 没看见我在和别人说话吗? Stop. Can't you see I'm talking to somebody?
是这个家伙 - 对 就是他 Who, this guy? - Yes, this guy
我俩聊我爸的事正开心 你走开 We were having a wonderful conversation about my daddy, so get out of here
白痴 Hey, shithead
你跟我女人八卦什么? You talking to my girl?
叫先生 Sir...
我没空管你们 ...just leave me out of this
听好了 我刚才说... Look, what I said was--
今天 See, today...
我们将学习一个重要单词 ...we all learned about a real important word...
这个词叫做"同意" ...and that word is "consent."
什么? What?
做爱 是一件非常美妙的事 You see, if two people wanna make love, that's a very beautiful thing...
必须双方都愿意 ...if it's between two consenting adults
如果女士不愿意 而你霸王硬上弓 But if the lady keeps saying no and you just keep going anyway, well...
那你就是一个烂人 ...you're just a piece of shit, really
放开我 救命 Please, leave me alone! Help
对不起 兄弟 让我走吧! I'm sorry, man. Just please let me--
她说得... Well, I think she told you...
很清楚了 ...quite clearly...
不要烦她 ...to leave her alone
我觉得你欠她一个道歉 So I think you owe her an apology
对不起 对不起! I'm sorry. I'm sorry
为什么? For?
因为做烂人 For being a piece of shit
我就是烂人 I'm a piece of shit
你是烂人? - 我是烂人 Are you a piece of shit? - I'm a piece of shit
真的吗? - 对 'Really? 'Yes!
重复一遍 - 我是烂人 Say it again - I'm a piece of shit!
可以啦! All right. Good
就这样 老弟 It's all right, buddy
没事了 It's over now
我不想骗你 你明早起来头痛欲裂 I ain't gonna lie, you'll probably have a pretty bad headache in the morning
给他来点冰激凌 Get this guy some ice cream
喜欢冰淇淋吗? - 喜欢 You like ice cream? - Yeah
总是让人心情不错 Always makes me feel better
巧克力味儿的都行 Rocky road or something
你 You--
出去透透风吗? You wanna get out of here?
我们走 Let's go
刚才好厉害 That was amazing
我还以为你要杀了他 - 我从来不杀人 I thought you killed him at first - No, I don't kill people
至少尽量不杀 Well, I try not to, anyway
说 你附近有房子吗? Say, you got a place around here?
下面第六个街区 About six blocks down the road
很好 Good
因为我现在睡在车里 Because I sleep in my car
你怎么了?很难决定吗? What's the matter, you can't decide?
这些老挂件?我只是想找找运气 These old things? No, I'm just looking for all the luck I can get
至少其中一个有好运 Figure one of them's gotta have something to it
你是本地人吗? So you from around here?
外面搬过来的 As of late, yeah
之前酒吧我怎么没见过你? How come I haven't seen you at the bar before?
我基本一个人 但时不时会出来晃一下 I stay to myself mostly, but I do venture out every now and then
算你100块一晚 So it'll be 100 dollars for the night
我一般收150 但这顶帽子真的不错 I usually charge 150, but I really do like this hat
不好意思 昨晚确实很享受 Pardon me, I did enjoy a few last night...
但我不记得昨晚还有这种协议 ...but I don't think I recall entering into that sort of agreement
你是不是傻呀你? What are you, fucking stupid?
你觉得穿成这样的女人 Do you think that a girl that looks like this...
混迹那种鬼酒吧 难道不是为了赚钱吗? ...is gonna be in a shithole bar like that if it wasn't for a damn paycheck?
别背对我 - 现在别发声音 Don't turn away from me! - Quiet now
菊苣溪镇又发生一起凶案 Another murder in the town of Chicory Creek
这已经是第三起凶杀案了 This is the latest killing in a town that has had three triple homicides...
仅仅上周 ...in the last week alone
警方称这些凶案没有关系 The authorities say the killings are unrelated
今天晚些时候... Later on tonight, though...
我要倒霉了 I'll be damned
你不能拍拍屁股走人 You can't just leave
你还欠我钱 You owe me money
谢啦! Thank you
欢迎再来 Come again
早上好 女士 Good morning to you, ma'am
天哪 Holy hell
你就是小伊芙琳皮尔斯? Ain't you little Evelyn Pierce?
天哪 有二十多年没见了吧! My God, I ain't seen you in maybe 20-some odd years
欧提斯是吗 Otis, right?
对 Yeah
你看起来真不错 小伊 实话实说 You looking real fine, Evy, I gotta tell you that
你真会保养自己 Like, you must be doing really well for yourself
我找杜汉警长 他有空吗? Looking for Chief Dunham. Is he available?
有吧 他现在有点不爽 Yeah-- No, actually, the chief, he's currently indisposed...
他正在进行一项非常要紧的调查 ...so he's got a very pressing investigation...
就现在 ...at the time, so--
他让我禁止任何人入内 包括你 小伊 Basically, he told me nobody is allowed inside whatsoever, not even you, Evy
要我说 如果有时间的话 But I'll tell you what, if you, maybe, have some time...
想有个人陪的话 ...and wanna have some company...
我们可以去喝杯咖啡 吃个甜甜圈 ...you and I could go down the street, maybe grab a coffee, doughnut...
我是特工皮尔斯 It's Agent Pierce
前来公干 I'm here on business
不会吧 No shit
看看你 小异腐琳 (他故意念成Evil琳 邪恶琳) Look at you, then, little Evelyn
你居然成了联邦特工 You grew up and became yourself a big, old, bad federale
我真是有眼不识泰山 I'll be goddamned
威拉德警员 告诉你 Officer Willard, I gotta tell you something
我讨厌别人叫我异-腐-琳(同音Evil琳) I hate being called Evelyn
请用正式称呼 特工皮尔斯 So just stick with the formal. Agent Pierce
特工局的真是官威十足啊! All right. What, the bureau done got you all serious now?
好吧 特工皮尔斯 All right, Agent Pierce
我去告诉他你来了 - 没必要 我自己来 I'm gonna go tell him you're here - No need. I'll do it myself
你这里不能停车 All right. Hey, you can't park out here, neither
应该停到后面去 - 那你去停 Supposed to be parked around back - Well, then you go park it
我又不是停车员 I'm not parking anything
我还是抽我的烟吧! I'll stay right here with a cigarette
作为社区的精神领袖 Look, as a spiritual leader in the community...
我必须参与这项调查 ...I should be kept in the loop of this investigation
我知道的越多越好 The more I know, the better I can guide
我会考虑你的建议 Well, again, I'm gonna take your interest into account...
不过我现在有点忙 五分钟后要开会 ...but I'm kind of busy. I got a meeting here in five minutes
再议 马蒂 Say no more, Marty
你真是忙得要死 I can see you got a full plate
进来 Come in
神父 Pastor
伊芙琳皮尔斯! Well, Evelyn Pierce!
真是惊喜 以为他们要派的人... My, this is a surprise. They told me they were sending someone...
来自杰克森外勤办 真没想到是你 ...from the Jackson field office, but I had no idea it'd be you
见到你真好 You know, it is great to see you
多少年了? It's been how many years?
