我是一扇敞开的窗户 I am an open window.
拥有无尽可能 Over infinity.
将全新的世界戴在手腕上 A whole new world on your wrist.
我是吉盖尔·德科尔托 I am Giguere de Corto.
是我的儿子 It's my son.
他还没回我电话 He hasn't returned my calls.
这不像他 It's not like him.
你知道发生了什么吗 You know what happened?
一小时前在以太上检测到的 Detected in the Ether an hour ago.
你确定想看吗 You sure you want to see?
是的 Yes.
我想看 I want to.
请后退 请后退 Step back... Step ba...
我知道我把它落在哪了 I know where I left it.
你可以看我的记录 You can see in my record.
我把它落在旅馆的浴室里了 I left it in the hotel bathroom.
让我看看女仆 Show me the maid.
帮不了你 Can't help you.
肯定有别人进去了 它不会自己长腿跑了 Well someone else came in. It didn't just walk out on its own.
我能帮忙就好了 Wish I could.
走吧 We're leaving.
你没让她看一分钟前发生了什么事 You didn't show her what happened a minute earlier.
还有四个小时之后 Or what happened four hours later
她为了付房租卖了手镯 when she sold the bracelet to pay rent.
那个女人身上有种感觉让我很讨厌 There was just something about that woman that annoyed the fuck out of me.
这时 我的当事人怕自己会死 At this moment, my client feared for his life.
住手 Don't do it.
我什么都没做 I haven't done anything.
他只有一瞬间的时间来自卫 He had a split-second to defend himself.
没办法知道他没有拿枪 There was no way to know he wasn't reaching for a gun.
从婴儿的角度来看你可以看到 You can see from the infant's point of view
我的当事人完全配合当局工作 my client cooperated fully with authorities.
我比较关注他一小时前做的事 It's what he was doing an hour earlier that concerns me,
也许 陪审团也会 and perhaps, a jury.
你的当事人判断力严重下降 Your client's judgment was severely impaired.
那我们讨论一下辩诉协议吧 Let's discuss a plea agreement.
- 警官 有 - 我看见了 - Sir, there's... - I see it.
查理 姑娘们怎么样 Charlie, how are the girls?
依旧是花钱如流水 Still spending money like I got it.
詹姆斯·克雷 James Cray.
被射中眉心 Shot between the eyes.
- 一个小时之前 已经变了 - 为什么他的记录被封锁了 - An hour ago and change. - Why is there a block on his record?
查理 Charlie.
我们什么时候能知道谁杀了他 When do we know who shot him?
看看结局 Take a look how it ends.
你就明白了 You're cleared.
他回到自己的公寓 He enters his apartment.
五分钟之后 他查看股票价格 Five minutes later, he's checking stock prices.
- 事情就是从这里变得有意思的 - 我说过这没意思吗 - That's when it gets interesting. - Did I say I wasn't interested?
什么鬼 Shit.
你是谁 Who are you?
他看见了凶手看到的东西 He sees what the killer sees.
为了隐藏凶手本人 To hide himself.
凶手侵入了克雷的心灵之眼 The killer hacks into Cray's Mind's Eye.
- 克雷看见的角度 - 你要干什么 - Cray's point of view... - What are you doing?
现在是凶手的角度了 ...now the killer's point of view.
他在看着他自己 He's looking at himself.
在克雷搞清楚之前 Before Cray could make sense of it...
求你了 别杀我 Please, don't.
求你了 Please.
谁能侵入人类本身 Who could hack a human being?
比这还厉害 It gets better.
还要糟糕吗 As in worse?
看看元数据的死亡时间 Look at the metadata time of death.
时间轴在18:10:24结束 Timeline ends at 1810 and 24 seconds.
天呐 Jesus.
他不仅侵入这个人的眼睛 Not just the identity-theft to hack the man's eye,
而且制造了受害者被杀时独自一人的假像 the victim's alone when he's killed.
或者说看起来像独自一人 Or that's what it looks like.
凶手没有留下痕迹 Shooter has no signature.
没有标识元路 No identifying meta trail.
当凶手能完全隐匿行踪时 世界会变成什么样 What's the world coming to when murderers won't tell us who they are?
逮捕我们已经知道有罪的疯子 这个模式需要改变了 Makes a change from picking up crazies we already know are guilty.
我们真的是给自己出了个难题 We actually got ourselves a whodunit.
是两个 Two.
还有一件类似案例 Matches another case.
发生在巴尔的摩 七月 Baltimore, July,
他的视角也被入侵了 也被不在场的凶手枪杀了 also got his POV hacked, also by a shooter who wasn't there.
发生了什么 What's happening?
这是什么 What is this?
之前他们认为是异常 现在他们想再调查一下这个案子 They thought it was an anomaly, but now they want to reopen the case.
最后一位来访者是女性 Last visitor was of the female persuasion.
- 那个女人的身份证件呢 - 被抹除了 - The woman's ID? - Scrubbed.
还有 这件事还没被泄露 By the by, this doesn't get out.
让媒体随便八卦 官方来说 这是自杀 Let the press gossip. Officially, it's a suicide.
查理 今天上午在市中心 Charlie, this morning downtown...
我看见了个鬼魂 I saw a ghost.
识别不出名字吗 Face without a name?
一张白纸一样的女孩 没有数据痕迹 Girl was a blank slate, no digital footprint.
我想可能是一个小故障 又看了一下 什么都没有 Thought maybe it was a glitch, ran her again, nothing.
又一个无名之人 Another cipher.
看见的太多 Seeing too many.
也许是没看见 Or not seeing.
- 把她信息发我 - 发了 - Send her to me. - You got it.
你和我在一起吗 索尔 You with me, Sal?
当然 Yeah, of course we are.
该死 Damn.
老天啊 Oh, Jesus.
我走了 I'm out of here.
你在看什么 What were you watching?
现在 把你刚看的东西给我看 Show me what you were watching right now
否则再也别想见我 or you're never going to see me again.
给我看 索尔 Show me, Sal.
我不能 I can't.
