Devin 我在後門這邊 我要進去了
沒關係 是我
爸爸?
你很安全 你很安全
好了 我們現在一起離開這地方
走吧 寶貝
拉住我的手
嘿 Drummer 能聽見嗎
Dev 請回答
小心 小心 後退
好了 沒事了 接著走
爸爸!
走 走
我們出來了
好吧 我們還得回去
我們的機遇之地
正是將其提供給了我們的敵人
其產生的巨大破壞 正是國防部長
聯合國
以及疾控中心都警告過我們的...
片名：戰士的承諾 | 翻譯by @Ash十架
我不知道如何向你形容
我有多希望此刻與你在一起...
保護你...
抱住你
如果有辦法 能讓我把你從這場戰爭中救出
它毀掉了一切...
你 你媽媽
還有我們這個世界
每天早晨 我都看見你的臉
聽見你的笑聲
和你的小腳丫 踩在客廳地板上的聲響
每天夜裏 我都夢見你出生的那一刻
現在我滿腦子想的 都是你是否安全
你是否會為我擔心 就像我為你和你媽媽擔心一樣
我不會停止尋找的 Johnny
我不會放棄的
在海軍陸戰隊 他們教會我
永遠不要放棄
永遠不要
進來
上尉 您找我嗎
你是Drummer下士吧
是准下士 長官
我是Peyton上尉 很榮幸終於與你見面
我也很榮幸見到您 很抱歉我遲到了 睡過頭了
這幾周實在難熬 坐吧 這就是我的城堡啦
有什麼需要的嗎
來杯水就好 一杯可樂吧
好的 我們為了審案 特意準備了個小冰箱
啊 那蠻好的
正好有幾瓶 給你
含蔗糖的
墨西哥人做的就是好喝
那是你兒子嗎?
是教子 叫Zachary
你只有教子嗎 還是也有自己的孩子?
好了 現在我們是來談你的事
是這樣 這個會議 比在那件事故發生後你經歷的
其他會議都要隨便一些
但如果你願意的話
我想聽你給我說一說你自己
你在陸戰隊之外的生活
沒什麼的
我也不知道 你那文件裏大概都寫了 是不
寫了一些吧 我更想聽你親口說
結婚八年
育有一子
對的 我兒子Jon
Jonathan
Jonathan Michael Drummer
那Roberts下士呢
你怎麼描述你們倆的關係?
他是我認識的最厲害的陸戰隊員
我愛他就像愛我的家人
除了家人和他之外 我不信任任何人
只要扣下扳機 你就一輩子後悔
哈 去你媽的
- 你不這麼想嗎? - 怎麼想?
後悔啊 從沒見你後悔過
哈?
我說我從沒見你後悔過
我當然有後悔過
說一個
呃...
我後悔把你拉進這爛事兒裏
一路上他一直支撐 照顧著我
我是說 如果不是Roberts 我可能早就死了
那你現在對此怎麼想?
我不知道
吶 你總會有些想法的吧
想怎麼...
我真的不知道
我只是想回到兒子身邊
那是肯定的 你一定很想念他
我不知道這會開得有啥必要
因為這是強制的規定
直到我的表時針指向七點
之間這段時間 你都得留在這兒 所以...
我們可以把這段時間好好利用起來
反正權在你手裏 長官
如果你不願意的話 那我們就不談你兒子
好 我不願意
你們這群傻逼都覺得 自己是陸戰隊大兵嗎?
是的 長官!
我問 你們這群傻逼都覺得 自己是陸戰隊大兵嗎?
是的 長官!
好大兵 為陸戰隊流血
好大兵 為陸戰隊犧牲
你們是不是也認為自己 有這份榮耀為國捐軀?
是的 長官!
我問 你們是不是也認為自己 有這份榮耀為國捐軀?
是的 長官!
行吧 你看看你們嚇得!
你們可能是高高興興來參軍
但看看你們嚇成什麼樣!
正因如此 我才在你們生命中出現
你們手裏拿的紙
是你們新的來復槍的序列號
你們把這數 以及
上面一堆其他亂七八糟信息 給我記住了
必須記住!
- 明白沒? - 明白 長官!
你知道你現在拿的是張紙嗎 大兵?
知道 長官!
一片紙有多重?
- 輕於鴻毛 長官! - 有多重?
- 輕於鴻毛 長官! - 那你的胳膊為啥都給壓彎了?
你的胳膊為啥都給壓彎了? 為啥?
你的胳膊為啥都給壓彎了? 告訴我為啥!
告訴我!
我不知道 長官
你不知道為啥你胳膊彎了?
- 不知道 長官 - 抬起來!
把這張紙給我好好舉著!
做好準備 你們會被逼到新的高度
會被激怒 會被侮辱
直到你們像個陸戰隊員
when the enemy says...
Again, 抬起來!
撿起來!
歡迎來到痛苦之地 大兵們!
歡迎來到痛苦之地!
- 歡迎來到痛苦之地! - 歡迎來到痛苦之地!
歡迎來哪兒? - 歡迎來到痛苦之地!
分好組 開始跑步!
