Devin 我在后门这边 我要进去了
没关系 是我
爸爸?
你很安全 你很安全
好了 我们现在一起离开这地方
走吧 宝贝
拉住我的手
嘿 Drummer 能听见吗
Dev 请回答
小心 小心 后退
好了 没事了 接着走
爸爸!
走 走
我们出来了
好吧 我们还得回去
我们的机遇之地
正是将其提供给了我们的敌人
其产生的巨大破坏 正是国防部长
联合国
以及疾控中心都警告过我们的...
片名：战士的承诺 | 翻译by @Ash十架
我不知道如何向你形容
我有多希望此刻与你在一起...
保护你...
抱住你
如果有办法 能让我把你从这场战争中救出
它毁掉了一切...
你 你妈妈
还有我们这个世界
每天早晨 我都看见你的脸
听见你的笑声
和你的小脚丫 踩在客厅地板上的声响
每天夜里 我都梦见你出生的那一刻
现在我满脑子想的 都是你是否安全
你是否会为我担心 就像我为你和你妈妈担心一样
我不会停止寻找的 Johnny
我不会放弃的
在海军陆战队 他们教会我
永远不要放弃
永远不要
进来
上尉 您找我吗
你是Drummer下士吧
是准下士 长官
我是Peyton上尉 很荣幸终于与你见面
我也很荣幸见到您 很抱歉我迟到了 睡过头了
这几周实在难熬 坐吧 这就是我的城堡啦
有什么需要的吗
来杯水就好 一杯可乐吧
好的 我们为了审案 特意准备了个小冰箱
啊 那蛮好的
正好有几瓶 给你
含蔗糖的
墨西哥人做的就是好喝
那是你儿子吗?
是教子 叫Zachary
你只有教子吗 还是也有自己的孩子?
好了 现在我们是来谈你的事
是这样 这个会议 比在那件事故发生后你经历的
其他会议都要随便一些
但如果你愿意的话
我想听你给我说一说你自己
你在陆战队之外的生活
没什么的
我也不知道 你那文件里大概都写了 是不
写了一些吧 我更想听你亲口说
结婚八年
育有一子
对的 我儿子Jon
Jonathan
Jonathan Michael Drummer
那Roberts下士呢
你怎么描述你们俩的关系?
他是我认识的最厉害的陆战队员
我爱他就像爱我的家人
除了家人和他之外 我不信任任何人
只要扣下扳机 你就一辈子后悔
哈 去你妈的
- 你不这么想吗? - 怎么想?
后悔啊 从没见你后悔过
哈?
我说我从没见你后悔过
我当然有后悔过
说一个
呃...
我后悔把你拉进这烂事儿里
一路上他一直支撑 照顾着我
我是说 如果不是Roberts 我可能早就死了
那你现在对此怎么想?
我不知道
呐 你总会有些想法的吧
想怎么...
我真的不知道
我只是想回到儿子身边
那是肯定的 你一定很想念他
我不知道这会开得有啥必要
因为这是强制的规定
直到我的表时针指向七点
之间这段时间 你都得留在这儿 所以...
我们可以把这段时间好好利用起来
反正权在你手里 长官
如果你不愿意的话 那我们就不谈你儿子
好 我不愿意
你们这群傻逼都觉得 自己是陆战队大兵吗?
是的 长官!
我问 你们这群傻逼都觉得 自己是陆战队大兵吗?
是的 长官!
好大兵 为陆战队流血
好大兵 为陆战队牺牲
你们是不是也认为自己 有这份荣耀为国捐躯?
是的 长官!
我问 你们是不是也认为自己 有这份荣耀为国捐躯?
是的 长官!
行吧 你看看你们吓得!
你们可能是高高兴兴来参军
但看看你们吓成什么样!
正因如此 我才在你们生命中出现
你们手里拿的纸
是你们新的来复枪的序列号
你们把这数 以及
上面一堆其他乱七八糟信息 给我记住了
必须记住!
- 明白没? - 明白 长官!
你知道你现在拿的是张纸吗 大兵?
知道 长官!
一片纸有多重?
- 轻于鸿毛 长官! - 有多重?
- 轻于鸿毛 长官! - 那你的胳膊为啥都给压弯了?
你的胳膊为啥都给压弯了? 为啥?
你的胳膊为啥都给压弯了? 告诉我为啥!
告诉我!
我不知道 长官
你不知道为啥你胳膊弯了?
- 不知道 长官 - 抬起来!
把这张纸给我好好举着!
做好准备 你们会被逼到新的高度
会被激怒 会被侮辱
直到你们像个陆战队员
when the enemy says...
Again, 抬起来!
捡起来!
欢迎来到痛苦之地 大兵们!
欢迎来到痛苦之地!
- 欢迎来到痛苦之地! - 欢迎来到痛苦之地!
欢迎来哪儿? - 欢迎来到痛苦之地!
