雙子殺手
比利時 列日
六號車廂 啟動了 Car number six. We are moving.
座位4A 重復 4A 4-Alpha. Repeat, 4-Alpha.
靠窗 周圍都是他的人 Window seat. His team's on all sides.
收到 Copy that.
速度呢 Speed?
每小時238千米 速度穩定 Two thirty-eight kilometers per hour and holding steady.
你狀態還好嗎 You all right over there?
我就喜歡殺壞人 I do love capping me some bad guys.
等等 等等 有平民 Wait! Wait! Civilian in play.
重復 有平民 I repeat, civilian in play.
-可以開槍 -請確認 - Clear. - Confirm.
已確認 可以開槍 可以開槍 Confirmed. Clear. Go to green.
見鬼 Shit.
還是運去老地方嗎 Are we shipping to the same place?
沒錯 Yes, sir.
好的 All right.
這是你最棒的一擊 That was your best ever.
我簡直崇拜 I was impressed.
我打中了哪裏 Where'd I hit him?
脖子 Neck.
還是在運行的火車上 On a moving train.
你拍了視頻 You took a video?
是啊 我拍了 大家都拍了 你看 Yeah, I took video. Me and everybody else. Look.
-刪了 -亨利 - Delete it. - Henry.
拜托 Come on, listen.
找上你之前 Four shooters whiffed on this guy
已經有四個殺手失敗了 before you got the call, all right?
四個高手 Four. All of 'em studs.
你一出手就成了 And you ring him up!
幹得太漂亮了 我都被感動了 眼睛都濕了 It was beautiful, all right? I got emotional. A tear fell.
刪了 Delete it.
我會刪的 我會刪的 I'll delete it. I'll delete it. All right.
喬治亞州 巴特米爾克海灣
警報 外圍被突破
不行 Can't do this.
怎麽了 夥計 What's happening, brother?
你還好嗎 You all right?
我打中了他的脖子 我瞄準的是腦袋 I got him in his neck. But I was aiming at his head.
其他工作可以掉鏈子 這工作不行 Other lines of work, you can lose a step. Not this one.
但你還是我們中最厲害的 這行裏最厲害的 You're still the best we got. Best anyone's got.
相信我 我懂行 Believe me, I keep track.
今天不喝汽水 Not a soda. Not today.
-什麽意思 -給我啤酒 - Meaning? - Give me a beer.
確定嗎 Are you sure?
-你真要退休嗎 -是的 - Are you really retiring? - Yes, sir.
那我確定 Then I'm sure.
好吧 Okay.
好槍手多得是 德爾 A lot of guys can shoot, Del.
但沒你好 They aren't you.
也沒有你的經驗 They don't have the history you do.
嗯 太多經驗就是問題所在 Yeah, I think the history might be the problem.
亨利 Henry.
我們一起經歷了那麽多 你我二人 We've been through a lot together, you and me.
讓世界變得更安全 Made the world safer.
我沒法像信任你那樣信任新人 I'm just not gonna trust a new guy like I trust you.
當時有個孩子 There was a kid, um...
一個漂亮的小女孩 beautiful little girl,
就在他旁邊 right next to him.
偏上十五厘米 If I'm six inches off...
她就死了 she's dead.
你懂嗎 Understand?
這次 This time...
是我走運 I got lucky.
那一槍我完全沒感覺 I didn't feel the shot.
我本該把握感覺的 Not like I should have.
72次刺殺 德爾 Seventy-two kills, Del.
這些破事最終會影響到你的 That shit starts to mess with you a little bit.
內心深處 就像... Deep down, it's like...
我的靈魂受了傷 my soul was hurt.
我只想要一絲平靜 I just want some peace.
那我該怎麽辦 So what do I do now?
祝我好運 Wish me well.
早上好 Good morning.
傑裏呢 Where's Jerry?
他退休了 Jerry retired.
受不了這種高強度的工作了 Couldn't take any more of this bustling pace.
我是丹妮 I'm Danny.
你好嗎 我是亨利 How you doing? Uh, Henry.
我該付23.46美元 I owe you, uh, $23.46.
好的 謝謝 亨利 All right. Thank you, Henry.
你來釣什麽 So what are you fishing for?
平和安寧 Peace and quiet.
還有鯖魚 And mackerel.
要去布裏歇爾角嗎 Heading out to Breecher's Point?
你建議去那兒嗎 Is that what you recommend?
天氣這麽好 去那裏正合適 Well, seems like a nice enough day for it.
看來你不太支持"和平共存" Not much of a "live and let live" guy, I take it.
我對蜜蜂嚴重過敏 I'm deathly allergic to bees.
你是學生還是釣魚專家 You a student or just a fish whisperer?
我在讀研究生 Working my way through grad school.
海洋生物學 Marine biology.
喬治亞大學達利恩校區 UGA, Darien?
鬥牛犬隊是喬治亞大學的橄欖球校隊
猛犬加油 Go Dawgs.
在這附近要小心 Well, you be careful around here.
這裏的碼頭 有很多野狗 There's some, uh, dogs out on these docks too.
我能搞定 Nothing I can't handle.
看來我不用問你最近生意怎麽樣了 Well, I guess I don't have to ask how business is.
你本來也能擁有 Could've been yours.
我也就邀請了你十來次 I only asked you ten times.
兄弟 Hey, brother.
-很高興見到你 亨利 -我也是 傑克 - It's good to see you, Henry. - You too, Jack.
你這是什麽打扮 裝性感嗎 What are you doing there? Feeling sexy?
謝謝你這麽快趕來 Thanks for coming so quickly.
小意思 婚姻生活怎麽樣 Of course. You still married?
挺好 老婆去巴黎購物了 Yep. Wife's on a shopping trip to Paris.
兒子在寄宿學校 Son's in boarding school.
-你呢 -沒有 - You? - Nope.
沒老婆沒孩子也沒巴黎購物遊 No wife, no kids, no Paris.
敬下一場戰爭 Here's to the next war,
-永遠不會發生 -永遠不會發生 - which is no war. - Which is no war.
有什麽事要說 So what you got?
認識他嗎 Recognize him?
誰在問 Who's asking?
一個擔心你惹了麻煩的老朋友 Your old friend who's afraid you're in trouble.
認識嗎 Do you?
我在列日幹掉了他 I AMF'ed him in Liège.
他們告訴你他是誰了嗎 They tell you who he was?
瓦勒拉·多爾莫夫 恐怖分子 Valery Dormov, terrorist.
不 No.
瓦勒拉·多爾莫夫 分子生物學家 Valery Dormov, molecular biologist,
他在美國工作了三十年 who worked here, in the States, for 30 years.
我看了他的檔案 I read his file.
生物恐怖分子 Bioterrorist.
檔案被篡改了 The file was spiked.
不知道是誰幹的 I don't know by who.
-為什麽 -也不知道 - Why? - I don't know that either.
消息來源是誰 Where are you getting this from?
一個朋友 A friend...
另一邊的朋友 from the other side.
好吧 我要和他談談 All right, well, I need to talk to him.
好啊 Oh, sure.
電話還是視頻 Skype? FaceTime?
我要和他談 傑克 I need to talk to him, Jack.
管他呢 What the hell.
加密筆記 尤裏·科瓦奇 布達佩斯
他欠我的 He owes me.
但願是我錯了 I hope I'm wrong.
我只是希望你提高警惕 I just want you to be careful.
這是為了彌補我在國情局工作時錯過的生活 It's to make up for all the things I didn't do in my DIA years.
你在國情局這些事幹得還少嗎 You think you didn't do that in your DIA years?
你這人 This guy.
他們告訴你他是誰了嗎 They tell you who he was?
弗吉尼亞州 國防情報局
瓦勒拉·多爾莫夫 恐怖分子 Valery Dormov, terrorist.
不 瓦勒拉·多爾莫夫 分子生物學家 No. Valery Dormov, molecular biologist,
他在美國工作了三十年 who worked here, in the States, for 30 years.
你聯系我冒了很大風險 You took a real risk contacting me.
真希望你沒這麽做 I wish you hadn't.
我還能怎麽辦 What was I supposed to do?
我愛你 兄弟 I love you, brother.
我也是 You too.
真遺憾 It's a pity.
我一直很欣賞亨利 I always liked Henry.
亨利是國情局的 克雷 他是我的人 Henry is DIA, Clay. He's one of mine.
他知道你騙了他 He knows you lied to him.
我們派了人盯著他 We have a tail on him.
退休的標準流程 Standard protocol for retirement.
行動署副署長
我們會控制住他 He'll be contained.
控制 你說控制亨利·布羅根 Contained? Henry Brogan?
他知道多爾莫夫的線人了 He has Dormov's contact.
他會追蹤這條線索 He's gonna pull on that thread
直到提槍找上我們 until he's pointing a gun at our faces.
他的上線呢 禿頭那個 What about his handler, the bald guy?
帕特森 他肯定不樂意 但不會違抗我 Patterson? He won't be happy, but he won't cross me.
他會乖乖聽話 He'll fall in line.
我會解決這件事 I'll tie this off.
偽裝成俄國暗殺 Make it look like a Russian op.
你什麽也不許做 You'll do nothing.
我會告訴我的人亨利叛變了 I'll tell my team that Henry's gone rogue.
我能處理 I can handle this.
你四次刺殺多爾莫夫失敗 還好意思說 What, after you whiffed four times on Dormov?
不 你需要雙子 No. You need Gemini.
我不會讓你在美國領土搞刺殺 I will not let you do hits on American soil.
你沒有能幹掉亨利·布羅根的人 You don't have anyone who can take out Henry Brogan.
我有 I do.
我們自己清理門戶 謝謝 We'll clean up our own messes. Thank you.
我們為之努力的一切都岌岌可危 Everything that we've worked for is at stake,
都是拜你的失敗所賜 thanks to your failures.