不是 No.
我真的做不到 I really can't.
莱斯特 我们在看什么 So what are we looking at, Lester?
我们分析了受害者的记录 We analyzed the victim's record.
一周之前 一次编辑 A week ago, an edit.
技术上来说 这是一次重复 Technically, it's a duplication.
这段录像反复播放 延长了 This footage has been rock and rolled. To stretch it...
如果你仔细分析 and if you analyze it carefully...
我们会发现他在几页书上花了太多时间 we'll see he spends too long on several pages in the book.
这段视频的其他异常 Other anomalies with this footage...
你对比一下他心灵之眼中的股票活动 you compare stock activity in his Mind's Eye
跟市场上的实际情况 with what actually happened to the market on the day.
也被延长了 但是 It's been elongated too, but...
如果不是刻意寻找 是发现不了的 unless you're looking for it, you would never see it.
这是一次很出色 This is very good, so...
又很他妈细致的工作 meticulous fucking work.
但这一切都是为了掩盖被删除的活动 But it all masked deleted activity.
美国证交会没有发现的非法活动 Illegal activity that the SEC missed.
一天之后 他的内幕交易指控被撤销 A day later, he's cleared of an insider trading charge.
就是这儿 Then there's this.
在大脑里放音乐时很难注意到别的声音 但是 It's kind of hard to hear with the music playing in his head, but...
那个 that.
- 门铃声 - 克雷有个神秘访客 - That's a doorbell. - Cray had a mystery guest.
他们掩盖了行踪 没有证据表明有这次会面 They covered their tracks, no evidence of the meeting.
在受害者的身份背景中 There was nothing in the victim's background
没有证据表明他有能力删除自己的记录 to suggest he had the ability to launder his own record, so...
雇来的黑客 Hacker for hire.
约旦·尼斯 也被编辑了 Jordan Nees, has edits too.
有海洛因成瘾史的音乐制作人 Music producer with a history of heroin addiction.
抹除了最后一次复吸经历 Had his latest relapse scrubbed.
为了保住工作 So he wouldn't lose his job.
这简直是一场噩梦 This is a nightmare.
假设不是 The hypothetical... isn't.
他们不仅能登堂入室 Not only can they get into the house,
还能移动家具 they're moving the furniture around.
查理 我昨天在南威廉看到的那个女孩 Charlie, you know that girl I saw yesterday on South William.
她与最后一个看见尼斯活着的人描述相匹配 She matches the description of the last person to see Nees alive.
昨天晚上 她从我的历史中删除了 Last night, she got deleted from my history.
我原本以为是以太中有点故障 但没有别的东西丢失 Thought it might be something in the Ether, but nothing else is missing.
现在我认为 有人入侵了我的生活记录 并把她抹去了 Now, I'm thinking that someone got into my life record and erased her.
你把她发回给我吧 Send her back to me.
我也是一样 I was going to ask you the same thing.
我的也没了 Mine's gone.
我看见她的那个时刻 The moment I saw her...
现在只是个黑洞 now just a black hole.
不只是我 Not just me.
当天街上的另外十个人 他们的记录也被修改了 Ten other people in the street that day now have edits in their record.
他们看见她的时刻 The moments they looked at her...
随机的陌生人 random strangers.
她一定是建立了一个算法 She must have built an algorithm.
自动搜索她 并删除任何蛛丝马迹 Automatically searches for her and erases any trace it finds.
删除她 留下空白 Blacks her out and leaves a gap.
在这条街上 没有一个人 None of the people in the street
有实力做到完美掩盖 significant enough in their life to warrant a proper cover-up.
而那些有实力做到的人 都有让他们陷入万劫不复的坏习惯 And anyone who is significant has a nasty habit of dying.
很难抹去他们的记忆而不抹去他们自身 Hard to erase their memories without erasing them.
大把的聪明人能做到 Handful of people smart enough to do this.
一般来说 太聪明的人不会大开杀戒 Generally too smart to go on a killing spree.
除非天才的头脑是病态的 Unless the gifted mind is a sick one.
对他们在监控里进行搜索吗 They do a surveillance search?
怎么做 我们没有面部数据 With what? We don't have a face anymore.
该死的 Fuck.
我们没有名字 也没有面部数据 We don't have a name, a face...
不知道她在哪 no idea where she is.
是啊 Yeah.
我们什么都没有 We got exactly nothing.
饿了吗 Hungry?
没事 I'm good.
您已抵达目的地 You have arrived.
嘿 Hey.
你好 索尔 Hi, Sal.
- 现在挺晚的了 - 我知道 - It's late. - I know.
明天是他的生日 Tomorrow's his birthday.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
十岁了 Ten.
别这样 他已经去世了 Please stop. He's gone.
如果没死 他现在就十岁了 He would have been ten.
你不能再这样了 对你自己 还有我 You got to stop doing this, to yourself and to me.
怎么样 Doing what?
我要让他的记忆永存 这有什么错吗 I'm keeping his memory alive. What's wrong with that?
记忆不会丢失 The memory's not going anywhere.
表面上看 你也不会 By the looks of it, neither are you.
索尔 Sal.
每次我们谈话的时候 他都得出现吗 Does he have to be on the call every time we talk?
康拉德 我不会跟她聊太久 只是 Conrad, I'm not going to keep her long, it's just..
我知道 I know...
但你不能一直打电话 but you can't keep calling all hours.
她不再是你老婆了 She's not your wife anymore.
这他妈是他的生日 It's his fucking birthday.
克里斯汀 Kristen.
你喝醉了吗 Are you drunk?
你整个人都在晃 You're swaying.
没喝 Not fucking drunk.
我很累 整天都在工作 已经很久没喝酒了 I'm tired. I've been working... I haven't had a drink for days.
给我看下你十分钟前的记录 Show me the last ten minutes of your record.
跟你说 You know what?
我得挂了 I've got to go.
救命啊 Help!
求你了 杀我吧 Please, kill me.
求求你 不要伤害她 Don't hurt her, please.
别杀我们 求你了 Don't, please.