分好组 开始跑步!
- 是 长官 - 动起来!
动起来! 走吧!
别记那个傻逼的仇 我们能应付的
♪ Tum it around ♪
快点! 快点!
快点 哥们 快!
第二小组 他妈的给我快点!
他妈的快点啊兄弟!
快点啊!
- 侧翼! 出发! - 出发!
封锁前线!
- 出发! - 我起来了 他看见我的话 我就死定了
- 卧倒! - 快!
闭上嘴!
大兵 你他妈说啥呢?
没有 长官!
我跟你说话了吗 大兵?
没有 长官!
那你他妈为啥回答?
- 我不知道 长官! - 你俩是基佬情侣吗?
- 不是 长官! - 他妈的起来!
是 长官
你这个大兵 满嘴是大粪
是沙子 长官
滚吧
- 从头开始! - 是 长官!
再来 再来!
我本来是报名参加绿色和平组织的 （保护动物不遭捕猎等的组织）
结果怎么被发配到这儿了?
他妈的 每天都有海豚被杀啊 哥们
我们本来能救海豚于水火的
刚才在那边 你应该告诉他这些
是
"Miller中士 我报的是绿色和平组织"
就这样
说真的 你的脑袋比Johnny的还难剃
别动了 小心给你割个口子
- Nat! - "老子削你哦"
- 怎样 酷不? - 哈哈 很酷
好 我不动了 你剃吧
啊!
嗷!
行了 别嚎了 你真是个胆小鬼
- 你还好吗? - 很好
- 真的没事吗? - 没什么 就是睡不着觉
我是说 就是睡一会儿就醒 懂吗?
一直睡睡醒醒的
今天我去送孩子吧
也该你送了
跟老师好好谈谈
学校里的小孩欺负他
对 跟老师谈一谈
还有 有个家长 孩子妈
- 哪个? 哪个家长? - 就那个女的 可讨厌了
那个胖小子他妈
那天我差点揍她了
我是说 在想象中 我真揍她了
- 你真是个恶棍 - 嗯 没错
你老婆是个混黑道的
- 我是认真的 - 我爱你
是吗? 看着我的脸说
我爱你
你最好爱我
你看起来不错 像个大兵了
好的
走吧 你该去送孩子了
好
过来 我也给你剃一下...
别忘了跟那个家长说啊!
我看见你了
你在那儿才看不见我
我能啊 我现在就看着你呢
你瞎说什么 我这就能看见你
还能看见
现在看不见了
但是如果我看不见你的话 你也就看不见我了
为什么?
我也不知道 就是这个规律
你在学校学啥了?
学到了什么有意思的东西吗?
就读书啊 然后课间休息
听音乐 跳舞
休...什么玩意...跳舞?
这怎么听着这么作啊 哥们
说到这儿...
- 爸爸! - 噢 不!
是什么!
你最好把窗户打开 兄弟
- 我要死了! - 不!
噢 不! 全体都有 撤离! 医务兵 有友军倒下!
呃...
他还有反应吗? 还有反应吗?
- 啊 还有反应 - 好了 好了!
- 你说的那是什么意思? - "反应"吗?
不是, "友军倒下"
"友军倒下"是个军事术语 意思是
我方的兄弟被击倒 或者受伤了 这样
哦
让我猜猜是哪个孩子欺负人
是那个小子吗?
我跟你一起过去 这样他就不敢欺负你了
- 不要! 求你了 - 为什么
- 就是... - 咋了 你觉得跟我一起很尴尬吗
我一个人可以走过去的 真的
我知道你可以 你是个大孩子了
这是怎么开始的? 某天他们无缘无故就开始欺负你?
- 不是 - 那是怎么回事?
有次他们听见妈妈送我的时候 说了句"我爱你"
她在你朋友面前说了 "我爱你"?
嗯哼
好吧 我明白了 这样不好
- 你给妈妈讲过吗? - 嗯
她说什么?
他说他要把那些孩子的家长们揍一顿
她说要把那些家长揍一顿? 好吧 听着
我不是妈妈 但是我肯定
我也想在你下车时跟你说"我爱你"
所以我们想个能过得去的办法吧
比如一个暗号什么的
"友军倒下"好不好?
- "友军倒下"? - 很好吧
- 怎么样? - 嗯 我喜欢 "友军倒下"
我也喜欢
里面有"军"字 听起来多男人啊
这个暗号 我们想什么时候说都可以
没其他人会知道这是什么意思
所以 如果我想说"我爱你"的话 我会怎么说?
- "友军倒下" - 对 就这样
再带上你脸上那小笑容
- 再说一遍 - "友军倒下"
好了 小子 没事了 走吧
祝你一天过得愉快
你也是
Drummer 嘿Drummer 收到吗?
我在这边发现一个怪人
大约在主院东南方向一百码
就那儿
他妈怎么回事?
这人在这儿坐了多久了? 你呢?