你只有一次機會 可別搞砸了 You have one chance not to screw this up.
拜托你 Please...
給我個驚喜 surprise me.
有收獲嗎 Any luck?
好吧 Okay.
大多數人會送花 Most guys try flowers
或者放些感覺我會喜歡的浪漫歌曲 or a playlist they think I'll find romantic.
你是國情局的嗎 Are you DIA?
你先說說國情局是什麽 That depends. What's DIA?
美國舞蹈教練協會[縮寫相同] Dance Instructors of America.
是帕特森派你來監視我的嗎 Did Patterson send you to surveil me?
-帕特森 -德爾·帕特森 - Patterson. - Del Patterson?
真是巧了 他剛來過這裏 Funny coincidence, he was just here.
你暴露了 你的偽裝失敗了 Look, you're burned. Your cover's blown.
好吧 我剛在聽一首馬文·蓋伊的歌 Okay, well, I was just in the middle of a Marvin Gaye song,
我要繼續了 so I'm gonna go back to that.
說出達利恩校區的三棟建築 Name three buildings on the Darien campus.
-來真的嗎 -來吧 海洋生物學家 - Really? - Come on, marine biologist.
羅茲禮堂 麥克沃爾特音樂廳 魯克大廳 Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
現在我確定你是國情局的了 Now I know you're DIA.
平民會直接讓我滾蛋 Civilian would've told me to piss off.
有禮貌的平民就不會 Not a polite civilian.
你不錯 很在行 You're good. You're good.
你住哪 Where do you live?
什麽 What?
我想看看你家 I want to see your place.
什麽 Excuse me?
我相信在你家裏找不到任何海洋生物的書 Where I'm sure I won't find a single book on marine biology,
但我肯定能找到一大摞亨利·布羅根的檔案 but I'm certain I'll find a big old folder on Henry Brogan.
打擾一下 Excuse me?
好吧 跟你聊天很愉快 但我得去工作了 Okay, this has been fun, but I kind of have to do my job.
抱歉 先生 Sorry, sir. Um--
我有一艘九米多長的快艇 Yeah, I got the 30-foot bowrider.
-好的 -得加點油 - Okay. - Need some gas and--
先生 稍等 Sir. One second.
很抱歉 I'm sorry.
我能請你喝一杯嗎 Can I buy you a drink?
為什麽 好讓你繼續審問我嗎 Why, so you can keep interrogating me?
不 我可能會一直道歉 No, I'm probably gonna spend the whole time apologizing.
鵜鶘角如何 周六晚他們有支很棒的樂隊 Pelican Point? Sunday nights they have a great band.
拜托了 你什麽時候下班 Please. What time do you get off work?
-七點 -我還需要個12伏的艙底泵 - Seven. - I'm gonna also need a 12-volt bilge pump.
-12伏 -好的 七點見 - Twelve-volt... - All right, I'll see you at 7:00.
把你神經病的那面留在家裏 拜托了 Just leave the crazy at home, please.
好的 All right.
之前的事不好意思 是我的壞習慣 Sorry about earlier. Bad habits.
我沒法輕易相信別人 I don't trust people easily.
但我相信你也一樣 But I'm sure you don't either.
為什麽這麽說 Why would you say that?
國防情報局 丹妮爾·紮卡雷斯基
你從哪弄到的 Where did you get that?
25年的效忠 Twenty-five years of faithful service,
總會交到些朋友 you make some friends.
現在我是真穿幫了 Well, now I'm burned.
徹底糊了 Toast.
帕特森是你的上線嗎 Is Patterson running you?
請慢用 All right, here y'all go.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - You're welcome.
加啤威士忌是警察常喝的 你家裏有人是警察嗎 Boilermaker's a cop drink. You got cops in your family?
我爸生前是聯調局的 My dad was FBI.
非常熱衷於報效祖國 And, uh, pretty big on serving your country.
"生前" "Was"?
他想阻止一次銀行搶劫 因公殉職了 Yeah, he died off duty, trying to stop a bank robbery.
很遺憾 Sorry about that.
資料說你當過四年海軍 巴林第十五艦隊的 File says you were four years navy, Fifth Fleet, Bahrain.
是的 我確實很喜歡那片海 Yeah, I did love the sea.
但不喜歡跟幾百個士兵一起 Didn't love being stuck in a tin can
困在一個錫罐裏 with a couple hundred sailors though.
總比摩加迪休的掩體強 Hey, beats a bunker in Mogadishu.
然後你去了國情局 So, then DIA,
國防秘密服務部 Defense Clandestine Services,
招募和管理特工 recruiting, running assets.
完全沒有汙點 Not a single demerit.
拜托... I mean...
然後監察長把你派到了一個碼頭上 So then the inspector general sticks you on a dock
盯梢一個只是想退休的人 to watch a guy who just wants to retire?
你不會困擾嗎 That doesn't bother you?
鵜鶘角 酒吧和妹子
該道別了 亨利 Well, this is adios, Henry.
很高興能監視你 It's been nice surveilling you.
明天我可能會被派去別的地方 I'll probably be sent somewhere else tomorrow.
要捎你回家嗎 Well, you want a ride home?
不用 謝了 我的公寓就在那邊 No, thanks, my apartment's just right over there.
亨利 你為什麽要退休 Henry, why are you retiring?
我最近發現自己不敢照鏡子 I'm finding myself avoiding mirrors lately, so...
我覺得那是個征兆 I'm gonna take that as a sign.
你自己小心 You watch your six out there.
你也是 You too.
晚安 糊妹 Night, Toast.
來看看星星 傑克 You should come look at the stars, Jack.
-你得多練習踢腿 -查理 - We have to work on your kick. - Charlie!
-專心點 亨利 -別這樣 - Concentrate, Henry. - Come on!
你都五歲了 這並不難 You're five now, and this isn't hard.
再來 Now, try again.
警報 外圍被突破
你好 我是傑克 我在航海 Hi, this is Jack. I'm sailing.
拜托告訴我這意味著我們重出江湖了 Please tell me this means we're back in business.
你在哪 Where are you?
-在做該死的監控任務 -快離開那裏 - Just some goddamn surveillance. - Get out of there, now.
別回家 別去你女友家 Do not go home. Do not go to your girl's house.
去車站 用現金買張車票 Go to the bus station. Get a ticket in cash.
-該死 -別用提款機 - Shit. - Do not use an ATM.
去一個沒人認識你的地方 Go somewhere where nobody knows you.
你確定嗎 You sure?
他們就在我的窗戶外 They're outside my window.
抱歉 夥計 我讓你也成了目標 I'm sorry, man. I made you a loose end.
別這樣 我不會有事的 我怎麽跟你聯系 Come on, man. I'll be fine. How do I get in contact with you?
不聯系 誰也別聯系 You don't. Don't contact anybody.
尤其是國情局的人 Especially anybody from the DIA.
現在就把你的手機扔了 And get rid of your phone now.
不行 別這樣 亨利 別... Nah, come on, Henry, man. Stop--
馬裏諾 Marino?
現在不是用槍的時候 It's not gun time.
現在是喝咖啡的時候 It's coffee time.
你有機密文件銷毀袋嗎 Do you have a burn bag?
先告訴我你來這裏做什麽 First tell me what you're doing here.
有人剛派了一隊人來殺我 Somebody just sent a team to kill me.
而你還在睡覺 And you're still asleep.
說明你並不知情 對吧 So that means you didn't know about it, correct?
我當然不知道 不然我肯定會告訴你 No, of course not. I would've told you.
說明下一個就是你了 That means you're next.
穿好衣服 Get dressed.
那些船都有備用鑰匙在辦公室吧 All the boats have dupe keys in the office, right?
有快艇嗎 Got a fast one?
感受到大海的召喚了嗎 Feeling the call of the sea?
他在哪 Where is he?
你可以現在告訴我 You can tell me now--
放下... Drop--
賤人 Bitch!
你可以現在告訴我 You can tell me now,
或者等五分鐘後你少了幾顆牙再說 or you can tell me in five minutes minus your teeth.
反正你總會告訴我的 But you're gonna tell me.
我數到有三聲 你帶了幾個人 I counted three. How many did you bring?
誰派你來的 Who sent you?
你可以現在告訴我 或者等五分鐘後 You can tell me now, or you can tell me in five minutes
你少了幾顆牙再說 minus your teeth.
你沒事吧 You good?
-是拉西特 -你怎麽知道 - It's Lassiter. - How do you know?
如果你上了這艘船 你就要拋棄 If you get on this boat, you're leaving behind
你認識的一切人和事 everything and everybody you've ever known.
你明白嗎 Do you understand that?
害怕是好事 Scared is good.
說明你很警覺 It means you're alert.
我還從來沒被追殺過呢 Never had anybody try to kill me before.
重點是他沒殺成 Yeah, well, the important thing is he didn't.
你怕什麽 除了蜜蜂 What scares you? Other than bees.
溺水 Drowning.
你就是這麽收拾自己的爛攤子的 So this is you cleaning up your own messes.
別跟我說教了 Spare me the lecture.
這就像看著興登堡號撞到了泰坦尼克號上 It's like watching the Hindenburg crash into the Titanic.
我們要怎麽處理亨利 Tell me what we're going to do about Henry.
亨利·布羅根和其他士兵一樣 Henry Brogan is like any other soldier.
當他們年輕而愚昧時 When they're young and stupid,
你說什麽他們都信 they believe anything you tell them.
然後他們會變老 會老化 Then they get older. They wear out.
會漸漸生出良知 Grow a conscience.
所以我們需要新品種的士兵 This is why we need a new breed of soldier.
雙子會處理的 Gemini will handle this.
抱歉 我不能允許 I'm sorry, I can't allow that.
