建议美国后备军 USRCS employees are advised to avoid
避免长时间与次等人进行身体接触 prolonged physical contact with Bad Batch inmates.
包括眼神交流 This includes eye contact.
编号5035至5040的次等人 Bad Batch 5035 to 5040,
进来 step into the room.
建议美国后备军 USRCS employees
避免与次等人进行 are advised to limit eye contact with Bad Batch inmates
- 超出十秒钟的眼神交流 - 全体次等人 - to no longer than 10 seconds. - All Bad Batch,
打上标记后，统一到房间左侧领取口粮 once you are tagged, go to the left side of the room
站成一列纵队，谢谢配合 and get your rations. Single-file line, please.
后备军不许询问 USRCS employees are never to inquire
- 装备细节 - 来吧，伙计们 - details regarding fittings. - Come on, folks.
我们接着走吧 Let's keep 'em moving.
5040号次等人 Bad Batch Inmate 5040,
阿伦·梅·约翰逊 Arlen Mae Johnson?
去那边坐下，右耳给我 Take a seat right there, miss. I need your right ear, please.
美国后备军…请注意 USRCS employees are reminded
区分个人观点言论 to clearly differentiate between personal view statements
与代表中介，机构做出的 and views, statements,
观点，言论，定位 positions made on behalf of the agency or association.
5039号次等人，你可以走了 Bad Batch 5039, you can move out.
建议美国后备军 USRCS employees are advised to avoid
避免长时间 prolonged physical contact
与次等人进行身体接触 with Bad Batch inmates.
5040号次等人，你可以走了 All right 5040, you can move out.
进来 Step through.
往后点 Stand back from the gate.
需要广播通知吗 You wanna radio it in?
真是要热死了 It's hotter than the devil's a-hole out here.
真想马上回到空调房里 Whoo! Get me back to that AC.
警告：此处非德州领地，美国居民禁止入内，否则将受到法律制裁，祝好运
东南行进 找到梦想与舒适之地
片名：劣质爱情
♪♪Oh, she leads a lonely life ♪♪
♪♪When she woke up late in morning light ♪♪
♪♪And the day has just begun ♪♪
♪♪She opened up her eyes and thought ♪♪
♪♪Oh, what a morning ♪♪
♪♪It's not a day for work ♪♪
♪♪It's a day for catching sun ♪♪
♪♪Just lying on the beach and having fun ♪♪
♪♪She's going ♪♪
救命，救命 - Help me! Help me!
♪♪To get you, all that she wants ♪♪
♪♪Is another baby she's gone tomorrow, boy ♪♪
♪♪All that she wants ♪♪
♪♪Is another baby, yeah ♪♪
♪♪All that she wants is another baby ♪♪
♪♪She's gone tomorrow, boy ♪♪
♪♪All that she wants ♪♪
♪♪Is another baby, yeah ♪♪
♪♪All that she wants ♪♪
♪♪So if you are in sight and the day is right... ♪♪
不 No.
不...不 No. No!
♪♪It is a night for passion ♪♪
♪♪But the morning means good-bye ♪♪
♪♪Beware of what is flashing in her eyes ♪♪
♪♪She's going to get you ♪♪
♪♪All that she wants ♪♪
♪♪Is another baby ♪♪
♪♪She's gone tomorrow, boy ♪♪
♪♪All that she wants ♪♪
♪♪Is another baby, yeah ♪♪
♪♪All that she wants ♪♪
♪♪Is another baby ♪♪
♪♪She's gone tomorrow boy... ♪♪
♪♪Uhh ♪♪
♪♪This one's dedicated to all the haters out there ♪♪
♪♪Jealous of us because we're better than you ♪♪
♪♪Yolandi Vi$$er, bring the sparks? ♪♪
♪♪Jou ma se poes in 'n fish paste jar ♪♪
♪♪D. D. J-J-J ♪♪
♪♪Jou ma se poes in 'n fish paste jar ♪♪
♪♪Hi-hi-hi Tek ♪♪
♪♪Moenie kom kak praat nie my bra ♪♪
♪♪Yolandi Vi$$er ♪♪
♪♪Fresh and depressed vat 'n picture ♪♪
♪♪Jou ma se poes in 'n fish paste jar ♪♪
♪♪He was the wrong ninja to fuck with ♪♪
♪♪Yo, I am the ninja in charge over here ♪♪
♪♪But no fear when I scope a rhyme in your ear ♪♪
♪♪Fuck with the wrong ninja ♪♪
♪♪This time what's the matter with you?
