-你的？ - Yours?
就是这里！我们到了！ This is it! We're here!
这里非常…… On this very..
来吧。 Come on.
-这是我们的单身女郎生活。 - And this is our bachelorette.
说 嘿，凯西。 Say hi, Casey.
-你能把那关了吗？ - Can you turn that thing off?
-享受你最后一周的单身生活吧。 - And get your last week of being single,
不能，没有机会！ undocumented, not a chance!
-说真的，把它关了。 - Seriously, turn it off.
-好吧，我知道了。 - Yeah I understand,
可我要的是三张床的，这里只有两张。 but I asked for three beds, and there's only two.
好吧，谢谢。 Okay, thanks.
我得去喝一杯。 I need a drink.
-让我们享受这个假期吧。 - Let's get this vacation started.
我要冰镇果汁朗姆酒。 I'm gonna have a piña colada.
这听起来很搞笑。 - That sounds fun.
你是单身女郎，你想做什么就做什么。 You're a bachelorette, you can do whatever you want.
-给我来杯冰镇果汁朗姆酒。 - May I have a piña colada, please?
噢，别这么紧张。 Oh, don't be nervous,
-我们很友好的。-别走开。 - we're harmless. - - Don't turn away.
这真放松。 - This is so relaxing.
敬你这变态的未婚女郎一口。 - Here is to your freakin' bachelorette!
-敬我！-哇！ - To me! - - Woo!
-耶！ -哇！ - Yeah! - - Woo!
-干杯。-干杯。 - Cheers. - - Cheers.
哇，这太好了，我也应当去买一个。 - Oh, it's so good. Maybe i should've bought one.
-我想我们可以拍点照片。 - I think we need some shots.
我们来这是找乐子的。 We're here to have fun.
就是。 - We will.
-吉尔？-什么？ - Jill? - - Yeah?
-你不是有一个了吗？ - Are you having one?
太好喝了。 - Delicious.
我喜欢敬酒。 I'd like to make a toast.
凯西！快出来。 Casey! Get out here, please.
无论今晚发生什么， Whatever happens tonight,
你要知道我们爱你，我们会照顾你。 know that we love you and we care for you.
并且我很骄傲…… And I'm so proud of--
-这是什么？ - what is it?
-浴室里有只虫子！ - There's a bug in the toilet!
它看起来象什么？ - What does it look like?
我不知道！，那是个虫子！ - I don't know! It's a bug!
说真的， - I mean seriously,
他妈妈讨厌我。 his mother hates me.
她认为我会毁了他的生活。 She thinks I'm ruining his life.
-好吧，当然她已经毁了。 - Well, of course she does.
我是说，你已经把她的孩子给抢走了。 I mean, you're taking away her baby boy.
-呃，我们住在一幢大楼里。 - Ugh, we live in the same building.
-她要确保你不会 - She's making sure that you're not
在婚前出轨。 defiling him before marriage.
-你知道，这很奇怪，她要求他让你等。 - You know, it is weird that she's making him make you wait.
她是个老古板？ I mean, how old-school is she?
谁还会等着结婚？ Who waits for marriage anymore?
朗姆酒！ - Lots of rum!
这有酒吗？ Alcohol in here?
-我只是搞不明白。 - I just don't know.
我的意思是说，我怎么知道那是不是？ I mean like, how do i know that this is it?
我怎么知道杰瑞德是不是我的白马王子？ How do I know that Jared is actually the one?
-宝贝，你是最完美的，好吗？ - Honey, you are so totally fine, okay?
我说杰瑞得很爱你，他很聪明。 I mean Jared loves you and he's smart.
而他也…… And he's so--
-长得也很好看。 - he's good looking.
-他很好看！ - He good looking!
-关键他是一个银行投资家。 - And he's an investment banker.
-他是个银行投资家。 - He's an investment banker.
在床上他可能也很大。 - He's probably great in bed.
-姐们，我们走。 - Guys, let's just go.
-亲爱的…… - Honey...
-我要结婚了！哇！ - I'm getting married! Woo!
-任何东西？-任何东西。 - Anything? - - Anything.
-姑娘们！姑娘们！姑娘们！ - Guys! Guys! Guys!
你来听这个！快来!！ You've gotta come hear this! Come!
-嘿，你去哪了？ - Hey, where have you been?
-这太疯狂了。来！快点！ - It's amazing. Come! Hurry up!
-这叫做佛链海星星。 - It's called the Buddha strand sea of stars.
这里地球上最美的地方。 It's the most beautiful place on earth.
海水是如此清澈， The water is so clear,
一旦你步入其中， that once you step in it,
就像站在天空中一样。 it's like you're standing on the sky.
-哇。那我们怎么去那里？ - Wow. So, how do we get there?
-你不能去，那不是一个旅游点。 - You can't. It's not really a tourist thing.
-噢，来吧。 - Oh, come on.
我们一定能做点什么，对吗？ There must be something we can do, right?
好吧，我们去这里。 Okay, we enter here.
你确定要这么做？ - Are we seriously doing this?
-我们去。 - We're doing this!
你的屁股就留在这里吧！ Get your ass in there!
-我们这是在哪里？ - Are we almost there?
-我不知道。 - I don't know.
山那边？ Is that the hill?
-我不知道。 - I don't know.
这个地方不像在地图上。 - This doesn't look like anything on the map.
-呃！伙计们，我快被咬死了。 - Ugh! Guys, I'm getting eaten alive out here.
-我们到了！-我们到了！哇！ - We're here! - We're here! Woo!
我们下水去。 We're getting in that water.
-我不敢相信，我们真得找到这里了。 - I can't believe we actually found it.
-姐妹们，我们走。 - Guys, let's just go,
先看看，嗯哼？ investigate a little, huh?
-来吧，吉尔！ - Come on Jill!
小心滑倒。 - Don't fall.
-噢，这太美了！ - Oh, it's so nice!
-我想这就是白沙了。 - I thought it was supposed to be white sand.