不要 No!
心灵之眼被入侵了 Mind's Eye hijacked.
她们都是 Both of them.
警官 问题是 罪犯的视角 The thing is, sir, the perp's POV...
我定位不到 没有痕迹 I can't identify it. It's got no signature.
屁都没有 No shit.
第一接案人 First responder.
警官 我刚好在这附近 I was in the neighborhood, sir.
其他人呢 Where is everyone?
在来的路上 On their way.
还有谁在这 Who else is here?
房东 Housekeeper.
她在楼下 She was downstairs.
回自己房间去了 She's back in her room.
受到了惊吓 She's a mess.
我跟她谈过 I spoke to her.
女士 你能描述一下来访者吗 Ma'am, can you describe the visitor?
一头长长的 棕色的秀发 Long, brown hair...
25岁吗 Twenty-five?
我就扫了一眼 I only saw her for a second.
现在只有我们和她在房子里吗 Just us and her in the house now?
该死的老鼠 That's one hell of a rat.
房子里有四个人 There's four of us in the house.
有个人藏起来了 One of us is being shy.
干扰你的发射机 Jam your transmitter.
操 Ah, fuck.
求你了 杀我吧 Please, kill me.
求求你 不要伤害她 Don't hurt her, please.
别杀我们 求你了 Don't, please.
不要 No!
女同性恋伴侣 Lesbian couple.
都没出柜 Neither was out.
一个是 One...
一位著名的竞选连任基督教右翼参议员的女儿 daughter of a prominent Christian right senator up for re-election.
上周 In the last week,
这个女人跟家人断绝关系 the women had themselves removed from each other's lives.
表面上看 For appearances,
并不容易 no easy task.
她们在一起一年了 Dating for a year.
我们要想办法拿到入侵者的照片 We're starting to get a picture of our hacker
虽然我们他妈现在什么都没有 even though we don't have a fucking picture.
在以太里生活 Lives in the Ether.
以掩盖犯罪记录为生 Makes her living covering up sub-crime
未被自动检测到的秘密 风流韵事 Not detected automatically secrets, affairs,
无暴力行为的中产阶级所谓的"无受害者犯罪" non-violent white-collar so-called "victimless crime."
她是一个主编 用可靠的不在场证明 She's a master editor who cuts together a believable alibi
代换记录中不想被看见的行为 to replace the unwanted act in the record.
大多数情况下 她会抹除自己 Most of all, she erases herself.
现在 她的委托人也被抹杀了 And now, her clients are getting erased.
为什么要费这么大劲去见客户呢 Why bother to meet the client?
如果她能够远程操作的话 If she can do it remote.
她不想产生许多反复沟通的记录 留下蛛丝马迹 She doesn't want a lot of back-and-forth communication, leave a trail,
被截取 get intercepted.
她希望以唯一一种不被黑客攻击的支付方式 现金支付 She wants to be paid in the only currency that can't be hacked. Cash.
还记得现金支付吗 Remember cash?
这儿我认为她完全是出于个人的考虑 And here I was thinking she was all about the personal touch.
她可能是如此 追踪标记物是未注册的 但是能够匹配 She might be. Trace markers are unregistered, but match.
暗示她与受害者可能关系密切 Suggests she might have been intimate with her victims.
是这么回事吗 Is that what this is?
没有人可以亲吻和诉说 No one gets to kiss and tell?
也不是第一个了 Wouldn't be the first.
每个她带到床上的顾客似乎都活不长 Seems like every customer she takes to bed ends up DOA.
这个女孩有不止一种方式可以杀死你 And this girl has more than one way to kill you.
昨晚 当我在追踪她时 Last night, when I was chasing her...
从这儿开始 ...that's where it starts.
她改变了我所看见的东西 She changes what I see.
楼梯 The stairs...
变形 the stretch.
他们看起来都很正常 They look normal.
对我却不 这是一种视觉错觉 Not to me. It's an optical illusion.
后来 我的记录消失了 这还没结束 Which later disappears from my record. And it doesn't end there.
就在这时候 At this moment...
我看见 I'm seeing...
站台上有一辆列车 a train at the platform.
一辆并不存在的列车 A train that isn't there.
我向上帝发誓 I swear to God.
真正的列车本可以杀死我 Real one could have killed me.
用动态图像 Placing a moving image...
替换实时记录 over a record in real time...
这是可能的 It's possible.
我们该如何阻止这个贱人 How the fuck do we stop this bitch?
我们可以仿照每一个受害者被杀之前所做的事 We do what every one of the victims did before they were killed.
我们雇她 We hire her.
我来当诱饵 I'll be the bait.
我做卧底 I go undercover.
这个女孩喜欢权贵之人 The girl likes big shots.
我要让自己看起来像是在一家经纪公司工作 I make it look like I work in a brokerage house.
需要假的朋友 家人 未婚妻 档案记录 Get phony friends, family, fiancée, profile history.
我所有的在线活动让我看起来像拥有一个成功人生 All my online activity looks like I made a success of my life.
用一个月来准备足够的素材 覆盖我的执法工作经历 A month, all to give us enough material to stretch over my law enforcement career.
我的新生活对任何回溯往昔的人来说都有点相似 My new life's just going to look a little repetitive to anyone who looks back.
莱斯特也必然参与其中 Lester's got to be in on it.
他是一个自由职业者 他应该是安全的 He's a freelance contractor. He should be safe.
一旦我看起来生活美满 Once I look legit,
我就会做一些全新的我想抹去的事情 I do something the new me wants to erase.
高级应召女郎 A high-class call girl.
谢谢 Thanks.
喝些什么 Drink?
不要喝的 I don't drink.
那你要做什么 What do you do?
太棒了 Yes.
谢谢 Thank you.
自然 在嫖娼后 我做了任何有负罪感的男友都会做的事 Naturally, I do what any guilty boyfriend does after having sex with a hooker,
打电话给我的未婚妻 I call my fiancée.
第二天 我担心我的女朋友会查看我的记录 Next day, I get scared my girlfriend is going to ask to see my records
所以我会尝试联系黑客 so I try to contact our hacker.