好多年了 杜汉警长 A very long time, Chief Dunham
我一直想找借口回来看看 I've been looking for a good excuse to come back here to visit
告诉我 特工皮尔斯 Well, now, tell me, Agent Pierce, is it--?
真的有必要FBI插手吗 Is it really necessary bringing in the bureau and all?
你们这里上周连续三起凶案是不是? You have had three triple homicides in the past week, correct?
技术上有 Well, now, that is technically true...
局里的大把好手大案要案... ...but ain't nothing that the good men and women of the C.C.D.P...
都忙不过来吧? - 没人想接手你的事情 -...can't handle on their own - No one's trying to do your job for you
我不想来 如同你也不想要我来 I don't wanna be here just as much as you don't want me to be here
如果只是一起谋杀案 显然没必要让我们接手 If this was just one murder, it would not fall under our jurisdiction
但是连续三起独立案件 But it's been three separate cases committed by three separate perps
说不定有国内恐怖主义分子 我们必须介入 Means it could be domestic terrorism and we investigate that
知道吗 特工皮尔斯?我保证你 You know what, Agent Pierce? I can assure you...
菊苣溪镇没有恐怖分子 ...there are no terrorists here in old Chicory Creek
希望你说的对 I'm sure you're right
我的任务是确认这三项谋杀没有关联 My job is to make sure that these cases are unrelated...
我会用自己的办法 ...and I will be on my way
听起来还不错 我喜欢 Well, now, you know what? That makes good sense. I like that
它们之间没有关系吧! They are unrelated, right?
对 Yeah
它们可能有点小小的关系 Well, they might be the tiniest bit related...
那得看你从哪个角度去看 ...if you was to look at them in a certain way
请问是什么角度 警长? - 每个人都杀了上一个人 And what way would that be, chief? - Each one killed the last
是真的 Yes, that is true
对不起 你又是谁? Excuse me, who are you?
先生 我说了 你不能进来 Sir, I told you, you cannot be in here
头儿 不好意思 Chief, I'm sorry
非常抱歉 他根本不听我说 直接闯过我 I'm sorry. He don't listen very well. He just barged right past me
杰波戴伍德利 Jebediah Woodley
伍德利先生 你不能擅闯警局 Mr. Woodley, you can't just come in and barge in like this
听好了 硬汉 手放在背后 Listen, tough guy, put them hands behind your back
稍等一下 - 伍德利先生... In a minute - Mr. Woodley...
这是保密会议 我请你离开 ...this is a private meeting. I have to ask you to please leave
三人保密会议呗 - OK 趣味哥 Real private, the three of us - Okay, funny man
手举过头 - 先生 Put them big hands behind your head - Sir...
你这镇子麻烦大了 ...your town is in real danger
我是来帮忙的 - 伍德利先生... I'm here to help - Mr. Woodley...
你正在妨碍FBI执法 ...you are interrupting an active FBI investigation
你是FBI? - 对 You're FBI? - Yes
总算我给国家交的税没白交 Well, that's a use of tax dollars I can get behind
让这混蛋出去 Get this assclown out of here!
跟我走 All right. Come with me. Come on
你想要阻止谋杀案?你最好听好了 You want these murders to stop, you best listen
你有凶犯的信息吗? You have some information on these murders?
有 让他放开我 Yep. Get him away from me
我宁可你戴手铐 不过暂时放他一马 I prefer to have you in cuffs, but okay. Let him go
言简意赅点 伍德利先生 Make it quick, Mr. Woodley
要我说 Let me just start by saying...
你不会相信我接下来要说的话 ...you're not gonna believe one damn thing I'm about to say
但我绝不骗人 But that don't make it a lie
你不如先介绍一下自己 说说你知道什么 Why don't you start with who you are and what you know?
我是猎人 I'm a hunter
还真像 Well, lookie
恶魔猎人 Demon hunter
先等一下 我还以为你没浪费我们的时间 For a second, I thought you weren't wasting our time
给这家伙戴上手铐走人 - 这事我经历过上百次 甜心 Get this guy out of here, in cuffs - I've done this 100 times, honey
起来 恶魔猎人 - 让他出去 Come on, demon hunter - Get him out of here
够了 伍德利先生. - 每次我一说真话 That's enough, Mr. Woodley - I tell people what I do...
别人就只会坐着 要么傻呆呆 要么嘲笑我 ...they just sit there, looking dumbstruck or roll around and laugh
最后亲眼目睹真相 Then they gotta see something with their own eyes that proves it
看着我把恶灵从他们的儿子身上剥离 Maybe they see me pull one of these things out of their son, body twitching...
痛苦地以非正常体态扭曲身体 ...and flapping in ways the human body ought not to do
又或者母亲以漆黑空洞的眼神望着儿子 Or they see their mama look back at them with those dead, black eyes
却再也不能复生 Or sometimes they never do come around
除非入魔 将一直承受无以名状之痛 That is, until they get possessed themselves and feel indescribable pain...
承受丧失自我控制的恐惧 ...and fear that comes with losing control of your body as your conscious self...
灵魂燃烧 永陷无底深渊 万劫不复 ...your soul burns and evaporates into the abyss, like you never was
我经常遇到这样的人 或一双人 Every once in a while, I'll meet someone, or maybe a pair of folks...
他们不会蠢到认为 ...that aren't so thickheaded as to think that it's pure coincidence...
我的突然拜访仅仅是巧合 ...that I end up here in the middle of fucking nowhere...
我不用发问 却早已知晓凶案的手法 ...and, without asking, know exactly the patterns of the murders in question
他们信我的时候 And when those people put their trust in me...
将不再怀疑 ...and just let their doubts aside...
生命获得拯救 性命可保无虞 ...then lives are saved, lives that would've been lost...
我却要被你们赶出去 继续一个人战斗 ...had I just got tossed out of here, had to do all this shit on my own
有时候 救他们的恰恰是他们自己 But you know, sometimes, the lives saved are their own
听完我说话 你们到底有没有听进去? Now, having heard that, are you gonna hear me out?
有没有 Are you?
听进去了吗 Are you gonna hear me out?
看牢他 Make sure you keep an eye on him
你去哪里 Where are you off to?
不管你事 None of your business
眼球 The eyes
请注意眼球 Ask about the eyes
这里太黑 Kind of dark in here
找找看光源 I'll see if I can find the light
够乱的 Pretty messy, huh?
照片带了吗 Do you have those pictures?
有 Yeah
女儿死在这里 This is the daughter here?
对 是她 Yeah. That's her
儿子在这边? - 对 是他 And that's the son over there? - Yup, that's him
班克斯杀了他们两个? And Mr. Banks killed them both?
没有 班克斯射杀了女儿 No, no, he shot the daughter
父亲杀了儿子 Father shot this one
在射杀班克斯之后 After shooting Mr. Banks
你是说他先杀了班克斯 然后杀了自己的孩子? You're saying he killed him and then he killed his own kid?
没道理啊 - 呃 Doesn't make any sense - Well...
有没有幸存者 - 有 There was a live witness on this one? - Yup
我和他们谈谈 I'm gonna need to talk to them
*急症室 24小时救护*
迈克伦太太? Mrs. Macullum?