♪♪Should've known better ♪♪
♪♪Than to fuck with a ninja with a attitude ♪♪
♪♪I wasn't mad at you but now you mad at me and jealous ♪♪
♪♪Little spunk poofy rappers like Anthony en Dennis ♪♪
♪♪Let me help to make you famous ♪♪
♪♪Jissis but you rap cock ♪♪
♪♪When you rap you actually sound like ♪♪
- ♪♪You're having a fat cock ♪♪- ♪♪Yeah ♪♪
♪♪Why you so obsessed with me? ♪♪
♪♪Ooh ♪♪
♪♪Jesus Christ you should see how these boys stalk me ♪♪
♪♪Follow my every move like a Sea Point moffie ♪♪
♪♪Fuck you ♪♪
♪♪And all your ♪♪
♪♪Maak klaar met die spiff quote from the licks ♪♪
♪♪Yo, there's not a rapper out there who can touch me ♪♪
♪♪If you don't believe me run up and try to punch me ♪♪
♪♪Jou ma se poes in 'n fish paste jar ♪♪
♪♪D. D. J-J-J ♪♪
♪♪Jou ma se poes in 'n fish paste jar ♪♪
♪♪Hi-hi-hi Tek ♪♪
♪♪Oh oh vat's it yuketa? ♪♪
来个人救救我啊 Help, somebody!
喂 Hey!
救命，我想回家 Help! I just want to go home!
救命啊 Please, somebody!
老天 Oh, my God! Please!
该死的 Huh? Goddamn.
快来 Come on.
这就来 Be right there.
进来吧 Okay, come on in.
准备好了吗 Is it ready?
找到舒适
舒适 梦想
到家咯，瞧瞧这货
把她给我撕烂 Tore her ass up.
惨咯 被抓回来咯 Homegirl got fucked up!
回家咯 Fuck, homes.
真是恶心啊 She stink, man.
对 Right.
居然还活着 I'm surprised she's alive, homes.
五个月后
他妈的，我找不到我的鞋子 I can't find my fucking shoes.
我鞋子哪里去了 Where are my shoes?
看见我的鞋了没 Hey, y'all seen my shoes?
都锈住了，不好使了 It's all rusted out. Doesn't even fuckin' work.
如果你什么都忘记了 只记得这件事 If you forget everything else but not this,
那也没有什么好担心的了 you have nothing to worry about.
这件事… It's the one thing--
好好走你的路，混蛋 Keep walkin', motherfucker. Keep walking.
这件事永远都不要忘记 There's one thing you must never forget.
永远 Never forget.
永远 永远 Never, never, never, never, never, never, never,
永远 永远都不要忘记 never, never forget this one thing.
如果你什么都记得 If you remember everything else,
只记不得这件事 if you forget this one thing--
喔 Whoo!
如果你什么都记得 If you remember everything else
只记不得这件事 and you forget this one thing,
那就相当于这辈子一事无成 you will-- you will have done nothing in your life!
一事无成 Nothing! Nothing!
这件事 This is the one thing,
永远都不要忘记 the one thing you must never forget!
我要来点面条 Give me some fucking noodles!
一美元 One dollar!
- 魔鬼! - 一美元 - Demon! - One dollar!
她是个魔鬼 She's a goddamn-- she's a goddamn demon!
不给钱，不给面 You no pay, no noodle!
不给钱，不给面 No noodle for you, no pay!
多谢 Thank you very much. Huh?
- 你指的是什么事情 - 闭嘴，你个混蛋! - Hey, what's the thing? - Shut up, motherfucker!
什么事情 The thing?
你说的那件事情 The thing.
我怎么知道 How should I know?
你自己去搞清楚吧 Find out for yourself.
自己去搞清楚吧 You find out for yourself.
不会有人告诉你的 No one is gonna tell you.
自己去搞清楚吧 You have to figure it out for yourself.
自己去搞清楚吧 You have to figure it out.
如果你什么都忘记了，只记得这件事 Forget everything else but this one thing.
那也没什么好担心的了 You have nothing to worry about.
只记得这件事 Just one thing.
永远不要忘记 Must never forget.
找到梦想之地
飞起来啊 All right, get up! Get up!
哦 Ohh!
♪♪If I listen to your lies ♪♪
♪♪Would you say ♪♪
♪♪I'm a man ♪♪
♪♪Without conviction ♪♪
♪♪I'm a man ♪♪
♪♪Who doesn't know ♪♪
我不能再做了 I can't do it again.
♪♪How to sell ♪♪
我不能再做了 I can't do it again.
♪♪A contradiction♪♪
请不要这样做 Please don't do this! Please!
♪♪You come and go ♪♪
拜托！拜托了 Please! Please,
♪♪You come and go ♪♪
我求你了，请别这样做 I'm begging you! Please don't do this!