我不是在征求你的同意 I'm not asking your permission.
你想去找你的上司們嗎 You want to go to your bosses?
他們肯定很想聽聽我們的叛變項目 I'm sure they'd love to hear about our little rogue project.
我會做得像俄國人幹的 I'll make it look like a Russian hit.
你給亨利安排國葬 You give Henry a state funeral.
棺材上覆蓋國旗 鳴槍21響 Flag on the coffin, 21-gun salute.
你念個感人的致辭 大家都會哭 You give a nice speech. Everyone cries.
他會作為英雄被銘記 He'll be remembered as a hero.
生活會繼續下去 Life goes on.
-亨利的生活不會了 -得了吧 - Not for Henry. - Oh, come on.
亨利這樣的雜碎生來就是當炮灰的 Mutts like Henry were born to be collateral damage.
咱們就別假裝不是這樣了 Let's not pretend otherwise.
你有特工就位了嗎 Do you have an asset in place?
我有最完美的人選 I have the perfect asset.
-好了 -就... - All right. - Just--
好了 我沒事 All right, I'm good.
你餓嗎 You hungry?
餓死了 但那些東西三年前就過期了 Yeah, I'm starving, but those things expired three years ago.
是嗎 Really?
還是挺好吃的 Still taste good.
那人還有牙的時候 他說你叛變了 While he still had teeth, that guy said you were the rogue.
你信了他 And you believed him?
99%確信他是在說謊 99% sure he was lying.
剩的那1%很折磨人 對吧 That 1% sucks, doesn't it?
亨利 這種事在你身上發生過嗎 Henry, has this ever happened to you before?
哪部分 Which part?
你自己的政府想殺你 Your own government trying to kill you.
沒有 這是新鮮事 Nah, that's new.
你在局裏也有一陣子了 You've been Agency a while.
你能猜到是為了什麽嗎 Can't you guess what this is all about?
相信我 如果我能猜到 Trust me, if I could,
我現在就不會跟你一起度這個假了 I would not be on this lovely vacation with you.
好吧 Well...
等我當上局裏的老大 when I'm head of the Agency,
我們可不會這麽對待退休員工 we're gonna handle retirement very differently.
好兄弟 My man.
巴倫·圖爾斯來接布羅根 兩位乘客 Baron Tours here to pick up Brogan, party of two!
-很高興見到你 夥計 -我也是 - Good to see you, man. - You too.
丹妮 這是巴倫 Danny, meet the Baron.
中年墮落人士 也是我認識的最棒的飛行員 Middle-aged reprobate and best pilot I've ever known.
丹妮 巴倫 Danny, Baron.
你好 糊妹 Hey, Toast.
按你的要求給你們弄了一次性電話 Got you burners, as requested.
目前你們可以躲在我在卡塔赫納的家裏 For now, you can hole up in my place in Cartagena.
沒人認識你們 很安全 You'd be anonymous and safe.
現在情況有點糟 夥計 Yeah, we're kinda in the shit here, man.
我覺得傑克死了 I think Jack is dead.
-天啊 -是啊 - Jesus. - Yeah.
-有人跟蹤你嗎 -沒有 - Anyone follow you? - Nah.
早晚的事 我們走 They will. Let's go.
我能吃點餅幹嗎 Can I have one of those crackers?
-當然 -謝了 - Sure. - Thanks.
他在家也這樣嗎 Does he do this at home?
應該不會吧 我不知道 I don't think so. I don't know.
-你會嗎 -不會 - Do you? - No.
如果你知道在家做這種事不合適 If it's inappropriate to do this sort of thing at home...
你為什麽認為在科學課上做 why would you think it's appropriate to do it
就合適呢 in your science class?
說不好 可能是因為科學特別無聊吧 I don't know. Probably because science is so wicked boring.
餵 Hello.
我猜你是真不想讓我退休 Guess you really didn't want me to retire.
亨利 你沒事 太好了 Henry, you're okay! Thank God!
少來 Stop it.
馬裏諾死了嗎 Is Marino dead?
是的 Yes.
傑克·威利斯呢 Jack Willis?
不是我幹的 都不是我幹的 亨利 我發誓 It wasn't me. None of this was me, Henry. I swear it.
我信任過你 德爾 I trusted you, Del.
你仍然可以信任我 我換個號碼打給你 You still can. Let me call you on another line.
6045550131 604-555-0131.
你有三十秒時間 You got 30 seconds.
不好意思 Hey, excuse me.
要是我給你一百塊 Could I borrow your phone
能把你的手機 for five minutes if I give you,
借我用五分鐘嗎 like, a hundred bucks?
我們先說說是誰下令 We'll start with whose idea it was
派了一隊人去紮卡雷斯基的公寓 to send a team to Agent Zakarewski's apartment.
有那個必要嗎 Was that necessary?
那也不是我的決定 Also not my call.
她是檢察長的手下 不是我的手下 She's working for the inspector general, not me.
-她和你在一起嗎 -對 但不是自願的 - Is she with you? - Yes. Not voluntarily.
好 聽著 我不想在電話裏說這個 Okay, listen. This is not something I want to say over the phone.
我在我孩子的學校裏 I'm at my kid's goddamn school.
這都是怎麽回事 What the hell is all of this?
我們有個麻煩 We have a problem.
雙子 Gemini.
你的老友在和簡妮特·拉西特一夥人合作 Your old friend, working with Janet Lassiter and her people.
我沒法阻止他們 I can't stop them.
好吧 多爾莫夫 Okay. Dormov.
他和雙子有關嗎 Did he have something to do with Gemini?
多爾莫夫 你說他是俄國恐怖分子 Dormov, the guy that you had me pop on the train
讓我在他坐火車時把他幹掉了 because you said he was a Russian terrorist.
他曾為雙子效力嗎 Was he working for Gemini?
曾經是 Once upon a time.
所以你讓我替克雷·威利斯殺人 So you got me pulling triggers for Clay Verris.
亨利 我也後悔不夠坦誠 但是... Henry, I regret my lack of candor, but listen--
你還騙過我多少次 德爾 How many other times you do this to me, Del?
你篡改過多少次檔案 How many times you spike a file,
送我去殺那些罪不至死的人 send me off to AMF somebody who didn't deserve it?
從沒有過 只有這一次 Never ever. This was a one-off.
我用我兒子的命發誓 I swear on my son's life.
好吧 紮克雷斯基探員與此事無關 All right, look, Agent Zakarewski is not a part of this.
亨利 我們能解決的 我發誓 Henry, we can fix this, I swear.
但我需要你們倆都回來 But I need both of you to come back.
回去什麽下場 德爾 To what, Del?
好 雙子 Okay. Gemini.
你對它知道多少 What do you know about it?
克雷·威利斯的私人準軍事組織 Privatized paramilitary owned by Clay Verris.
局裏經常與他們合作 還有別的嗎 Agency does a lot of business with them. Is there more?
巴倫和我在海軍時是威利斯的手下 Baron and I served under Verris in the marines.
巴拿馬 科威特 索馬利亞 Panama, Kuwait, Somalia.
他退役之後 After he left the military,
成立了雙子 he started Gemini
想雇傭我們 and tried to hire us.
我們都拒絕了 We both told him no.
不過我夠聰明 搬到了2400公裏之外 Except I was smart enough to move 1,500 miles away.
是啊 Yeah.
我搞砸了 I blew that one.
哥倫比亞 卡塔赫納
威利斯不擇手段除掉目標 Verris gets billions of dollars a year
以此每年獲利數十億美金 to take out targets any way he sees fit.
雙子就是做這個的 That's Gemini.
暗中綁架 折磨 Off-book kidnappings, tortures.
要是你需要 They're who you call
十二名沙特王子 when you need 12 Saudi princes
無聲無息地消失 to quietly disappear
或是想找人訓練你的敢死隊 聯系他們就行 or you want somebody to train your death squads.
學了六周的狙擊後 Six weeks into sniper school,
克雷·威利斯帶我上船開出海八公裏 Clay Verris takes me out on this boat about five miles.
在我腳上捆了重物 把我推下船 Ties these weights to my ankles, tosses me overboard,
讓我能踩水多久就踩多久 tells me tread water as long as I can.
他不知道你害怕... And he didn't know about your fear of--
他當然知道 就是因為這個 Of course he did. That was the point.
那你做了什麽 So what did you do?
我踩水 踩到踩不動 I tread water for as long as I could.
然後我溺水了 And then I drowned.
死了 Dead.
他把我撈上去 按壓我的胸膛 He fished me out, paddled my chest.
告訴我 我準備好為他效力了 Told me I was now ready to serve under his command.
來一杯 A toast.
敬下一次戰爭 To the next war,
-永遠不會發生 -永遠不會發生 - which is no war. - Which is no war.
永遠不會發生 No war.
我們早上再想辦法 We'll figure it out in the morning.
現在我們都需要休息一下 Right now we could use some shut-eye.
沒問題 你們要一間房還是... Sure. Uh, you folks want one room or--
兩間 Two.
兩間 兩間 Two. Two.
行 你願意的話我可以讓他睡車庫 Well, yeah. I can put him in the garage if you want.
行 兩間就可以 All right, two rooms will be fine.
就是讓你們選一下 行 這邊走 Just giving you options. Okay, right this way.
狙擊手 屋頂 我離開 他會跟上來 Sniper. Rooftop. I leave, he's gonna follow.
我要你和巴倫去安全的地方 好嗎 I need you to go with Baron someplace safe. All right?
槍手 在屋頂上 Shooter. On the roof.
你真是個要命的客人 知道嗎 You're a shitty houseguest, you know that?
他們怎麽找到我們的 How the hell did they find us?
她是好人 真的是好人 She's good. She's really good.
她只是不了解內幕 She just doesn't know what she doesn't know.
照顧好她 行嗎 Take care of her, all right?