我是伊芙琳皮尔斯 FBI探员 My name is Evelyn Pierce, I'm with the FBI
我可以进来和你谈谈吗 Is it all right if I come in and have a word with you?
很抱歉打扰你 I'm really sorry to disturb you
你已经备受折磨 I know you're going through a terrible ordeal
我就问几个问题 I just need to ask you a few questions
他们爱打架 They always used to fight
谁 谁老是打架? Who? Who used to fight?
本杰明和贝瑟尼 Benjamin and Bethany
熊孩子 So rambunctious
稍不留意 他们会毁了整幢房子 They could ruin an entire house if you didn't keep an eye on them
你是说你的孩子们? Those-- Were those your kids?
我经常对他们大吼大叫 I used to scream at them
太让人生气了 I'd get so angry
我只是希望他们别受伤 But I didn't want them hurting each other
不希望他们长大后 I didn't want them growing up so...
太暴力 ...violently
然而 那只是戏耍 But they were just playing
远非暴力 That was not violence
我后来才知道什么是暴力 I never knew what violence was
迈克伦太太 你只要告诉我实情 Mrs. Macullum, I just need you to tell me what happened--
我当时只想着把他们各自送回房间 免得麻烦 I think about all the times I sent them to their room
却失去与他们交流的时间 而时间 All the times I didn't speak to them, the time...
一去不复返 The time I lost with them that I'll never have back
我老公丹尼尔总是允许他们打架 Daniel always let them fight
那晚马克斯进来时 他们正在打架 They were fighting that night when Marcus came in
马克斯进来时 发生什么 And when Marcus came in, what happened?
他向贝瑟尼开枪 He shot Bethany
如果你还需要点时间的话 我... If you need a bit more time, I--
我的丹尼尔 他抽枪很快 But Daniel, he was quick to draw
他以前是海军 伊拉克退伍 He was a Marine, on leave from Iraq
很强壮 So strong
所以我嫁给他 That's why I married him
我希望我的后代像丹尼尔一样强壮 I wanted my children to come from a strong man like Daniel
他叫我躲在壁橱里 然后他射杀了混蛋马克斯 And he told me to hide in the closet, and he shot that bastard Marcus
杀死了他 Shot him dead
我老公 他却 My husband, he did
却杀了本杰明 He shot Benjamin
我的丹尼尔杀了我们的孩子 My Daniel shot our boy
他朝我扑来 And then he came after me
为什么 - 迈克伦太太 冷静 Why, why, why? - Mrs. Macullum, just settle down
我待会儿再来吧 - 为什么 I can come back another time - Why, why, why?
为什么 Why, why?
他的眼睛 漆黑无物 And his eyes, they were black
漆黑无物 Black, black, black
他的眼睛 漆黑无物 His eyes were black, black, black
漆黑无物 They were black
他去哪里了 Where did he go?
我是特工伊芙琳皮尔斯 请接迪肯谢泼德办公室 It's Agent Evelyn Pierce. I need to be connected to Deacon Shepherd's office
特工皮尔斯? Agent Pierce?
长官 伍德利还在关押中 收到他的档案了吗 Sir, I still have this Woodley in custody. Has Records gotten back to you?
收到了 刑事档案显示相当有分量 Yeah. Turns out he has a pretty respectful rap sheet
严重人身伤害罪、拒捕等等一大堆 Aggravated assault, resisting arrest, the list goes on and on
我认为他不是嫌犯 但显然他有内情 I don't think he's a suspect, but he definitely knows more than he should
凶案还在继续 查查他知道什么 The murders haven't stopped, so see what he knows
是 长官 Yes, sir
谢谢 Thank you
现在 Hey, now
你来的比我想的快 That was quicker than I thought
说说你都知道些什么 Tell me what you know
我什么都不知道! Well, I don't know
现在有点饿了 I'm kind of hungry now
肋排很好吃 These are really great ribs
那么 So...
你们碰到一只恶魔 ...you have a demon
就是我知道的那只 我追捕他大半辈子 Just one, and I know which, because I been chasing him for half my damn life
你怎么知道就是你追的那只? How do you know that this demon is the one you seek?
他有移行大法 就是变换宿主的方法 Its means of transfiguration. The way it changes form
非常独特 It's unique
我现在没空说这家伙的历史恶迹 I'm not gonna sit here and talk about the history of these pieces of shit
有没有天堂地狱我不知道 但这些恶魔却真实存在 I don't know if there's God or hell, but these things exist
因为我真的杀死过他们 他们杀了我朋友 I know because I've killed them. They've killed friends of mine
我才不管你们信不信 I don't give a rat's ass if you believe in it or not...
我搞定这只你们别捣乱 按我说的做 ...but I don't want you to mess this one up for me. So just do what I tell you...
你们才能活命 ...and you might just survive
这只怎么就独特了 You said this one is unique. How?
每只恶魔都不一样 各有入魔手法 Every demon's different, but they all have their own means of transfiguration
有些只占据你的身体几秒钟 Some only stay in you for a couple of seconds...
你自己都不会发觉 ...you know, like you didn't even know it
其他的会终生占据你的身体 Others will take you over for their entire lives
必须把它们赶出去 但往往说比做容易 And you have to pry them loose, which is often easier said than done
有些恶魔通过皮肤接触入魔 With some of them, just gotta touch you
其他恶魔会通过性交入魔 Others will only pass through sexual exchanges
还有些恶魔埋伏在门廊 Some of these things will just leave you, stick to a doorway...
就像蜘蛛布网 等待你通过 ...like an invisible spider web just waiting for the next fella to walk past
绝大部分恶魔喜欢移动 我比较喜欢固定一地的恶魔 Most of them like to move. I like the ones that stay in one place
他们的共同点是:其存在是为了毁灭 But they all have one thing in common: they exist to destroy
人类及人类世界 存在它们想要终结的东西 There's just something about us, about our world, that they wanna end
那么这只呢 它是怎样的 So, what about this one? How does this one work?
多年前 我和我家老头子 路经一座小镇 Many years ago, my old man and I, we came across a small town...
与你们这里这只一样 ...not unlike this one y'all got here
那恶魔盘踞了几天 Thing had been there for a couple of days
小镇几乎被屠光 Nearly the whole town had gotten killed
这很不寻常 一般恶魔... It was unusual because demons normally aren't responsible...
对死人不感兴趣 它们更喜欢折磨人类 ...for those type of body counts. They're more partial to personal torment
这只不同 明白吗 它入魔的方法是杀戮 This thing was different. See, the way it transfigured was by being killed
你杀了它 它就变成你 The moment you killed it, it became you
这事情就有点复杂了 Which, needless to say, complicated things
我和老爸向镇民解释一切 So anyway, me and my dad sat there, explained this thing to the town folks...
如同我现在所做的 ...just like I'm explaining it now
他们立刻就信了 因为目击血流成河 They believed us straight on, having seen the carnage themselves
你怎么杀死它的 Okay. So how'd you kill it?
我爸有个勇猛的点子 See, my old man had the brave idea
自我牺牲 He sacrificed himself
他自己先喝了毒药 然后再杀了它 He drank a poison, and then he killed it
恶魔无处可去 So the demon had no place to go
我收了它 And I could trap it
很遗憾 Well, I'm so sorry
我父亲死于前列腺癌 I lost my daddy to prostate cancer
遗憾啊 - 你怎么会放了恶魔的 That's a shame - So how did you lose the demon?