-哇，我的天哪。这太美了！ - Oh, my god. It's so nice!
-这水太漂亮了！-克里丝蒂！ - The water's so beautiful! - - Kirsten!
-呃。 - Ugh.
低头。 - Stick your head under.
-水里是什么！ - How's the water!
-为什么你不潜水去找找? - Why don't you come in and find out!
-好！ - Yeah!
-你知道你会告诉他的，对吗？ - You know you gotta tell him, right?
-什么？ - What?
-杰瑞德，他有知情权。 - Jared, he's got the right to know.
-吉尔！-什么？ - Jill! - - What?
-时间地点不对。 - Not the time or the place.
这不关我们的事。 It's none of our business.
-我会的！我会告诉他的。 - I will! I will tell him.
-他非常想要小孩。 - He wants kids more than anything.
-我知道。 - I know.
-但你却不要。 - And you don't.
-我知道。 - I know.
我会告诉他的。 I'll tell him.
-喔！-什么？ - Ow! - - What?
-刚才我感到水里有东西。 - I just felt something in the water.
噢，我的天！我想有东西咬了我一下！ Oh, my god! I think something bite me!
-是，我知道，我也被叮了。 - Yeah, i know, I'm covered.
-不是，我是说水下，吉尔。 - No, I mean under water, Jill.
-哦，那是因为你太好吃了，宝贝，好吃。 - Oh, it's because you're so tasty, baby. Tasty!
-哦，我刚才感觉这里有东西。 - Oh, I just felt something there.
-什么？ - What?
-吉尔？ - Jill?
-噢，我的老天爷。-吉尔！ - Oh, my god. - - Jill!
-怎么回事？ - what happened?
-我想水里有东西！ - I think there's something in the water!
-凯西！凯西！凯西！ - Casey! Casey! Casey!
快出来！出来！ Get out! Get out!
-吉尔！吉尔？-吉尔？ - Jill! Jill? - - Jill?
-你个大便头！ - You shit head!
-对不起，我必须！-吉尔！ - I'm sorry, I had to! - - Jill!
-我过来。 - I'm coming over.
-你个臭婆娘！ - You bitch!
-你还好吗？ - Are you alright?
-不，有东西咬了我。 - No, something bit me.
-啊，你还好吗？ - Aww, are you okay?
-没事。只是有点小刺痛。 - Yeah. It's just a little bite.
叮 咬 （变蚊人）
-哈喽，美人。 - Hello, beautiful.
嘿，你在家。 - Hi. You're home.
-是的。-你怎么没去上班？ - Yeah. - Why aren't you at work?
恩，我想看你。我想你了。 - Well, I wanted to see you. I missed you.
-我也想你，非常想。 - I missed you too, so much.
-你更漂亮了。 - You better have.
玩得怎么样？ How was it?
-很好玩，太多好玩的了。 - It was fun. It was a lot.
我甚至不知道从哪里开始说。 I don't even know where to begin.
什么？ What?
-我有个小惊喜给你。 - I have a surprise.
-什么？ - What?
闭上眼。好吗？ - Keep your eyes closed. Okay?
-好。 - Okay.
-好，就这样。 - Alright, that's it.
只要向前走。 Just move forward.
哦，别偷看。 Okay, no peeking.
-你真坏。 - You're really bad at this.
-嘘。我在这试了一会。 - Shh. I'm trying to have a moment here.
-如果你是带我去卧室， - If you're taking me to the bedroom,
我得先淋浴。 I need to shower first.
注意暖气片。 - Getting warmer.
现在站住。 And stop.
你准备好了吗？ You ready?
-我…… - I...
-上个月，我从我妈的储藏室里翻出来的。 - I dug it out of my mom's storage last month.
我在镇上找了个人，他会修复古董。 And I found a guy in the village, that restores antiques.
这是我父亲以前给我做的。 It was my father's before it was mine.
我是说，我们可以随时准备好要小孩。 I mean, for whenever we're ready.
-这是，这是非常漂亮的宝贝。 - It's, it's beautiful babe.
这不用太久。 That didn't take long.
-我回头打给他。 - I can call him later.
很好。 - It's okay.
-那么？你喜欢吗？ - So? Do you love it?
我 - I...
-啊，该死的。对不起，宝贝。是查克的电话。 - Ah, damn. I'm sorry, baby. It's Chuck.
-代我向他问好。 - Tell him I say hi.
-我晚我来听你讲旅游的事，好吗？ - I wanna hear all about your trip tonight, okay?
我保证来。 I promise, okay?
嘿，查克。你在做什么？ Hey Chuck. How you doing?
噢。…… Ow...
-嘿，肯尼迪太太。 - Hey, Mrs. Kennedy.
你先生没在？ Where's the mister?
-他上班去了。你在哪？ - Working. Where else?
-你说的是真的？你可是刚回来啊。 - You serious? You just got back.
是的，他可没在度假。 - Yeah, well he's not the one on vacation.
-好吧，说真的，宝贝，你需要坐下来和杰瑞德谈， - Okay, seriously sweetie, you need to sit Jared down,
告诉他这个工作狂也应当休息。 and tell him this workaholic act needs to stop.
-恩。我们有太多事需要一起说。 - Yeah. There are a lot of things we need to talk about.
-戒指…… - The ring...
-戒指，只是…… - The ring, and just...
亲爱的，你不会一直临阵退缩吧？ - Honey, you're not still getting cold feet are you?
咱俩都说过了的。 We talked about this.
-不是，我只是…… - No, I just...
-好吧，旅游中发生那事 - Okay, it better not be about
可不太好。 that creep on the trip.
-克里丝蒂！ - Kirsten!
-对不起。我只是问一下。 - I'm sorry. I'm just asking.
我是说，毕竟，我感觉很愧疚。 I mean, hell, I feel guilty about it.
-不，它不过是…… - No, it's just...
就是事太多了。 It's about a lot of things.