行 All right.
站住 Stop right there!
你是誰 Who are you?
我不想朝你開槍 I don't want to shoot you!
行 Fine.
別朝我開槍 Don't shoot me.
介意我朝你開槍嗎 Mind if I shoot you?
剛剛在屋頂上我本可以殺了你 I could've killed you on the roof!
也許你是該殺了我 Maybe you should have.
他們給你看我的照片了嗎 Did they show you a picture of me?
嗯 你看著好老 Yeah. You look old.
小子 你再走近一步 Kid, you take one step closer,
我就別無選擇了 you're gonna leave me no choice.
放開 放開 Stop! Stop! Stop!
讓開 讓開 Move! Move!
別擋路 Get out of the way!
別擋路 Out of the way!
停 停 停 Stop! Stop! Stop!
那到底是誰 Who the hell was that?
國家警察
布羅根 Brogan.
謝謝 先生 Thank you, sir.
-謝謝 隊長 -不客氣 - Thank you, Captain. - No problem.
你家已經暴露了 給我找個視野開闊的地方 Your place is burned. Get me somewhere I can see him coming.
我想持槍闖進去 I wanted to go in there guns blazing,
但她覺得用外交手段更合理 but she thought the diplomatic approach made more sense.
是啊 開槍可能更親切點 Yeah, gunfire might've been kinder.
做得不錯 Great work in there.
現在怎麽辦 What now?
我要你送我去布達佩斯 I need you to get me to Budapest.
-布達佩斯有什麽 -布達佩斯有什麽 - What's in Budapest? - What's in Budapest?
傑克的線人 尤裏 Jack's informant, Yuri.
他們追殺我不是因為我要退休 These guys aren't trying to kill me because I want to retire.
他們追殺我 They're coming after me
是因為他們認為 because they think Jack
傑克告訴了我機密信息 told me something classified.
尤裏應該知道這事 Yuri ought to know about it.
抱歉 搭檔 我的阿茲特克飛不了那麽遠 I'm sorry, partner, my Aztec doesn't have that kind of range.
我希望能借一架飛得了的 Well, I was hoping we would borrow something that does.
比如灣流飛機 Maybe a G?
借人家的灣流飛機 Taking someone's Gulfstream?
得是真愛才能借得出吧 I mean, you'd really have to love a guy to do that.
我剛好認識這麽一個人 等我一下 I know just the fella. Give me a minute.
亨利 Henry?
你有孩子嗎 Did you ever have a kid?
沒有 怎麽 No. Why?
騎摩托那個人 Guy on the motorcycle.
你註意到他有什麽奇怪的地方了嗎 Did you notice anything funny about him?
我註意到他非常厲害 I noticed he was very good.
對 Right.
他的臉呢 And the face?
相似之處 Similarity?
我也註意到那點了 Yeah, I noticed that too.
那 So...
你從未有過長期情人嗎 You never had a long-term relationship?
沒 除非把你算上 No. Not unless we count you.
有沒有可能你有個孩子但不知道 Is it possible that you could've had a kid without knowing it?
不可能 No.
-那你怎麽解釋... -丹妮 - Then how do you explain-- - Danny.
別說了 All right?
順便 謝謝你 Thank you, by the way.
謝什麽 For?
你離開巴倫的公寓 好讓他不瞄上我 For leaving Baron's apartment so I wouldn't be a target.
在喬治亞時 Coming to get me in Georgia
你可以自己逃命 但卻來接我 when you could've just run for your life.
我只是想把你送上一架私人飛機 I just wanted to put you on a private plane
免費送去你去匈牙利 and give you a free trip to Hungary.
我在那能找到... Where I'm gonna find...
匈牙利人 Hungarians.
對 Right.
我看到他時... When I saw him...
仿佛看到了一個鬼魂 it was like I was seeing a ghost.
一個持槍的鬼魂 A ghost with a gun.
就像我搶下的每一個鬼魂 Like... every trigger I've ever pulled.
喬治亞州 格倫維爾市
我讓你留在哥倫比亞待命 I told you to stay in Colombia and await orders.
我想和你談談 I wanted to talk to you.
他非常厲害 He's very good.
他是最厲害的 He's the best.
所以我才派了你 That's why I sent you.
他提前預判了我的每一個動作 He knew every move of mine before I made it.
我本來能抓住他 我能開槍 I'd have him, right there, and I'd take the shot...
然後他就會死 and he'd be gone.
就像一個鬼魂 Like a ghost.
你看到他的臉了嗎 Did you get a look at his face?
沒看清 Not really.
他站在樓梯上面 我在臟鏡子裏看到了 I saw him up the stairs, through a dirty mirror.
我以為你在屋頂上 I thought you were on the roof.
我本來在 他知道我在那裏 我必須跳下來 I was. He got a line on me. I had to jump down.
我們都是怎麽訓練的 What do we always drill?
你要占據高地 You hold the high ground.
把他逼到墻邊 別讓他逃掉 You put his back against the wall, and you don't let him go.
我知道 I know that.
整件事都很奇怪 The whole thing was weird.
很...反常 It was... wiggy.
怎麽說 How?
說不清 就像我是在旁觀一樣 I don't know, it was as if I were watching it all.
他是誰 Who is he?
小克 你這種糾結 Junior, this thing that you're struggling with,
這種陌生感 這是恐懼 this strangeness, it's fear.
不要厭惡它 Don't hate it.
要依靠它 Lean into it.
接受它 然後戰勝它 Embrace it and then overcome it.
你只需要跨過這道坎 兒子 You are right on the threshold, son.
只差一步了 This close.
你餓嗎 You hungry?
是的 Yes, sir.
來碗麥片怎麽樣 Bowl of cereal sound good?
好的 Yes, sir.
上 Go!
手榴彈 Grenade!
演習完成
謝謝 可以了 回來吧 Thank you! That's it! Back up!
快點 大家回到原地 Hurry up! Everybody back to one.
大家回到原地 Everybody back to one.
回到原地 快 Back to one! Let's go!
-很多新人 -是的 - Lots of new faces. - Yep.
雙子
他們會是第一批踏上也門的人 They'll be the first boots on the ground in Yemen.
他們理解交火的原則嗎 Do they understand the rules of engagement,
還是只要看到動的東西就開槍 or just, whatever moves, they shoot it?
他們是精英 訓練有素 They're elite. They're disciplined.
如果能從公寓窗口將目標 And if they get a clean shot at their target
一擊致命 他們會毫不猶豫 through an apartment window, they'll take it.
你應該在去布達佩斯的路上反思一下 You should think about that on your way to Budapest.
亨利剛到那裏 Henry's just landed there.
你要出發了 You're moving out.
匈牙利 布達佩斯
安妮可 Aniko?
感謝你抽出時間 Thank you for your time.
樣本在這裏 Here are the samples.
兩天後給你結果 This I can do for you in two days.
兩小時後就要 This I need in two hours.
我們要和尤裏見面 We got a meeting with Yuri.
他答應和我們談談 He agreed to sit with us.
你還好嗎 You all right?
我知道他為什麽和你一樣厲害了 亨利 I think I know why he's as good as you, Henry.
他就是你 He is you.
什麽 What?
這兒有個DNA實驗室 我給了他們樣本 There's a DNA lab here. I gave them samples.
你的和他戴的那個棒球帽上面的 Yours and the baseball cap he was wearing.
他 他和你那麽像 He just-- He looked so much like you,
我以為他一定是你兒子 所以我... I thought he had to be your son, so I...
他們做了三次檢測 They did three tests.
你和他的DNA Your DNA and his.
三次結果都完全相同 All three came back identical.
不是相似 是完全相同 Not close. Identical.
"同一個人"的相同 As in "the same person."
他是你的克隆體 He's your clone.
他們以為我弄錯了 They thought I'd made a mistake,
給的兩個樣本都是同一個人 given them samples of the same person,
但我沒有 but I didn't.
他就是你 He is you.
怎麽可能 How's that even possible?
很復雜 但可以做到 It's complicated, but it's doable.
只需要一位代孕母親和一份DNA樣本 All you'd really need is a surrogate mother and a DNA sample.
如果他們可以克隆人 If they could clone a person,
他們應該克隆更多的醫生或科學家 you'd think they'd clone more doctors or scientists,
而不是我 not me.
他們可以克隆納爾遜·曼德拉 They could've cloned Nelson Mandela.
納爾遜·曼德拉無法在兩公裏之外 Nelson Mandela couldn't kill a man on a moving train
殺死行駛中的火車上的人 from two kilometers away.
尤裏 Yuri.
布羅根先生 Mr. Brogan.
首先我必須坦白 Before we begin, I must confess,
我久仰你的大名了 I have admired your work for many years.
等等 你知道我是誰 Wait. So you know who I am?
老聽眾 首次撥打熱線 A longtime listener, first-time caller,
貴國是這麽說的吧 as they say in your country.
我想祝賀你的退休 I would congratulate you on your retirement,
但你的最後一次任務沒有徹底完成吧 but your last job has loose ends, yes?
是 我的政府騙了我 然後想殺我 Yeah, well, my government lied to me then tried to kill me,
你是說這個吧 if that's what you mean.
是的 Yes.
在俄羅斯 這就是我們的日常 In Russia, we call that "Tuesday."
但在美國 你們就傷心了 But Americans, it hurts your feelings.
說吧 So...
多爾莫夫為什麽想回俄羅斯 So why was Dormov trying to go back to Russia
為什麽要派我去殺他 and why was I sent to kill him?
好 馬上說正事 正宗美國人 Yes, down to business. Ooh. Very American.
你是個忙人啊 You are a busy man.
我們都是傑克的朋友 We were both friends with Jack.
他是個好人 He was a good man.
我和你一樣都為他的死而哀悼 I'm mourning his death, like you.