说来话长 I'm getting to it. It's complicated
我收服了它30年 I tried to hang on to it for 30 years
它想尽办法脱离我的掌控 It just had a funny way of slipping out of my hands
恶魔有自己的生命 并不想呆在瓶子里 The thing has a life of its own. It doesn't wanna stay in a box
它想影响世界 It's got a way of influencing the world around it
你到底怎么丢的? - 恶魔不能被杀死 Okay. How did you lose it? - You can't kill the thing
你只能将其存放在无人能及的地方 All you can do is put it where no one will ever get to it
我租了飞机 来到此处 打算沉入河口的 So I rented a plane, came down here. Was gonna drop it here in the bayou
引擎失事 Engine trouble...
起火了 我只能跳伞 ...fire starts, I gotta bail out
这恶魔就在镇子附近逃走了 Thing just scatters itself all around town
我记得那起事故调查 I remember investigating that crash
算你行 Good for you
不过 河口中间不失为藏物的好处所 Anyhow, middle of the bayou ain't a bad place to hide the thing
我在附近逛了一圈 以防有人发现 So I stuck around town for a while, just in case someone stumbled upon it
结果成现在这样了 Which is good, because that's what happened
这树不错 Well, some nice trees they have here
我似乎忘带钱包了 Seem to have forgotten my wallet
好吧 算我请 Fine. This one's on me
非常感谢 Thank you very much
假设你说的都是真的 So let's just say any part of that is true
你有计划吗 YOU got a plan?
我建议你先找到最后那名凶犯 I suggest you find the man that killed the last of those three murderers
召开全镇大会 告诉大家实情 除了凶犯 Hold a town meeting with everyone except him, tell them what happened...
也许我们可以一起干 ...and maybe we can work together on this
你想告诉全镇有只移行恶魔在活跃? You wanna tell an entire town there's a body-hopping demon on the loose?
差不多吧 - 那样会加剧事态 Something like that - That will only exacerbate things
即便他们信我 当然我持高度怀疑态度 If they believe you, which I highly doubt...
这里全都是极端基督徒 会引发恐慌 ...this town is ultra-Christian. They're gonna go into a panic
警长 学校有没有应急系统 Chief, is there an emergency system at the local school...
来保证孩子们的安全? ...so we can keep the children safe?
请你原谅 You're gonna have to pardon me...
你是不是华盛顿呆久了 ...but you spent a little too much time in Washington
这里是密西西比州 菊苣溪镇 This here's Chicory Creek, Mississippi
6个月前才有信号灯 We got our first stoplight about six months ago
对不起 这计划太可笑 I'm sorry, but this plan is ridiculous
我不能以你一面之词惊动全镇 I'm not gonna let you get this town into a frenzy on your word alone
没关系 我等你看破红尘 Fine. I'll wait for you to wise up then
警长 哪里去找最后这名凶犯 Chief, how can I find the man who killed the last murderer?
你想拿他怎么办 - 坐下和他谈谈 What are you gonna do with him? - I'll sit him down for a quiet little chat
如果要我们帮助你 必须我去 If we help you, then I'm coming
你这样的女人太可爱 As much as I'd love to spend time with a lovely lady like yourself...
我还是单干 ...I work alone
必须按我的做 不然你回去坐牢房的冷板凳 We're gonna do this my way, or you can take a seat back in that cell
自己选 Your choice
那好吧 All right, then
你走错一步 别怀疑我一定开枪 And if you make one false move, I will not hesitate to shoot you myself
很公平 先去拿我的装备 Fair enough. Let's get my shit and get going
看看都有什么 Let's see what we got in here
一把鲁格枪 So one Ruger
0.357口径 玛格努姆左轮手枪 Three-five-seven Magnum...
带12发橡皮子弹的枪套 ...and holster with 12 rubber bullets
这我喜欢 喷雾器 I like this here, one vaporizer
小型捕兽夹 - 当心点 One small animal trap - Careful with that
南美绊马索 South American bola balls
最后一件兵器 And last but not least...
一副皮鞭 外加两颗去骨人头 ...one whip with two shrunken heads
妈的 只写"皮鞭"好了 - 一副皮鞭 Oh, shit, just put down "whip." - One whip
看啥 What?
停车 到了 All right. Pull over. This should be it
最后凶犯的房子 The house of the man who shot the last murderer
杰里米润克的家 One Jeremy Ruckner
你居然住在车里 What, do you live in your car?
显而易见 Course you do
这到底什么 What on earth is that?
我的网枪 It's my net gun
她是鄙人的骄傲 She's my pride and joy
她怎么玩? How does she work?
按压打开 Well, pressurized release
网片飞出 尾部很重 The nets fly out, they're weighted at the ends
能裹住猎物的足部 但不足以杀死它们 They knock the victim off its feet, don't kill it
我看看 Let me see
天 Jeez
比看上去的重 Just a little heavier than it looks
OK 那里就是屋子了 Okay. That should be the house there
如果他被入魔了 怎么可能自己回住所? How does he know where he lives if he's possessed?
直觉 Instinct
没有犯案一段时间了 Hasn't been any murders for a while
估计在休息 之前也有过 Reckon he's taking a break. Seen him do it before
有人来了 Somebody's coming
你最好别用 Hey, you shouldn't even have that thing on you
我有分寸 感谢你的关心 Oh, I'll be holding onto it, thank you very much
开枪对付他 你会后悔的 You shoot him with that, you'll regret it
信我啦 Trust me on that
等着哈 Wait here
您好 Howdy
上帝 Oh, my God
这差事还真是肮脏 Yeah. It can be a dirty job, that's for sure
上帝 真恐怖 Oh, my God. It's horrible
习惯了就好 Takes some getting used to
你谁啊 - 还能说话? Who the fuck are you? - It can talk?
没有 不应该的 No. No. He's not supposed to do that
放开我 Unhand me!
妈的 - 怎么了 Shit! - What?
什么问题 What's the matter?
不是他 - 你什么意思不是他? It's not him - What do you mean, it's not him?
好吧 人是本人 却没有入魔 Well, it's him, but he ain't possessed
一身的酒臭 但没有被入魔 Drunk by the smell of him, but he ain't possessed
你谁啊 Who the fuck are you?
抱歉 先生 Sorry, sir
看来我们搞错了 Well, we seem to have made some kind of mistake
抱歉 老兄 - 搞错了? I'm sorry, buddy - Mistake?
你差点扭断我的胳膊 You nearly broke my arms
这下玩嗨了吧? This is complete bullshit, isn't it?
也不算完全错 他不是最后开枪的人 No, it's not bullshit. He's not the guy who did the last shooting. That's all
当然不是我 The hell I ain't
三天前 我用那把枪射倒了那个混蛋 Three days ago I put that crazy bastard down with that gun right up there
我是密西西比最佳枪手 I'm the best shot in Mississippi
好吧 他说射到他了 Okay, so he said he shot him
OK 告诉我怎么回事 Okay. Tell me exactly what happened
你聋了吗 我射了那混蛋 Well, ain't you heard? I shot the fucker
正中他的肠子 I got him right in the gut
你击倒他之后 有没有其他人动过他尸体? Did anybody do anything to his body after you shot him?