我也不知道 我们走吧
怎么回事?
别动!起来 起来!
滚到那个墙角去
坐下 你是谁?
我们是美国海军陆战队员 你要是敢轻举妄动 我一枪崩了你的头
- 明白没? - 你是谁?
回答问题
你是谁?
Charles 我叫Charles
Charles? 嘿 Charles 喘口气 喘口气
我叫Gabriel
我在寻找幸存者 明白?
好
你知道这里发生了什么吗?
什么发生...?
什么? 世界怎么变成这样? 你怎么没被感染?
我靠
这世界都变成一坨屎 为什么你没被感染?
这是夸我呢? 可惜我不需要你的夸奖
- 这世界完蛋了 - 你独自一人吗?
有跟你一起的幸存者吗?
我朋友 还有我的整个排
在哪儿? 他们在哪儿?
- 嘿! 在那儿别动 - 别动
这什么?
你也是海军?
很久很久以前了 兄弟
遥远得像是另一个世界 不过现在都没关系了
他们把我们留在地狱里腐烂
谁?
你
是你
是这样 多年来 我一直在观察 或者说是发表
关于这个议题的变化的论证
今天 我只说事实
在中东 正在进行一场小型战争
伊朗最有可能拥有核武器
普京基本上是个失控的疯子
很显然是一个需要关注的大问题
哥们儿 这些小家伙快从盒子里跳出来了
放下吧
再等等吧 小东西
你看这个没?
我卡车里还有一堆水球
呃 礼物不错
他很喜欢的
现在"大规模杀伤性武器"这个术语
已经变成一个政治禁忌
没人可以否认 疾控中心
将会比以往更频繁地成为主角
好 我这就去把小寿星叫进来 行吧?
好的
11点有重播的 是吧?
- 好啦 - 走吧 小伙伴
嘿!
好啦 现在你告诉我 这个世界上你最想要的东西是什么?
够吃一整年的小熊糖!
比小熊糖更好的
这什么声音?
- 是小熊糖吗? - 不是
这是什么声音呀?
你爸爸和我一直在说的...
这听着像什么? 像什么? 一只小狗狗!
我的天呀! 狗狗! 超可爱!
- 别抱太紧了 - 天呀 谢谢
你喜欢吗?
- 他好棒! - 他喜欢哦
要给Luke看看吗? 去给Luke看看狗狗吧
- 小心点 - 去给Luke看看狗
大家快来看!狗狗!
- 他好喜欢哦 - 是啊
谢谢
没有你我做不到的
嗯 小心点!
- 别告诉我我错过了那一幕 - 你错过了
是吗? 他欣喜若狂了?
狂得不行了 我去跟他玩一会儿
看看他
你要向我射击吗?
你要给他起什么名字?
我想叫他伊卡伯
你知道"狗狗帽"吗?
你想要狗狗帽吗?
你没戴过狗狗帽吗? - 没有!
嘿 Luke 你呢 你知道狗狗帽吗?
他会没事的
- 过来 Luke - 真好玩!
把眼睛闭上
等我喷了药就别再揉眼睛
- 收到 长官 - 深呼吸
准备好了就转过身来
睁眼 这是几?
- 睁眼 - 二 长官
- 走吧! - 好了 快走 快点!
动作快点!
给我用力 大兵!
进攻了! 散开!
动作快点! 动起来!
加速! 加速!
继续! 继续前进!
走! 快走!
大兵 你这是干什么?
你他妈干嘛揉眼睛?
- 我什么都看不见 长官 - 你当然看不见
你眼睛闭着呢
所以你觉得解决这个问题的 最简单的方法是什么?
睁开眼 长官
这不就得了 自己想出了办法
看看这有多简单!
抬头挺胸 眼睛看着目标!
快看啊 哥们
真他妈美!
你们问 为什么要承受痛苦? 为什么要剥夺你们的权利?
去他妈的
行吧 得了
当你的敌人听到声音向你开火时
痛苦不会平息
快点 傻逼们 快点!
继续前进!
把枪交了
Roberts 快帮帮你的哥们
给他拿水冲冲眼睛
下一个!
睁开眼 睁开眼
加油 哥们 加油
加油
好吧 总得有人给最后一名鼓鼓掌咯
我说的对吗 大兵们?
对 长官!
- 我说的对吗? - 对 长官!
妈的
烧得我疼死了
疼死了
真他妈疼死了 哥们
快在那儿吹吧
你会没事的 哥们 我爱你
嘿 Miller中士 来讲几句怎么样?
来吧
我讲了又没人给我钱 小屌贝
- 他屌可大了 - 我听说的可不是这样
我可是看过的哦
是的 长官
好吧 再过短短几天
你们就要被分配到各个部队
执行自己的任务
就这么简单
所以也没什么好说的
我只引用一句
埃琳诺·罗斯福的名言
说的是
"在这个世界上 我见过的海军陆战队员
拥有最洁净的身体
最肮脏的心灵 最高的士气
以及在我所见过的任何动物群体之中
最低的道德标准"
你为什么盯着我看?