- 是 長官 - 動起來!
動起來! 走吧!
別記那個傻逼的仇 我們能應付的
♪ Tum it around ♪
快點! 快點!
快點 哥們 快!
第二小組 他媽的給我快點!
他媽的快點啊兄弟!
快點啊!
- 側翼! 出發! - 出發!
封鎖前線!
- 出發! - 我起來了 他看見我的話 我就死定了
- 臥倒! - 快!
閉上嘴!
大兵 你他媽說啥呢?
沒有 長官!
我跟你說話了嗎 大兵?
沒有 長官!
那你他媽為啥回答?
- 我不知道 長官! - 你倆是基佬情侶嗎?
- 不是 長官! - 他媽的起來!
是 長官
你這個大兵 滿嘴是大糞
是沙子 長官
滾吧
- 從頭開始! - 是 長官!
再來 再來!
我本來是報名參加綠色和平組織的 （保護動物不遭捕獵等的組織）
結果怎麼被發配到這兒了?
他媽的 每天都有海豚被殺啊 哥們
我們本來能救海豚於水火的
剛才在那邊 你應該告訴他這些
是
"Miller中士 我報的是綠色和平組織"
就這樣
說真的 你的腦袋比Johnny的還難剃
別動了 小心給你割個口子
- Nat! - "老子削你哦"
- 怎樣 酷不? - 哈哈 很酷
好 我不動了 你剃吧
啊!
嗷!
行了 別嚎了 你真是個膽小鬼
- 你還好嗎? - 很好
- 真的沒事嗎? - 沒什麼 就是睡不著覺
我是說 就是睡一會兒就醒 懂嗎?
一直睡睡醒醒的
今天我去送孩子吧
也該你送了
跟老師好好談談
學校裏的小孩欺負他
對 跟老師談一談
還有 有個家長 孩子媽
- 哪個? 哪個家長? - 就那個女的 可討厭了
那個胖小子他媽
那天我差點揍她了
我是說 在想像中 我真揍她了
- 你真是個惡棍 - 嗯 沒錯
你老婆是個混黑道的
- 我是認真的 - 我愛你
是嗎? 看著我的臉說
我愛你
你最好愛我
你看起來不錯 像個大兵了
好的
走吧 你該去送孩子了
好
過來 我也給你剃一下...
別忘了跟那個家長說啊!
我看見你了
你在那兒才看不見我
我能啊 我現在就看著你呢
你瞎說什麼 我這就能看見你
還能看見
現在看不見了
但是如果我看不見你的話 你也就看不見我了
為什麼?
我也不知道 就是這個規律
你在學校學啥了?
學到了什麼有意思的東西嗎?
就讀書啊 然後課間休息
聽音樂 跳舞
休...什麼玩意...跳舞?
這怎麼聽著這麼作啊 哥們
說到這兒...
- 爸爸! - 噢 不!
是什麼!
你最好把窗戶打開 兄弟
- 我要死了! - 不!
噢 不! 全體都有 撤離! 醫務兵 有友軍倒下!
呃...
他還有反應嗎? 還有反應嗎?
- 啊 還有反應 - 好了 好了!
- 你說的那是什麼意思? - "反應"嗎?
不是, "友軍倒下"
"友軍倒下"是個軍事術語 意思是
我方的兄弟被擊倒 或者受傷了 這樣
哦
讓我猜猜是哪個孩子欺負人
是那個小子嗎?
我跟你一起過去 這樣他就不敢欺負你了
- 不要! 求你了 - 為什麼
- 就是... - 咋了 你覺得跟我一起很尷尬嗎
我一個人可以走過去的 真的
我知道你可以 你是個大孩子了
這是怎麼開始的? 某天他們無緣無故就開始欺負你?
- 不是 - 那是怎麼回事?
有次他們聽見媽媽送我的時候 說了句"我愛你"
她在你朋友面前說了 "我愛你"?
嗯哼
好吧 我明白了 這樣不好
- 你給媽媽講過嗎? - 嗯
她說什麼?
他說他要把那些孩子的家長們揍一頓
她說要把那些家長揍一頓? 好吧 聽著
我不是媽媽 但是我肯定
我也想在你下車時跟你說"我愛你"
所以我們想個能過得去的辦法吧
比如一個暗號什麼的
"友軍倒下"好不好?
- "友軍倒下"? - 很好吧
- 怎麼樣? - 嗯 我喜歡 "友軍倒下"
我也喜歡
裏面有"軍"字 聽起來多男人啊
這個暗號 我們想什麼時候說都可以
沒其他人會知道這是什麼意思
所以 如果我想說"我愛你"的話 我會怎麼說?
- "友軍倒下" - 對 就這樣
再帶上你臉上那小笑容
- 再說一遍 - "友軍倒下"
好了 小子 沒事了 走吧
祝你一天過得愉快
你也是
Drummer 嘿Drummer 收到嗎?
我在這邊發現一個怪人
大約在主院東南方向一百碼
就那兒
他媽怎麼回事?
這人在這兒坐了多久了? 你呢?
我也不知道 我們走吧
怎麼回事?
別動!起來 起來!