有的 格伦普里查德跑上去结果了他 Yeah, Glen Prichard ran up and finished him off...
但我才是射倒他并终结凶案的人 ...but I'm the one who put him down and stopped the killing
随便你问谁 - 普里查德怎么样了 You ask anybody - So, what happened to Prichard?
他去哪里了 - 他跑了 Where'd he go? - He ran off
之后 他看看我们就跑了 After he done it, he just looked at us and...took off
也许是受不了血腥 Probably couldn't stand the sight of the blood
软蛋 - 很好 这里完事了 Pussy - All right. We're done here
还是什么都没证明 This does not prove anything
等一下 - 起来 Hey, wait a minute - Get up
你还没解释为什么用网罩我 Hey, you haven't told me why you shot me with that damn net
当是恶梦吧 去睡觉吧 我们走 All right. Just was a bad dream. You just go back to bed. Now, come on
圣诞快乐 Merry Christmas
你一定要在这里抽么 Wow, do you really have to do that in the car?
午饭肋排没吃够? Didn't have enough ribs for lunch?
不用 谢了 No, thank you
妈的 Shit
该死 Damn it
车辆过热了 老毛病 Car's overheating. Happens all the time
我就不该信你 I should've never trusted you
我们必须回警所 - 闭嘴好吗 We need to get back to the station - Can you shut up?
不好意思 你应该拍我的马屁 Excuse me? You should be kissing my ass right now
我大可以让你把牢底坐穿 I could've left you in that cell to rot
别嘘我 - 安静 Don't shush me - Quiet
我看到有东西 I just saw something
我没看见 - 有东西在林子里看着我们 I don't see-- - Something's watching us from the woods
我什么都没看见 I don't see anything
就哪里 Yeah. Right there
上车 什么都别说 Get in the car. Don't say a word
安静 Stay quiet
回车里去 Get back in the car
这次是真的? Is this for real?
我有打扰到吗 Am I interrupting something?
惨了 Oh, shit
橡皮子弹 仅限困境使用 Rubber bullets. Works when you're in a jam
我 我... - 呼吸 别说话 -L-- I just-- - Breathe, try not to talk
明晚6点召开全镇大会 你觉得怎样 So I say we set that town meeting around 6 p.m. tomorrow. Sound good to you?
你们好 欢迎光临 Hi, y'all. Welcome
晚上好 克拉维茨太太 Good evening, Mrs. Kravitz
可以帮忙吗 有没有急救包 Maybe you could help? Do you have a first-aid kit here?
有的 得找一找 Yes, I have something here somewhere
太可怕了 还需要两间房过夜 That's terrific. We also need two rooms for the evening
恐怕得抱歉了 还剩下一间房 Oh, I'm terribly sorry, but I only have one room left
你们得挤一挤 I'm afraid you'll have to share
要帮忙吗 You need some help?
不用 我对自救非常在行 No, I was always pretty good at do-it-yourself surgery
刚才谢谢你了 Thank you for what you did
别谢我 谢他 Don't thank me. Thank him
我没搞懂 I don't understand
我当时第一反应 我确信他已经杀了你 When I got to you, I was sure he'd already killed you
从来没见过这样的 他看你的样子 I've never seen it react that way, the way he looked at you
直到看到你活着 才知道那意思 I was relieved to see you were alive until I realized what that meant
它要我杀了他 - 对 看起来如此 It wants me to kill it - Yeah. It appears so
为什么 - 它喜欢你 Why? - It likes you
也许喜欢你的身体 或者灵魂 Maybe it likes your body, maybe it likes your soul
他收集灵魂 使自己更强壮 He collects souls, makes him more powerful
他的眼睛 The eyes, his eyes...
我知道 Yeah, I know
地狱般毛骨悚然 - 不是 我 Creepy as hell, right? - No, no. It--
从他眼里 看到有东西 In his eyes, I saw something
乌云 闪电 There were dark clouds, lightning
人类尖叫 There were people screaming
恐怖至极 It was terrible
我从未如此害怕 I've never been so afraid
这倒是没料到 Now, that's unexpected
我还是帮你一下 Here, let me help you
帮一下呗 Let me help you
你干这行多久了 So how long have you been doing this?
从有记忆开始 Pretty much as long as I remember
算是祖传事业 It was kind of a family business
圣诞节就得开心过 Christmas must've been fun
多谢提醒 Thanks for the warning
那么 So...
有没有不伤人 安全解决恶魔的方法? ...is there any way to get the demon without hurting anyone?
我觉得你有点超前了 Well, I think you're getting ahead of yourself
首先得抓住恶魔 If we don't catch the thing, then...
不然就是竹篮打水 ...all this thinking will be for nothing
好了 Okay. Well...
整理完毕 You're all set
谢谢 Thank you
我想换衣服 你不介意转身的话 I'll just change here if you don't mind turning around
OK 没问题 Okay. Sure. No problem
我要去外面 Look, I'm just gonna go outside
去哪 Where?
我打算睡车里 I'm gonna sleep in the car. It's--
车里其实相当舒适 It's pretty cozy actually
地板足够睡啊 你没必要... There's plenty of space on the floor, you don't have to--
内尔森 Hey, Nelson
抱歉吵醒你了 Sorry to wake you, buddy
你能帮我查一下伊芙琳皮尔斯的家族史吗? Yeah. Could you run a lineage check for me on an Evelyn Pierce?
查一下你的名单 有没有这个家族分支 Cross-reference with your list, see if anything in that family tree pops up
我要挂了 有消息马上通知我 好吗 I gotta go. Get back to me as soon as you can, all right?
睡不着吗 Trouble sleeping?
我是这里长大的 原计划参观一下 I spent my childhood here. Figured I would pay a visit
看起来之前是座漂亮的农场 Looks like that was a nice farm a ways back
为什么荒芜了 Why was it abandoned?
很可能是 Well, supposedly...
被诅咒了 ...it's cursed
怎么会? And why is that?
我父母没告诉我太多 My parents never told me much
据我所知 那次复活节庆祝活动 From what I hear, there was an Easter celebration...
我掉进池塘 ...and I fell in the pool
掉下去的时候 头撞到边角 I hit my head on the edge as I went in
好几分钟才有人发现我 我脸都青了 I think it was a few minutes before anyone found me. I was completely blue
我妈妈 提起我 带进屋子 My mother, she grabbed me and she carried me into the house
她弄醒我时 And when she brought me back...
我完好无损 就像没事人 ...I was totally fine, like nothing had happened
我什么都不记得了 只记得有人说 I don't remember any of it, but I do know what people say
是妈妈让我回魂的 还有就是记得 It's like she brought me back from the dead. Next thing I do remember...
有人朝我家窗户扔石块 ...is that people were throwing rocks into our window
后来我们就打包收拾 迅速离开了 And we just packed up and we left pretty quickly after that
伊芙琳 抱歉听到这个 Well, Evelyn, I'm sorry to hear all that
家家有本难念的经是不? Everyone's got their sob story, right?