与其他受害者使用相同的以太暗网公告板 Same dark Ether bulletin boards used by the other victims.
我们知道她的路子 We know her M.O.
她会过来找我 She'll come to me.
当然 我们排除那些与我们要求不符的申请者 Of course, we rule out applicants who don't match the description.
索尔 格雷森 Sol·Grayson?
我改主意了 Changed my mind.
顺便说一下 我需要大量的现金 By the way, I'll need a boatload of cash.
她能看到我们以前的元数据 She can see past our metadata,
所以我不想让警察出现在我一英里之内 so I don't want a cop within a mile of me.
由于在卧底结束前 我们不能沟通 Since we can't communicate without blowing my cover,
所以我们用暗号 we use a signal.
不要盯着我 Don't look at me.
我能为你做什么 证券经纪人 索尔·格雷森 What can I do for you, Sol Grayson, stockbroker?
我想要抹去我的外遇 I want to get rid of an affair.
- 好吧 其实不算外遇 我... - 我不在乎 - Well, not even an affair really. I... - I don't care.
只能现金交易 Cash only.
我们去一个不会被打扰的地方吧 Let's go somewhere we won't be disturbed.
你的公寓 Your apartment.
当她行动时 我们需要做的是尽量靠近她 When she does show, all we've got to do is get her close enough
让莱斯特能够扫描她的频率 for Lester to scan her frequency.
我们追踪她的网络代理链中关于她杀人的记录 We trace her chain of proxies to her record of the killings.
她上钩了 We got her.
喝些什么 Drink?
我进入了 I'm in.
就这样吗 Just like that?
我们开始吧 Here we go.
这就是它的工作原理 Here's how it works.
不管你相不相信 我有我的原则 Believe it or not, I got a policy.
尊重你的隐私 To respect your privacy,
我只会去看你想让我看的东西 I'm only going to look at what you want me to see.
不会多看 Nothing more.
也就是说 除非你背叛我 That is, unless you cross me.
那样做 Do that,
你他妈会感觉生不如死 and you will wish you were fucking dead.
可以接受 Sounds reasonable.
那么 Well?
一个星期以前 A week ago...
星期一 Monday...
大概是11点10分 晚上11点10分 about 11-10-23-10.
我看到她了 I see her.
那个女孩就是你想要消除的 That the girl you want gone?
是的 Yeah.
你想让我给她也修改一下吗 我可以让她记录缺失 You want me to fix her side too? I can leave a gap.
如果她回忆的时候发现记录消失了怎么办 What if she looks back and see it's gone?
这种类型的女人似乎不会去回忆 Doesn't seem like the type of girl who looks back.
最好不要留存这段记录 她可以用这个来对付你 Better not to leave it lying around. She could use it against you.
很好 Yes.
你想用什么去填补这块段空缺 What do you want in its place to fill the timeline?
我比平常早上床睡觉 Went to bed earlier than I did.
问题是妓女离开后你给你女友打了电话 Problem is you called your girlfriend after the hooker left.
哦 是的 Oh, yeah.
我猜这是你不想让你女朋友看到的约会 And I'm guessing it's the girlfriend you don't want seeing the rendezvous.
如果你的女朋友查看一下 她就会发现那通电话不见了 If your girl looked back, she'd see that the call isn't there.
在酒吧呆了一个晚上 A night at a bar?
无关的人太多了 Too many other people.
使事情更加复杂 Complicates things.
我会让你看起来像一个人呆在公寓里 I'll make it look like you were alone in your apartment.
就像其它的晚上 你独自一人在公寓里一样 From another night that you were alone in your apartment.
幸运的是 这儿有一些可以选择 Luckily, there are a few to choose from.
怪不得你找了个妓女 No wonder you hired a hooker.
我会告诉你我是怎么做的 I'll show you what I'm doing.
我需要修改你的消费记录 It's all the media you consume I got to fix.
你的女朋友容易吃醋吗 How jealous is your girlfriend?
如果别人仔细看 特别是其他能修改记录的人 Anyone looking close, especially another fixer...
除非我在这儿呆到下周 否则他们都能看到这个接合点 they're gonna see the joins unless I'm here 'til next week.
世上还有更糟糕的事吗 Worse things in the world?
你雇不起我 You can't afford me.
太棒了 Yes.
这是个好工作 So business is good.
你会对人们想假装一些事情从未发生过而感到惊讶 You'd be surprised what people want to pretend never happened.
你不会接哪种活 Any job you wouldn't take?
帮助杀人犯逃脱谋杀罪名 Help someone get away with murder.
这取决于他们杀了谁 Depends who they killed.
下次见 See ya next time.
接下来我准备把我也从你的记录中移除 I'm going to have to remove me from your life, too.
就是今晚 This, tonight.
你在哪里 Where are you?
看着你 却什么也看不到 真奇怪 So strange to look at you and see nothing.
没有姓名 No name.
没有数据 什么也没有 No data, nothing.
你肯定经常被人盯着看 You must get a lot of stares.
我不常出门 I don't go out much.
当我出门的时候 我也会保持低调 And when I do, I keep my head down.
人们会认为这是个系统错误 People think it's a mistake.
为什么不使用化名 Why not use an alias?
我不想作为另一个人存在 I don't want to exist as someone else.
我根本不想存在 I don't want to exist.
你有名字 You have a name.
我当然有 I do.
你叫什么 What, is that it?
无意冒犯 但是我还有另外一个客户 I don't mean to be rude. I got another customer.
那些记得你的人呢 What about people with memories of you?
像我这样的 Like me?
你不能消除这些记忆 You can't get rid of memories.
我有办法 I can think of a way.
我大胆猜测一下 你不能这么做 I'm going to take a wild guess that you don't have a permit for that.
转身 Turn around.
别再看了 Look away.
不用担心 Don't worry.
我会消除你记忆中关于我的任何事情 I'll get rid of everything of me in your record
从我们相遇到分离的一切 up until the last time you looked at me.
