(WHIRRING)
平衡压力在057 MAN: Balance metric pressure at 057.
压力维持在057 MAN 2: Metric pressure sustaining 057.
松开活门 Releasing valves.
准备安装M.R.D. MAN 1: Prepare to load M.R.D.
辐射仪连线，准备好曝露 MAN 2: Radioactivity meters online, ready for exposure.
舱盖开启 MAN: Docking hatch open and clear.
M.R.D移出容器 M.R.D. removed from containment.
准备装入 Preparing to load.
全程曝露时间不要超过十秒 Hold full exposure duration at no more than ten seconds.
九、八… Nine, eight...
七、六… seven, six...
五、四… five, four...
三、二… three, two...
一 one.
M.R.D.就定位 M.R.D. in place.
关上舱门 Close hatch.
握把左转四十五度 Turn handle left 45 degrees.
在十二点钟位置锁定，启动程序 Lock it at high noon to engage sequence.
- (WHIRRING) - (BUZZING)
(ALARM BLARING)
左转四十五度，然后转右 Left 45, then right.
左…右 Left... right.
你刚才造成了一次热核爆，扫平了整个城市 You just caused a thermonuclear explosion, wiped out the whole city.
抱歉，吉姆 Sorry, Jim.
- 我保证到时候会弄对 - 马蒂，现在就是到时候 - I promise I'll get it right on the day. - JIM: This is the day, Matty.
你希望我们交换吗？ - (SIGHS) - You want us to switch?
不，没时间让他学会仪表 No, there's no time for him to learn the meters.
我永远弄不明白 I'll never understand how you're able to solve
你能解最复杂的数学方程式，却分不清左边和右边 the most complex mathematical equations, but you can't tell left from right.
这是一种计算障碍 It's a form of dyscalculia.
我的大脑皮质前叶… The parietal lobes of my cerebral cortex...
好吧 JIM: Okay.
我们还有时间再演练一次，全部重置 We have time for one more practice run at this. Reset everything.
我们已经不停的弄了七十二小时 We've been at this for 72 hours straight.
在正式上线前只能再做两次 Only two more till we go live.
我再给你弄点咖啡 I'll get you some more coffee.
咖啡、安非他命、更多咖啡 (SIGHS) Coffee, amphetamines, more coffee.
你会害死自己 You're gonna kill yourself.
我们处于拓扑异常的珍贵时刻 We are precious moments from a topological anomaly.
是不是我该在你的葬礼上这样告诉大家？ Is that what I should tell everyone at your funeral?
你不行 No.
你签过保密协定 You signed a confidentiality agreement.
(WHIRRING)
吉姆‧贝利，专案日志 Jim Beale, project log.
实验的一部分 Part one of the experiment.
试验结果 Tentative results.
在时空连续区里打开一个可旅行的虫洞 Opening a traversable wormhole in the space-time continuum,
有史以来第一次 first ever recorded.
我在宇宙结构里创造的撕裂是由M.R.D.提供能量 This tear that I will create in the fabric of the universe is powered by M.R.D.
是一种极端不稳定的辐射物质 Extremely volatile, radioactive substance,
因此，当然会用上一切预防措施 so, of course, all precautions will be taken.
可能的危险范围从可控制的辐射泄漏到… Possible dangers range from manageable radiation leak to...
呃，宇宙本身的崩塌 well, the universe collapsing onto itself.
四十七分钟后我们要启动程序的第一部分 It's now 47 minutes until we initiate the first part of the sequence...
打开虫洞的一端 opening one end of the wormhole.
好吧，我们应该在这里 Okay. He should be here.
我要让他发表大霹雳演说 I'm gonna give him the Big Bang speech.
哦，吉姆，给他一点烟火，他就是为这里来这里的 Oh, Jim, give him the fireworks. That's what he's here for.
好，一旦打开了，我们就应该能发现 Now, once opened, we should detect
一股独特的粒子从另一端被送过来 a unique sequence of particles sent through
这股粒子独特到 from the other side, a sequence so unique
我们会知道是我们送给自己的 that we will know that we sent them to ourselves.