但你來這裏 而我還沒殺了你的原因 But the reason you are here and I have not killed you...
暫時還沒殺 yet...
就是我們有共同的敵人 is we share a common enemy.
克雷·威利斯 Clay Verris.
他把多爾莫夫騙到西方 資助他的實驗室 He lured Dormov to the West, funded his lab.
現在你也見過了他們孕育的果實 And now you have met the fruits of their labor.
克隆羊多莉誕生於1996年 Dolly the sheep was cloned in '96.
-但在1995年 -我是那只羊 - But in '95-- - I was the sheep.
把這當成是贊美吧 Take it as a compliment.
僅有你一人 And you are the only one.
威利斯把你的克隆體當自己的兒子養大 With your DNA, Verris raised the boy as his own son,
把他訓練成完美殺手 trained him to be the perfect assassin.
那多爾莫夫為什麽想要離開 So why was Dormov trying to leave?
我們一直都想誘他回來 For years, we tried to lure him back.
都是徒勞 Nothing.
然後在去年 他們鬧翻了 Then last year, they had a falling out.
多爾莫夫害怕了 找到了我 Dormov got scared, reached out to me.
那我... So, I--
你還是沒解釋為什麽我被派去殺他 That still doesn't explain why I was sent to kill him.
我們有跡象表明多爾莫夫取得了重大突破 We have indications Dormov made a breakthrough.
人類DNA改造 Modified human DNA.
可以批量生產的途徑 A path to mass production.
多爾莫夫想要士兵更強壯 更聰明 But Dormov wanted soldiers to be stronger, smarter.
但威利斯 Verris...
威利斯想要的是別的 Verris wanted something else.
什麽別的 What something else?
布羅根先生 Mr. Brogan,
你是你這行最出色的人 you are the best at what you do.
但你也會疲憊 也有恐懼 懷疑 But still you get tired. You have fears, doubts.
你會感覺痛苦 或許會懊悔 You feel pain, perhaps remorse.
你有良心 You have a conscience.
這讓你有人性 This makes you human,
但不是最好的士兵 but suboptimal as a soldier.
不夠完美 Less than perfect.
不夠賺錢 Less profitable.
克雷頓·威利斯在用DNA扮演上帝的角色 Clayton Verris is playing God with DNA.
必須要阻止他 He must be stopped.
如果有那麽危險 為什麽不發射導彈 If it's that dangerous, why not send a missile?
炸了他的實驗室 Blow up his lab.
我們就是在這麽做 That is what we're doing.
只不過現在的導彈是你 Except you are the missile.
祝你好運 I wish you luck.
還有一件事 One last thing.
兩天前你從家裏逃走的那次 Your escape from home two days ago?
真是厲害 Amazing work.
我全程都替你緊張 I was on the edge of my seat.
等等 什麽 Wait. What?
你怎麽知道這個 How the hell do you know about that?
我可是你的忠實粉絲啊 I'm a big fan. What can I say?
即使他所說的只有一半是真的 If even half of what he's saying is true,
我們都要和這個孩子談談 we gotta talk to this kid.
不然的話你一直都不安全 You're not gonna be safe until you do.
如果你的五十歲本體突然出現告訴你 So you think if your 50-year-old self showed up
你是她的克隆體 能讓你冷靜下來嗎 and told you you were her clone, that would make you calmer?
五十一歲 Fifty-one.
-什麽 -隨口一說 - What? - Just saying.
你知道你五十一了吧 亨利 You know you're 51, Henry?
-四舍五入 -好吧 - I'm rounding. - Right.
他是你不願看的鏡子 亨利 He's the mirror you don't want to look into, Henry.
但他是我們找到威利斯的最好機會 But he's our best shot at getting to Verris.
簡妮特·拉西特 Janet Lassiter?
你是誰 Who wants to know?
我來給你傳信 女士 Got a message for you, ma'am,
信息來自一個給我的 from a man who transferred $1,000
羽毛幣賬戶轉賬一千美元的人 into my Feathercoin account just to make sure you got it.
這人叫什麽名字 Does this person have a name?
他叫"給我的羽毛幣賬戶轉賬一千美元的人" His name is "$1,000 Into My Feathercoin Account."
"你好 簡妮特 "Hello, Janet.
在你打算再次追殺我之前 考慮一下 Before you try to kill me again, consider this:
你家地址是卡羅爾街1362號 Your home address is 1362 Carrol Grove.
安全警報器密碼是1776 The security alarm code is 1776.
你每天早晨6點12醒來 You awaken at 6:12 every morning
6點42去買一杯加濃低因豆奶拿鐵 and stop for your decaf soy latte with an extra shot by 6:42.
每晚你都站在你家客廳的大窗戶前 Every night you stand in front of your huge living room window,
喝一杯金快活瑪格麗特 sipping a Jose Cuervo margarita,
電視裏放著《法醫檔案》 with Forensic Files on the TV,
身上穿著舒適的家居服" wearing your nice, comfy sweatpants."
我是拉西特 This is Lassiter.
你的十點鐘和兩點鐘方向有槍手 There are shooters at your ten and two.
你敢站起來的話 就AMF了 Get up off of that chair, you will be AMF'ed.
如果我覺得這個世界還需要一個我 Now, if I thought the world needed another me,
我會生個孩子 I would've had a kid.
那個項目在我上任之前就存在了 The program predates my arrival at the Agency.
你要知道這一點 You must know that.
是啊 典型官僚回答 出了問題就甩鍋 Yeah, perfect DC answer: Something goes wrong, duck!
給騎車小夥小費 Tip the bike guy.
你可以走了 You can go.
我劫持了你的探員 Now, I have your agent with me against her will.
丹妮爾·紮卡雷斯基 Danielle Zakarewski.
她想回去 She wants to come in.
行 Fine.
她像我一樣是個愛國者 Like me, she is a patriot.
與我不同的是 她依舊想在接下來的幾十年裏 Unlike me, she still wants to spend the next couple decades
為你們這些混蛋賣力工作 scoring touchdowns for you assholes.
她的安全無商議余地 Her safety is nonnegotiable.
十點鐘和兩點鐘方向 簡妮特 Ten and two, Janet.
簡妮特的加濃低因豆奶拿鐵 Decaf soy latte with an extra shot for Janet.
我只願把她交給 The only person I'll turn her over to
你們派去卡塔赫納追殺我的人 is the guy you sent after me in Cartagena.
別想著派別人來 Don't even think about sending anybody else.
家人團聚 很溫情啊 Family reunion. Very sweet.
繼續嘴硬 Yeah. Keep it up.
你會成為我第一個免費殺的人 You'll be the first person I ever killed for free.
你能讓他多快趕到布達佩斯 How quickly can you get him to Budapest?
五分鐘 Five minutes?
好 Good.
她今晚午夜會在沃伊達奇城堡的庭院裏 She'll be in the courtyard of the Vajdahunyad Castle at midnight tonight.
享用你的拿鐵吧 Enjoy your latte.
AMF是什麽意思 What's AMF?
"再見 狗娘養的" "Adios, motherfucker."
他是怎麽知道我們在這裏的 How the hell does he know we're here?
會成功的 對吧 This is gonna work, right?
是的 Yes.
你怎麽知道 How do you know?
我知道他的喜好 I know his taste.
等等 你是說你對我有興趣 Wait, are you saying you're attracted to me?
現在的我 當然不會 Me? Now? Hell, no.
但我的年輕純真版 或許會 But the younger, less-mature version, maybe.
在喬治亞時我去找你 When I came for you in Georgia,
根本不用思考 I didn't have to think about that.
那是本能 It was instinct.
他也有那種本能 He was born with that too.
再說了 他想殺我 Besides, he wants me.
右轉 Right.
庭院真漂亮 Lovely courtyard.
抱歉 女士 I'm sorry, ma'am.
繼續進行之前 我需要你脫掉衣服 Before we go any farther, I'm gonna need you to strip.
你說什麽 Beg your pardon?
需要確定你沒帶監聽器 Need to be certain you're not wearing a wire.
好吧 首先 Okay, first of all,
你叫我"女士" "Ma'am"?
我受的教育是要尊敬長輩 I was raised to respect my elders.
請脫掉衣服 Take your clothes off, please.
請轉身 Turn around, please.
看來你喜歡做事細致 I see you like to be thorough.
謹慎讓我能活命 Caution has kept me alive.
打給他的一次性電話 Call his burner.
謝謝 Thank you.
布羅根 Brogan.
十二分鐘後 我會對她後腦開兩槍 In 12 minutes, I'm putting two bullets in the back of her head.
你受到的命令是安全交接她 Your orders are to deliver her safely.
我受到的命令是殺了你 My orders are to kill you.
你熟悉地下墓穴的石英室嗎 Are you familiar with the Quartz Chamber of the catacombs?
不行 Negative.
要在顯眼的地方 讓我能看到你 We're doing this someplace visible, where I can see you.
現在你只剩十一分鐘了 Now you have 11 minutes.
穿上衣服 我們開車去 Get dressed. We're taking a ride.
出租車真是聰明的主意 Cab was a smart move.
你來自哪裏 Where are you from?
你的禮節 是南方的 Your formality, it's Southern.
如果你要拿我當誘餌 還可能殺了我 You know, if you're gonna use me as bait and possibly murder me,
那你起碼能陪我聊幾句 then the least you can do is indulge me in some conversation.
在亞特蘭大附近 Just outside Atlanta.
你們兩個有很多相似點 You two have a lot in common.
我表示懷疑 I doubt that.
你會很驚訝的 You'd be surprised.
我最開始也是跟蹤他 You know, I started following him too.
就像你現在這樣 Just like you're doing.
然後我漸漸了解了他 Then I got to know him.
他心胸寬廣 像你一樣 He's got a big heart, like you.