感谢上帝让我们拥有美国海军陆战队!
- 喔喔喔! 耶! - 喊起来!
吃饭吧 我要吃了
- 你要什么? - 给我个热狗 大屌贝
好
给我也拿一个
说得很好
嗯
没有什么能比埃琳诺·罗斯福这话
更能鼓舞士气了
- "埃莉诺" - 是埃琳诺 宝贝
我是学他呢
投得好 Jon!
上旋球漂亮 宝贝!
- 你这孩子真会扔! - 是啊
送孩子去小足队吧 我说
这主意还真不错
- 小足队 - 你觉得呢?
可能对他也有好处
在你不在的时候 他可以跟其他孩子的爸爸一起相处
- 可以啊 - 好吧
好啊
嗯 如果能让她开心的话
肯定会让他开心的 嘿 Jon!
你想去小足队打球吗?
想!
- 小足队? - 想
- 说定了 - 说定了
给我扔一球 Jon
- Devin Roberts下士 - 嗯哼
我想了解一下你俩之间的关系
没什么可了解的 我俩在一个街区长大
他父母把他赶出家门 我父母收留了他
然后那段时间我们两个人 碰巧有了共同的目标 就一起走了
去打仗了
嗯 去打仗了
他是我的战友
我们一起踢开敌人的大门 承受敌人的进攻...
这种关系 如果不亲身经历的话...
我猜你是不会懂得的
这样 我听过很多人讲述这样的故事
不如你给我讲讲?
"很多人讲过"?
怎么了 很可笑吗?
那不一样的
"地面部队"
是吗?
我不是说这个
只是这种事讲不出的
你看见了什么
我叫Gabriel Drummer 在找我的家人
我靠 好棒呢
看着我 我会给你看样东西
你看看这张照片
Charles 你看这张照片
这是我的老婆孩子
你是跟那个大天使加百列同名吗
你能不能看一眼这照片?
我啥都不知道
- 看看这张照片 Charles - 我什么都不知道
看照片! 你认出他们了吗?
- 这儿一个人都没有 - 你见过他们吗?
- 这儿一个人都没有 - 这不是有你吗
你不是在这儿吗
现在你也在了
嘿 你觉得我不敢杀你吗?
你觉得我不敢杀你吗 Charles?
- 不敢 - 不敢?
我是说 你敢...
你觉得我不敢杀了你?
- 不敢 - 看着我
我是说 敢 我敢...
让这傻逼去死吧 咱们拿着他的东西走吧
你需要睡一觉 Charles 这附近有庇护所吗?
- Charles - 回答问题
你家在哪儿?
那边
拿上你的东西 Charles
嘿 小子 你吃完了没?
我要出去了
我跟Johnny学校的老师
谈了一些学校橄榄球队的事
你是说小足队?
嗯 他们说会安排一些晚上的活动
这样我上夜班就轻松些
那很好
他们为你准备了一个爱心包裹
很贴心的
我无所谓的 你知道
随便什么我都没问题
Jon?
- 你还好吧? - 嗯
Gabe
Gabe 我能不能跟你单独待一会儿?
好
所以这是干嘛 你要假装
一切都没发生 你不会走吗?
我不知道你想听我说什么 Nat
- 我受不了当个单亲妈妈 Gabe - 你不是单亲妈妈
你知道 战争是真的 不是我编的
我们报名时就知道的
- 是你报名 不是我们 - 好吧 Natty
还有 Devin要怎么办?
为什么他就能留在这里 因为胳膊断了吗?
他留在这儿有什么用?
因为我们也需要有人留守啊
为什么? 有谁打进美国了吗?
你会没事的 Nat
真的吗?
Gabe 那可是阿富汗
你以为我是愿意去
特别想去
好像我等不及去打仗一样?
你知道吗 我想留在这儿 跟你在一起 Natty
但是我不能 我别无选择
天啊...
对不起
这对于我来说也很难
你也生我气 他也生我气...
我没生气 我是伤心! 他也伤心!
整个邻里都伤心!
别这样 Nat 过来
Natty 对不起
别这样
会没事的
我们会没事的
别看我
我们会没事的
- 我爱你 - 我爱你
嘿 小伙子
- 你要走了 - 是的
你不想玩了? 为什么?
你知道吗 我在想...
在想...
过去 我们都是寄信的
在很久很久以前
那可是超级庞大的一个工程
信必须是手写的
还要找张邮票 再找一个信箱
总之是件相当大的事
现在都没人这么做了
因为有了电子邮件 视频聊天...
就好像对方就在你身边 明白吗?
我也是一样 不知不觉中 我就会回到你身边的
明白吗?
我想送你个东西
好啊
是什么?