知道吗?恰好现在可以告诉你 You know what I think? Now is an appropriate time as any to tell you
我研究出黑眼怪为什么喜欢你了 I was trying to figure out why our black-eyed friend up there liked you
你从他眼里看到的 What you saw in his eyes...
是你全家当日离开菊苣溪镇的场景 ...the circumstances of your family's departure from Chicory Creek...
全都指向一件事 - 什么事 -...it all points at one thing - What is that?
你的先人 有一定可能呢 恰好你是... Well, there's a slim chance that your ancestors were, and you are--
我该怎么说? How do I put this?
先说恶魔吧 Well, look, there are demons, right?
在光的另一端 And at the other end of the spectrum...
有所谓光之继承者 ...there are beings that descended from the light
我们说的是TMD的天使吧? Are we talking about fucking angels now?
是你说的 听我说 Well, you said it. I know. Listen
好吧 姑且称为天使 Okay. Let's call them angels
很久以前 根据圣经之类的记载 Well, many, many years ago, according to the Bible and stuff...
这些天使 降临地球 与人类媾和 ...these angels descended to Earth, they mated with humans
形成了圣灵血系 - 你意思我是他们一族 They gave rise to this divine bloodline - And you're saying I'm one of them
你从他眼里看到的 你母亲的那种能力 你后背的胎记 What you saw in his eyes, your mother had that ability, birthmarks on your back--
你怎么看到的?你刚才转身了? How did you see those? You turned around? Did you--?
没有 正好有反射 No. There was just a reflection or something
我跟天使一点关系也没有 - 先... I am the furthest from angelic - Just--
听好了 如果我是对的 Listen to me, if I'm right...
风险就更高了 ...the stakes just got a whole lot higher
怎么说? And why is that?
因为还有另一个黑暗平行空间 紧邻人类的世界 Because there's a dark place, another plane, existing next to ours
充满了更多的黑暗恶物 It's full of dark things, bad things
那与我以及我家族有什么关系? What does that have to do with me? With my family?
如果你确有圣灵血系 If you are from that divine bloodline...
你就能与那些世界沟通 ...you have the ability to connect with those worlds
如果恶魔要你的灵魂 必先占据你的肉体 And if the thing consumes your soul, it will use your body
他会召唤恶魔兄弟们 成千上万 And he'll call up his little demon buddies, thousands of them
菊苣溪镇将会成为人间炼狱 And then Chicory Creek literally will be hell on Earth
为什么一定要我?没有其他和我一样的人吗? Why does it need me? Aren't there others like me?
我不确定有那么多 Well, I'm not too sure there are any
我说的不一定对 但你最好别碰扳机 Listen, I may be wrong, but you'd better keep your finger off that trigger
幸会啊 Well, all right now, great to see you too
看见你真好 气色不错 Hey, good to see you. Hey, looking good
进来 请坐 - 我不是这意思 Come in, have a seat - That's not what I'm saying
我意思是我们应建立预备队 I'm just saying that I think we should have a team on standby
拜托 紧要关头了 相信我 Please, please. Look, I'm really close here. Trust me
只要一个机会 Just give me a chance
谢谢 先生 Thank you. Thank you, sir
还好吗 - 还好 Everything okay? - Yeah. It's good
进来 看见你真好 Hey, hey, come on in. Good to see you
妈的 Oh, shit
我知道 神父 - 这是要干什么? I know, Father, I know - What is this all about?
一分钟后就有真相 - 就现在好了 马蒂 It's all gonna be explained in a minute - Come now, Marty
我的会众非常担心 My congregation are truly worried
我看见伊芙琳皮尔斯在你办公室 Okay? Now, I saw Evelyn Pierce in your office
她不值得信任 - 好的 She is not to be trusted - All right
你不如先坐下 Why don't you just take a seat...
为你自己 ...for your own sake
先生们女士们 请大家注意 Ladies and gentlemen, I need to get your attention, please
快说啊 杜汉 Speak up, Dunham
请大家不要喧哗 I'm gonna please ask that you don't shout
我知道你们有很多疑问 Now, I know y'all got a lot of questions
会议之后再接受提问 And we're gonna take those questions just as soon as this meeting's done
与此同时 我要求大家稍安勿躁 In the meantime, I'm gonna have to ask that you all remain calm
引起本人注意的是 Now, it has come to my attention...
本周内发生的多起凶案 ...that the string of murders earlier this week were--
互有关联 Are connected
什么关联? - 你什么意思 What?! Connected? - What do you mean?
稍安勿躁 Quiet now. Calm down now
显然是 It appears...
某种超自然事件正在发酵中 ...some kind of supernatural thing afoot
搞什么鬼 What the fuck?
这样没用 请你们闭嘴 That is not helpful. Now you shut up
坐好了 安静 Now sit down. Y'all be quiet
你们都知道FBI已接手此事 Y'all know we got the FBI working on this
娘的 Oh, shit
大家好 乡亲们 Okay. Good evening, folks
我是杰波戴伍德利 I'm Jebediah Woodley
很好 That's right
我想跟大家交代一下上周发生的事情 I wanna talk to you a little bit about what's happened in town this past week
你们都本能地被吓坏了 I know you're all frightened, as you should be...
如果乡亲们配合听我说完 ...but if you just cooperate and listen to what I got to say...
大家都不会有事 起码大部分人吧 ...everybody's gonna be fine. Well, most of you are gonna be fine
大部分人? Most of us?
冷静些 听我解释 Well, look, just calm down now. I'm gonna explain it to you
解释一下真相 I'm gonna explain what happened. See, there's--
先听我说 有些事晚点再说 Just hear me out now. We'll get a chance to talk about this later
你们有人不相信我说的话 I know you aren't gonna believe some of the things I'm about to say
一部分人吧 让我先说完 Some of you, well-- Let me finish up
我解释一下 镇上有东西 I'll explain it to you. There's something going on with this town...
有人不相信我将要说的话 Some of you are gonna have a problem believing what I'm about to say now...
事先申明 故事很离奇 ...but I gotta tell you something. Well, it's kind of a strange story
惨了 Oh, shit
乡亲们 提前撤退 Everybody, evacuate the premises!
别开枪 Don't shoot it
看在上帝的份上 For Pete's sake
别给我动 Hold still now
妈的 Shit
现在怎么办 What do we do now?
呼叫后援 Call for backup
这就是后援 - 闭嘴 杜汉 This was the backup - Shut your mouth, Dunham
他尽力了 他们不听他的 He was trying his best. They didn't listen to him
如果你的部下懂服从命令 就不会搞成一团糟 If your men knew how to follow orders, we wouldn't be in this mess
我需要你的车 I need your car now
算了 All right
你去哪 - 一个人去打怪 Where are you going? - I'll do this on my own
你需要我们 - 才怪 You need us - Like hell I do
你打算怎样 - 亲自找它 What are you gonna do? - I'm gonna find it
准备好了没 我来也 Ready or not, here I come!
这游戏你玩不来 You suck at this game
之所以带你玩 是我省得清静 You know I only play so that you'll leave me alone
爸爸几时回家? When's Daddy coming home?
不知道 他可能还在镇公所 I told you, I don't know. He's probably still down at the town hall
那是谁 Who's that?