♪♪Karma, Karma, Karma... ♪♪
我承受不住了 - I can't do this again!
我承受不住了 I can't do it!
请不要这样做 Please don't do this!
♪♪You come and go ♪♪
我做不到 I can't do it again!
我做不到 I can't do it. Please.
求你了 Oh, God, please.
请不要强迫我 Please don't make me!
求你放我走吧 Please just let me go! Please!
我不想… 不要这样 I don't want any-- please don't do this!
我求你了 Please, please, please, I'm begging you!
求你了，不要这样对我 I'm begging you! Please don't do this!
求你了 Oh, God! No, please! Please!
我受不住了 Please, I can't! No, no, no.
♪♪That my love ♪♪
♪♪Was an addiction ♪♪
♪♪When you... ♪♪
真恶心 So sick of this shit.
我受够了 Sick and tired of this shit.
嗯 Hmm.
♪♪That's how it feels to you ♪♪
♪♪Just to be next to you ♪♪
♪♪I'm like a firefly ♪♪
♪♪Trapped in the spotlight ♪♪
♪♪I try to get alone with you ♪♪
♪♪And then I don't know what to do ♪♪
♪♪I don't know what to do ♪♪
♪♪I'm calling when I'm around you ♪♪
♪♪Come on ♪♪
♪♪Come on, turn ♪♪
♪♪Come, come, all right ♪♪
♪♪Just walk towards the light ♪♪
♪♪Come on, come on ♪♪
脚进去 There. Push, push.
警告 危险废物区域 无关人员请远离
哦 Ohh!
哦，哦 Ohh. Ohh.
哦 Ohh!
哦 Ohh.
嗯 Mm.
你们从哪来的 Where do y'all come from?
来自舒适之地 You come from Comfort?
我们互不相识 Look, I ain't got no problem.
无冤无仇 No problem with you.
你是食人族的 You're a Bridge person.
我们只是出来找盘子的 We're just out here looking for plates, that's all.
是吗 That's right.
找盘子 Looking for plates.
亲爱的，离远点 Honey, stay back.
你的孩子也吃人吗 Does your kid eat people, too?
我只是想活下来，和你一样 I'm just trying to live out here, same as you.
生活对我也很不易 Ain't easy for me neither.
我们都一样 Look, we the same, we are.
不，我们不一样 No, we ain't. We ain't the same.
我们都是次等人，不是吗 We both Bad Batch, right?
我们不一样 We ain't the fuckin' same!
你听到了吗 Do you hear me?
求你了 Please.
放过我们吧 Just let us go.
这招我也用过 Yeah, I did that.
请求你 Begged.
恳求你 Pleaded.
就是你这副样子 Just like you're doing.
你想干嘛 Tell me what you want.
我挺你的 I'll do it.
你到底想要我做什么 So, tell me what you want me to do
- 我可以做的 - 闭嘴 - and I'll do it. - Shut up.
你到底想要… Just tell me what you want...
你什么都做不成 There's fucking nothing you can do.
你闻着臭臭的 You kind of stink, kid.
我帮你把袜子脱掉吧 You want me to take your socks off?
我叫阿伦 My name's Arlen.
你叫什么名字 What's your name?
现在你没人管了 Look, no one cares about you now.
我本可以把你一个人丢在沙漠不管的 I could have just left you out there in the desert.
你想这样吗 Is that where you wanna be?
嗯 Hmm?
你喜欢这只小兔子，是不是? Now, you like this bunny, don't you?
想养着吗? Do you wanna keep him?
那就听我的话 Then, you got to do exactly what I say.
那死掉的女人 That dead woman over there.
领了个孩子 There was-- a kid was with her.
你看见那孩子了吗 Did you see this kid?
看见她了吗 Did you see her?
你最好说两句话，老头 You better start talking, old man.
看见她了吗 Did you see her?
你想干什么 What you want?
去舒适之地找找
不要抖 Keep it steady.
画出好看的直线 Nice straight line.
我看看 Let me see.
不错 That's good.
这边再来一点 A little bit more down here.
耶，宝贝 Yeah, baby.
跳起来 Come on, baby! Do that move!
跳起来 Move it down.
该死，宝贝 Dang, baby!
舒适之地的居民们 People of Comfort,
晚上好 good evening!
我们要梦想 Give us The Dream!
让我们为梦想大声欢呼! Make some noise for the one and only!
梦想 The Dream!
来吧，梦想，来改变我的生活吧 Come on, Dream! Change my life!
他看我了 He looked at me! He looked at me!
- 我们爱你 - 我也爱你们 - We love you! - I love you, too.
用梦想治愈我吧 Heal my life with The Dream!
梦想是我一辈子梦寐以求的东西! I've been wanting to dream all my life!