而我就会有研究结果的证据给我们的投资金主克劳斯‧梅森勒看 And I will have proof of the findings to show our venture capitalist, Klaus Meisner.
而他接着会为我们提供必需的M.R.D. And he will then provide the necessary M. R.D.
来打开另一端 for us to open the other end.
来看看我出的钱用到什么地方了 Let's see what I'm paying for.
然后我们会把这股独特粒子送回给自己 Then we will send this unique sequence of particles
藉此证明计划成功 back through to ourselves, thereby proving that the project is a success.
我们证明了大霹雳理论… The Big Bang. We have proven theories...
让投资者成为一个实验的主要成败因素 This isn't my ideal situation.
并不是我的理想状况 To have an investor be this kind of major factor in an experiment.
但是我只有足够打开一端的M.R.D. But I only have enough M.R.D. to open one end.
我们快踏上旅途了 We are about to embark on a journey
- 那要花上… -物理课上够了 - that's going to take... - Enough of the physics lesson.
灯亮就动身 Get on with the light show.
这整件事是一种实验的必然性 This whole thing is an experiment in certainty.
我肯定会有效 I'm certain it will work.
(BEEPING)
平衡压力在057 JIM: Balance metric pressure at 057.
压力维持在057 MATTY: Metric pressure sustaining 057.
松开活门 Releasing valves.
舱盖开启 Docking hatch open and clear.
准备装入M.R.D. JIM: Prepare to load M.R.D.
M.R.D.移出容器 M.R.D. removed from containment.
全程曝露时间不要超过十秒 Hold full exposure no longer than ten seconds.
九、八… Nine, eight...
七、六… seven, six...
五、四… five, four...
三、二… three, two...
一 one.
M.R.D.就定位 M.R.D. in place.
关上舱门 Close hatch.
握把左转四十五度 Turn handle left 45 degrees.
在十二点位置锁定 Lock it at high noon.
开始程序 Engage sequence.
上路了 Here we go.
(WHIRRING)
- (BUZZING) - (CRACKLING)
吉姆，吉姆 MAN: Jim. Jim.
(GASPS AND BREATHES HEAVILY)
我们以为你中风了 We thought you were having a seizure.
- 有用吗？ - 防止你咬到舌头 - Did it work? - Kept you from biting your tongue.
- 不，我是说机器 - 磁核心熔化了 - No, the machine. - The magnetic core melted.
- 稳定器炸掉了 - 克劳斯在哪里？ - The regulator's blown. - Where's Klaus?
你失去意识的时候他就离开了 He left when you were unconscious.
你不能蜡烛两头烧那么久 You can only burn a candle at both ends for so long.
你应该回家睡一下 You should go home and get some sleep.
我把房子卖了来付钱给你和马蒂 I sold my home to pay you and Matty.
(SIGHS)
也许是被破坏了 Maybe it was sabotage.
- 是啊 - 不，我是说真的 - Right. - No, I'm serious.
或许是来自未来的访客，回来毁了我们的计划 Maybe it was visitors from the future who came back to destroy our project
因为它到最后导致了某些将来的世界末日 because it eventually leads to some distant apocalypse.
- 显然有这种可能性 - It's a distinct possibility. - (CHUCKLES)
各位 Guys.
看我发现了什么 Look what I found.
是一种大丽菊品种的外来混合物 It's an exotic hybrid of the dahlia genus.
那儿，就在那里，那个黑色污点 There. Right there. That black speck.
可能是个故障的像素 Could be a missing pixel.
- 它在移动 - 是啊，到那里去了 - It's moving. - Yeah. There it goes.
那儿 JIM: There.
- 我想那是马蒂 - 不是，不，我看到有个人 - I think that was Matty. - No, no, I saw someone.
我在昏过去之前看到的 I saw it before I blacked out.
看起来好像一个人，不是马蒂 It looked like a person. Not Matty.
他们到前方去了 They went out the front.