-你回来了。 - You're back.
嘿，肯尼迪太太。 - Hi, Mrs. Kennedy.
看来蚊子很喜欢你。 - The bugs seemed to like you.
哦，是的。我实际上是认为那里的昆虫 - Oh, yeah. I actually think the insects over there,
更喜欢杀虫剂的味道。 prefer the taste of bug-spray.
-恩，我刚才在洗衣服， - So, I was just doing laundry,
发现我的洗衣液用完了。 and I ran out of detergent before I left.
你能给我点吗？ Do you have some?
一个妇女是不会没有洗衣液用的。 - A woman doesn't run out of detergent.
德米特里来电话。 Dmitri called.
你还没确定婚礼的乐队。 You haven't decided on the wedding band.
-是的，我知道。我只是今天刚回来。 - Yeah, I know. I just got back today.
不过，我计划明天给他打电话的。 But I have it on my list to call him tomorrow.
那餐饮呢？ - And the caterer?
还有鲜花？ And the florist?
你得准备钱去订制婚纱。 You have a deposit due for the dress.
要不莫娜是不会完工的， And Myrna won't finish the alterations,
除非你付钱。 until you pay it.
-我知道。 - I know.
-你知道？ - You know?
可你却离开这里，去和你的朋友一起旅游。 And still you left on some trip, with your friends.
-好了，我现在已经回来了。 - Well, I'm back now.
谁也不会想到婚礼会这么难办，对吗？ Who would've known weddings would be this hard, right?
结婚是麻烦的。 - Marriage is hard.
生孩子也是麻烦的。 Kids are hard.
你一无所知。 You know nothing of either.
如果你不能处理好这么愚蠢， If you can't handle something so silly,
这么简单的事，就像一个婚礼。 so simple, as a wedding,
那么，我会恳求我儿子。 then I pray for my son.
不要忘记你的洗衣液。 Don't forget your detergent.
-就是这里。我们到了！ - This is it. We're here!
-你看起来漂亮极了。 - You look beautiful. It's fine!
听这个摇滚！ Look at this rock!
这是摇滚乐！ This is a rock!
-哇！ - Woo!
-嘿，西拉诺！ - Hi cyrano!
我最爱的狗狗怎么样了？ How's my favorite puppy?
我想死你了。是的，我也是！ I missed you so much. Yes I did!
-我们想今天你就别遛狗了。 - We were hoping you'd stop by today.
-嘿，马西森先生。 - Hi, Mr. Matheson.
-可怜的狗狗。它已经郁闷了一周。 - Poor boy. He's been moping about, for over a week.
自从西尔维亚走后，我还没见过它这么忧郁过。 I don't think I've seen him this sad since Silvia passed.
-哇。 - Aww.
那么，旅游怎么样？ - So, how was your trip?
累死了。还好回来了。 - Exhausting. It's good to be back.
这是肯定的。 That's for sure.
度假是这样的。 Vacations can do that.
是吗？ - Do what?
-恩，让你错过一些小事。 - Well, make you miss the little things.
很高兴你回来了，凯西。 It's good to have you back, Casey.
-谢谢，马西森先生。还好回来了。 - Thanks, Mr. Matheson. It's good to be back.
恩，那你们两玩得开心点。 - Well, you two go have fun.
谢谢你遛狗。 And thanks for walking him.
-没事，我就喜欢。 - Thanks. We will.
来吧，狗狗。来吧，来吧。 Come on, boy. Come on. Come on.
来吧，西拉诺。 Come on cyrano.
我必须延迟婚礼。 I have to postpone the wedding.
我只是…… I just...
我做不到。 I can't do it.
-我知道，我知道这真的很难。 - I know. And i know it's really hard.
-我做不到。 - I can't do it.
我还没准备好。 I'm not ready.
-我知道，亲爱的。 - I know, honey.
那就是为什么你今晚必须和他说的原因。 That's why you need to talk to him, tonight.
告诉他你的感受。 Tell him how you feel.
你得对他和你负责。 You owe it to him and yourself.
如果你等太久， If you wait any longer,
太靠近婚期的话就会很难处理。 it will be too close to the wedding to turn back.
那怎么…… And how--
-妈妈，求你了，够了。 - mom, please. Enough already.
我不想听你说这些。 I don't want to hear it anymore.
好，你要 Well, you're going to.
-妈妈，凯西和我就要结婚了。 - Mom, Casey and i are getting married.
你得学会接受它。 You need to start accepting it.
-你是我的儿子。 - You're my son.
在这个可恶的世界里，是我唯一拥有的。 The only good thing I have in this wretched world,
我不想看着你犯和我一样的错误。 and I will not just watch you make the same mistakes I did.
-最后一次，妈妈。 - For the last time, mom,
我的未婚妻是不会对我不忠的，就算是以前也不会。 my fiancé is not, nor has she ever, cheated on me.
这话我也对你父亲说过。 - That's what i said about your father.
她不适合你。 She's not good for you.
我要走了。 - I've gotta go.
我一会回来看你。 I'll see you later.
-你迟到了。 - You're late.
-我知道，对不起，宝贝。 - I know. I'm sorry, babe.
工作…… Work was...
好吧。 - Yeah.
你生气了？ - Are you mad?
-没有，来吧，晚饭都要凉了。 - No. Come on, dinner's getting cold.
查克盯着那个家伙说： - So Chuck looks at this guy and he says,
“你他妈的开什么玩笑？“ ”"what are you fucking kidding me?
“在第九大街要饭的都穿得比你好。” "Homeless Henry, on 9th dresses better than you do."
接着那小孩，我对天发誓， Then babe, I swear to god,
查克盯着那家伙的眼睛， Chuck looks this guy right in the eyes,
然后说：“他妈的滚出我的办公室，” and he says, "get the fuck out of my office,
"在你买到一套合适的西服之前，不许回来“ "and don't come back until you buy a decent suit."
凯西，你还好吗？ Casey, you okay?