是我和妈妈
哇!
妈妈知道你有这张照片吗?
你这狡猾的小鬼
我爱你
我好爱你
那你到了那儿之后
会给我写信吗?
会啊 我一到那儿就给你写
等我一落地就开始写
天天都写 行不?
看着我 "友军倒下"
"友军倒下"
好啦
最后一站啦
你知道吗 是你把我拉进来的
是 但是当时看起来像个好主意
嗯
嘿 你也可以把你的手伸到窗外去啊 (负伤就不用去了)
是
我真不敢相信
兄弟 你是我这辈子唯一的亲人
得了 不要说这些矫情的
帮我照顾我的家人 好吗?
- 你知道我会的 - 我知道你会
好吧 别忘了给我发照片
我知道你想看啥样的照片
嗯 好的
在那边别像个婊子似的!
你了解我的
我不知道他在哪儿...
我不知道Johnny在哪儿
你说什么?
嘿 你刚说什么?
- 你说什么? - 没啥 我不知道...
你刚才说了"Johnny"
你认出照片里的男孩了?
- 什么? - 我的儿子
- 我谁也没认出啊 - 胡扯
胡扯 他撒谎
他刚才说了Johnny的名字
我以性命发誓 他刚说了你儿子的名字
他说了
我们走吧
- 喂? - Devin
嘿!
- 嘿 - 这他妈是谁啊
不好意思 你那边很晚了吧
你有事吗现在?
- 呃 没有 - 能聊聊天吗?
能啊 哥们
我只是想跟Natalie说说话
但是我打电话和视频都找不到她 所以...
哦 没关系 哥们 可以
呃 我想她应该挺忙的吧最近
Johnny要练球
她又要上夜班 还有别的事...
如果你担心的话 我可以去你家看一眼啊
- 你可以吗? - 当然啦 哥们
- Johnny怎么样? - Johnny很好的 哥们
他很好 做得很棒
- 真的吗! - 是啊 超级厉害的
Romo都没有他厉害
真的吗!
当然 我也不是说Romo有多好
- 你知道的 - 我知道
那 你那边呢 很糟吗?
嗯 很糟
听着 好消息
我马上就要跟你会合去了 大概一周左右就到
不可能
- 是真的 - 哇
我胳膊上的石膏卸了 哥们 马上就去找你了
真好
是啊
反正 你知道的
我想谢谢你为了我跑一趟
呃 得了 分内事
- 嗯 - 没问题的
你要是见到Natty 帮我转告她 我爱她
我会的
跟她说让她看看手机 接电话
- 好的知道了 - 好
你的地址是 明尼苏达大街 2273号 对吗?
对 长官
你的妻子和儿子也在那里居住吗?
是的 长官
我不知道你问我这些干什么 长官
你为什么一直看那些文件
你不想让我看吗?
我不知道
你问我地址干什么?
只是想确定你是你自己
好吧
我是不是我自己?
是的
我们干嘛不聊聊坎德什?
我是说 我到这儿来不正是因为那事吗?
好吧
坎德什
他们下次能不能把这破车
分配给陆军啊? 真他妈狗屎玩意
- 机器总是会坏的 大兵 - 是的
我们这里一切正常 这片区域安全
大兵 我们这是在打仗 不存在什么安全区域
明白 长官
发糖时间 不给糖就捣蛋
他们还想我手把手送过去啊
所以我才从来不给
你胳膊咋样了 Roberts?
- 好的不得了 - 是吗?
- 是 - 你关照得很好嘛?
Drummer呢? 你也关照他了吗?
- 嗯哼 - 下面怎样了 Jones?
还有两分钟就能启动了
大家都打起精神了!
来嘛 是糖果啊! 大家都爱糖果
他们不喜欢 我真不知道这些孩子想要什么
你看到二楼那人了吗?
他们想要无麸质的健康食品
- 闭嘴吧 - 马上就好了 长官
这些孩子是他妈的在节食减肥还是怎么着
马上就好了 长官!
长官 我看到二楼有动静 第七间
好了 准备好!
妈的!
突然爆炸! 突然爆炸!
妈的!
快去用上面那柄.50!
找掩体!
二楼上的那个房间! 快!
快来 长官!
操!
原路折返!
你他妈干嘛? 你手里拿的 是个破来复枪! 妈的!
- 长官! - 接着!
继续! 继续前进!
我们安全!
我操 我们这是在干嘛?
踹门!
手雷!
走走走!
你为什么不愿意谈谈
你在那房间里看到了什么?
我看见了什么 长官?
或者说 经历了什么
Gabriel 你经历了一系列的创伤事件
我不知道
我们还是翻篇儿吧 我会没事的 长官
我向你保证 这些东西 不是你说翻篇就这么容易翻过去的
那你说我该怎么做呢?
我们在这里就是要帮你 解决这个问题
不过没关系 我们还有一次 规定的强制会议
这些所谓救助资金 都是那个希望我这样的人没了的政府出的?