滾到那個牆角去
坐下 你是誰?
我們是美國海軍陸戰隊員 你要是敢輕舉妄動 我一槍崩了你的頭
- 明白沒? - 你是誰?
回答問題
你是誰?
Charles 我叫Charles
Charles? 嘿 Charles 喘口氣 喘口氣
我叫Gabriel
我在尋找倖存者 明白?
好
你知道這裏發生了什麼嗎?
什麼發生...?
什麼? 世界怎麼變成這樣? 你怎麼沒被感染?
我靠
這世界都變成一坨屎 為什麼你沒被感染?
這是誇我呢? 可惜我不需要你的誇獎
- 這世界完蛋了 - 你獨自一人嗎?
有跟你一起的倖存者嗎?
我朋友 還有我的整個排
在哪兒? 他們在哪兒?
- 嘿! 在那兒別動 - 別動
這什麼?
你也是海軍?
很久很久以前了 兄弟
遙遠得像是另一個世界 不過現在都沒關繫了
他們把我們留在地獄裏腐爛
誰?
你
是你
是這樣 多年來 我一直在觀察 或者說是發表
關於這個議題的變化的論證
今天 我只說事實
在中東 正在進行一場小型戰爭
伊朗最有可能擁有核武器
普京基本上是個失控的瘋子
很顯然是一個需要關注的大問題
哥們兒 這些小傢伙快從盒子裏跳出來了
放下吧
再等等吧 小東西
你看這個沒?
我卡車裏還有一堆水球
呃 禮物不錯
他很喜歡的
現在"大規模殺傷性武器"這個術語
已經變成一個政治禁忌
沒人可以否認 疾控中心
將會比以往更頻繁地成為主角
好 我這就去把小壽星叫進來 行吧?
好的
11點有重播的 是吧?
- 好啦 - 走吧 小夥伴
嘿!
好啦 現在你告訴我 這個世界上你最想要的東西是什麼?
夠吃一整年的小熊糖!
比小熊糖更好的
這什麼聲音?
- 是小熊糖嗎? - 不是
這是什麼聲音呀?
你爸爸和我一直在說的...
這聽著像什麼? 像什麼? 一隻小狗狗!
我的天呀! 狗狗! 超可愛!
- 別抱太緊了 - 天呀 謝謝
你喜歡嗎?
- 他好棒! - 他喜歡哦
要給Luke看看嗎? 去給Luke看看狗狗吧
- 小心點 - 去給Luke看看狗
大家快來看!狗狗!
- 他好喜歡哦 - 是啊
謝謝
沒有你我做不到的
嗯 小心點!
- 別告訴我我錯過了那一幕 - 你錯過了
是嗎? 他欣喜若狂了?
狂得不行了 我去跟他玩一會兒
看看他
你要向我射擊嗎?
你要給他起什麼名字?
我想叫他伊卡伯
你知道"狗狗帽"嗎?
你想要狗狗帽嗎?
你沒戴過狗狗帽嗎? - 沒有!
嘿 Luke 你呢 你知道狗狗帽嗎?
他會沒事的
- 過來 Luke - 真好玩!
把眼睛閉上
等我噴了藥就別再揉眼睛
- 收到 長官 - 深呼吸
準備好了就轉過身來
睜眼 這是幾?
- 睜眼 - 二 長官
- 走吧! - 好了 快走 快點!
動作快點!
給我用力 大兵!
進攻了! 散開!
動作快點! 動起來!
加速! 加速!
繼續! 繼續前進!
走! 快走!
大兵 你這是幹什麼?
你他媽幹嘛揉眼睛?
- 我什麼都看不見 長官 - 你當然看不見
你眼睛閉著呢
所以你覺得解決這個問題的 最簡單的方法是什麼?
睜開眼 長官
這不就得了 自己想出了辦法
看看這有多簡單!
抬頭挺胸 眼睛看著目標!
快看啊 哥們
真他媽美!
你們問 為什麼要承受痛苦? 為什麼要剝奪你們的權利?
去他媽的
行吧 得了
當你的敵人聽到聲音向你開火時
痛苦不會平息
快點 傻逼們 快點!
繼續前進!
把槍交了
Roberts 快幫幫你的哥們
給他拿水沖沖眼睛
下一個!
睜開眼 睜開眼
加油 哥們 加油
加油
好吧 總得有人給最後一名鼓鼓掌咯
我說的對嗎 大兵們?
對 長官!
- 我說的對嗎? - 對 長官!
媽的
燒得我疼死了
疼死了
真他媽疼死了 哥們
快在那兒吹吧
你會沒事的 哥們 我愛你
嘿 Miller中士 來講幾句怎麼樣?
來吧
我講了又沒人給我錢 小屌貝
- 他屌可大了 - 我聽說的可不是這樣
我可是看過的哦
是的 長官
好吧 再過短短幾天
你們就要被分配到各個部隊
執行自己的任務
就這麼簡單
所以也沒什麼好說的
我只引用一句
埃琳諾·羅斯福的名言
說的是
"在這個世界上 我見過的海軍陸戰隊員
擁有最潔淨的身體
最骯髒的心靈 最高的士氣
以及在我所見過的任何動物群體之中
最低的道德標準"
你為什麼盯著我看?