-没事，我只是…… - Yeah, I just...
我只是得去抓住一个虫子之类的东西。 I just must have caught a bug or something.
嘿，你的戒指哪去了？ - Hey, where's your ring?
-哦，旅游回来后我想清理一下。 - Oh, I wanted to clean it after the trip.
它泡在卫生间里。 It's just soaking in the bathroom.
-哦，你得懂得你要注意一点。 - Oh, you know you've got to watch out,
别乱放你的戒指。 what you put your ring in.
它是白金的…… It's white gold so...
-杰瑞德，我们得谈谈。 - Jared, we need to talk.
-好。 - Okay.
-我想了很多 - I've been thinking a lot
对于是婚礼的事。 about the wedding.
还有其它的事。 And about a lot of other things.
-我知道，我妈妈已经告诉我了， - I know. My mom was telling me,
你的计划有点延后了。 you're a little bit behind on the planning.
她说她会全力来帮忙的。 She said she's totally willing to help.
-我不是想说这个。 - It's not that.
我只是…… I just...
-宝贝，你真的没事？ - Babe, are you sure you're alright?
-是的。 - Yeah.
我只是…… I just...
凯西，你怎么了？ - Casey, you alright?
-我很好！ - I'm fine!
我得休息一会。 I'll be out in a minute.
听上去可不太好。 - That didn't sound good.
可能是旅游中吃坏肚子了。 - Must be the food from the trip.
你知道我…… You know me...
-恩，我吃好了。 - Well, I guess we're done with dinner.
对不起。 - Sorry.
来吧，我带你上床，你得休息一下。 - Come on, let's get you to bed, get you some rest.
好吧。 - Okay.
从下。 - Touchdown.
现在感觉如何？ How you feeling now?
-好点了。 - Better.
我想让你呆在这里。 I'd like you to stay.
-恩，我还得去 - You know, when i got a place here,
去看看我妈妈。 to help my mom with the building,
我本来以为我只要在这呆一两个月的。 I thought I was only gonna be here for a couple months.
我等不及想回东边。 I couldn't wait to get back to the Upper East Side.
可是然后我遇到了你。 And then I met you.
让我再也不想离开了。 And I didn't want to leave.
你在这过夜，你妈是不会知道的。 - Your mother won't know if you stay the night.
-你看过我妈妈了？她会知道的。 - Have you met my mother? She'll know.
-她不喜欢我。 - She hates me.
-什么？那不是真的。 - What? That's not true.
她就是。因为他，你甚至不睡在这里。 - She does. You won't even sleep here because of her.
-她只是有点老顽固，真的。 - She's just a little old fashioned, that's all.
嘿，听我说。 Hey, listen to me.
我爱你。 I love you.
下周，你我即将成为丈夫与妻子。 And next week, you and i will be husband and wife.
再那以后，我们离开这个地方。 And after that, we'll leave this place.
然后我们开始一起幸福生活。 And we'll start our lives together.
这就快来了，你会看到的，好吗？ She'll come around, you'll see. Okay?
好的。 - Okay.
凯西…… - Casey...
-来吧。 - Come on.
-凯西，我们得等会。 - Casey, we should wait.
-闭嘴。 - Shut up.
-凯西…… - Casey...
-闭嘴。 - Shut up.
-凯西……-闭嘴。 - Casey... - - Shut up.
-凯西？ - Casey?
-我没事！一切都好！ - I'm fine! Everything's fine!
-那到底是什么？ - What the hell was that?
-我没事！ - I'm fine!
只是在旅游中被小虫子咬了一口。 It's just a small bug bite from the trip.
-喔，好像有点感染了。 - Well, it looks infected.
-是的，我得涂点药膏。 - Yeah, I have some cream for it.
我先洗个澡，清理一下。 Just gonna take a bath first, wash it out.
-是吗？我们在这就这样？ - Really? So we're done here?
你可以早上过来。 - You have an early morning.
你可以在你妈发现之前过来。 You should go before your mom notices.
-好吧，你是不是至少得说一下晚安？ - Well, are you at least gonna say goodbye?
-晚安。 - Good night.
-恩，晚安。 - Well, have a good night.
-你去哪里了？ - Where have you been?
做爱太多了？ Flake much?
对不起，昨晚折腾了一夜。 - Sorry. Rough night.
-你也是？ - You too?
有史以来最糟糕的腹泻。 It is like the worst diarrhea ever.
我跟克里丝蒂说过，我们不能喝那生水的。 I told Kirsten we shouldn't have drank the water.
-我知道的。 - I know, right?
好了，看看你，像个柔弱的家庭主妇。 - Well, look at you, miss Molly homemaker.
他一定知道你的手艺， He must've known something was up,
如果你给他做吃的。 if you cooked for him.
什么呀？你说的什么呀？ So? What did you say?
-我没同他说。 - I didn't tell him.
-你没有告诉他？ - You didn't tell him?
耶稣，凯西，婚礼只有一周时间了。 Jesus, Casey, the wedding is in a week.
-我知道，我知道。 - I know. I know.
我只是说不出口。 I just couldn't tell him.
昨晚，我说不出口。 Last night, I couldn't tell him.
-嘿，没事了。没事了。 - Hey, it's okay. It's okay
宝贝，你知道我爱你，对吧？ honey, you know i love you, right?
我也爱杰瑞德。 And I love Jared too.
-是的。-他是个好人 。 - Yeah. - He's a great guy.
他已经确定了，他很成熟，他很好看。 He's established, he's mature, he's good looking,
而且他已经准备好了。 and he's ready.
但是，宝贝，你还没准备好。 But, honey, you're not ready.
如果没别的，我们的旅游证明了这一点。 If nothing else, our trip proved that.
他注意到你的戒指丢了吗？ Did he notice your ring is gone?
我猜，你一定骗了他。 And you lied to him about it, I assume.
哦，宝贝，没事了。 Oh, honey, it's okay.
哦，没事了。 Oh, it's alright.