就是现在 Just now.
索尔 Sal?
我查到了她的第五个网络代理 I got her fifth proxy.
没有获得她的记录 I don't have her record.
目前为止 Yet.
她为什不杀了你 Why didn't she kill you?
对不起让你失望了 查理 Oh, sorry to disappoint you, Charlie.
对了 她没有干你 Oh, that's right. She didn't fuck you.
我猜这不是她的风格 Not her type, I guess.
怎么证明她没有进入到你的记录中 What's to say she doesn't go into your record
看到她的股票经纪人突然变成了警察 and see her stockbroker suddenly become a cop?
我不这么认为 I don't think so.
她说了一些事情 She said something.
她说 我只会去看你让我看的东西 She said, "I only look at what you want me to see."
有原则的连环杀手 Principled serial killer.
我不知道为什么 I don't know why.
但我相信她 I believed her.
来帮我们的 Reinforcements.
技术专家 CT部门 Tech specialist, CT unit.
局长个人推荐的 Commissioner's personal recommendation.
天哪 My.
索尔 这是赛勒斯·弗雷尔 Sal, Cyrus Frear.
你好 Hi.
我们已侵入 We're in.
现在怎么办 What happens now?
- 我们监视她 - 我们只能通过她的眼睛看 - We watch. - We can only see through her eyes,
她现在正在做什么 what she's doing right now.
除非我们追踪到她的网络代理链 We can't go back in her record
否则我们无法进入她的记录 until we trace her chain of proxies.
集中注意力 找个办法 Concentrate. Find a clue.
只是她不用识别功能 这并不能阻止我们 Just 'cause she doesn't use the recog, doesn't stop us.
品味独特 许多世纪中期现代风格 很高端 Eclectic taste. A lot of mid-century modern, high end.
- 还能从建筑上看出来什么吗 - 阁楼 市中心 - Any read on the building? - Loft. Downtown.
只有当她在以太中活跃时 才能找到她的记录 Only way to locate her record is when she's active in the Ether.
找到最后的代理器 我们就能找到她 Find the last proxy, we find her.
匹配嫌疑犯 Matches the perp's.
通常来说 上膛是因为你开过枪 Generally reload a gun 'cause you fired it.
心灵之眼里得不到任何东西 Mind's Eye's got nothing on it.
我有种感觉 这个女孩不上网 I've got a feeling this girl doesn't network.
她看东西很谨慎 She's careful where she looks.
她进入以太了 She's in the Ether.
她是如何通过这些协议的 How did she get past the protocols?
似乎不是什么难事 Doesn't seem to be an issue.
她正在登陆一个记录 She's logging into a record.
她在通过谁的视角看东西 Whose eyes is she looking through?
贾斯珀·尼克斯 一个见钱眼开的画商 Jesper Nix, a stupid money-leading art dealer.
在上东区有两个画廊 Two galleries on the Upper East Side.
他是谁 Who is he?
马克斯·基纳 45岁 Max Keener, 45.
造假画很出名 有前科 Known forger, priors.
油画 Paintings?
我知道这是在做什么了 I know what they're supposed to be.
狡猾的贾斯珀 Naughty Jesper.
她在擦除贾斯珀和伪造者见面的记忆 She's getting rid of Jesper's meeting with the forger.
替换成了贾斯珀自己发现了这些无价的艺术作品 Replaces it with Jesper acting like he's discovered these priceless works of art.
天呐 精品 My God, exquisite.
她已经注销了 She logged out already.
你跟踪到她了吗 You trace her?
有12个代理服务器 Twelve proxies.
最后一个是匿名的 The last one's anonymous.
黑客最善于隐藏自己 Proxies hackers used to hide.
连接节点这招不错 Nice job, connecting the dots.
没能跟到最后 Not 'til the end.
- 看看尼克斯在干什么 - 大难不死 以示后人 - What's Nix doing now? - "You live to tell the tale."
在约人卖假画 Setting up appointments to sell the fakes.
- 密切监控他 - 好的 长官 - Keep tabs on him. - Yes, sir.
如果匿名者再次出现 第一时间通知我 Let me know if our agoraphobe goes out on the town.
我们盯了她一整晚 We watched her all night.
还是没能定位她 We still don't have her location.
真是不得不佩服她 Got to hand it to her.
生活作风真老派 She really is analog.
希望她能看看窗外 Wish she'd look out a window.
终于 Finally.
她去哪了 Where'd she go?
我们跟丢了 We lost her.
代理服务器链接呢 The chain of proxies?
她中断了连接 She broke the links.
找一条新路径 Start a new chain.
常用的伎俩 Common practice.
她看见我们了吗 Did she see us?
没有 No.
至少我们知道了她喜欢把太阳蛋正面朝上放 At least we know she likes her eggs sunny-side up.
长官 Sir.
什么事 尼克斯的假画卖出去了吗 What's happened? Nix sell one of his paintings?
警官 我们不用再担心他了 We don't have to worry about that anymore, sir.
尼克斯死了 Nix is dead.
一样的手法 Same M.O.?
还是杀手的视角 Killer's POV.
你想干什么 What do you want?
你他妈疯了吗 Are you fucking crazy?!
你想干什么 What do you want?
你到底想干什么 What do you want?
你想干什么 What do you want?
这是刚从犯罪现场发送的 They just posted from the crime scene.
现在这个案子 This case...
是我们的当务之急 it's become a priority for us.
我们明白 长官 We understand, Commissioner.
我不确定你是否真的明白 警探先生 I don't know if you do, Detective.
五项谋杀 Five murders.
这不是谋杀 It's not the murders.
抱歉 柯尼卡 这就是谋杀案 Sorry, Mr. Kenik. This is a homicide case.
这种程度的匿名下 This level of anonymizing
所有犯罪都可能发生 makes all crime possible.
它阻碍了我们细化犯罪 It hinders our expansion to sub-crime.
- 这些低等人受到了来自 - 他们是受害者 - Those lowlifes got what was coming... - Victims.
我们要求每天汇报情况 We're getting reports daily.