感謝上帝讓我們擁有美國海軍陸戰隊!
- 喔喔喔! 耶! - 喊起來!
吃飯吧 我要吃了
- 你要什麼? - 給我個熱狗 大屌貝
好
給我也拿一個
說得很好
嗯
沒有什麼能比埃琳諾·羅斯福這話
更能鼓舞士氣了
- "埃莉諾" - 是埃琳諾 寶貝
我是學他呢
投得好 Jon!
上旋球漂亮 寶貝!
- 你這孩子真會扔! - 是啊
送孩子去小足隊吧 我說
這主意還真不錯
- 小足隊 - 你覺得呢?
可能對他也有好處
在你不在的時候 他可以跟其他孩子的爸爸一起相處
- 可以啊 - 好吧
好啊
嗯 如果能讓她開心的話
肯定會讓他開心的 嘿 Jon!
你想去小足隊打球嗎?
想!
- 小足隊? - 想
- 說定了 - 說定了
給我扔一球 Jon
- Devin Roberts下士 - 嗯哼
我想瞭解一下你倆之間的關係
沒什麼可瞭解的 我倆在一個街區長大
他父母把他趕出家門 我父母收留了他
然後那段時間我們兩個人 碰巧有了共同的目標 就一起走了
去打仗了
嗯 去打仗了
他是我的戰友
我們一起踢開敵人的大門 承受敵人的進攻...
這種關係 如果不親身經歷的話...
我猜你是不會懂得的
這樣 我聽過很多人講述這樣的故事
不如你給我講講?
"很多人講過"?
怎麼了 很可笑嗎?
那不一樣的
"地面部隊"
是嗎?
我不是說這個
只是這種事講不出的
你看見了什麼
我叫Gabriel Drummer 在找我的家人
我靠 好棒呢
看著我 我會給你看樣東西
你看看這張照片
Charles 你看這張照片
這是我的老婆孩子
你是跟那個大天使加百列同名嗎
你能不能看一眼這照片?
我啥都不知道
- 看看這張照片 Charles - 我什麼都不知道
看照片! 你認出他們了嗎?
- 這兒一個人都沒有 - 你見過他們嗎?
- 這兒一個人都沒有 - 這不是有你嗎
你不是在這兒嗎
現在你也在了
嘿 你覺得我不敢殺你嗎?
你覺得我不敢殺你嗎 Charles?
- 不敢 - 不敢?
我是說 你敢...
你覺得我不敢殺了你?
- 不敢 - 看著我
我是說 敢 我敢...
讓這傻逼去死吧 咱們拿著他的東西走吧
你需要睡一覺 Charles 這附近有庇護所嗎?
- Charles - 回答問題
你家在哪兒?
那邊
拿上你的東西 Charles
嘿 小子 你吃完了沒?
我要出去了
我跟Johnny學校的老師
談了一些學校橄欖球隊的事
你是說小足隊?
嗯 他們說會安排一些晚上的活動
這樣我上夜班就輕鬆些
那很好
他們為你準備了一個愛心包裹
很貼心的
我無所謂的 你知道
隨便什麼我都沒問題
Jon?
- 你還好吧? - 嗯
Gabe
Gabe 我能不能跟你單獨待一會兒?
好
所以這是幹嘛 你要假裝
一切都沒發生 你不會走嗎?
我不知道你想聽我說什麼 Nat
- 我受不了當個單親媽媽 Gabe - 你不是單親媽媽
你知道 戰爭是真的 不是我編的
我們報名時就知道的
- 是你報名 不是我們 - 好吧 Natty
還有 Devin要怎麼辦?
為什麼他就能留在這裏 因為胳膊斷了嗎?
他留在這兒有什麼用?
因為我們也需要有人留守啊
為什麼? 有誰打進美國了嗎?
你會沒事的 Nat
真的嗎?
Gabe 那可是阿富汗
你以為我是願意去
特別想去
好像我等不及去打仗一樣?
你知道嗎 我想留在這兒 跟你在一起 Natty
但是我不能 我別無選擇
天啊...
對不起
這對於我來說也很難
你也生我氣 他也生我氣...
我沒生氣 我是傷心! 他也傷心!
整個鄰里都傷心!
別這樣 Nat 過來
Natty 對不起
別這樣
會沒事的
我們會沒事的
別看我
我們會沒事的
- 我愛你 - 我愛你
嘿 小伙子
- 你要走了 - 是的
你不想玩了? 為什麼?
你知道嗎 我在想...
在想...
過去 我們都是寄信的
在很久很久以前
那可是超級龐大的一個工程
信必須是手寫的
還要找張郵票 再找一個信箱
總之是件相當大的事
現在都沒人這麼做了
因為有了電子郵件 視頻聊天...
就好像對方就在你身邊 明白嗎?
我也是一樣 不知不覺中 我就會回到你身邊的
明白嗎?
我想送你個東西
好啊
是什麼?
是我和媽媽
哇!