你会好起来的，你会的。 You're gonna be fine. You'll see.
什么？ What?
-我被叮咬的地方，我想它可能感染了，很疼。 - One of my bites, I think it's infected. It hurts.
看，从这回旅游回来以后，我…… Look, ever since we came back from this trip I --
-哦，跟我说。-听着，我被覆盖了。 oh, tell me about it. -Look, I'm covered.
我昨天去看皮肤病医生了， But I went to the dermatologist, yesterday,
他给我了这个药膏。 and he gave me this cream.
你也需要，这管用。 You need to use it. It helps.
-好吧。 - Yeah.
-我得去上班了，宝贝，好吗？ - But I have to get to work, honey, okay?
I'll talk to you later?
-好，好。 - Yeah, yeah.
-克里丝蒂？-克里丝蒂？ - Kirsten? Kirsten?
起来，那是凯西。 Get up. It's Casey.
她怎么了？ - Is she okay?
-我找到她了，我不知道。我们走。 - I found her. I don't know. Let's go.
-凯西？ - Casey?
凯西，发生什么事了？凯西？ Casey, what happened? Casey?
凯西！凯西，等等。Casey! Casey, wait.
凯西…… Casey...
哦，我的天，凯西？ Oh, my god, Casey?
-昨晚有人玩得开心吗？ - Did someone have a good time last night?
-我不知道发生什么了。 - I don't know what happened.
我光着身子在沙滩上醒来。I woke up naked on the beach.
东西全不见了。 Everything was gone.
我的衣服，我的包…… My clothes, my purse...
戒指，我的戒指不见了。 The ring, my ring is gone.
你到底去了哪里？ - Where the hell did you go?
-我不知道！我他妈的记不起来了。 - I don't know! I can't fucking remember.
吉尔，你还在拍？ Jill, are you filming this?
你他妈的什么毛病？ What the fuck is wrong with you?
-把它关了。 - Turn it off.
-早上好，凯西。 - Morning, Casey.
-嘿，马西森先生。 - Hi, Mr. Matheson.
-亲爱的，你脸色不太好。 - Dear, you're as pale as a ghost.
是的，我在南方被一个虫子咬了。 - Yeah, I must have caught a bug down south.
我会好起来了。 I'll be fine.
-你应当去医院看看。 - You have to watch it down there.
那有很多奇怪的动物。 They have all sort of weird critters.
-西拉诺？ - Cyrano?
嘿，来吧，让我去散步去。 Hey. Come on, let's go for a walk.
恩，西拉诺？ - Hmm. Cyrano?
真奇怪。 That's very strange.
西拉诺，来，来吧，孩子。 Cyrano, come. Come on, boy
去看凯西。 come see Casey.
-来吧，你个懒狗，来吧。 - Come on, you lazy dog. Come.
西拉诺，来这里。 Cyrano, come here.
西拉诺！ Cyrano!
我不知道它怎么了。 I don't know what's gotten into him.
对不起，凯西。 I'm sorry, Casey.
可能它感觉不太舒服。 Maybe he's not feeling well either.
也许今天它想呆在屋里。 Maybe he just wants to stay in today.
明天我们再试吧。 We can try it again tomorrow.
-恩，好吧。 - Yeah. Okay.
我明早再来。 I'll come by in the morning.
我们等你。 - We'd look forward to that.
-喂？-嘿。 - Hello? - - Hey.
-嘿，怎么了？ - Hey, what's up?
-你在做什么？ - What are you doing?
-你确定要这样？ - Are you sure about this?
推迟？ About postponing?
那你什么时候告诉他？ When are you gonna tell him?
-我不知道。 - I don't know.
也许今晚。 Tonight maybe.
-你看，为什么你不去睡一觉呢？ - You know, why don't you just sleep on this?
这个决定有点冲动。 It just seems a little impulsive.
-恩，从旅游回来后，你有没觉得很疲惫？ - Hey, have you been sick at all, since our trip?
是的，我累得像条狗。 - Yeah, I've been tired as a motherfuck.
我告诉你，我再也不会去旅游了。 I'm telling you, I am never traveling again.
为什么？你还好吗？ Why? Are you okay?
你看起来不术好。 You know, you don't look so good.
-恩，我不知道。 - Yeah. I don't know.
我吃不下东西。 I can't eat anything.
我咽不下去。 I can't keep food down.
你可能怀孕了。 - Maybe you're pregnant.
-什么？以前可没这么说过。 - What? Don't even say that.
-你确定吗？ - Are you sure?
-是的。 - Yes.
我不是怀孕。不是。 I'm not pregnant. I'm not.
我没有怀孕，这不可能。 I can't be. It's not possible.
-嘿，巴克咨询诊所。 - Hi, barker's after hours clinic.
-嘿，我上周在哥斯达黎加， - Hi, I was in costa rica last week,
在水里被什么东西咬了一下。 and I got bit by something in the water.
恩，它长什么样的？ - Okay, what did it look like?
-我不知道，我没看着。 - I don't know. I didn't see it.
-那你现在看一下咬痕。 - Are you looking at the bite mark now?
-好。 - Yes.
-它是什么颜色的？ - And what color is it?
-红色的。 - Red.
-看上去感染了吗？ - Does it look infected?
-是的，很疼。 - Yeah, and it hurts.
还流出怪异的白色液体。 And there's this weird white liquid,
不停地流出来。 that just keeps coming out.
-好，那不过是脓液。 - Okay, that's just pus.
你用过抗菌剂了吗？ Have you put any antiseptic on it?
-没有。 - No.
-恩，那是你现在首先要做的。 - Well, that's the first thing you should do.
去药店买点皮质胆固醇。 Any over the counter corticosteroid,
就可以抗感染了。 should kill the infection.
-好吧。 - Okay.
至于呕吐， - As for the vomiting,
可能是感染引起的，也可能不是。 it may be cause by the infection, or maybe not.