哪个是谁 - 外面有个男人 Who's who? - The man outside
远离窗户 天 Get away from the window, Jezz
退后 Stay back
救命 Help
我们必须找到他 We need to find him
我仔细考虑过了 也许他是对的 Look, I've been thinking this over. Maybe he was right
关于什么 - 关于我 About what? - About me
也许是我的错 也许我就不该出现在镇上 Maybe it was my fault. Maybe I shouldn't even be here!
别懦弱了 - 我有心脏病 Come on, don't be a coward - I got a heart condition
振作吧 杜汉警长 想想看杰波戴所言 Snap out of it! Chief Dunham, regardless of what Jebediah says...
事实情况是 我们必须寻求一切救援 ...the fact remains, we need all the help we can get
我知道你觉得对不起手下 I understand if you feel guilty about the deaths of your men...
逃跑是不能复仇的 起来战斗吧 ...but you don't avenge them by running away. You stand and fight
OK? 与我一起战斗 警长 Okay? You stand here and you fight with me, chief
保家卫国 And you defend this town
警长! Chief!
警长 Chief
杜汉警长 Chief Dunham, hey!
咋了 What's going on here?
你 You
干嘛 Yeah?
为什么带恶魔来 - 不好意思? Why did you bring this evil to this town? - Excuse me?
我不知道你在菊苣溪镇意图什么 I do not know what your designs are in Chicory Creek...
但伊芙琳皮尔斯 与她母亲一样 ...but I do know that Evelyn Pierce, like her mother before her...
血管里流着撒旦之血 ...had the blood of Satan flowing in her veins
你和她是同盟吧 And you are in league with her, are you not?
你搞错了 当前要务是令民众冷静 You got this wrong. Most important thing is now you calm these people down
为什么 摸着良心说 我们该信任你吗 Why, pray tell, should we believe you?!
我们怎知道你不是共谋... How are we to know that you are not in cahoots...
入侵本镇? ...with this hell spawn that is attacking this town?
你最好冷静 神父 - 我不会这么干 You better calm down, Padre - I will do no such thing
我明白了 你是撒旦的信使 I see it now. You are Lucifer's mouthpiece...
伊芙琳皮尔斯是他的情妇 ...and Evelyn Pierce is his concubine
你想多了 - 退却 Aren't you taking this a bit far? - Be gone!
退却 追魂使者 - 你静静先 Be gone, hell spawn! - Calm down
退却 - 你好俗 有点新意好不好 Be gone! - That's rude. I'd rather you not do that
基督的力量驱退你 - 我很确定这是"驱魔人"电影里的招数 The power of Christ compels you! - I'm pretty sure that's from The Exorcist
退却 追魂使者 Be gone, hell spawn!
告诉你的撒旦路西法主子 And tell your lord Lucifer not--
不 Oh, no
冷静 乡亲们 橡皮子弹 Calm down, y'all. Rubber bullets
你在下面还好吗 神父 All right. Padre, you all right there, Padre?
你很好?那好 You all right? Okay
他好到爆 He'll be okay. He'll be fine
圣诞快乐 Merry Christmas
你想咋的 - 我想帮你 What do you want? - I wanna help you
你帮的够多了 这里我搞定 You've helped plenty. I got it from here
没时间了 另外 它想要我是不是 We're running out of time. Plus, I'm the one it wants, right?
这理由还不够吗 So don't you want me around?
正是如此 我才不要你 That's exactly why I don't want you around
神父! Pastor!
神父 艾力肯森! Pastor Erikson!
神父 他现在有点不舒服 Pastor, he's-- Well, he's indisposed right now
我必须见神父 我女儿疯了 I gotta see the pastor. My girl, she's gone mad
我不知道怎么办 - 你叫什么 I don't know what to do - What's your name?
爱妹特 - 爱妹特 告诉我怎么了 Emmett - Emmett, tell me what happened now
等一下 你不是参加过全镇大会吗 Wait a minute, you're the guy from the town-hall meeting
什么情况 是不是有异物令人病怏怏? What's going on? ls something making people sick?
爱妹特 告诉我实情即可 Emmett, just tell me exactly what happened
我一小时前到家 I got home about an hour ago
我家草坪站着一个男人 头顶一枪大窟窿 There was a man outside on the front lawn with a bullet wound in his head
我屋里 我的小小女儿 手拿尖刀 And I went inside, and my little one, my girl, she's got a knife to her
我叫她快跑 她望着我 So I tell her to run, and then she looks at me...
双眼发黑 - 行了 走人 -...and her eyes were all, like, black - Come on. Let's go
你等什么呢 出发 Come on. What are you waiting for? Let's go
她在下面 She's down there
地下室没别的出口吧 - 没有 先生 No other exit to that basement, right? - No, sir
那好 - 我们怎么办 All right - How are we gonna do this?
我先思考一秒钟 - 如果她被入魔 是不是很痛苦 Let me think for a second here - If she's possessed, she in a lot of pain?
绝对是 She sure is
我一定能帮她 我怎么帮? There's gotta be a way I can help. How can I help her?
确有一法 - 咋办 There is a way to do that - How?
唯一办法就是杀了她 - 什么 你说什么 The only way is by killing her - What? What'd you say to me?
如此你才能让她解脱痛苦 You're gonna be putting her out of a lot of misery
我不能 I can't
我不能杀我的小女儿 - 那下面已经不是你的小女儿了 I can't kill my little girl - That ain't your little girl down there
我不解 I don't understand!
为什么不是我去受这份罪 Wouldn't it just be the same problems but inside of me now?
还有就是来瓶毒药 你喝了 What we're gonna do is make poison, you drink it
你下去后 付诸实施 You go down there, do the deed...
等死了 就和你女儿一起了 ...wait to die, you will be with your girl
你不想她孤独吧 是不是 Wouldn't want her to be alone, would you?
我不能 I can't
好吧 我来 - 不 All right. I'll do it - No, no!
她会 What--?
她会怎么弄 - 她会尖叫 她就在下面 What's she going through right now? - She is screaming, she's down there
会发怒 等着结束一切 She's burning up, waiting for the whole thing to end
上帝 Oh, Jesus
没别的办法了吗 我不能杀我女儿 请你理解 There's gotta be another way. I can't kill my daughter, you gotta understand
听好了 You listen to me
要使你女儿体面 You wanna honor your little girl...
就解除她的痛苦 ...better put her out of her misery
好吧 All right
我来 I'll do it
伊芙琳 我们去做毒药 Come on, Evelyn, let's make this poison now
我得忍多久 - 顶多几分钟 How long will I have to bear it? - Couple of minutes, tops
上帝 我不能 Jesus, no. I can't
没事的 It's okay. It's okay
好了没有 Come on. You ready?
她会安息吗 So she'll be at rest?
恶魔从她身体出窍 就会入魔你 Once it's inside you, it's out of her
那我会怎样 What's it gonna be like for me?
我说很舒服 那绝对是骗人的 Well, I'd be lying if I said it was gonna be pleasant
拿去 Here
那么 So...