没了 是什么意思?
如果你看了我们国家军人中的 自杀率统计数据
大概就会明白你要找的是什么了
是什么呢?
你的手是有什么毛病吗?
- Gabriel - 是 长官
你提到了自杀
为什么会提起自杀呢?
我不知道
我不想我的孩子受到伤害
当然
你想杀了我 是吗?
我只是想找到我儿子
你是海军陆战队的吗?
呼哈
你知道我儿子在哪儿吗 Charles?
我谁也没看到过
我知道的话早告诉你了
那他妈是什么?
那是什么?
那栋楼里有人
- 是谁? - 我不...不知道
- 我没看... - 他们是美国人吗?
我怎么会知道
他们可能还会在边境铺条红毯
让世界各地的人进入 这个该死的国家
我操
你对自己朋友干嘛都完全不关心吗?
这儿他妈有个手机 兄弟
Dev 那楼里有人
- 就在那边 - 什么?
那边有人
你刚才不是说没人吗
- 那边楼里明明就有人 - 谁在那边?
那栋楼里有小孩吗?
是小孩吗? 你看到什么了 Drummer?
有小孩吗?
你去哪儿? 嘿 我操!
- 你去哪儿啊 哥们? - 我哪儿也不去
- 你去哪儿? - 哪儿也不去
他想跑!
你用这个手机给谁打电话?
- 我没打... - 你用这个手机给谁打电话?
什么?
- 那是什么? - 你看到什么?
- 你看到什么了 Drummer? - 你怎么会有这个?
这个信封你从哪里搞来的? 从哪里搞来的?
- 听着 我不知道 - 这个信封你从哪里搞来的?
这个信封上写的是我儿子的地址 这是我的信封 你怎么得到的?
是寄给Johnny的? 你都知道些什么?
你说什么
这是我的信封 你他妈怎么会有我的信封?
等一下 等一下! 妈的!
不!
左边安全!
- 右边安全! - 头顶安全!
第四小队 第四小队 我们要上二楼了!
我们来搞定他们!
这样 如果你愿意的话 我们来讨论一下那次事故吧
就从你们进门开始说起吧
你看到的 跟你经历的
你和Devin Roberts下士一起进去的
Roberts下士 我 还有Taylor少尉
我们到达了一楼
扫清了一楼的障碍 接着
我们上了二楼
那里有间屋子
是 长官
都他妈趴在地上!
趴地上! 趴地上!
左边安全! 见鬼
弟兄们 我们之间离近点! 趴地上! 趴在地上!
趴在地上!
嘿 快点! 趴在地上!
Roberts! Roberts! 嘿 喘口气吧
趴下 趴在地上
右边安全!
趴在地上 你别惹我
趴地上
妈的
嘘 给我趴好 嘿
Drummer 我们搞定了 去检查那间!
收到
别碰我! 趴地上!
- 安全吗? - 安全 Roberts
嘿 没事的
没事的 我慢慢的
准下士 那边安全吗?
- Drummer 那边安全吗? - 安全!
屋子安全 我只是检查下尸体
那边那摊我还没检查
- 哦 那人死透了 - 没事的
上帝啊 看这些玩意
呼!
纯平彩电...
蓝钻石... 我是大熊
建筑安全 四名叛乱分子死亡
请求马上撤离 完毕
走吧
我操
- 你看到没? - 我过去看看
- Drummer - 收到
那么...
关于那次事故
你一直说那是一次"事故"
给你什么感受?
它让我感觉糟透了
把它写下来吧
这样可以吗?
抱歉 长官
我感觉被背叛了
背叛?
是的 我想 如果死的是其他人 而不是他 我都不会有这种感觉
就是因为 是他
我明白了
我还以为...我们 是在聊那个房间里的事故
你又说"事故"...
最后还是要回到"事故"
那个房间...
我以为那个房间安全了
我以为那里安全了
见鬼 妈的!
我操!
我操
我打中了平民
呃 Dev
Dev Dev 我...
Dev!
我操 哪儿中枪了?
医护兵呢!
视频聊天 DevinRoberts86 密码devr86 Natalie.Drummer
Johnny很好
我他妈现在就要一个医护兵!
真抱歉 对不起
加油啊 Dev! 挺住 你个混蛋 挺住!
能跟你聊天真好
等不及见到你了
看吧
这里安全!
视频聊天 Devin.sRoberts86 密码devr86 Natalie.Drummer
就是这样 长官
我以为那片区域安全了
我以为安全了 但其实没有
那里有一对母子
我后悔也来不及了
没有后悔药 不能倒带 就是...
那种后悔也没办法的事
最近通话 Natalie - 未接听
短消息 - Devin: Gabriel是我兄弟 但是我们之间是真感情
Nat: 不 我们之间是个错误 Devin: 求你接电话 坚守信念...Devin
嘿 Johnny 我们走!