你怎麽了解我的心 What do you know about my heart?
我知道你有心 I know that you have one.
我還知道它在告訴你 And I know that it's telling you
你這次被指派的任務不對勁 that something about the job you've been given isn't right.
任務就是任務 女士 A job is a job, ma'am.
真想知道你付了管理員多少錢 I wonder how much you paid the custodian.
左轉 Left.
解開鎖鏈 Undo the chain.
地下室 Basement.
你肯定很了解這個城市 You must really know the city.
我經常看《國家地理》 I watch a lot of Nat Geo.
-上面寫著"禁入" -請 - It says "Off-Limits." - Ma'am.
真想知道有多少人被埋葬在這裏 Wonder how many people are buried down here.
站在那裏 Stand over there.
走 Go.
如果你把燈都熄滅了 If you knock out all the lights,
出去時怎麽看得到自己布置的絆線 how are you gonna see your own trip wire on the way out?
手榴彈可不是鬧著玩的 我懂你的想法 A grenade is no joke. I mean, I get the idea.
黑暗讓他最強的狙擊無法施展 Darkness neutralizes his biggest strength,
近距離對你有利 是嗎 and close quarters favors you, right?
他扔手榴彈會把我也殺死 I mean, he can't throw a grenade without killing me too.
但如果他用毒氣呢 But what if he tries gas?
或者某種鎮靜劑 You know? Or some sort of sedative agent?
想我前面去了 防毒面具和夜視鏡 聰明 Way ahead of me. Gas mask and night vision. Very smart.
-那邊 -還有索帶 - Over there. - And zip ties!
肯定是給我準備的 These must be for me.
不過我能問你件事嗎 But can I ask you something?
你說個不停真的會給我留出回答的間隙嗎 Would you actually stop talking long enough for me to answer?
你對他了解多少 How much do you know about him?
有人告訴你為什麽要殺他嗎 Anybody tell you why they wanted him dead?
他瘋了 Guy cracked.
一夜之內殺了八名特工 還有他的探子 Killed eight ops in a single night and his spotter.
-他們這麽告訴你的嗎 -他就是這麽做的 - That's what they told you? - That's what he did.
不 並不是 No. No, not exactly.
那些特工被殺那晚我也在場 I was there the night all those operatives were hit.
他們是被雙子派去殺他還有我的 They'd been sent to kill him, and me, by Gemini.
或許這不算什麽 And not that it matters,
但他的探子是在維吉尼亞被害 but his spotter was shot in Virginia,
其余人是在薩凡納喪命 and the rest of those men went down in Savannah.
亨利確實能遠距離射擊 但打不了那麽遠 Henry can shoot long-distance, but he can't shoot that long.
拜托你好好想想 你覺得這說得通嗎 Come on. Just think. Does that make any sense to you?
你明白我在說什麽嗎 Do you understand what I'm saying?
這不... It doesn't--
好多了 Better.
我操 Fuck you!
起來 走 Get up. Go.
站住別動 Stay right there.
-謝謝 -給 - Thank you. - Here.
你知道怎麽點嗎 You know how to light one of those?
老天 亨利 Jesus, Henry.
謝謝你提醒我有手榴彈 Thanks for the tip on the grenade.
你一直在和他說話 You were talking to him the whole time.
沒錯 Yeah.
搜身要麽搜徹底 要麽不搜 You either search somebody or you don't.
事先聲明 And for the record...
我不想殺你 I do not want to kill you.
但若有必要我絕對會動手 But I absolutely will if I have to.
克雷·威利斯怎麽跟你說我的 What did Clay Verris tell you about me?
好吧 我跟你講講他的事 Okay. Well, let me tell you about him.
因為我和威利斯先生非常熟悉 Because I know Mr. Verris very well.
他怎麽開始訓練你的 How'd he start you?
獵鳥 獵兔嗎 Hunting birds? Rabbit?
大概十二歲讓你升級為獵鹿 About 12 years old, moved you up to deer?
我猜十九或二十歲時 I'm guessing 19, 20 years old
他第一次讓你對人開槍 the first time he ordered you to shoot a person.
我說得對嗎 Any of this ringing true?
沒錯 Yeah.
他告訴你要"依靠恐懼" He told you to "lean into your fear,"
因為你是"戰士 because you were "a warrior,
擁有保護弱者的偉大天賦" blessed with great gifts to defend the weak."
但他無法阻止那個聲音 But he couldn't stop the noise...
你內心深處某一部分總感覺 that secret part of you that always felt
和其他人有點不一樣 a little different than everybody else.
感覺像個怪胎 Part that felt like a weirdo.
你什麽也不知道 You don't know shit.
小子 你裏裏外外我都知道 Kid, I know you inside out and backwards.
你對蜜蜂過敏 討厭香菜 You're allergic to bees. You hate cilantro.
你總是打四次噴嚏 You always sneeze four times.
誰都討厭香菜 Everybody hates cilantro.
你小心細致 You're meticulous.
周密 有紀律 堅持不懈 Thorough. Disciplined. Relentless.
你喜歡解謎 You love puzzles.
你下棋 對不對 You're a chess player. Right?
我猜下得還挺好 Good, too, I bet.
但你一直受失眠的折磨 But you suffer from insomnia.
你的大腦從不讓你睡 Your mind never lets you sleep.
即使睡了也遭受噩夢困擾 And even when it does, it attacks you with nightmares.
我說的是那種淩晨三點 I'm talking 'bout those three-o'clock-in-the-morning,
"快來人救我"那種噩夢 somebody-please-save-me kind of nightmares.
還有懷疑 那是最糟糕的 And then there's the doubts, and those are the worst.
你討厭它們 你討厭自己有懷疑 You hate 'em, and you hate yourself for having 'em.
它們讓你感覺軟弱 They make you feel weak.
真正的士兵不會懷疑 對嗎 A real soldier doesn't doubt, right?
你唯一真正感到開心的時候 The only time you ever truly feel happy
就是趴在地上即將扣下扳機時 is when you're flat on your belly about to squeeze a trigger.
那一刻 世界完全說得通了 And in that moment, the world makes perfect sense.
你覺得我是怎麽知道這些的 How do you think I know all of that?
我才不在乎你怎麽知道的 I don't give a shit how you know anything.
看著我 蠢蛋 Look at me, dummy!
看看我們 Look at us!
二十五年前 Twenty-five years ago,
你父親偷了我的血用來克隆 your father took my blood and he cloned me.
他用我克隆出了你 He made you from me.
我們的DNA完全相同 Our DNA is identical.
他說的是事實 He's telling you the truth.
閉嘴 Shut up.
他選擇我是因為沒人能超越我 He chose me 'cause there's never been anybody like me,
他知道我總有一天會變老 那時就用上你了 and he knew one day I was gonna get old and then you'd step in.
他一直在騙你 He's been lying to you the whole time.
他跟你說你是孤兒 He told you you were an orphan.
全世界那麽多人追殺我 And of all the people in the world to come after me,
為什麽他派你來 why would he send you?
因為我是最厲害的 Because I'm the best.
你顯然不是最厲害的 You are obviously not the best.
你真是死腦子 You got a hard-ass head.
估計這應該是你生日什麽的 Guess this was supposed to be your birthday or something.
我必須死 必須你動手 I had to die, and you had to do it.
只要我還活著 As long as I was alive,
克雷的小實驗就不算完成 somehow Clay's little experiment was incomplete.
你就是在為那個瘋子殺人 That's the maniac you're pulling a trigger for.
你別跟我說他 Shut your mouth about him.
你只是想讓我慌亂 You're just trying to rattle me.
我是想救你 I'm trying to save you!
你二十三歲了吧 What are you, 23?
還是處男吧 Still a virgin, right?
看來沒錯 Yeah.
渴望談戀愛與人相通 Dying to be in a relationship and connect,
卻又害怕讓任何人靠近 but terrified to let anybody near you.
因為萬一有人看清你的真面目呢 Because what if somebody actually saw who you are?
他們怎麽可能愛你 How could they love you?
所以每個人都只是目標 So everybody's just targets,
你就只是武器 and you're just a weapon.
別開槍 Don't shoot him!
不 不要 Don't! No!
放下 Drop it!
放下 不然我開槍了 Drop it! I will shoot you!
不 你不會的 No, you won't!
放開他 Get your hands off of him!
放開他 Let him go!
馬上 Right now!
我不是你 I'm not you!
聽到了嗎 老頭 You hear me, old man?
我不是你 I'm not you!
-他在哪 -他走了 - Where is he? - He's gone.
-你打中他了嗎 -應該是 - Did you hit him? - I think so, yeah.
-打哪了 -好像是肩膀 - Where? - Shoulder, I think.
那他就能恢復 Then he'll recover.
算是好事嗎 Is that a good thing?
要知道 目睹一個人 You know, it's not every day you see
在兩大洲上被自己胖揍 a guy get his ass kicked on two continents
可不常見 by himself.
去哪 Where to?
喬治亞州 Georgia.
威利斯在那兒 It's where Verris is.
天啊 Man.
可憐的孩子 That poor kid.
他一定嚇壞了 He must be terrified.
而回家後等著他的更可怕 And he's going home, walking into a buzz saw.
我得睡一會兒了 I need to get some sleep.
你也是 You too.
我不睡 夢裏有鬼魂 Not me. That's where the ghosts are.
睡吧 Sleep.
跟我說說 Tell me something.
為什麽殺這個人對你這麽難 Why is it so hard for you to kill this man?
你知道我多討厭大吊床公園嗎 老爹 You know how much I hate Big Hammock Park, Pop?
什麽 What?
從十二歲開始 Ever since I was about 12 years old...
每次過生日都去那打火雞 we would shoot turkeys there for my birthday.
我一直都很討厭 And I always hated it.
可我是個孤兒 對嗎 But I was an orphan, right?