来吧，梦想 Come on now, Dream!
我爱你，梦想 I love you, Dream!
我有个问题 I've got a question.
我们都出来干嘛了 Why are we out here?
都跑到这沙漠中间，是为了什么? Just what are we doing in the middle of the goddamn desert tonight?
吉米！吉米 Jimmy! Jimmy!
没错 没错 That's right. That's right.
只有吉米才能弄出这样的音乐 You want that music only Jimmy can make.
我来向你们介绍一下 Let me tell you something about Jimmy.
知道吉米为什么会来这吗 You know why Jimmy's here?
-为什么 -吉米 - Why? - Jimmy!
-为什么 -他是次等人 - Why? - He's Bad Batch.
耶！耶 Yeah, yeah!
次等人 Bad Batch, fucker!
他是对社会无用之人 Nonfunctioning member of society.
他们说 That's what they told him.
是这样的 That's right.
在场的各位 All of us here,
都不够完美 we weren't good enough.
不够聪明 Smart enough.
不够年轻 - Yeah! - Young enough.
- 不够健康 - 没错! - Healthy enough. - You're right!
不够富有 Wealthy enough.
不够疯狂 Sane enough.
怪胎 Freaks.
寄生虫 Parasites.
次等人 Bad Batch! Motherfucking Bad Batch!
我们都是次等人 This here is the Bad Batch.
次等人 Bad Batch, bitches!
我们都是不完美的人 We ain't good. We're bad.
没错，次等人 Yeah, yeah, that's right, Bad Batch!
次等人 Yeah, Bad Batch.
对的 That's right.
我们很坏，宝贝 We're bad, baby!
在这里，只有一条规矩，就是这个 Now, there's only one rule here, and it's this.
是时候醒来 It's time to wake up.
找寻自己的梦想了 It's time to find... The Dream.
梦想! The Dream!
为梦想致敬 All glory to The Dream!
我们都是次等人，他妈的 We're a Bad Batch, motherfuckers!
次等人，他妈的 Bad Batch, motherfuckers!
梦想之地，是为有梦想之人准备的
耶 Yeah!
耶...嚯 Yee-haw!
- 耶 - 这什么情况 - Yeah. - What's wrong with that?
这是你的兔子吗 Is this your rabbit?
她去哪了 Where is she?
刚才还在这里的 She was just right here?
那孩子 That kid.
刚才还在这的 She was right here a second ago.
刚刚还在的 She was right here a second ago.
一定还在这附近 She's got to be here somewhere.
那孩子去哪了 Where did that kid go?
我找不到了 I lost her.
我希望她没出什么事 That kid. I hope she's okay.
一定还在这附近，一定还在这附近的 What did I do? She's got to be here. I know she's got to be here.
一定还在这附近 She's got to be here somewhere.
我做了什么，我做了什么? What did I do? What did I do?
她去哪里了 Where did that kid go?
你们看见一个小女孩了吗? Hey, you guys seen a little girl?
你看见了小孩子没 Hey, you seen a kid?
我该怎么办 What am I gonna do now?
我恨这里 I hate this place.
这是什么地方 What is this place?
这里 This place.
是什么地方 What is this place?
这是什么地方 What is this place?
这样吧 Here's what you do.
好吧，这是你要做的 Okay, here's what you do.
随便去个地方 离开这里 Go somewhere. Go far away.
快离开这里 You go far away.
去哪都行，离开这舒适之地 Somewhere. Leave Comfort.
离开这舒适之地 Leave Comfort.
出去走走 Just go for a walk.
去哪都行，哪都可以 Somewhere. Anywhere.
哇 Wow.
这里好大 It's so big.
哇 Wow.
好大啊 So big.
哇 Wow.
好大 It's so big.
这么大，这么美 Wow! It's so big. It's pretty, so pretty.
一直以来都是这个样子吗 Is that what it always looks like?
并不是 Doesn't always look like that.
哇 Wow.
起初很美 但是… Thought it was pretty at first, but...
现在我也不确定了 now, I'm not so sure.
我都不知道这是什么 I don't even really know what it is.
你知道吗 Do you?
你好壮 You're big.
真奇怪，是吧 Strange, isn't it?
我们在这 Here we are
地球上最黑暗的角落 in the darkest corner of this Earth,
担心着我们唯一的孩子 and we're afraid of our own kind.
嗯 Hmm.
你知道自己在哪里吗 You know where you are?
你离舒适之地很远了 You are a long way from Comfort.
没这个东西 And without this,
你哪都去不了 you go nowhere.
你见过这个孩子 Did you see a kid look like that?
见过吗 Did you see her?
没有 No.