你应当尽快去找你信任的大夫看看。 You should probably see your physician to know for sure.
-还有一件事。 - There's one more thing.
我怀孕了。 I'm pregnant.
-喂？ - Hello?
你已经连线到 - You've reached the office,
马丁 ·郞大夫的办公室。 of doctor Martin lang staff.
我们现在已经下班了，请给我们留言。 We're currently closed. Please leave us a message.
喂，我是凯西·摩根。 - Hello, this is Casey Morgan.
我感觉很不舒服和…… I'm not feeling well and...
我需要找大夫说。 I need to speak to a doctor as soon as possible.
请给我回话。 Please call me back.
我是凯西·摩根。 It's Casey Morgan.
惊喜！ - Surprise!
孩子！孩子！孩子！孩子！ Babies! Babies! Babies! Babies!
孩子…… Babies...
孩子！孩子！孩子！孩子！ Babies! Babies! Babies! Babies!
孩子！孩子！ Babies! Babies!
-不！不！不！-孩子！孩子！ - No! No! No! - - Babies! Babies!
-不，求你了！停下来！-孩子！孩子！ - No, please! Stop! - - Babies! Babies!
-停！停！停！-孩子！孩子！ - Stop! Stop! Stop! - - Babies! Babies!
-求你们了！，停下！-孩子！孩子！ - Please, stop! - - Babies! Babies!
-你们杀死了它们！-孩子！孩子！ - You're killing them! - - Babies! Babies!
-不！别这样！停下！-孩子！孩子！ - No! Don't! Stop! - - Babies! Babies!
-请停下！-孩子！孩子！ - Please, stop! - - Babies! Babies!
-请停下！停下！-孩子！孩子！ - Please, stop! Stop! - - Babies! Babies!
-停下，求你们了！-孩子！孩子！ - Stop, please! - - Babies! Babies!
-停下！停下！-孩子！孩子！ - Stop! Stop! - - Babies! Babies!
-请停下！-孩子！孩子！ - Please! Stop! - - Babies! Babies!
-孩子！孩子！ - Babies! Babies!
-停下，求你们停下！-孩子！孩子！ - Stop, please stop! - - Babies! Babies!
-停下！求你们了，不！-孩子！孩子！ - Stop! Please, no! - - Babies! Babies!
-孩子！孩子！ - Babies! Babies!
-不。不。不。不。 - No. No. No. No.
凯西？ - Casey?
凯西！ Casey!
我知道你在里面！回答我！ I know you're in there! Answer the door!
哇！ - Ow!
-我知道你在里面！回答我！ - I know you're in there! Answer the door!
凯西！开门！ Casey! Open up!
-你在这里做什么？ - What are you doing here?
-你发什么神经？ - What is wrong with you?
-你不应该来这里。 - You shouldn't be here.
-不，这里我最应该来。 - No, this is exactly where I should be.
我受不了这里的味道。 I've had complaints about the smell.
这是什么？ What is this?
我知道你是什么东西。 I know what you are.
你个婊子！我恳求你一件事。 You harlot! I asked you for one thing.
不许在婚后对我儿子不忠。 Do not soil my son, out of wedlock.
你永远也不能这么做。 You couldn't even do that.
你是个垃圾。看看这地方！ You're filthy. Look at this place!
你让人恶心！ You're disgusting!
我知道，那不是我儿子的孩子。 I know that is not my son's child in you.
告诉我真相。 So tell me the truth.
孩子是谁的？ Whose child is it?
-请离开。 - Please leave.
今晚我就告诉他。 - When I tell him tonight,
婚礼取消了。 the wedding will be canceled.
你和你的混蛋 And you and your bastard
一分钱也别从我这里得到。 won't get a penny from us.
是谁的孩子? Whose child is it?
现在滚。 - Leave now.
-回答我。 - Answer me.
回答我！ Answer me!
-嘿，这是凯西。请留言。 - Hey, it's Casey. Leave a message.
-嘿，还是我。 - Hey, it's me again.
发生什么了，凯西？ What's going on, case?
我离你就50英尺远，我不能 I live 50 feet away and I haven't
看到，听到你，都一整天了。 seen or heard from you in days.
来吧，到我这里来。 Come on, fill me in here.
给我回电，求你了。 Give me a call. Something, please.
无论什么。 Anything...
凯西，开门。 Casey, open up.
凯西，我要进来了。 Casey, I'm coming in.
-杰瑞德！ - Jared!
-凯西，开门让我进去。 - Casey, open the door and let me in.
-我做不到。 - I can't do it.
-你什么意思？ - What do you mean?
只是开门，让我进来。 Just open the door. Let me in.
-不，婚礼！ - No. The wedding!
我做不到！ I can't do it!
-你的意思是我们不办婚礼了？ - What do you mean you can't do the wedding?
-我还没准备好。 - I'm not ready.
我做不到！ I can't do it!
-开门。我们需要谈谈。 - Just open up. We need to talk about this.
-我爱你，杰瑞德！ - I love you, Jared!
我只是需要点时间 I just need some time,
搞清楚一些事。 to figure things out.
-凯西，开门。 - Casey, open the door.
凯西，开门。 Casey, open the door.
开门！ Open up!
杰瑞德，离开！ Jared, leave!
-吉尔？ - Jill?
吉尔，开门。 Jill, open the door.
-哦，嘿，什么事？ - Oh, hey, what's up.
你为啥躲着我？ - Why are you avoiding me?
-什么？我没有，我只是有点忙而已。 - What? I'm not, I've just been busy.
为什么？什么事这么急？ Why? What's the emergency?
也许你没有注意到， - In case you haven't noticed,
凯西已经消失一个星期了。 Casey's been m.I.A. For a week.
她不给我回电话和短信。 She's not answering any of my calls or texts.
-是的，我知道。我也给她留言了。 - Yeah, I know. I got her voicemail too.
我想得给她点空间。 I just wanted to give her space.