鬼魂 无名之人 Ghosts, ciphers...
我不管你怎么称呼他们 call them what you will.
这个系统的完整性遭到了损害 The integrity of the system is compromised.
完整性 The integrity?
我们依靠透明度运行这个体系 We rely on transparency.
无法控制看不见的事物 We can't control what we can't see.
我们要求居民拥有持久稳固的身份证明 We require persistent identity.
这不是一个孤立的案件 This isn't an isolated case.
我们认为有很多这样的人 We believe there's a ring of individuals
他们相互认识或者不认识 who may or may not know each other.
他们 像她一样 隐藏自己和其他人的行踪 They, like her, anonymize themselves and others.
我一点也不关心 I don't care
那些死了的受害者 the victims no longer exist.
我关心的是她还活着 I care that she doesn't.
在我看来 她这是在自取灭亡 In my mind, she's murdered herself.
行吧 我明白了 Oh, I see.
她杀了人不重要 Taking a life, that's not important.
她还没消失才是最重要的 Her not having one, that is?
没错 Yes.
现在你理解了 Now you understand.
我们需要找到新信息链的第一个代理服务器 We need the first proxy in the new chain.
你就这样便衣回警局吧 You're going back under cover.
和局长一起坐在警局 Sitting in a police precinct with the commissioner of police.
这只会让我暴露身份吧 I think that's the definition of blowing my cover.
只要三天 It's only been three days.
我们会修补你的记忆 We put a patch over it.
让你看起来像是一直待在经纪公司 Make it look like you've been in the brokerage house the whole time.
如果就像你说的 她从不回溯 If, like you say, she doesn't look back,
她可能会相信 she might go for it.
忠实客户 Loyal customer.
也许她真的看上你了 Maybe she does have a thing for you.
是啊 她在爆人脑门上也确实有一手 Yeah, she's also got a thing for blowing people's brains out.
你听到柯尼卡说的话了 You heard what Kenik said.
这工作中牵扯的商业利益太多了 There's a fuck of a lot of commercial interests at work here.
我们做的事已经超过我们的薪金等级了 Way above our pay grade.
匿名者是我们的敌人 Anonymity is the enemy.
我们必须找出她是怎么做到的 并且 We got to find out how she does it and...
让她显形 de-anonymize her.
我同意 Same deal.
我们保持低调 她才不会打草惊蛇 We stay back, so she's not spooked.
先生们 Gentlemen...
当你们填补记忆时 when you make the patch...
尽力做到有她一半好 try to make it half as good as hers.
你确定这不是为了再见我一面的借口吗 You sure this isn't an excuse to see me again?
你不喜欢老客户吗 You don't like repeat business?
你怎么还没完 Why haven't you done it?
在等待一个足够特殊的时机 Waiting for a special occasion.
我做的时候会切掉一些对话 Cut up some lines while I do this.
我可以把毒贩替换成妓女 I can replace the dealer with a hooker.
还是狗 Dogs.
我不喜欢狗 I don't like dogs.
或者什么也没有 Or nothing at all.
你之前见过和你拥有同样能力的人吗 You ever met anyone else who can do what you do?
同样不存在的人 Who doesn't exist?
我怎么可能见过 How could I?
毒贩那边没必要改 No need to do the dealer's side.
他压根没看你 He never laid eyes on you.
我喜欢这种闭着眼睛做生意的人 I love those guys who do it blind.
我们闭上眼睛去祷告 哭泣 亲吻 做梦 We close our eyes to pray, cry, kiss, dream...
以及违法 or break the law.
你可以保持无影无踪 You can stay anonymous.
但那真的太难了 It's just really fucking hard.
你为什么走上这条道 为了还债吗 You do this why? Pay the bills?
还有什么别的理由 Why else?
你也许有其他的生活 You might have an agenda.
你找错人了 You got the wrong girl.
我的生活很简单 It's simple.
他们试图窥探我 我试图隐藏自身 They try to look, I try not to be seen.
如果你想问我的生活是不是一团糟 But if you're asking if I think it's fucked up?
没错 那就是一堆狗屎 Yeah, I think it's fucked up.
他们说那是为了我们的安全 They say it's for our safety.
为什么我并不感到安全 Why don't I feel safe?
你消失多长时间了 How long have you not existed?
你的问题太多了 You ask a lot of questions.
可你并没有回答 You don't answer them.
从18岁开始 Eighteen.
千载难逢的机会 Once in a lifetime chance.
我开始擦除记忆 直到我彻底消失 Started erasing. I didn't stop until I was gone.
从很多意义上说 那都是原始的证据 In a lot of ways, it's the analog evidence
更难被追踪 更别说摧毁 that's harder to track down and destroy.
DFE DFE.
删掉操蛋的一切 Delete fucking everything.
我在这间大房子里从未感到幸福 I never was happy in the big room.
大房子 The big room?
整个外面的世界 Outside world.
这个人间 Flesh space.
这个星球只有一部分不是联网的 Part of the planet that's not cyberspace.
你知道那是不合法的 You know that's illegal.
索尔 你真的有女友吗 You sure you have a girlfriend, Sol?
你活得真像单身汉 You sure act like a single guy.
想做点什么别的吗 Is there something else you'd like to do?
我可以擦除掉 That I can erase?
得让它消失 Gotta make that disappear.
删掉操蛋的一切 Delete fucking everything.
特别是操的部分 Especially the fucking.
你真的不喜欢回头看 是吗 You really don't like to look back, do you?
像你一样 Like you.
你好 索尔·弗莱兰德 一级警探 Hello, Sal Frieland, Detective First Class.
你做了什么 What have you done?
不是你不喜欢回忆 而是你不能 It's not that you don't like to look back, you can't.
因为你不能泄露你的真实身份 Not without giving away who you really are.
他死了 He's fucking dead.
你应该想到的 You should've thought about that.
别试图找我 Don't try to find me.
否则下一个就是你 Look and you are dead.
你让她逃走了 You let her escape.
她走的时候还杀了莱斯特 And kill Lester on the way out.