求你别再联系我了
嘿 宝贝 我们走吧 我是说真的!
Gabe
爸爸!
回楼上去 好吗?
妈妈要跟爸爸说点事... 现在就回去!
嘿 亲爱的...
求你...
我的天啊
我感觉就像死了一样 长官 我什么都不在乎了
你很频繁地想到死吗?
我的天啊 你怎么总... 我不行了...
抱歉 长官 我受不了了
- Gabriel - 我只想跟你谈话而已
正确答案是什么呢 "是的"?
那就写上 是的 这是你要的正确答案吗?
写上正确答案 让我看看答案是什么
你写什么我就说什么
你看到那些邮件 是在那件事故发生前 还是之后?
你又他妈说那是"事故"
你来回来去 就会说事故
我只是说明 又一名当时在场的战士
出现了令人担忧的状况
你需要一个替罪羊
就这样 你只是需要一个替罪羊
不 那是你乱七八糟的疑心病
我没有立场
只是想知道发生了什么而已
你不可能知道发生了什么
你永远都不会理解我所经历的事
- 可能吧 - 不是可能
不 我能理解负罪感 和悔恨
我也能理解背叛
这些都是人类的情感困境
接着说 你刚才提到了自杀
这让我很担心
你想自杀吗 Gabriel?
你真的想自杀吗?
是的
那是什么让你没有动手呢?
是这个
打开后备箱
那么 接下来会怎么样呢 我带着一封
上面写着我太虚弱 不能承受重压的信回到家
然后一切就都会没事了吗?
不是的 我再说一次 不是
我想为你提供一些
应对心理问题的建议 如果可以的话
那些不是心理问题 长官 那些是实实在在发生的事
那个房间里发生的事是真的
我妻子的事也是实实在在的
听着 你刚才所说的观点很重要
这个实体的世界不是谎言 Gabriel
你以为那房间里安全了
对吧?
对 长官
根本不值得
据说 有90%的人
从高桥上跳下来的一瞬间 都会后悔的
他们怎么统计出来的我也不知道
可能是编的吧
还有 据说 那些梦魇 会无时无刻不与你如影随形
战争会跟着你回家
没人告诉我啊
所以你以为我在这儿是干嘛的?
妈妈
我不知道 你来这儿干嘛?
Gabe!
- 听着... - 妈妈 他回来了
你先回去 我马上去找你
他们在我们的旧营地设立了情报机构
这不会让你觉得心烦吗?
让我觉得心烦的是 我这里有一大堆文件
说我精神不稳定
这才让我心烦死了
这些文件也把你送回家了 不是吗?
我不在乎他们怎么说你
世界末日要来了 狗屎都漫到耳根了
我需要你帮忙
我不干
- 你怎么能不干 - 我不干了 Dev
回家后与家人的第一次相处很关键
对Jonathan来说是的
对于你也是
我想跟你谈谈你回家后的状况
我当然知道我家的状况
是 但是万一 那里不再是你所期盼的地方了呢
我没什么期盼
那些可怕的 无法改变的事情 都是我的错
嘿 Gabe
我只是不想孩子受到伤害
嘿
Gabe 你得跟孩子谈谈
好
亲爱的 真对不起
我是说 如果你还想惩罚我的话 可以的
- 但是 我想要你... - 我不会惩罚你的
告诉我...
告诉我该怎么做
脱掉上衣
真的吗?
好吧
好的
你想要这样吗?
不想
纹身:坚守信念
我该做些什么?
没什么
我的表到七点了 你的世界时钟呢
- 7点 - 7点
我们的时间到了 长官
我没有其他地方去
你想继续吗?
你我的时间都到了 感谢你花时间听我说这些
嘿 Drummer 你收到吗?
好的 长官
药物会有所帮助的
要从这样的困境中走出 你还要做更多努力
承认吧 长官 根本走不出来的
Gabe!
- 回去 快回去 - 但是 妈妈 爸爸回来了!
我一会儿就去叫你
你干嘛这么在乎我?
他们都不在乎我 我也不在乎他们
Gabe
我们能做到的
求你了
Nat!
我的儿子呢?
你不冷静下来的话 我没法跟你说话
你没法什么?
你不冷静下来的话 我没法跟你说话
我冷静得很 现在就把儿子给我送出来
- Gabe 你能不能小声点 - Nat 我要我儿子
我知道学校里的人 在对孩子们做什么可怕的事
我要我儿子 我现在就想见我儿子
我报警了 因为你吓到孩子了
- Johnny! - 别喊了 他妈的冷静点
- 我要我儿子... - Gabe 别他妈发疯了!
我要见我儿子!
我是美国海军陆战队员 我要见我儿子!
我知道学校里都对孩子做些什么
我就他妈想见我儿子! Jon有麻烦了
Gabe 别闹了!