媽媽知道你有這張照片嗎?
你這狡猾的小鬼
我愛你
我好愛你
那你到了那兒之後
會給我寫信嗎?
會啊 我一到那兒就給你寫
等我一落地就開始寫
天天都寫 行不?
看著我 "友軍倒下"
"友軍倒下"
好啦
最後一站啦
你知道嗎 是你把我拉進來的
是 但是當時看起來像個好主意
嗯
嘿 你也可以把你的手伸到窗外去啊 (負傷就不用去了)
是
我真不敢相信
兄弟 你是我這輩子唯一的親人
得了 不要說這些矯情的
幫我照顧我的家人 好嗎?
- 你知道我會的 - 我知道你會
好吧 別忘了給我發照片
我知道你想看啥樣的照片
嗯 好的
在那邊別像個婊子似的!
你瞭解我的
我不知道他在哪兒...
我不知道Johnny在哪兒
你說什麼?
嘿 你剛說什麼?
- 你說什麼? - 沒啥 我不知道...
你剛才說了"Johnny"
你認出照片裏的男孩了?
- 什麼? - 我的兒子
- 我誰也沒認出啊 - 胡扯
胡扯 他撒謊
他剛才說了Johnny的名字
我以性命發誓 他剛說了你兒子的名字
他說了
我們走吧
- 喂? - Devin
嘿!
- 嘿 - 這他媽是誰啊
不好意思 你那邊很晚了吧
你有事嗎現在?
- 呃 沒有 - 能聊聊天嗎?
能啊 哥們
我只是想跟Natalie說說話
但是我打電話和視頻都找不到她 所以...
哦 沒關係 哥們 可以
呃 我想她應該挺忙的吧最近
Johnny要練球
她又要上夜班 還有別的事...
如果你擔心的話 我可以去你家看一眼啊
- 你可以嗎? - 當然啦 哥們
- Johnny怎麼樣? - Johnny很好的 哥們
他很好 做得很棒
- 真的嗎! - 是啊 超級厲害的
Romo都沒有他厲害
真的嗎!
當然 我也不是說Romo有多好
- 你知道的 - 我知道
那 你那邊呢 很糟嗎?
嗯 很糟
聽著 好消息
我馬上就要跟你會合去了 大概一周左右就到
不可能
- 是真的 - 哇
我胳膊上的石膏卸了 哥們 馬上就去找你了
真好
是啊
反正 你知道的
我想謝謝你為了我跑一趟
呃 得了 分內事
- 嗯 - 沒問題的
你要是見到Natty 幫我轉告她 我愛她
我會的
跟她說讓她看看手機 接電話
- 好的知道了 - 好
你的地址是 明尼蘇達大街 2273號 對嗎?
對 長官
你的妻子和兒子也在那裏居住嗎?
是的 長官
我不知道你問我這些幹什麼 長官
你為什麼一直看那些文件
你不想讓我看嗎?
我不知道
你問我地址幹什麼?
只是想確定你是你自己
好吧
我是不是我自己?
是的
我們幹嘛不聊聊坎德什?
我是說 我到這兒來不正是因為那事嗎?
好吧
坎德什
他們下次能不能把這破車
分配給陸軍啊? 真他媽狗屎玩意
- 機器總是會壞的 大兵 - 是的
我們這裏一切正常 這片區域安全
大兵 我們這是在打仗 不存在什麼安全區域
明白 長官
發糖時間 不給糖就搗蛋
他們還想我手把手送過去啊
所以我才從來不給
你胳膊咋樣了 Roberts?
- 好的不得了 - 是嗎?
- 是 - 你關照得很好嘛?
Drummer呢? 你也關照他了嗎?
- 嗯哼 - 下面怎樣了 Jones?
還有兩分鐘就能啟動了
大家都打起精神了!
來嘛 是糖果啊! 大家都愛糖果
他們不喜歡 我真不知道這些孩子想要什麼
你看到二樓那人了嗎?
他們想要無麩質的健康食品
- 閉嘴吧 - 馬上就好了 長官
這些孩子是他媽的在節食減肥還是怎麼著
馬上就好了 長官!
長官 我看到二樓有動靜 第七間
好了 準備好!
媽的!
突然爆炸! 突然爆炸!
媽的!
快去用上面那柄.50!
找掩體!
二樓上的那個房間! 快!
快來 長官!
操!
原路折返!
你他媽幹嘛? 你手裏拿的 是個破來復槍! 媽的!
- 長官! - 接著!
繼續! 繼續前進!
我們安全!
我操 我們這是在幹嘛?
踹門!
手雷!
走走走!
你為什麼不願意談談
你在那房間裏看到了什麼?
我看見了什麼 長官?
或者說 經歷了什麼
Gabriel 你經歷了一系列的創傷事件
我不知道
我們還是翻篇兒吧 我會沒事的 長官
我向你保證 這些東西 不是你說翻篇就這麼容易翻過去的
那你說我該怎麼做呢?
我們在這裏就是要幫你 解決這個問題
不過沒關係 我們還有一次 規定的強制會議
這些所謂救助資金 都是那個希望我這樣的人沒了的政府出的?