我喝药 然后 ...I take this, and I--
杀了它 Kill it
好吧 All right
我知道怎么做了 - 乘热喝 I know what I have to do - Drink it while it's hot now
好吧 All right
多谢 - 不客气 Thanks - Sure
所有人趴下 Everybody get down on the ground!
怎么了 What the hell is going on?
抱歉 我以为他们会给够时间的 I'm sorry. I thought they'd give me more time
你个傻子 - 闭嘴 You damn fool - Shut your mouth!
伙计们 我感觉不太好 Guys, I'm not doing too good
迪肯大人 你正在铸成大错 Deacon Shepherd, look, you're making a huge mistake
幸会之 It's nice to see you too
给我们几分钟 让我们先做完 Give us a few more minutes. Let us finish what we're doing
然后请你接手 Then you can take over the operation
你这算命令? Is that an order?
这人不对了 Something's wrong with this one
你对他干了什么 What have you done to this man?
叶落归根 Drift leaf, mainly
是毒药 It's a poison
你毒了他? You poisoned this man?
让他滚 Get him the hell out of here
等等 Wait
你到底扮什么角色? - 下地狱 What exactly is your role in this? - Go to hell
明白了 烫手山芋 押他上车 Got it. Hard case. Put him in the van!
至于你 出去 慢点算账 As for you, you go outside. I'll talk to you later
等等 你不懂 - 我等下找你算账 Wait. You have no idea-- - I'll deal with you later
洗地先 Scour these premises
杰波戴 Jebediah
杰波戴 我 - 别 Jebediah, I-- - Don't
我不通知 他们也会来的 They would've come even if I hadn't called
他们怎可能知道 - 我上报了一切 What do they know? - Everything
我觉得他们不信我 - 以后再说吧 准备好 I didn't think they would believe me - We'll deal with this later. Get ready
检查门 Check the door
转过去 给他解手铐 Turn around right now. Uncuff him
不要啊 Don't do this
立刻解开手铐 Uncuff him right now
别动 - 白痴 Hold it - You idiot!
我们现在必须走 We have to go now. Now!
赶快上车 Get in the damn car!
你死定了 You're fucking dead
她有枪 自作聪明的家伙 She's got the gun, smartass
到底什么情况 - 刚才不是告诉你了吗 What was that? - It was exactly what I told you
不可能啊 一定是某种... No, that can't be. There must be some kind of--
才怪 - 你最好配合我们 There isn't - We need you to cooperate with us
别碰我 You wouldn't touch me
没有我的证言 你们两个要对血案负全责 Without my testimony, you're both gonna be on the hook for that bloodbath there
证言? 我看你是脑壳秀逗了 Testimony? I don't think you understand the time frame we're under here
我被打中了 受伤了 I have been shot. I'm wounded
必须要医疗救护 We're gonna get me some medical attention
然后再去关心里面怎么了 Then we'll talk about what happened back there!
求你 - 我们在外面的时候 里面怎么了 Please, okay, okay - What happened while we were outside?
小女孩 The little girl...
从地下室出来 ...she came out of the back room
她 她攻击 She-- She attacked--
杀了我三个手下 She killed three of my men
我们朝她开火 We fired on her
我的一个手下却朝我开枪 打中我肩膀 And then one of my guys fired on me, clipped me in the shoulder
然后呢 Then what happened?
我朝他开枪 跑了出来 I fired on him, and then I ran
你们去死 还不逃命 Fuck you both. You'd have run too
OK 你打中他了? Okay. Did you hit him?
是的 但不致命 Yeah. Yes, but it wasn't a kill shot
你打中他哪里 - 小腹 Where'd you hit him? - Lower abdomen
好了 把他铐起来 All right. Cuff him now
干嘛 等一下子 What? What is this? Wait a minute
你们干嘛呢 我们是一伙的 What the fuck are you doing? I am with you, okay?
两个疯子 You're both fucking crazy!
显然 这事非常蹊跷 Clearly, there's something very unnatural going on here
我们开车回去 解释一切 就没事了 Why don't we get in the car, drive back, I'll explain everything, all will be forgiven
我觉得没时间了 - 那什么意思嘛 I don't think we have time for that - What the hell is that supposed to mean?
我会的 I'll do it
我绝对会的 I'll fucking do it
特工皮尔斯 Agent Pierce
抱歉 杰波戴 I'm sorry, Jebediah
如果不是因为我 那些警察都不会死 会活着 Trust me, if it weren't for me, those men back there, they'd still be alive
你应该事先交代 现在我们两个别相互打马虎眼 You should've told me. Let's just be clear with each other from now on
拿他怎么办 What are we gonna do with him?
找个合适地点 了结此事 Well, we're just gonna find a suitable place and end this
谁负责杀了它 And who's gonna kill it?
让我再想想 Well, I'm just gonna have to figure something out
没必要这么做 It doesn't have to be like this
先不管 一定有别的办法 We can keep going. We can find another way
没有别的办法 必须有人死 游戏规则 There is no other way. Someone has to die. That's the rules
但你 你更重要 你是 Yeah, but you're-- You're important. You're--
我有什么重要的 Why am I important?
因为我杀恶魔? Because I kill demons?
那你想代我死? Should you wanna die instead of me?
难道要别人来吗 Would I like for this to be someone else?
毫无疑问 You bet your ass
但你有不同 But you're different
你体内的洪荒之力使你免于伤害 You got that power inside of you that you have to harness
你才重要 You're important
在这场战斗里 你更重要 Hell of a lot more important than I am in this fight
来了结吧 Let's get this over with
只有一发子弹 It's got one bullet
行 All right
照顾好我的车 Take care of my car
住手 Stop!
妈的 这家伙又怎么了 Damn it, what's with this guy?
以天父之名 何降罪于斯? What in the name of God are you doing to this poor man?
神父 你别玩了 - 再敢前进一步 Padre, you're gonna have to stop - Don't take another step!
神父艾力肯森 你走吧 你没见识 Pastor Erikson, you need to leave. You don't know--
我不需要见识 And I do not wish to know
放开那人 - 等等 不要 Free this man! - Wait, don't do it!
制服他 Restrain him!
放开我 Get off me
你们干啥子 What are you doing?
三思啊 你见过恶魔 你见过 Think about it. You saw the demon. You saw it
闭嘴吧你 You shut your mouth!
你毒不了我 You will not poison me
我想帮你 神父 你拿我怎么办 杀了? I'm trying to help you, pastor. What are you gonna do, kill me?
退却 恶魔 Be gone, devil!
放开我 Get away from me
不 No
没戏了 There's no chance
绝对没戏 There's no fucking chance
女士开口听到没有 You heard the lady
你个变态 Oh, you sick fucker
伊芙琳 不要 Evelyn, don't do it!
不要杀它 Don't kill it!
这行我干太久了 I've been doing this a long time
一念天堂 一念地狱 I can't tell you if there's a heaven or hell or what's out there
但恶魔却是真的 But one thing I can tell you for certain is that evil exists
可以逃匿 可以埋葬 You can run away from it, you can bury it...
甚至可以让它缓缓下沉 ...maybe you can even slow it down...
但永远无法阻止 ...but you can't stop it
或迟或早 或下辈子吧 Sooner or later, maybe not even in your lifetime...
恶魔一定回来 ...that evil will be back