(ALARM BLARES)
你刚才从哪里来？ Where did you just come from?
我应该要问你，你怎么做到的？ I should be asking you. How did you do that?
- 什么？ - 那个 - What? - That.
你怎么到这儿的？ How did you get here?
坐车来的，你怎么来的？ In a car. How did you get here?
你不是刚走过一个虫洞吗？ You didn't just walk through a wormhole?
你让我觉得好像是真的 You're making me feel like I did.
我第一次见到你 I just met you.
那为什么你的举动好像是你认识我？ Then why are you acting like you know me?
我不是 I don't.
- 你在看见之前就离开了 - (KNOCK ON WINDOW) - You left before you could see.
成功了 It was a success.
贝利先生，对我来说可不是那样 Didn't appear that way to me, Mr. Beale.
如果你只是回到实验室 If you just come back into the lab.
你就是浪费了我的钱，现在你在浪费我的时间 You've wasted my money. Now you're wasting my time.
我能向你证明它有效 I can prove to you that it worked.
听着，我的前一个约会已经迟了 Look, I'm already late for a previous engagement.
我们今晚写下了历史，我确定不管是谁都会明白 We made history tonight. I'm sure whoever it is will understand.
那个“不管是谁”是我太太 "Whoever it is" is my wife.
她已经在餐厅了 She's already at the restaurant,
而我向你保证她不会明白 and I assure you, she will not understand.
你跟你的小朋友何不一起来？ Why don't you and your little friend join us
我们可以在吃饭时讨论 and we can discuss this over dinner?
我们才刚认识 We just met.
- 下次吧 - 不，不，不，不 - Another time, then. - No. no, no, no.
我会很乐于跟你和尊夫人共进晚餐，对不对？ We would love to join you and your wife for dinner, wouldn't we?
- 艾琵 - 艾琵 - Abby. - Abby.
艾琵 Abby.
吉姆，怎么了？ What's going on, Jim?
开始对花朵进行初步测试 Start running preliminary tests on the flower.
我要和梅森勒夫妇及艾琵吃饭 I'm gonna go to dinner with the Meisners and Abby.
好吧 Okay.
(CAR DOOR CLOSES)
谁是艾琵？ Who's Abby?
我们做的东西 JIM: What we've done is folded
都被包在一个隧道里 on top of itself by forming a tunnel, a shortcut
是从时空的一个地点到几光年之外另一个地方的一条捷径 between one location in space-time to another light-years away.
但是为了要穿越虫洞，你必须要有两个开口 But in order to traverse a wormhole, you have to have two openings.
我们今晚做的是打开其中一端 What we did tonight was open one end of it.
Where's the other end?
我们必须再做一次来找出来 We have to do it again to find out.
我不确定能够了解 I'm not sure I follow.
是这样运作的，你需要一个发射器和一个接收器 The way it works is, you need a transmitter and a receiver.
现在，好像一个电话…我用个比喻 Now, like a telephone... I'm mixing metaphors here,
可是没有另一支电话，你就没办法完成通话 but you can't complete a call without another phone involved.
我们已经有了接收器 We already have the receiver.
我们接到电话 We got the call.
多少？ How much?
我要求的不是资金 It's not capital I'm asking for.
不，是整个专案 No, for the whole project.
研究、方程式、机器、所有的一切，多少钱？ The research, the formulas, the machine, everything. How much?
这是不出售的 It's not for sale.
贝利先生，那么你要什么？ Then what do you want, Mr. Beale?
- 另一单位的M.R.D. – 我能得到什么？一成？ - Another unit of M.R.D. - And for that I get what, 10%?
我们在说危险的放射性同位素 We're talking about dangerous radioisotopes,
浓缩铀的黄饼，让很多国家打仗的那种东西 enriched uranium, yellowcake, the sort of thing countries go to war over.
一旦我们有能力解答宇宙的基本问题 Not anymore, once we have the ability
就再也不会那样了 to answer the fundamental questions of the universe.
可是如何从我们的投资上赚钱？ But how will we make money on our investment?