和杰瑞德的事， This whole decision with Jared,
她一定心情很沉重。 she must be taking it pretty hard.
恩，啊，你想什么？ - Well, yeah, you think?
你知道点什么？我们是一起旅游的。 You know what? We went on this trip together,
说好相互照应的。 and we said we'd watch out for each other.
但眼睁着让事情发生。 And look what happened.
是我们的责任，我们的。 This is our fault. All of us.
-让我歇会，克里丝蒂，好吗？ - Give me a break, Kirsten, okay?
她那么做，是她自己的决定。 She made her own decisions down there.
没人强迫她去骗杰瑞德。 No one forced her to cheat on Jared.
我从来没答应做她的保姆。 I don't remember signing up to be her babysitter.
哇。吉尔，好。 - Wow. Jill, nice.
你到底知道什么？快说。 You know what? Whatever.
不管你认为在好里发生了什么， Regardless of what you think happened down there,
我们必须帮她去解决。 we need to figure out what's going on with her.
-她也许只是躲在床上哭泣。 - She's probably just lying in her bed crying,
或者在浴缸里吃冰淇淋。 and eating a huge tub of ice cream,
看着傻逼的达布罗夫斯基电影。 watching a shitty dabrowski movie.
她会好起来的。 She'll be fine.
说真的，我不知道。 - Honestly, I don't know.
总感觉有事。 Something feels off.
我真的不认为她会不理我们。 I really don't think she's just ignoring us.
昨天我去她公寓了。 I stopped by her apartment yesterday.
她不回答我，但…… And she didn't answer but...
但什么？ - But what?
我闻到里面有股味。 - I smelled something coming from inside.
感觉很不好。 Something really bad.
我只是…… I'm just...
我只量担心她…… I'm just worried that she...
-来吧，克里丝蒂！ - Come on, Kirsten!
她不会做傻事的。 She would never do that.
她不过是逼里淫水太多了。 She's way too much of a pussy.
吉尔，你到底发什么神经？ - Jill, what the hell is wrong with you?
你要知道，只因为你装逼， You know, just because you're cool with
你想当妓女，不是所有人都这么想的。 being a whore, doesn't mean everybody is.
哇。 - Wow.
好吧。 Okay.
恩，见到你很高兴。 Well, it was great seeing you.
谢谢你前来道别。 Thanks for stopping by.
凯西？ - Casey?
凯西！ Casey!
来啊，凯西，开门。 Come on, Casey. Open up.
说真的，你吓到我了。 Seriously, you're scaring me.
凯西？ Casey?
凯西，出来！ Casey, seriously!
凯西，你别吓我。 Casey, you're scaring me.
-别进去。 - Don't go in there.
-凯西？ - Casey?
噢，我的天哪，凯西，你吓死了我。 Oh, my god, Casey you scared the shit out of me.
你去哪里了？ Where have you been?
还有这些都是什么？ And what is all this?
这里发生什么事了？ What happened in here?
我生病了。 - I'm sick.
凯西，跟我说说。 - Casey, talk to me here.
你为什么不理我了？ Why have you been ignoring me?
-克里丝蒂，我很害怕。 - Kirsten, I'm so scared.
-啊，我的天。凯西，我很担心你。 - Oh, my god. Casey, i was so worried about you.
你可以给我打电话的。 You should have called me.
嘿，来吧。我带你离开这里。 Hey, come on. Let's get you out of here.
-我不能！ - I can't!
-你能的，来吧。 - Yes, you can. Come on.
不，我现在不能离开。 - No, I can't leave now.
凯西，你的脸…… - Casey, your face...
克里丝蒂，别害怕。 - Kirsten, don't be scared.
克里丝蒂，别害怕。克里丝蒂，别害怕。 Kirsten, don't be scared. Kirsten, don't be scared.
克里丝蒂！克里丝蒂，求你了。 Kirsten! Kirsten, please.
克里丝蒂，求你别进去。 Kirsten, please don't go in there.
克里丝蒂，别进那里。 Kirsten, don't go in there!
克里丝蒂，别进那里！ Kirsten, don't go in there!
克里丝蒂！ Kirsten!
-凯西，凯西，这不好。 - Casey, Casey, it's gonna be okay.
这不好。我现在就叫救护车。 It's gonna be okay. I'm calling an ambulance.
-克里丝蒂！ - Kristen!
开门！ Open the door!
开门！ - Open the door!
开门！ Open the door!
开门！ Open this door!
开门！开门！ Open it! Open the door!
克里丝蒂，开门！ Kirsten, open the door!
开门！ Open the door!
克里丝蒂，开门！ Kirsten, open it!
啊，克里丝蒂，对不起！ - Oh, Kirsten, I'm sorry!
克里丝蒂！对不起！对不起！ Kirsten! I'm sorry! I'm sorry!
克里丝蒂，对不起。 Kirsten, I'm sorry.
克里丝蒂！对不起！对不起！ Kirsten! I'm sorry! I'm sorry!
不！不！不！ No! No! No!
-对不起。 - I'm so sorry.
她跟他睡了吗？ - Did she sleep with him?
-杰瑞德…… - Jared...
她跟他睡了吗？ - Did she sleep with him?
-我从来不会对她那样。 - I never would have done that to her.
我知道。 - I know.
我只爱她一个人。 - I would have loved her and only her.
我知道，我知道。对不起。 - I know. I know. I'm so sorry.
杰瑞德，你应该得到更好的。 Jared, you deserve so much better.
-我…… - I...
她从来没有看你。 - She never saw you.
她从来不会像我这样看你。 She never saw you like I did.
-噢，杰瑞德。 - Oh, Jared.
停下！ - Stop it!
凯西？ Casey?
凯西，你在吗？ Casey, are you there?
凯西…… Casey...
凯西？ Casey?
你在吗？ Are you here?
他妈的这是什么鬼？ What the fuck is that?
凯西，如果你能听到我，说话啊。 Casey, if you can hear me, say something.