那是怎麽知道我生日是哪天的呢 So, how would we even know when my birthday was?
可你似乎從未察覺 所以就一直去那兒 But you never seemed to notice, so we just keep going.
好吧 明年生日去吃查克奶酪 Okay, so, next year we'll try Chuck E. Cheese.
好 Yeah.
你 我 You, me,
還有實驗室把我造出來的那幫人 and the lab guys who made me.
對 Yeah.
我 I, um...
一直認為 always believed...
不讓你知道你會更快樂 you'd be happier not knowing.
快樂 Happy.
你知道我什麽時候快樂嗎 老爹 You know when I'm happy, Pop?
當我趴在地上 When I'm flat on my belly,
即將扣動扳機的那一刻 about to squeeze a trigger.
那是我唯一快樂的時候 It's the only time I'm happy.
這都算不上什麽失誤 And this wasn't even a mistake.
這和你把別人肚子搞大 It's not like you got someone pregnant
不得不負起責任撫養我不一樣 and then had to man up and raise me.
是你 做出了決定 No, you made a decision
讓科學家用一個人造出另一個人 to have a scientist make a person out of another person.
不 事情不是這樣的 No, that's not what it was.
就是這麽回事 That's exactly what it was.
然後你派我 Then you sent me...
去殺他 to kill him.
全世界那麽多槍手 Of all the shooters in the world,
為什麽偏偏派我 why would you send me?
他是你的黑暗 你得靠自己走過去 He's your darkness. You had to walk through this on your own.
也許你才是我的黑暗 Maybe you're my darkness.
你跟我說的謊 That lie you told me...
說我父母 that my parents...
把我遺棄在消防站 dumped me at a fire station.
我相信了 And I believed that.
你知道那讓我有什麽感覺嗎 Do you know how that made me feel?
那是不得已的謊言 It was a necessary lie.
這一切都沒有什麽不得已 None of this shit is necessary!
你選擇了這樣對我 You made a choice to do this to me.
你看不出來我有多難過嗎 Can't you see how not okay I am?
胡說 Bullshit!
你忘了自己是在跟誰說話 小克 You forget who you're talking to, Junior.
我上過戰場 I've seen battle.
我見過士兵 I've seen soldiers
因為對他們的要求超出了他們的能力而崩潰 go over the edge because more was being asked of them than they could give.
但你不會 That's not you.
你的世界既穩定又可靠 Your world is stable and dependable.
我保證了這一點 I made sure of that.
你有亨利從來都沒有的東西 You have something that Henry himself never had.
你有一個慈愛 無私 顧家的父親 You have a loving, dedicated, present father,
每一天都告訴你 who tells you every goddamn day
你有多寶貴 多重要 that you are precious and that you matter.
這件事的意義就在於 Jesus, the whole point of this thing
去除亨利的痛苦 把他全部的天賦 was to give you all of Henry's gifts
都給你 而且我做到了 without his pain, and I did.
不要懷疑 小克 Don't doubt, Junior.
你能做得更好 You're better than that.
過來 Come here.
我愛你 兒子 I love you, son.
別讓自己失望 Just don't let yourself down.
就像我的許多艷遇一樣 Like so many of my encounters,
短暫而甜蜜 it was short but sweet.
謝謝 寶貝 Thanks, baby.
這邊應該有輛卡車 There should be a truck here somewhere.
別動 Don't move.
子彈裏面是什麽 What was in that?
蜂毒 Bee venom.
不 不 你不能這樣 No. No, you can't do that.
你不能這麽做 他過敏 You can't do that. He's allergic!
亨利 你能呼吸嗎 Henry, can you breathe?
亨利 試著呼吸 Henry, try to breathe.
-你沒事吧 -拜托 - You okay? - Please.
亨利 亨利 你能呼吸嗎 Henry. Henry, can you breathe?
求你了 Please!
用力呼吸 亨利 亨利 Try to breathe. Henry! Henry!
呼吸 Breathe!
-你為什麽這麽做 -加油 亨利 - Why are you doing this? - Come on, Henry.
-你為什麽這麽做 -亨利 亨利 呼吸 - Why are you doing this? - Henry. Henry, breathe. Come on!
呼吸 亨利 Breathe, Henry.
腎上腺素抗組胺劑 Epinephrine antihistamine.
你會沒事的 You'll be fine.
抱歉 I'm sorry.
我得確認一下 I had to be sure.
不用 沒事 No, it's all good.
這破事是挺難讓人接受的 This whole shit's been a little difficult.
不好意思插個話 I hate to break up the party,
你為什麽總能知道我們在哪 but how the hell do you always know where we are?
他們在追蹤你 They're tracking you.
你相信我嗎 Do you trust me?
三年前做手術時 他們給你安了芯片 They chipped you... during your surgery three years ago.
威利斯 Verris.
你也認識他 You know him too?
巴拿馬 科威特 索馬裏 Panama. Kuwait. Somalia.
你能帶我們去找他嗎 Can you take us to him?
我們得阻止他 We need to shut him down.
我們兩個一起 Both of us.
你在費城長大的吧 You grew up in Philadelphia, right?
對 在一個叫"底部"的地方 Yep. Place called "The Bottom."
底部 The Bottom.
給我講講我母親 Tell me about my mother.
海倫·傑克遜·布羅根 Helen Jackson Brogan.
做兩份工作 做了四十年 Worked two jobs for 40 years.
以前總打我屁股 That woman used to whup my ass.
-是不是該打 -通常是 - Did you deserve it? - Usually.
臭脾氣還特別蠢 Does being angry and stupid
什麽事都不上心是不是該打 and never really trying at anything mean you deserve it?
我們的父親不常在家 Our father wasn't around much.
我五歲的時候他就離開了 He left when I was five.
我覺得她每次看到我就仿佛看到了他 And I think every time she looked at me, she just saw him, so...
我必須離開那裏 I had to get the hell out of there.
參了軍 Joined the corps.
第一次結交了真正的朋友 First time I ever made any real friends.
陸戰隊 Oorah.
在那認識了克雷·威利斯 Met Clay Verris there.
發現了自己特別特別擅長的事 Found something I was really, really good at.
退役的時候 勛章掛滿了前胸 Time I left, I had medals on my chest,
她已經去世了 我成了這個樣子 she was gone, and... I had become this.
你得趁還能脫身的時候盡早脫身 You gotta walk away while you still can.
-我只會這些 -不 他只教了你這些 - This is all I know. - No, this is all he taught you.
現在收手 你還能有別的作為 Stop now, you can still become something else.
行啊 Sure.
醫生 律師 A doctor? Lawyer?
丈夫 父親 Husband. Father.
所有這份工作讓你能逃避的事 All the things this job gives you the excuse not to be.
我把那些都拋棄了 I threw all of that away.
第二次機會再浪費這些天賦就太可惜了 It'd be a shame to waste these gifts a second time around.
抱歉 你叫什麽名字 I'm sorry, what is your name?
一直都叫我小克 It's always been Junior.
小克雷 Clay Junior.
我也不知道自己是誰了 I don't really know anymore.
又一個退出的好理由 That's another really good reason to quit.
你確定要這樣嗎 You sure about this?
我得跟他談談 I need to talk to him.
我們見到他之後要怎麽辦 So, what happens when we get to him?
他是不會投降的 He's not gonna surrender.
是他 It's him.
我能跟他通話嗎 Can I talk to him?
我想親口告訴他我們現在是死黨了 I want to be the one to tell him we're all BFFs now.
接吧 Take it.
我是小克 This is Junior.
你和布羅根在一起嗎 Are you with Brogan?
我為什麽要跟他在一起 你不是派我去殺他嗎 Why would I be with him? You sent me to kill him, didn't you?
不重要了 快跑 Doesn't matter. Just run.
什麽 What?
跑 離他遠點 快 Run. Get away from him, now.
小克 我只想讓你安全無事 Junior, I just want you safe.
為什麽 Why?
因為我是你最愛的實驗品 Because I'm your favorite experiment?
不 因為我是你父親 你要聽我的 No, because I'm your father and you need to listen to me.
快跑 Run!
-下車 -快 快 - Get out of the car! - Go, go!
巴倫 Baron!
不 No!
快走 Come on!
很遺憾 亨利 I'm sorry, Henry.
下車 快 快 Move out. Go! Go!
-米切爾隊長 -請講 - Chief Mitchell? - Go ahead.
我是克雷·威利斯 我要你的小隊撤退 Clay Verris. I need your units to stand down.
長官 Sir?
我們正在對付一個 We're engaging with a terror cell
擁有生物武器的恐怖組織 that has a weaponized biological capability.
各單位 立即撤退 All units, fall back immediately.
已經通知聯邦當局 他們正在路上 Federal authorities have been notified and are en route.
收到 保持聯絡 克雷 Affirmative. Keep me posted, Clay.
好的 長官 Yes, sir.
你得讓手下的人撤退 You gotta stand your men down now.
小克 你做了正確選擇 離開了他 You did the right thing, Junior, walking away from him.
我做了懦夫做的事 I did what a coward would do.
讓我惡心 Makes me sick!
我對你要求過高了 I was asking too much of you.
我現在明白了 I can see that now.
他不該在車上被導彈炸死 老爹 He deserves better than a missile shot into his car, Pop.
他怎麽死不重要 It doesn't matter what he deserves.
他必須死 He has to die.
現在你可以命令那些殺手撤退了嗎 Are you gonna call those goons off now?
不 但你可以 No. But you can.
只要開槍 接管指揮 Just fire that. Take command.
裝甲的弱點在接縫處 Armor is weak at the joints.
擊中眼睛和脖子最致命 Eyes and neck are the kill shots.
你負責右邊 我負責左邊 Take right, I take left.
記住槍戰準則 Muzzle discipline.