沒了 是什麼意思?
如果你看了我們國家軍人中的 自殺率統計數據
大概就會明白你要找的是什麼了
是什麼呢?
你的手是有什麼毛病嗎?
- Gabriel - 是 長官
你提到了自殺
為什麼會提起自殺呢?
我不知道
我不想我的孩子受到傷害
當然
你想殺了我 是嗎?
我只是想找到我兒子
你是海軍陸戰隊的嗎?
呼哈
你知道我兒子在哪兒嗎 Charles?
我誰也沒看到過
我知道的話早告訴你了
那他媽是什麼?
那是什麼?
那棟樓裏有人
- 是誰? - 我不...不知道
- 我沒看... - 他們是美國人嗎?
我怎麼會知道
他們可能還會在邊境鋪條紅毯
讓世界各地的人進入 這個該死的國家
我操
你對自己朋友幹嘛都完全不關心嗎?
這兒他媽有個手機 兄弟
Dev 那樓裏有人
- 就在那邊 - 什麼?
那邊有人
你剛才不是說沒人嗎
- 那邊樓裏明明就有人 - 誰在那邊?
那棟樓裏有小孩嗎?
是小孩嗎? 你看到什麼了 Drummer?
有小孩嗎?
你去哪兒? 嘿 我操!
- 你去哪兒啊 哥們? - 我哪兒也不去
- 你去哪兒? - 哪兒也不去
他想跑!
你用這個手機給誰打電話?
- 我沒打... - 你用這個手機給誰打電話?
什麼?
- 那是什麼? - 你看到什麼?
- 你看到什麼了 Drummer? - 你怎麼會有這個?
這個信封你從哪裏搞來的? 從哪裏搞來的?
- 聽著 我不知道 - 這個信封你從哪裏搞來的?
這個信封上寫的是我兒子的地址 這是我的信封 你怎麼得到的?
是寄給Johnny的? 你都知道些什麼?
你說什麼
這是我的信封 你他媽怎麼會有我的信封?
等一下 等一下! 媽的!
不!
左邊安全!
- 右邊安全! - 頭頂安全!
第四小隊 第四小隊 我們要上二樓了!
我們來搞定他們!
這樣 如果你願意的話 我們來討論一下那次事故吧
就從你們進門開始說起吧
你看到的 跟你經歷的
你和Devin Roberts下士一起進去的
Roberts下士 我 還有Taylor少尉
我們到達了一樓
掃清了一樓的障礙 接著
我們上了二樓
那裏有間屋子
是 長官
都他媽趴在地上!
趴地上! 趴地上!
左邊安全! 見鬼
弟兄們 我們之間離近點! 趴地上! 趴在地上!
趴在地上!
嘿 快點! 趴在地上!
Roberts! Roberts! 嘿 喘口氣吧
趴下 趴在地上
右邊安全!
趴在地上 你別惹我
趴地上
媽的
噓 給我趴好 嘿
Drummer 我們搞定了 去檢查那間!
收到
別碰我! 趴地上!
- 安全嗎? - 安全 Roberts
嘿 沒事的
沒事的 我慢慢的
准下士 那邊安全嗎?
- Drummer 那邊安全嗎? - 安全!
屋子安全 我只是檢查下屍體
那邊那攤我還沒檢查
- 哦 那人死透了 - 沒事的
上帝啊 看這些玩意
呼!
純平彩電...
藍鑽石... 我是大熊
建築安全 四名叛亂分子死亡
請求馬上撤離 完畢
走吧
我操
- 你看到沒? - 我過去看看
- Drummer - 收到
那麼...
關於那次事故
你一直說那是一次"事故"
給你什麼感受?
它讓我感覺糟透了
把它寫下來吧
這樣可以嗎?
抱歉 長官
我感覺被背叛了
背叛?
是的 我想 如果死的是其他人 而不是他 我都不會有這種感覺
就是因為 是他
我明白了
我還以為...我們 是在聊那個房間裏的事故
你又說"事故"...
最後還是要回到"事故"
那個房間...
我以為那個房間安全了
我以為那裏安全了
見鬼 媽的!
我操!
我操
我打中了平民
呃 Dev
Dev Dev 我...
Dev!
我操 哪兒中槍了?
醫護兵呢!
視頻聊天 DevinRoberts86 密碼devr86 Natalie.Drummer
Johnny很好
我他媽現在就要一個醫護兵!
真抱歉 對不起
加油啊 Dev! 挺住 你個混蛋 挺住!
能跟你聊天真好
等不及見到你了
看吧
這裏安全!
視頻聊天 Devin.sRoberts86 密碼devr86 Natalie.Drummer
就是這樣 長官
我以為那片區域安全了
我以為安全了 但其實沒有
那裏有一對母子
我後悔也來不及了
沒有後悔藥 不能倒帶 就是...
那種後悔也沒辦法的事
最近通話 Natalie - 未接聽
短消息 - Devin: Gabriel是我兄弟 但是我們之間是真感情
Nat: 不 我們之間是個錯誤 Devin: 求你接電話 堅守信念...Devin
嘿 Johnny 我們走!