-噢，我的上帝！凯西！ Oh, my god! Casey!
噢，我的天。 Oh, my god.
凯西，你怎么了？ Casey, what happened to you?
凯西，求你了。 Casey, please.
我们能帮你。 We can get you help.
我们去医院。 We'll go to the hospital.
你会好起来的。 You're going to be okay.
这真的不算糟糕。 It's really not that bad.
人们…… People...
人总是在度假后生病。 People always get sick after vacations.
我保证他们以前也见过。 I'm sure they've seen this before.
停下。 - Stop.
停下。停下。 Stop. Stop.
停下…… Stop...
-你故意让那发生的。 - You let that happen to me.
你看着我。 You watched me.
-不，我不知道他会带你去哪里？ - No. I didn't realize where he was taking you.
记得吗？他是个好男孩，只是…… Remember? He was a nice guy just--
骗子！ - liar!
-求你了，啊，求你别伤害我！ - Just please, oh, please don't hurt me!
求你了！别伤害我，求你了。 Please! Don't hurt me, please!
-你让他带走我。 - You let him take me,
因为你想让我受苦。 because you wanted me to suffer.
-不。不，我没有。 - No. No I don't.
也许只是因为你想要他？ - Or is it because you want him?
-凯西，我不是…… - Casey, I wouldn't--
-你就是！ - you did!
我知道。 I know.
我听到了。 I heard.
叫他。 Call to him.
-求你了，求你别这样，凯西。 - Please. Please don't, Casey.
你爱他。 - You love him.
快叫。 So call to him.
求你了。求你别这样，求你了。 - Please. Please don't. Please?
快叫他。 Call to him.
-杰瑞德。 - Jared.
-大声点。 - Louder.
杰瑞德。 Jared.
大声点。 - Louder!
-杰瑞德。 - Jared.
大声点！ - Louder!
大声点！ Louder!
杰瑞德！ - Jared!
杰瑞德！ Jared!
-吉尔？凯西？ - Jill? Casey?
-杰瑞德！ - Jared!
-我在这里，我在这里，我在这里，好吗？ - I'm here. I'm here. I'm here, okay?
我动不了，我动不了。 - I can't move. I can't move.
-发生什么事了？ - What's happening?
-求你快带我离开。带我离开这里。 - Please, you gotta get me out of here. Get me out of here!
-发生什么事了？ - What happened?
她变异了。 - She's a monster.
谁？谁？凯西在哪里？ - Who is? Who is? Where's Casey?
凯西走了，她走了。 - Casey's gone. She's gone.
-好。好。-她刚走。 - Okay. Okay - she's just gone.
我不知道。 I don't know.
-吉尔，告诉我。凯西在哪里？ - Jill, talk to me. Where's Casey?
-带我离开这里！ - Get me out of here!
-你好，杰瑞德。 - Hello, Jared.
-我的耶稣，凯西？ - Jesus. Casey?
你还一直认为我漂亮吗？ - Do you still think I'm pretty?
你发生什么事了？ - What happened to you?
你还想和我一起生孩子吗？ - Do you still want to have babies with me?
求你了，请你别这样。 - Please. Please don't.
闭嘴！ - Shut up!
听着，凯西，我不明白…… - Look, Casey, i don't understand...
告诉我。 Just talk to me.
凯西？凯西？ Casey? Casey?
来人，救命！ - Somebody help!
闭嘴！ - Shut up!
不。不。不。不。 - No. No. No. No.
吉尔？吉尔？吉尔？不。不。不。 Jill? Jill? No. No. No.
你为什么这样做？ Why would you do that?
本能。 - Instinct.
停下。 - Stop.
对不起，杰瑞德。对不起。 - I'm sorry, Jared. I'm sorry.
你到底怎么了？ - What's wrong with you?
只是一个虫子咬了。 - It's just a little bug bite.
你能帮我吗？求求你？ Will you help me? Please?
求求你？ Please?
求求…… Please...
好。- Yeah.
-好。 - Good.
-好了，退后。 - Alright, stay back.
请向后退。 Keep back, please.
打扰一下。 Excuse me.
耶稣 基督。 - Jesus Christ.
-我们需要支援。 - We're gonna need backup,
这里必须全面隔离。 to help quarantine this unit.
我需要急救服务和处理危险器，尽快。 I need e.M.S. And Hazmat, a.S.A.P.
-清除！ - Clear!
-这还有人活着。 - Someone's alive in here.
-噢，我的天。上回我们去度假， - Oh, my god. Last time we went on vacation,
我都晒伤了，不夸张地说， I got so sunburned, literally like,
我肩膀就象着火了。 bubbling up on my shoulders.
-不吧！别跟我说这些。 - Come on! Don't tell me that.
我就想享受旅游。 I just want to enjoy this trip.
我讨厌听每个人的恐怖旅游故事。 Just tired of hearing everyone's travel horror stories.
我不过想提醒你别犯同样的错误而已。 - I'm just telling you so you don't make the same mistake.
带足防晒霜。 Get plenty of sunscreen.
我早告诉过你，哥斯达黎加的太阳是很毒辣的。 I am telling you, the sun in Costa Rica, is relentless.
好吧。 - Okay.
-你那苍白皮肤会变得闪亮。 - Your pale skin is gonna light up like a match.
我不是白痴。我会穿防晒服。 - I'm not an idiot. I'll wear sunscreen.
好吧，我不是白痴，但它也发生了。 - Okay, I'm not an idiot either, and it happened to me.
好吧。我只是说说。 Okay? I'm just saying.
我只想离开。 - I just wanna go away,
放松一点，不再为任何事操心。 and relax and not worry about anything.
灼伤，我会处理。 Sunburns, I can deal with.
我可不想生病。 I just don't want to get sick.
哎哟！ Ouch!
-噢，我的天。这太恶心了。 - Oh, my god. That is so disgusting!
你还好吗？ Are you okay?
-没事，只是个小咬伤。 - Yeah, it's just a little bite.