註意還剩幾發子彈 你裝子彈 我進攻 Watch your round count. You set, I spike.
-準備好了嗎 -了解 - Ready? - Roger that.
-沒子彈了 -找掩護 - I'm out. - Take cover.
裝好了 Set!
扔手雷 Frag out!
我是想讓你成為男子漢 I am trying to make you a man!
我該克隆我自己的 I should've cloned myself.
"慈愛 無私 顧家的父親" "Loving, dedicated, present father."
右邊 Right side!
來吧 Go ahead.
動手 Do it.
你還剩多少子彈 How many rounds you got left?
一發 One.
好吧 Okay.
對不起 I'm sorry.
為什麽 For what?
把你卷進這事 For getting you into this.
是我先監視你的 I was the one surveilling you.
是啊 Yeah.
不過還是對不起 Anyway, sorry.
現在一起殺出去吧 Now let's fight our way out of this thing.
你是個很棒的搭檔 You're a great partner.
謝謝 Thank you.
抱歉我跑掉了 Sorry I ran.
沒關系 今晚戰局混亂 Yeah, well, it's been a rough night.
外面還有多少人 How many more out there?
我看沒有了 I didn't see any.
威利斯呢 Verris?
昏迷了 Out of commission.
但還活著嗎 But still alive?
對 Yes.
給你 Here.
傷勢嚴重嗎 How bad is that?
我沒事 I'm fine.
你有事 You're not.
在高處守著 我們得保住出口 Hold the elevated position. We're gonna secure an out.
退後 Back off!
你感覺不到痛嗎 Don't you feel pain?
我不知道你為何如此生氣 亨利 I don't know why you're so angry, Henry.
這一切的靈感都源於你 You were the inspiration for all of this.
你知道我怎麽想到的嗎 你還好嗎 You know where I got the idea? Are you okay?
卡夫奇 Khafji.
看著你挨家挨戶地戰鬥 Watching you go house to house,
真希望我能有一支精銳部隊 wishing I had a whole division of men
都和你一樣優秀 all as good as you.
我想看看這能不能實現 Wondering if that could be possible.
你該感到榮幸 You should be flattered.
你該去死 You should be dead.
你看見當時的情景了 You saw what happened over there.
血腥暴行 Atrocities.
用棺材把朋友們送回家 Friends being sent home in a pine box.
如果有更好的出路 我們為什麽要接受那一切 Why should we accept that if there's a better way?
看看我們創造了什麽 And look what we created.
他身上有你和我的影子 He's got both of us in him.
你不覺得祖國值得擁有一個完美版的你嗎 Don't you think your country deserves a perfect version of you?
沒有什麽完美版的我 There is no perfect version of me.
完美版的他 或是任何人 Or him. Or anybody.
沒有嗎 No?
他本該前往也門 He was on his way to Yemen.
現在拜你所賜 某對父母的孩子 Now, thanks to you, his place is gonna be taken
將代替他征戰 by someone with parents.
這個人能感受到痛苦和恐懼 Someone who feels pain, fear,
而我們去除了他的這些知覺 which we had edited out of him.
這個人身上的弱點 Someone with just as many weaknesses
和我們要殺戮的恐怖分子一樣多 as the terrorists that we're trying to kill.
你要告訴我這樣更好嗎 And you're gonna tell me that's better?
那幹脆造出一整支軍隊吧 So why not make a whole army of them?
對 為什麽不呢 Yeah. Why not?
想想我們能讓多少美國家庭免於參戰 Think how many American families we could spare.
不用再犧牲誰家的兒子或女兒 Nobody's son or daughter would ever have to die.
不會再有老兵退役回鄉 患上創傷後應激障礙再自殺 No vet comes home with PTSD and kills himself.
我們保衛世界安全 也不會帶來現實中的不幸 We can keep the whole world safe without any actual grief.
所以...我傷害了誰 So... who would I be hurting?
你談論的可是人 克雷 You're talking about people, Clay.
亨利 Henry.
這是雙子做過的最人道的事 This is the most humane thing that Gemini's ever done.
還有多少跟我一樣的人 How many more of me are running around out there?
只有一個你 小克 There's only one you, Junior.
他只是個武器 He was a weapon.
你是我兒子 You're my son.
我愛你 And I love you...
跟所有愛孩子的父親一樣 as much as any father ever loved any kid.
我沒有父親 I don't have a father.
再見 克雷 Goodbye, Clay.
那我們要怎麽做 So what the hell are we gonna do, huh?
將他歸罪 他不會受到審訊 Gonna turn him in? They're not gonna try him.
他們不會關掉他的實驗室 They're not gonna shut down his lab.
我們現在得了結這一切 We have to end this right now.
看著我 Look at me.
你扣下扳機 You pull that trigger,
就會破壞你內心的一部分 and you're gonna break something inside of yourself...
再也無法愈合 that'll never get fixed again.
不要 Don't.
放手吧 Let it go.
把槍給我 Give it to me.
你可不想被鬼魂纏上 You don't want those ghosts.
相信我 Trust me.
你知道不該喝酒的 You should know better than that.
很驚訝你還在乎 Surprised you give a shit.
我們不能做朋友了 Well, we can't be friends anymore.
因為你沒阻止他們殺我 Because you did let them try to kill me.
但不意味著我想看到你把自己喝死 But doesn't mean I want to see you drink yourself to death.
雙子實驗室被拆了 The Gemini lab's been dismantled.
克隆項目已成歷史 Cloning program is history.
那小克呢 And Junior?
沒人能動他 He's untouchable.
再也不會有人去打擾他 No one will bother him, ever.
我們查過了 沒有其他克隆人了 And we checked, there are no more clones.
那你呢 What about you?
檢察長來電了 IG called.
我要被起訴了 I'm looking at charges,
但如果我供出簡妮特 就能爭取脫罪 but if I bury Janet, I can make a deal.
她活該 Well, she earned it.
我真的很抱歉 亨利 I'm really sorry, Henry.
保重 德爾 Take care, Del.
你也是 Yeah, you too.
祝你退休愉快 And happy retirement.
六個月後
很高興見到你 Good to see you.
恭喜升職 Congrats on the promotion.
我聽說他們制定了宏大計劃 I hear they got big plans.
和你經歷過這段 沒什麽是我不能搞定的 Well, after you, pretty sure I can handle anything.
-你過得怎麽樣 -很好 - How have you been? - Good.
我剛處理完巴倫的後事 I just, uh, settled Baron's estate,
把他的骨灰撒在了加勒比海 scattered his ashes in the Caribbean.
我不知道 現在我只想 I don't know. All I want to do now is
為世界做點貢獻 put some good in the world.
我只是要找到方法 I just got to figure out how.
你會找到的 Yeah, you will.
你睡得還好嗎 You, uh, sleeping okay?
好些了 Better.
-沒有鬼魂了 -不像以前那樣了 - No ghosts? - Not like before.
還有前幾天我居然照鏡子了 And I actually looked in a mirror the other day.
-真的嗎 -沒什麽可怕的 - Really? - It wasn't horrendous.
說到鏡子... Speaking of mirrors...
-待會兒見 -待會兒見 - Catch you later. - See you later, man.
這是什麽 What's this?
這是你 This is you.
護照
護照 出生證明 駕照 Passport, birth certificate, driver's license.
顯然你的信用記錄不錯 Apparently you got pretty good credit.
我喜歡你選的這個名字 I love the name you chose.
傑克遜 這是我母親的名字 Jackson? It was my mother's name.
她先是我的母親 She was my mother first.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
別敷衍我 年輕人 Don't you "Yeah, yeah" me, young man.
走吧 我知道一家吃午飯的好餐廳 Come on. I know a great place for lunch.
你選定專業了嗎 So you settled on a major yet?
傾向於選工程學 Leaning towards engineering.
工程學 Engineering?
對 你該聽她的 Yeah, you should listen to her.
我要是你 If I were you,
在某種意義上我就是你 which I sort of am,
我會學計算機科學 I'd go with computer science.
那是讀研究生的事了 你該從人文學科起步 Save that for grad school. You want to start in humanities.
-好吧 還是別聽她的 -別聽他的才對 - Okay, don't listen to her. - Don't listen to him.
你需要學習經典打基礎 You need a grounding in the classics.
不好意思 我在跟我自己討論呢 Look, excuse me, I'm trying to talk with myself here.
對 你在自說自話 而不是對他說話 Yeah. You're talking to yourself, but you're not talking to him.
我年輕時犯過很多錯 Look, I just made a lot of mistakes when I was young--
實際上 有些錯誤我想自己去經歷 And I'd actually like to make some of those mistakes myself.
我想說的是 What I'm trying to say is,
你不必重蹈我的覆轍 I made them already so you don't have to.
但他不是你 Yeah, but he's not you.
好了二位 冷靜冷靜 Okay. Everybody, chill the hell out.
我會沒事的 I'm gonna be okay.
你沒事 If you're okay...
我就沒事 I'm okay.
怎麽了 What?
我只是不敢相信三十年後 I just can't believe that in 30 years,
我會長成你這樣 I'm gonna look like you.
什麽 拜托 你倒想呢 What? Please. You wish.
小子 你最好祈禱三十年後能跟我一樣 Boy, you better hope you look like me in 30 years.
站在你面前的是 This is 50-year-old,
五十歲的成熟猛男 mature man meat you're looking at.
是五十一歲 Fifty-one.
我認真刷牙 用牙線 我努力工作 I brush. I floss. I work hard.
等你到了五十歲 我打賭你不會 When you're 50, I bet you won't be dragging your ass
像我一樣每天早上爬起來跑步 around the track every morning like I do.
其實我們現在就可以賽跑 In fact, we can race now.
馬上就跑 現在就跑去那個拐角 We can race right now. We'll take it to the corner right now.