求你別再聯繫我了
嘿 寶貝 我們走吧 我是說真的!
Gabe
爸爸!
回樓上去 好嗎?
媽媽要跟爸爸說點事... 現在就回去!
嘿 親愛的...
求你...
我的天啊
我感覺就像死了一樣 長官 我什麼都不在乎了
你很頻繁地想到死嗎?
我的天啊 你怎麼總... 我不行了...
抱歉 長官 我受不了了
- Gabriel - 我只想跟你談話而已
正確答案是什麼呢 "是的"?
那就寫上 是的 這是你要的正確答案嗎?
寫上正確答案 讓我看看答案是什麼
你寫什麼我就說什麼
你看到那些郵件 是在那件事故發生前 還是之後?
你又他媽說那是"事故"
你來回來去 就會說事故
我只是說明 又一名當時在場的戰士
出現了令人擔憂的狀況
你需要一個替罪羊
就這樣 你只是需要一個替罪羊
不 那是你亂七八糟的疑心病
我沒有立場
只是想知道發生了什麼而已
你不可能知道發生了什麼
你永遠都不會理解我所經歷的事
- 可能吧 - 不是可能
不 我能理解負罪感 和悔恨
我也能理解背叛
這些都是人類的情感困境
接著說 你剛才提到了自殺
這讓我很擔心
你想自殺嗎 Gabriel?
你真的想自殺嗎?
是的
那是什麼讓你沒有動手呢?
是這個
打開後備箱
那麼 接下來會怎麼樣呢 我帶著一封
上面寫著我太虛弱 不能承受重壓的信回到家
然後一切就都會沒事了嗎?
不是的 我再說一次 不是
我想為你提供一些
應對心理問題的建議 如果可以的話
那些不是心理問題 長官 那些是實實在在發生的事
那個房間裏發生的事是真的
我妻子的事也是實實在在的
聽著 你剛才所說的觀點很重要
這個實體的世界不是謊言 Gabriel
你以為那房間裏安全了
對吧?
對 長官
根本不值得
據說 有90%的人
從高橋上跳下來的一瞬間 都會後悔的
他們怎麼統計出來的我也不知道
可能是編的吧
還有 據說 那些夢魘 會無時無刻不與你如影隨形
戰爭會跟著你回家
沒人告訴我啊
所以你以為我在這兒是幹嘛的?
媽媽
我不知道 你來這兒幹嘛?
Gabe!
- 聽著... - 媽媽 他回來了
你先回去 我馬上去找你
他們在我們的舊營地設立了情報機構
這不會讓你覺得心煩嗎?
讓我覺得心煩的是 我這裏有一大堆文件
說我精神不穩定
這才讓我心煩死了
這些文件也把你送回家了 不是嗎?
我不在乎他們怎麼說你
世界末日要來了 狗屎都漫到耳根了
我需要你幫忙
我不幹
- 你怎麼能不干 - 我不幹了 Dev
回家後與家人的第一次相處很關鍵
對Jonathan來說是的
對於你也是
我想跟你談談你回家後的狀況
我當然知道我家的狀況
是 但是萬一 那裏不再是你所期盼的地方了呢
我沒什麼期盼
那些可怕的 無法改變的事情 都是我的錯
嘿 Gabe
我只是不想孩子受到傷害
嘿
Gabe 你得跟孩子談談
好
親愛的 真對不起
我是說 如果你還想懲罰我的話 可以的
- 但是 我想要你... - 我不會懲罰你的
告訴我...
告訴我該怎麼做
脫掉上衣
真的嗎?
好吧
好的
你想要這樣嗎?
不想
紋身:堅守信念
我該做些什麼?
沒什麼
我的表到七點了 你的世界時鐘呢
- 7點 - 7點
我們的時間到了 長官
我沒有其他地方去
你想繼續嗎?
你我的時間都到了 感謝你花時間聽我說這些
嘿 Drummer 你收到嗎?
好的 長官
藥物會有所幫助的
要從這樣的困境中走出 你還要做更多努力
承認吧 長官 根本走不出來的
Gabe!
- 回去 快回去 - 但是 媽媽 爸爸回來了!
我一會兒就去叫你
你幹嘛這麼在乎我?
他們都不在乎我 我也不在乎他們
Gabe
我們能做到的
求你了
Nat!
我的兒子呢?
你不冷靜下來的話 我沒法跟你說話
你沒法什麼?
你不冷靜下來的話 我沒法跟你說話
我冷靜得很 現在就把兒子給我送出來
- Gabe 你能不能小聲點 - Nat 我要我兒子
我知道學校裏的人 在對孩子們做什麼可怕的事
我要我兒子 我現在就想見我兒子
我報警了 因為你嚇到孩子了
- Johnny! - 別喊了 他媽的冷靜點
- 我要我兒子... - Gabe 別他媽發瘋了!
我要見我兒子!
我是美國海軍陸戰隊員 我要見我兒子!
我知道學校裏都對孩子做些什麼
我就他媽想見我兒子! Jon有麻煩了
Gabe 別鬧了!