我带你去舒适之地 I'm going to take you to Comfort,
你去帮我找到她 and you will go inside and find her for me.
听仔细了 Listen to me good.
除了她，我谁都不在乎 I don't care about nothing or nobody except that little girl.
找不到她 我就杀了你 And I'm going to kill you if you don't find her for me.
懂了 Comprende?
嗯 Mm.
给我 Vámonos!
我渴了 I'm thirsty.
抽烟会让你更渴 This make you more thirsty.
墙那边有人防守 We got guns at the wall.
看见你他们会开枪的 They'll shoot if they see you.
嗯 Mm.
怎么 So what?
那是你的小孩 That's your kid?
我要是找不到呢 What if I can't find her?
你会找到的 You will find her.
这桶水换那条腿 Trade you for that leg.
我这是在帮你 I'm being friendly, dude.
我可以自己留着喝 I can just keep it all for myself.
你看着办 It's up to you.
等等 Wait!
不要 No!
嗯 Mm!
该死 Fuck.
嗯...嗯 Mm-hmm.
不要 No.
不，不要... No, no, no, no! No!
放开我 Let me go!
啊 Aah!
上来 Vámonos!
你转过去可以吗 Would you turn around, please?
怎么回事 What's your deal?
你怎么会是次等人 How come you're in the Bad Batch?
打群架 Gang related?
嗑药 Drug related?
非法移民 Illegal.
我没有身份证件 No papers.
你是墨西哥人 You a Mexican?
我从哈瓦那来，是古巴人 Cubano, from Havana.
我听说过古巴 I heard of Cuba.
在热带，是吧 That's in the tropics, right?
在夏威夷附近 Near Hawaii?
这是古巴 Here is Cuba.
我在哈瓦那出生 I am born here, in Havana.
16岁的时候坐船偷渡来美国 I come with a boat to America when I'm 16.
迈阿密 To Miami.
迈阿密 Miami.
你都做过什么 What did you do there?
在迈阿密 Like, what did you do in Miami?
做过很多事情 A lot of thing.
给人刺青 I make tattoos,
帮人盖楼 construction.
什么都做过一点 I do this, that.
没什么大不了的 No big deal.
我13岁的时候纹了这个 I got this one when I was 13.
还有这个 And this.
看见这个刺青了吗 See this one?
是我第一个爱上的男孩子帮我纹的 It's from the first boy I ever loved.
他是搞音乐的 He was a musician.
我们同时又有各自的男女朋友 We both got matching ones at the same time.
还有这个，编号5040 And this one, 5040.
你编号多少 What's your number?
告诉我吧 Come on.
你编号多少 What's your number?
有什么大不了的 What's the big deal?
就给我看看你的编号嘛 Just show me your number.
你们都是坏人 Your kind, you're evil.
你 就是个坏人 That's what you are.
坏人 Evil.
你没有看到事情的本质 You don't see things how they are.
全靠自己的臆想 You only see things how you are.
我不在乎 I don't care.
我恨你 I hate you.
你懂了吗 Get it?
我恨你们所有人 I hate all of y'all.
我不介意 No problema para mí.
没关系 It's okay.
改变不了我 Doesn't change nothing for me.
也改变不了你 Doesn't change nothing for you.
哦 Ohh.
哦 Ohh!
跟我来，快 Come on. Come with me.
快 Come on.
走啊 我要走了 Let's go, man. I'm getting the fuck out of here.
快点 Come on. Hurry the fuck up.
快走啊 Let's go now.
打开 Open up.
下来 Close it up.
- 怎么了，哥们 - 怎么了 - What's up, man? - Hey, what's going on?
你的编号 What's your number, fool?
5828 5828.
我去沙漠待了两天 Been out in the desert two days, man.
我需要食物 I need some food.
你们能帮帮忙吗 Are you guys gonna help me out or what?
那这个白人姑娘是怎么回事 What's up with the white girl, man?
我找到她的时候 她身边有个食人族 Found her ass out there with one of them Bridge people.
欢迎回家 All right, kick back, homey.
- 谢了 - 欢迎来到舒适之地 - Thanks, man. - Welcome to Comfort ese.
欢迎来到舒适之地 Yeah, welcome to Comfort.