恕我直言，我们不是在说悬浮汽车和Ｘ光眼镜 With all due respect, we're not talking about hover cars and x-ray goggles.
我们谈的是人类进化的新纪元 We're talking about an epoch of human evolution.
贝利先生，请原谅我缺乏想像力的观点 Pardon my pedestrian viewpoint, Mr. Beale,
可是你如何计划把它进上市场？ but how do you plan to market that?
梅森勒女士，请暂且原谅我缺乏想像力的观点 Pardon my pedestrian viewpoint for a moment, Ms. Meisner.
您知道谁是电力先锋吗？ Do you know who pioneered electricity?
当然 Of course.
汤玛斯‧爱迪生 Thomas Edison.
我也这样认为 I thought so, too.
直到我无意间看到一本关于尼可拉‧特斯拉的书 Until I stumbled upon a book about Nikola Tesla.
您知道，特斯拉致力于 You see, Tesla was working towards a way
让全世界的所有人都有安全、免费 to get everyone on the planet safe, free,
取用不尽的电力，而他做到了 limitless electricity, and he would have,
不过爱迪生尽其所能的诋毁他，并且破坏他的名声 except Edison did everything in his power to discredit him and crush his reputation.
嗯 Mm.
爱迪生的公司为一种你必须付费的无效率电流开发专利 Edison's company developed a patent for an inefficient current you had to pay for.
特斯拉希望世界变得更好 Tesla wanted to better the world.
而爱迪生强迫我们大家每个月缴电费 And Edison forced us all to have a monthly power bill
因为他忌妒深远的理念 because he was envious of a profound idea.
现在，我无分参加这场竞赛，但我会把钱押在吉姆身上 Now, I don't have a horse in this race, but I would put my money on Jim,
因为他是特斯拉，而爱迪生是个混帐 because he's Tesla, and Edison was a dick.
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
我会供给你M.R.D. I'll supply you with the M.R.D.
但我要拥有一半机器 But I want to own half the machine.
没办法 Can't do that.
好，你看，我的公司处于令人羡慕的地位 Well, you see, my company is in the enviable position
可以独家制造M.R.D. of being the sole manufacturer of M.R.D.
所以，祝好运 So, best of luck.
四成九 Forty-nine percent.
以及修缮费用 And money for the repairs.
你有一星期时间 You have a week.
我会不眠不休的把它完成 I won't sleep till it's complete.
谢谢你 Thank you.
你想一起搭车吗？ You want to share a cab?
我今晚只是个配角对吧？ JIM: Was I playing the beard tonight?
你为什么问？ (CHUCKLES) Why do you ask?
这个嘛，你不是跟克劳斯一起来实验室，也不是从虫洞过来的 Well, either you came to the lab with Klaus or you got there through the wormhole.
我是跟克劳斯一起到的 I did arrive with Klaus.
但我跟你一起离开 But I'm leaving with you.
那个吻会花掉我好几百万 That kiss could've cost me millions of dollars.
那值得吗？ Would it have been worth it?
(CHUCKLES)
我必须做更多研究，把变量除去 I'd have to do more research, eliminate the variables.
嗯 Mm.
这就是我 This is me.
你确定他不会介意？ You sure he won't mind?
他回家了… He went home...
跟他太太一起 with his wife.
(DOOR CLOSES)
(KEYS JINGLE)
喝点东西？ Drinks?
黑咖啡就好 Black coffee for me.
KMC 0-14.
你喜欢我的大丽菊？ You like my dahlia?
(CELLPHONE RINGING)
是啊，你从哪里拿到的？ Yeah. Where did you get it?
- (BEEP) - (RINGING STOPS)
(CELLPHONE RINGING)
抱歉，我必须接这通电话 Sorry. I have to take this.
(BEEP)
查克，有什么进展？ Chuck, what do you got?
你在做什么？ What are you doing?
呃，在跟你讲话 Uh, talking to you.
现在你的时间是几点？精确到秒 What time do you have exactly to the second?