- 別鬧了 Gabe! - 你看見什麼了 Drummer?
請派警察過來 我丈夫有槍
他去了我兒子的學校
- 在哪兒? - 我該怎麼辦?
- 你是誰? - 回答問題.
- 你是說? - Charles 我叫Charles
呼哈
你從哪兒搞到這個信封?
這個信封上寫的是我兒子的地址 這是我的信封 你怎麼得到的?
- 我不懂你在說什麼! - 你怎麼得到的?
那些不是心理問題 長官 那些是實實在在發生的事
那個房間裏發生的事是真的
我妻子的事也是實實在在的
Gabriel
Devin 我在後門這邊 我要進去了
嘿 小伙子 是爸爸 你沒事吧?
爸爸
我要你別出聲
我們現在一起離開這地方 好嗎?
- 好嗎? 你相信我嗎? - 相信
我相信你 你是個大男孩了
走吧 走
爸爸 爸爸
等等
Dev 請回答 出來吧
- Johnny! - 小心 小心 後退
好了 沒事了 接著走
Johnny!
- 小心腳下 - Gabe!
房裏有人開槍 他帶走了我的孩子 我該怎麼辦?
警察!
有人開槍!
回去!
你會沒事的 你會沒事的 來 過來
我出去一下 你就在這兒別動
- 你沒事吧? - 沒事
無論發生什麼 你都會好好的 明白嗎?
Dev 快進來 Dev Dev!
怎麼回事
你怎麼了?
我害怕
不 你不能害怕
- 好嗎? - 好
沒事的
別哭了 你會沒事的 好吧?
好
你會沒事的
對不起
Johnny 你會沒事的
我給你準備了個東西 還記得嗎?
- 這是誰? - 是我和媽媽
這是你的媽媽
她是我的一切
她是你的媽媽
是我的一切
Jon 你會沒事的
堅強點 有我陪著你 兒子
警察! 出來!
What's that?
小熊糖
你最喜歡的糖 是吧? 你最喜歡的
是的
我還記得
那是你最喜歡的糖吧?
- 是的 - 紅色的 是吧?
Johnny的最愛
你把紅色的都吃了
我很快就回來
說 "好的 爸爸 我明白"
好的 爸爸 我明白
- 警察! 別動! - 爸爸!
爸爸!
Johnny 別看!
Gabriel!
你怎麼知道我的名字? 你怎麼知道我的名字?
Drummer 我們搞定了 去檢查那間屋子!
你沒事吧?
沒事
Devin 第二小隊呼叫 Dev
Dev 你收到嗎? Dev!
我他媽有大麻煩了 收到嗎?
Dev 你收...媽的
我們沒事的 沒事的
我連個醫生的電話都沒有
- 你是誰? - 他在這裏 他在這裏
你是誰?
待在那兒別動 Jon
- 你是誰? - 是我
你到底是誰?
你在跟誰打電話?
是我
媽媽
噓 我知道你在對孩子做什麼
我的孩子應該和他媽媽在一起 他媽媽呢?
她在哪兒?
是我
你不是...
Gabe
她在哪兒? 我孩子的媽媽在哪兒?
她在哪兒? 坐下
坐地上 坐下
我老婆在哪兒? 我老婆 Natalie Drummer
她在哪兒?
Gabriel
- 她在哪兒? - 不要 Gabriel...
她在哪兒?
- 她在哪兒? - 我就在這兒
- Natalie Drummer在哪兒? - Gabriel 求你了
她在哪兒?
他媽的我老婆在哪兒?
不要 不要
不要
那些不是心理問題 長官 那些是實實在在發生的事
那個房間裏發生的事是真的
我的上帝啊
天啊...
上帝啊
對不起
我的天啊
對不起 對不起
我很抱歉
對不起
沒關係 爸爸
我不是故意的
我不知道...
我很困惑 我沒搞清
我不知道
Natty 對不起
我糊塗了 我不知道...
你知道嗎 我在想....
在想...
過去 我們都是寄信的
這些是我寫給你的
那可是超級龐大的一個工程
根本是不可能任務
信必須是手寫的
現在有了電子郵件 視頻聊天...
就好像我就在你身邊 明白嗎?
不!
我不是媽媽 但是我肯定
我也想在你下車時跟你說"我愛你" 是吧?
是
所以我們想個能過得去的辦法吧
比如一個暗號什麼的
"友軍倒下"好不好?
"友軍倒下"? - 挺好的吧
- 我很喜歡 - 我也喜歡
聽起來多男人啊
沒其他人會知道這是什麼意思
所以 如果我想說"我愛你"的話 我會怎麼說?
- "友軍倒下" - 很好
好啦 下車吧
"友軍倒下"
不! Johnny 不!
嘿 "友軍倒下"
"友軍倒下"
去吧 小牛仔
祝你一天過得愉快
你也是
我愛你
真的?
謝謝觀賞 | 翻譯by @Ash十架 (後面還有一些話)
每五個伊拉克/阿富汗老兵中就有一個有戰後應激創傷 20萬老兵每晚都無家可歸
每天都有20名老兵自殺