♪♪I woke in the dark ♪♪
♪♪Called out into the cold night ♪♪
♪♪A voice from outside ♪♪
♪♪Drew me away ♪♪
♪♪From the light ♪♪
♪♪Follow me now ♪♪
♪♪And never return ♪♪
♪♪To your dawn ♪♪
♪♪I'm drawn to the light ♪♪
♪♪Nevermore, nevermore ♪♪
♪♪Nevermore ♪♪
♪♪All the colours of the dark ♪♪
♪♪You will find ♪♪
♪♪All the colours of the dark ♪♪
♪♪Will remind you ♪♪
♪♪Of someone who ♪♪
♪♪Once was you ♪♪
♪♪But madness ♪♪
♪♪Is all you'll find ♪♪
♪♪He walked in front ♪♪
♪♪And found he was lost ♪♪
♪♪In the dark ♪♪
♪♪I drew him through the night ♪♪
♪♪Away from the call ♪♪
♪♪Of the light ♪♪
♪♪I followed you here ♪♪
♪♪And now can return ♪♪
♪♪To my door ♪♪
♪♪I'll go to the dark ♪♪
♪♪Evermore, evermore ♪♪
♪♪Evermore ♪♪
♪♪All the colours of the dark ♪♪
♪♪You will find ♪♪
♪♪All the colours of the dark ♪♪
♪♪Will remind you ♪♪
♪♪Of someone who ♪♪
♪♪Was once just you ♪♪
♪♪But madness ♪♪
♪♪Is all you'll find ♪♪
♪♪You'll wander ♪♪
♪♪Through your mind ♪♪
♪♪You won't be coming back ♪♪
♪♪Nevermore, nevermore ♪♪
♪♪Never ♪♪
不好意思 Excuse me.
你见过这孩子吗 Have you seen this kid?
没 No.
见过这孩子吗 You seen this kid?
没 No.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
你见过这孩子吗 Have you seen this kid anywhere?
呃呃 Uh-uh.
没见过 No?
麻烦你帮忙留意下 Can you look out for her, please?
哦，注定徒劳无功 Oh, he ain't ever gonna be wasted.
你们见过这个小女孩吗 Hey, have you guys seen a little girl?
啥也没见过 I ain't seen shit, man.
真希望再也不发行硬币了 I wish they'd stop making pennies.
我恨死硬币了 I hate pennies.
我讨厌他们 I hate 'em!
嘿 Hey!
总是丢 - I keep losing things. - Hey.
我不想总丢东西 我想找到东西 Don't wanna be a loser. I wanna be a finder.
找到总比丢掉强 Finder finds things. Loser loses them.
我想找个小女孩 Yeah. I need to find a kid.
小女孩 A little girl.
是啊 Yeah.
- 大概这么高 - 嗯 - She's about this tall. - Yeah.
- 你见过吗 - 嗯 - You've seen her? - Yeah.
- 在哪 - 想和我一起玩字谜游戏吗 - Where? - Hey, you wanna play with my puzzle?
想玩吗? You wanna play?
不想 No, I'm not gonna play with your puzzle.
- 谢了 - 回见 - Thank you. - I'll call you later.
我什么都不知道
我迷路了
是啊，宝贝 Yeah, baby!
呜呜 Woo!
好了 It's happening!
找到梦想之地
是啊 Yeah.
是啊，宝贝 Yeah, baby.
♪♪Moonlight sets ♪♪
♪♪Feels like seven years ♪♪
♪♪Since I left ♪♪
♪♪Can't you see behind this love ♪♪
♪♪Tell me you don't know ♪♪
♪♪If you don't like what you see ♪♪
好好看看 Take a good look there.
你面前的 是真正的舒适 That's the economy of Comfort sitting right in front of you.
美吧 Right beautiful.
你可以用蜂蜜招引苍蝇 See, you can catch more flies with honey.
但是谁想要招引苍蝇呢 But who wants flies?
你叫什么来着，亲爱的 Remind me your name again, Sweetheart.
阿伦 It's Arlen.
我问你个问题，阿伦 Let me ask you a question, Arlen.
在这舒适之地 看不到粪便 When you shit here in Comfort, your shit goes away.
- 是不是 - 大概吧 That accurate? I guess.
它们都不见了 You shit. It leaves.
知道为什么吗 You know why it leaves?
嗯 Um...
因为厕所把它们都带走了? because the toilet takes it someplace?
是的 Yes, it does.
把它们都带走了 Takes it where it takes it...
这都是因为我 because of me.
因为我不喜欢 'Cause I hate the idea
自己的儿孙面对自己的粪便 that my sons and daughters would have to stew in their own shit.
只有低等动物才是那样的 Cows stand in their shit.
牛站在自己的粪便堆里 They stand in their shit...
因为它们是牛 'cause they're cows.
猪站在自己的粪便堆里 Pigs stand in their shit...
因为它们是猪 'cause they're pigs.
有些人 Some misbehaving humans
以我的子孙为食 been making hamburgers out of my sons and daughters.
但我们不是牛 We are not cows.
我们不站在自己的粪便堆里 We don't stand in our shit.
我们之所以不这样 Reason we don't...