九点四十五分二十二秒、二十三 9:45:22, 23.
好了，继续说 Come on, get on with it.
你跟我第一次见面是什么时候？ When did you and I first meet?
- 什么意思？ - 只要告诉我就好，这很重要 - What is this? - Just tell me. It's important.
呃，十年前，在一个有奇怪名字的卡拉ＯＫ酒吧，怎么回事？ Uh, ten years ago at that karaoke bar with the weird name. What's going on?
所以，我们从那时候起就一直认识 So, we've known each other along time.
- 我们相信彼此吗？ - 是啊 - We trust each other? - Yeah.
离那女孩远一点，她不适合你 Stay away from that girl. She's no good for you.
什么？ What?
就是别把实验告诉她或任何其他人 Just don't tell her or anyone else about the experiment.
我们有超乎想像的大麻烦 We're onto something much bigger than we imagined.
(BEEP)
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
- (BEEP) - (DOOR OPENS)
吉姆，你在这里干嘛？ What are you doing here, Jim?
我去了实验室，你们都走了 I went to the lab. You guys were gone.
你该回去，我们在那里见 You should go back. We'll meet you there.
不，不，不，你打电话给我，说了些什么…我们有大麻烦 No, no, no, you called. You said something... We were onto something.
- 这跟艾琵有什么关系？ - And what was this stuff about Abby? - (HIGH-PITCHED SCREECHING)
(GROANS)
我头痛死了 My head is killing me.
看到没？ See?
我告诉过你，你得停止吞那些药丸，然后睡一下 I told you, you need to stop popping those pills and get some sleep.
早些在你说到艾琵的时候，你是什么意思？ What did you mean earlier when you were talking about Abby?
我来给你拿点药丸 Let me get you some pills.
查克，查克，我弄清楚了，有道理 Chuck. Chuck, I figured it out. It makes sense.
如今我终于明白了 I finally see it now.
真他妈的紧张 Fucking intense.
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
(JIM GROANING)
马蒂，停下来，你让吉姆头痛 Matty, stop. You're giving Jim a headache.
这不是头痛，是我太阳穴里面的闪电风暴 This isn't a headache. This is a lightning storm between my temples.
只要告诉我，早些时候你是什么意思，当你说到… Just tell me, what did you mean earlier when you were talking about...
我昏过去多久？ How long was I out?
啊？哦，吉姆，你醒过来了 Huh? Oh, Jim, you're awake.
嗯，你失去意识大约八个半小时 Um, you were unconscious for approximately 8.5 hours.
你什么时候叫醒我的？ Why didn't you wake me?
你的身体不可少的就是每天有最小量的睡眠 Your biological imperative requires a minimum amount of dormancy per day
才能正常运作 in order to properly function.
你该躺下来，免得另一次…… But you should lie back down in case of another...
我只是需要一些睡眠，我睡了很多 I just needed some sleep. I got plenty.
你这外套哪里来的？ Where'd you get that jacket?
你可曾考虑过 Haven't you considered the correlation
意外事件和KMC 0-14出现的关联性？ between your episodes and the arrival of KMC 0-14?
KMC 0...
大丽菊的序号 The serial number of the dahlia.
我们必须等查克回来 We have to wait for Chuck to get back.
你和查克跟我在实验室见面 You and Chuck meet me at the lab.
要们有另一个虫洞要打开 We have another wormhole to open.
- 我们必须等查克 - We have to wait for Chuck. - (DOOR OPENS)
(BEEP)
(EXCLAIMS)
嘿，你忘了带钥匙吗？ MAN: Hey, did you forget your keys?
艾琵‧萝丝住这里吗？ Is this the residence of Abby Ross?
她不在这里 She's not here.
这是吉姆‧贝利，我是她的朋友 This is Jim Beale. I'm a friend of hers.
嗨，瞌睡虫，在找我吗？ Hey, sleepyhead, looking for me?
你房里有个男人吗？ Is there a man in your place?
我猜你不小心按到隔壁的门铃了 I guess you buzzed my neighbor by accident.