- 别闹了 Gabe! - 你看见什么了 Drummer?
请派警察过来 我丈夫有枪
他去了我儿子的学校
- 在哪儿? - 我该怎么办?
- 你是谁? - 回答问题.
- 你是说? - Charles 我叫Charles
呼哈
你从哪儿搞到这个信封?
这个信封上写的是我儿子的地址 这是我的信封 你怎么得到的?
- 我不懂你在说什么! - 你怎么得到的?
那些不是心理问题 长官 那些是实实在在发生的事
那个房间里发生的事是真的
我妻子的事也是实实在在的
Gabriel
Devin 我在后门这边 我要进去了
嘿 小伙子 是爸爸 你没事吧?
爸爸
我要你别出声
我们现在一起离开这地方 好吗?
- 好吗? 你相信我吗? - 相信
我相信你 你是个大男孩了
走吧 走
爸爸 爸爸
等等
Dev 请回答 出来吧
- Johnny! - 小心 小心 后退
好了 没事了 接着走
Johnny!
- 小心脚下 - Gabe!
房里有人开枪 他带走了我的孩子 我该怎么办?
警察!
有人开枪!
回去!
你会没事的 你会没事的 来 过来
我出去一下 你就在这儿别动
- 你没事吧? - 没事
无论发生什么 你都会好好的 明白吗?
Dev 快进来 Dev Dev!
怎么回事
你怎么了?
我害怕
不 你不能害怕
- 好吗? - 好
没事的
别哭了 你会没事的 好吧?
好
你会没事的
对不起
Johnny 你会没事的
我给你准备了个东西 还记得吗?
- 这是谁? - 是我和妈妈
这是你的妈妈
她是我的一切
她是你的妈妈
是我的一切
Jon 你会没事的
坚强点 有我陪着你 儿子
警察! 出来!
What's that?
小熊糖
你最喜欢的糖 是吧? 你最喜欢的
是的
我还记得
那是你最喜欢的糖吧?
- 是的 - 红色的 是吧?
Johnny的最爱
你把红色的都吃了
我很快就回来
说 "好的 爸爸 我明白"
好的 爸爸 我明白
- 警察! 别动! - 爸爸!
爸爸!
Johnny 别看!
Gabriel!
你怎么知道我的名字? 你怎么知道我的名字?
Drummer 我们搞定了 去检查那间屋子!
你没事吧?
没事
Devin 第二小队呼叫 Dev
Dev 你收到吗? Dev!
我他妈有大麻烦了 收到吗?
Dev 你收...妈的
我们没事的 没事的
我连个医生的电话都没有
- 你是谁? - 他在这里 他在这里
你是谁?
待在那儿别动 Jon
- 你是谁? - 是我
你到底是谁?
你在跟谁打电话?
是我
妈妈
嘘 我知道你在对孩子做什么
我的孩子应该和他妈妈在一起 他妈妈呢?
她在哪儿?
是我
你不是...
Gabe
她在哪儿? 我孩子的妈妈在哪儿?
她在哪儿? 坐下
坐地上 坐下
我老婆在哪儿? 我老婆 Natalie Drummer
她在哪儿?
Gabriel
- 她在哪儿? - 不要 Gabriel...
她在哪儿?
- 她在哪儿? - 我就在这儿
- Natalie Drummer在哪儿? - Gabriel 求你了
她在哪儿?
他妈的我老婆在哪儿?
不要 不要
不要
那些不是心理问题 长官 那些是实实在在发生的事
那个房间里发生的事是真的
我的上帝啊
天啊...
上帝啊
对不起
我的天啊
对不起 对不起
我很抱歉
对不起
没关系 爸爸
我不是故意的
我不知道...
我很困惑 我没搞清
我不知道
Natty 对不起
我糊涂了 我不知道...
你知道吗 我在想....
在想...
过去 我们都是寄信的
这些是我写给你的
那可是超级庞大的一个工程
根本是不可能任务
信必须是手写的
现在有了电子邮件 视频聊天...
就好像我就在你身边 明白吗?
不!
我不是妈妈 但是我肯定
我也想在你下车时跟你说"我爱你" 是吧?
是
所以我们想个能过得去的办法吧
比如一个暗号什么的
"友军倒下"好不好?
"友军倒下"? - 挺好的吧
- 我很喜欢 - 我也喜欢
听起来多男人啊
没其他人会知道这是什么意思
所以 如果我想说"我爱你"的话 我会怎么说?
- "友军倒下" - 很好
好啦 下车吧
"友军倒下"
不! Johnny 不!
嘿 "友军倒下"
"友军倒下"
去吧 小牛仔
祝你一天过得愉快
你也是
我爱你
真的?
谢谢观赏 | 翻译by @Ash十架 (后面还有一些话)
每五个伊拉克/阿富汗老兵中就有一个有战后应激创伤 20万老兵每晚都无家可归
每天都有20名老兵自杀