是因为我们不允许自己那样 is because I won't let that happen.
这里的每一处厕所 I got each and every toilet in Comfort
都会把从你们身体里排泄出的粪便 taking that shit from all your little asses
冲到下水管子去了 and sending it down the pipes
直到把它们带到 till it reaches a place
无人关注的地方 where no one thinks about it
没人闻到的地方去 and no one smells it.
我这样做是不是很伟大 Ain't that nice of me?
但你不喜欢 是不是? But you don't like it here, do you?
不，我只是… No, I just...
在这里是要付出代价的 Costs a lot to be here.
你付出了一副手脚 Cost you an arm and a leg.
你还想去哪呢 Where would you rather be?
没关系 It's all right.
你知道我在你身上看到了什么吗 You know what I see when I look at you?
海上的一艘帆船 A sailboat out in the sea...
风平浪静 with no wind.
你想要什么，阿伦 What is it you want, Arlen?
如果给你一个选择的机会 If you could have one thing,
任何事 anything,
你会选择什么 what would it be?
随便选吗 Anything?
随便选 Anything at all.
时间机器 A time machine.
为什么 Why?
这样我就可以回到过去 So I could go back.
改变发生过的事 Fix things.
选择更好的方式 Make it better.
你所做的一切 All the things you've done
把你带到这里来 have put you right here,
带到这个沙发上 on this couch,
带到这间房间 in this room,
和我坐在一起 with me.
闭上眼睛 Close your eyes.
闭眼 Close them.
你究竟想要什么 What do you really want?
我想能够解决一个问题 I wanna be the solution for something.
你知道这是什么吗 You know what this is?
西红柿 It's a tomato.
首先 First,
这是一个种子 it was a seed.
你种下一颗种子 You take care of a garden,
它长大带来果实 and it takes care of you back.
你喂养它 You feed it,
它回馈你 it feeds you.
世界上少有这样 Few things in this world
光明正大的事情 operate like that, fair and square.
只是需要一个成长的空间 It just needs a place to grow.
它长啊，长啊 It grows and grows.
生根 发芽 Then it comes out
成为世界的一部分 and it's part of the world.
你知道梦想是什么吗 Because you know what The Dream really is?
就是生活 It's life.
生活即是梦想 Life is The Dream.
唯一的梦想 The only dream.
我有个梦想 I want The Dream.
什么梦想 What dream is that?
在这里 This one here.
活得像她们一样 Like they have.
给我们的客人备一间房 Make up a room for our guest.
没事吧 Is everything okay?
对不起 Hey. I'm sorry.
我只是有点紧张 I guess I'm just a bit nervous.
没关系 That's okay.
你进来一下好吗 Can you come in for a second?
当然 Yeah, of course.
这样真的有必要吗 Is this really necessary?
过来，孩子 Come here, kid.
我们该走了 We're going.
带她下来! Bring her down!
你想要我大开杀戒吗 You wanna see it all over your fucking walls?
过来 Come here.
答应我件事 Promise me something.
照顾好这只小兔子 Take care of this rabbit.
来吧 Come on.
好啊 Yeah.
我们安全出去，我就放了她 When we're out and clear of the wall, I'll let her go.
过来 Come here.
走吧，孩子 Let's go, kid.
我真的对你很失望，阿伦 I'm real disappointed in you, Arlen.
很是失望 Real disappointed.
我们安全出去，我就放了她，我发誓 Once we're out, I'll let her go. I swear.
看看这个 Yo, check this shit out right here, homes.
- 打开，纳乔 - 开门，各位 - Open it, Nacho. - Open the gate, homes.
开门 Open it!
快点 Come on.
拜拜，格里塔 Bye, guerita.
别回来了，你个疯女人 Don't come back, you crazy bitch.
♪♪Better go and get ♪♪
♪♪Better inside ♪♪
♪♪Better go and get ♪♪
Get in the front.
♪♪Here inside ♪♪
♪♪I told you I would get you ♪♪
快点 Come on.
♪♪The back of the house ♪♪
♪♪I told you I would find you ♪♪
♪♪Paper trails on a mountain ♪♪
♪♪And fruits on a table ♪♪
♪♪A wooden house to live in ♪♪
♪♪A baby; take care of ♪♪
♪♪The grass is green ♪♪
♪♪But the... ♪♪
♪♪The sun is slow ♪♪
♪♪Better find a way ♪♪
♪♪To get through to you ♪♪
♪♪Where are you when I need you? ♪♪
♪♪Where did you go? ♪♪
♪♪How can I find you when I need you? ♪♪
♪♪Where should I go? ♪♪
米埃尔 Miel.
你好吗，还好吧 You good? Okay?