索尔 我不知道你是否能渡过这一关 I don't know if you can walk that back, Sal.
她越过了我们的围墙 She saw past our wall.
她有自己的记录 Her own records.
回家吧 Go home.
休息一段时间 Take some time.
我很抱歉 I'm sorry.
就那么一小会 我没有看着他 I took my eyes off him for a second.
就一会 One second.
没错 那是他 Yeah, that was him.
- 克里斯汀 - 你好 索尔 - Kristen. - Hi, Sal.
把你那里有关萨尔瓦多的记忆发给我 Send me your memories of Salvador.
什么 What?
不 No.
我不想再回忆那些事 很痛苦 I don't want to go back to there. It hurts.
求你了 就给我一张他的照片 或者是别的什么 什么都行 Look, please, just send me a picture. Anything.
为什么 你要做什么 Why? What for?
我记忆里的他消失了 Mine are gone.
消失 Gone?
好吧 Okay.
见鬼 Shit.
索尔 他不见了 Sal, he's gone.
他消失了 He's gone.
这到底怎么回事 What the fuck is happening?
索尔 Sal?
索尔 Sal.
索尔 Sal?
我是托马斯 It's Thomas.
托马斯·德锐 Thomas DeVry.
三十米后到达十字路口 请刹车 Intersection in 30 meters. Apply brake.
请停车 Please, stop now.
安全起见 请检查你的周围 Check your surroundings for safety.
前方无车 请继续前进 All clear. Please proceed.
我告诉你这要花些时间 索尔 I told you to take some time, Sal.
别管它了 Leave it alone.
是她不放过我 She won't leave me alone.
她一直扰乱我的视野 She keeps jacking my eye.
我不知道我看见的是什么 I don't know what I'm looking at anymore.
"眼见为虚" "I can't believe my eyes"...
不只是句话了 is not an expression.
我不敢睡觉 I'm scared to sleep.
无处躲藏 她知道我在哪 Can't hide. She knows where I am.
她知道我的一切 Everything.
我的儿子萨尔瓦多 My son, Salvador...
所有的美好回忆都不见了 all the good memories, gone.
怎么了 What happened?
她让我不断地看 She makes me watch it over and over again.
所以你看不见了吗 Sure you're not seeing things?
我当然能看见 问题就在这 Of course I'm fucking seeing things. That's the whole point.
我们在雇佣更多黑客 We're hiring more hackers.
像她一样的黑客 Like her.
我们还能做点什么 What else are we going to do?
是你说的 It's what you said.
所有事物都相互关联 所有事物都很脆弱 Everything's connected, everything's vulnerable.
靠 Shit.
别再接局长的电话了 Stopped taking calls from the commissioner.
我们能看见他们 但他们看不见我们 We watch, they don't watch us.
我们知道他们在哪 但我们是隐匿着的 We know where they are, we're invisible.
查理 我该怎么停止这一切 How do I stop it Charlie?
找到她 You find her...
就会停止了 it stops.
莱斯特在这就好了 I wish Lester was here.
来自以太的警报 Alert in the Ether.
是对弗莱兰德警探的逮捕令 Warrant for Detective Frieland.
他被指控枪杀托马斯·德锐 In the shooting of Thomas DeVry.
我们住同一栋楼 他是我的邻居 He lives in my building. He's my neighbor.
我开枪了 但我没有杀他 I fired the gun. I didn't shoot him.
看起来你确实杀了他 It sure as hell looks like you did.
没人告诉过你眼见为虚吗 No one ever tell you that looks can be deceiving?
墙上发现了九毫米子弹 Slug from your nine millimeter found in the wall...
弹道分析指向了你 ballistics points to you.
你们看过尸检报告吗 Have you seen the autopsy?
九毫米的子弹不会在你身上弄出这样的洞 A nine millimeter doesn't make a hole in you like that.
报告显示 无法确定 Inconclusive, says here.
这是被篡改过的 是假的 It's a construction manipulated, made up. It's fake.
没有证据证明这是假的 There's no evidence that it's fraudulent.
也没有证据证明这是真的 And there's no evidence to say it's real.
我们不能认为一切都是伪造的 We can't assume everything is counterfeit.
我们要相信我们的眼睛 We have to believe our eyes
否则整个系统都无法工作 or the system doesn't work.
是她 It's her.
她试图干涉我 她想让我脱离这个案子 She's trying to fuck with me. She wants me off the case.
她如愿以偿了 She got her wish.
你暂时停职 等待调查 You're suspended, pending an investigation.
软禁家中 House arrest.
昼夜监视 Surveillance around the clock.
我感觉有点奇怪 长官 Feels strange, sir.
监视您 Watching you.
那就别监视我 Then don't.
你真是个警察 You really are a cop.
当你们都入侵了我的视野 每个人都看着我 When you all hacked my eye, everyone was looking at me.
你让人分心 You can be distracting.
你记得吗 You remembered?
反射映像里还有别的东西 There was something else in the reflection.
站在那别动 Stay where you are.
把枪放下 索尔 Put the gun down, Sal.
别挣扎了 我能看见你看见的东西 Won't do you any good. I can see what you see.
我本来想带你转转的 但你已经自己看过了 I would show you around, but you've already seen the place.
感觉如何 How was it?
你喜欢你所看到的吗 Did you all like what you saw?
你要现身吗 You're gonna show yourself?
太麻烦了 Makes too much work for me.
为什么 Why?
为什么要这么对我 Why are you doing this to me?
这不能算在我头上 I can't take the credit.
有人杀了我的顾客 伪造成是我杀的 Someone is killing my customers, trying to make it look like it's me.
我无法说明 I can't tell.
我要给你看点东西 I want to show you something.
我的记录 My record.
杀人时间里的记录 Time of the murders.
莱斯特 Lester.
有人伪造成我杀了人 Someone made it look like I did it.
你是说 黑客被入侵了吗 Are you saying the hacker got hacked?
他们现在就可能通过我们的眼睛看着呢 你的 我的 They could be watching through our eyes right now. Yours, mine.