♪♪Paper trails on a mountain ♪♪
♪♪And fruits on a table ♪♪
♪♪A wooden house to live in ♪♪
♪♪A baby; take care of ♪♪
我们走吧 宝贝儿
嘿 Hey.
等等 Wait.
你干嘛? What are you doing right now?
要不要一起出去玩? Do you wanna hang out or something?
你脑子发昏了吧? You are very confused, no?
没有 Not really.
你把我当成什么了，外国妞 What you think I am, gringa?
你难道不觉得，我们之间发生了这些 What if all these things that happened to us happened to us so the next things
是接下来在一起的缘分吗 that gonna happen to us can happen to us?
你帮我找回了我的孩子 You brought back my kid.
你的任务完成了 You done now.
你可以走了 You can go.
回到你的舒适之地吧 Go back to Comfort.
我不打算回去了 I'm not going back there.
在这里 In this place is only death for you.
就是那样 Is like that.
我喜欢在这里 Well, I like it here.
你有什么好喜欢的 What do you like?
这有什么值得喜欢的 Where is here?
看看周围 Look around.
这什么都没有 Is nothing.
我想吃意大利面，那个人给我吃意大利面 I want spaghetti because the other man gave me spaghetti.
我想吃意大利面 I want spaghetti.
我饿了，我要吃意大利面! I'm hungry. I want spaghetti!
我要吃意大利面! I want spaghetti!
♪♪On the cusp of vessel 18 ♪♪
♪♪A look of terror in our eyes ♪♪
♪♪The moonlight licked the face of danger ♪♪
♪♪Innocence made us like soldiers ♪♪
♪♪Untouchable and golden ♪♪
♪♪The quilt of darkness ♪♪
♪♪Dotted with our teardrops ♪♪
♪♪I know you're sad I'm leaving ♪♪
♪♪So this may hurt a little ♪♪
♪♪But, girl, look from your window late tonight ♪♪
♪♪You think my heart is frozen ♪♪
♪♪While yours is slowly grieving ♪♪
♪♪You'll see the boy you loved start burning in the sky ♪♪
♪♪We were a dozen to the project ♪♪
♪♪With a galaxy of questions ♪♪
♪♪And all we heard was lies about the truth ♪♪
♪♪No choice but be obedient ♪♪
♪♪Like prisoners of war ♪♪
♪♪Caught on the wrong side of morality and youth ♪♪
♪♪We thought about our loved ones ♪♪
♪♪Tallied 50 on our foreheads ♪♪
♪♪With the pen your mother gave me in the spring ♪♪
♪♪The sun beat at the windows ♪♪
♪♪Within an hour James had cracked ♪♪
♪♪Left the ship and died still clinging to the wings ♪♪
♪♪Start burning in the sky ♪♪
♪♪Late in the night ♪♪
♪♪When the darkness is deep ♪♪
♪♪Come to my home ♪♪
♪♪Let me offer you tea ♪♪
♪♪Sadness may go ♪♪
♪♪Like the sails on the sea ♪♪
♪♪Lay down your love ♪♪
♪♪Lay down ♪♪
♪♪Lay down your sorrow ♪♪
♪♪Lay down your love ♪♪
♪♪Stay till tomorrow ♪♪
♪♪Let yourself go ♪♪
♪♪Lay down your sorrow ♪♪
♪♪Lay out your love ♪♪
♪♪Stay till tomorrow ♪♪
♪♪Open up ♪♪
♪♪Sadness may go ♪♪
♪♪Like the sails on the sea ♪♪
♪♪Come to my home ♪♪
♪♪Let me offer you tea ♪♪
♪♪Late in the night ♪♪
♪♪When the darkness is deep ♪♪
♪♪Lay down your love ♪♪
♪♪Stay close to me ♪♪
♪♪Sorrow ♪♪
♪♪Lay down your love ♪♪
♪♪Love ♪♪
♪♪Stay till tomorrow ♪♪
♪♪Open up ♪♪
♪♪Lay down your sorrow ♪♪
♪♪Lay out your lie ♪♪
♪♪Come see the new dawn ♪♪
♪♪Dawn ♪♪
♪♪Break through the night ♪♪
♪♪Sadness may go ♪♪
♪♪Like the sails on the sea ♪♪
♪♪Come to my home ♪♪
♪♪Let me offer you tea ♪♪
♪♪Late in the night ♪♪
♪♪When the darkness is deep ♪♪
♪♪Love will arise ♪♪
♪♪And the stars kiss the sea ♪♪
♪♪All the words lost is found in the final round ♪♪
♪♪Deepest ♪♪
♪♪Darkest hour ♪♪
♪♪Open up your coat ♪♪