我在哪里都不安全 I'm not safe anywhere.
你也是 Neither are you.
你是曾和我待在一起的人中最后一个活着的了 You're the last one I was with who's alive.
我怎么知道你不是在说谎 How do I know you're not lying?
我怎么知道你给我看的是不是真实的记录呢 How do I know that what you just showed me is your actual record?
你不知道 You don't.
你懂不懂什么叫"停职" What part of "suspended" do you not understand?
你干扰了你的元数据 You jammed your meta.
袭击了同僚 Assaulted a fellow officer.
查理 我们不能识别的另一份DNA Charlie, the other DNA that we couldn't identify,
可能不是腐坏了 maybe it's not degraded.
可能是没有登记的 Maybe it's unregistered.
另一个无名之人 Another cipher.
也可能它就是腐坏了 Or maybe it's degraded.
她给我看了莱斯特被杀的记录 She showed me her record when Lester was killed.
枪响的时候她不在现场 She's not there when the shot's fired.
那她现在在哪里 Well, where is she now?
你问她的时候肯定看到她了 You've obviously held her for questioning.
我觉得不是她 I don't think it's her.
为什么 Why?
因为你们上床了吗 'Cause you fucked her?
她可以像其他黑客一样伪造不在场证明 Her alibI could be fabricated like all of her hacks.
这证明不了什么 Proves nothing.
问题就是 任何事都不能证明任何事 That's the problem, that nothing proves anything.
她在玩弄你 索尔 She's playing you, Sal.
在听证会之前 你被完全免职了 You're officially relieved of all duty, pending a departmental hearing.
撤回所有权限 All access privileges rescinded.
我们会监视你的 We're watching you.
你应该感谢我们 You should thank us.
他在干什么 What's he doing?
什么都没做 Whole lot of nothing.
所有部门就位 All units respond.
靠 Damn it.
为什么这么做 Why'd you do that?
我信以为真了 I fell for it.
我从他的眼睛看 却忘了从你的眼睛看 Looking through his eyes, I forgot to look through yours.
但现在你们都可以从我的眼睛看了 Well, now you can both look through mine.
为什么 Why?
为什么这么做 Why'd you do this?
一切本来很完美 It was perfect.
我们不该见面的 We were never meant to meet.
你是谁 Who are you?
我知道你是谁 I know who you are.
你在以太找到我的吗 You found me in the Ether?
不 不 不 是你找到了我 No. No, no. You found me.
你是匿名代理吗 You're the anonymous proxy?
整个代理链中的最后一员 The last one in the chain.
你保证了我的安全 You kept me safe.
他们雇我把他们引向你 They hired me to lead them to you.
但我把他们引开了 I led them away.
你看过我的记录 You've seen my record.
你知道我如何隐藏 You know how I hide.
你的算法非常精彩 The algorithm is brilliant.
真的 Really.
我知道你有多想消失 I know how bad you want to disappear.
你消除了记录 You erase records...
但你不能消除记忆 but you can't erase memories.
但我可以 I can.
不要 No.
我们可以把这次的记录也消除掉 像没发生一样 We can hack this out, like it didn't happen.
你可以消失 You can disappear.
我们都可以 We can.
不 No.
现在不同了 It's different now.
为什么你伪造成我杀了人 Why did you make it look like it was me?
我们是一条绳上的蚂蚱 We're together.
他的记录不见了 His record's gone.
你不知道塞勒斯·费尔是谁吗 You have no idea who this Cyrus Frear was?
他以前是你的下属 He fucking worked for you.
你推荐他的 You recommended him.
是吗 I did?
是的 Yes.
他说的好像我确实做过似的 He made it look like I did.
那个女孩呢 The girl?
她在哪里 Where is she?
她是谁 Who is she?
你都不打算追查吗 Aren't you going to look?
看着我 Look at me.
对不起 I'm sorry.
我没办法警告你而不让他知道 No way to warn you without him knowing.
找到他的唯一方法就是让他找到你 Only way to find him was to let him find you.
你得提高一下你的时机把握能力 You got to work on your timing.
要分秒不差 Cut it close.
我们找到了你 So we found you.
你的生活 Your life.
这是一切的开始 That was the beginning.
和我在一起的任何人中 Anyone I was with.
他不想让我那样 He didn't want me like that.
所以也没有其他人能做到 So no one else could have me either.
我没指望你会告诉我你怎么做到的 Don't suppose you're going to tell me how you do it.
你怎么消失的 How you disappear.
如果你知道往哪看 每个人都能看见 It's there for anyone to see if you know where to look.
你已经有我的记录了 You have my record already.
他们也是 They do.
我全都给你们了 I gave it to all of you.
你的算法 The algorithm.
把我的生活分成分秒之短 Breaks my life up into fractions of seconds
然后随机储存在其他人的记录里 and randomly stores them in the records of everyone else.
但如果你试图找到我的那一秒 But if you try to find that split second of me,
它会在不知不觉间溜走 it would go by without you knowing.
如果你想回头看看 拼凑出我的整个人生 You have to have the algorithm to put my entire life back together.
你得先拿到我的算法 If you want to look back.
我可以先你一步让所有指控消失 Any charges, I'll make it all go away before you do.
你侵犯我的隐私 这没什么 You invade my privacy, it's nothing.
而我试图拥有隐私 就是犯罪了 I try to get it back, it's a crime.
难道你没明白吗 Don't you get it?
你越想藏起来 就越引人注目 The more you try to hide, the more attention you attract.
为什么不让人知道你 有这么重要 Why is it so important that nobody knows you?
你抹去了别人的秘密 那你的呢 You get rid of other people's secrets. What's yours?
非要有秘密吗 Does there have to be one?
每个人都有想隐藏的东西 Everyone has something to hide.
那是你 That's what you do.
是你穷极一生每天寻找的 What you look for every day of your life.
你永远不会明白 Why you'll never understand.
不是我想隐藏什么 It's not that I have something to hide...
是你们本不该知道我的一切 I have nothing I want you to see.