我得看看你的花 I need to see your flower.
哇，有格调，我可是个淑女 Wow, classy. I am a lady.
至少你可以先请我吃早餐 You can at least buy me breakfast first.
(BEEP)
你们这里供应早餐吗？ Do they even serve breakfast here?
两份特制早餐，麦克 Two morning specials, Mike.
你的大丽菊，你从哪里拿到的？ Your dahlia, where did you get it?
是一份礼物 It was a gift.
像那样的外来品种很难到手，那是昂贵的礼物 Exotic plants like that are hard to come by. It's an expensive present.
哦 Ahh.
(SIGHS)
是个满足我一切的人送我的 It was from someone who gave me everything I wanted
除了他的一丁点时间之外 except a minute of his time.
嗯，时间是我们仅有的真实货币 Well, time is our only real currency.
嗯 Hm.
遇到你是我实验中最重要的部分 Meeting you was the most important part of my experiment.
那是事实吗？ Is that a fact?
嗯，不是，那不是事实 Hm. No, it's not a fact.
我，呃，我只是说你的大丽菊，对我的研究可能很重要 I, uh, only meant to say that your dahlia, that may be important to my research.
嗯哼 Mm-hmm.
麦克，再打我一次 Hit me again, Mike.
或许不用，我不知道，此刻只是个理论 Or maybe not, I don't know. Right now it's just a theory.
那么，干嘛对我的大丽菊大惊小怪？ So, what's all this fuss about my dahlia?
我怎么知道可以真的相信你？ How do I know I can really trust you?
真相能让你自由 The truth will set you free.
它的号码符合通过虫洞来的花 The ID number matches the one that came through the wormhole.
但那大概只是个巧合 But that's probably just a coincidence.
你们这些人不相信巧合 You people don't believe in coincidences.
我们当然相信 Sure we do. Yeah.
爱因斯坦自己说过，那是神匿名提供的方式 Einstein himself said that they're God's way of remaining anonymous.
所以，你的机器能运作完全出自偶然 So, your machine working was total happenstance.
不，不，那是因为我，是我做的 No. No, that was me. I did it.
是我想出的构想使它能运作 I'm the one that came up with the idea that made it work.
那是什么？ And what was that?
地球的自转 The rotation of the Earth.
打开一个虫洞的最大障碍是创造足够的能量 The biggest obstacle in opening a wormhole is creating enough energy.
不是说什么巨大的能量 Not unlike the tremendous amount of energy
就是使整个地球以地轴为中心自转的能量 that an entire planet makes as it spins on its axis.
能量就在那里 The power is there.
我不必去产生出来 I didn't have to generate it.
我只是想个办法去利用它 I just thought of a way to utilize it.
有点像是我们 Kind of like us.
我的意思是，能量在那里 I mean, the energy's there.
我们只是要想个办法去用它 We just got to think of a way to use it.
(BOTH BREATHING HEAVILY)
(ELEVATOR BELL DINGS)
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
吉姆？ (ECHOING) Jim?
你还好吗？ Are you okay?
查克 (ECHOING) Chuck.
你找到我了 You found me.
技术是漫漫长路 Technology's come a long way.
不被找到不容易 Not being found is hard.
我想我们把这个送给自己 I think we sent this to ourselves.
查克… Chuck...
那女孩被你说中了 you were right about the girl.
…五、四、… JIM: ...five, four...
三、二… three, two...
吉姆，吉姆，吉姆 CHUCK: Jim. Jim, Jim.
压力降到029以下，我们必须放弃 The pressure dropped below 029. We have to abort.
好吧，放弃，又是那该死的支架 All right, abort. It's that damn bracket again.
我们要重新规划输出 We're gonna have to reconfigure the output.
可能要花一阵子来校准 It might take a while to recalibrate.
你何不休息一下？ CHUCK: Why don't you take a break?
- 我喜欢你的打火机 - 拿去，是你的了 - JIM: I like your lighter. - Take it, it's yours.
需要加燃料，把火柴拿给我 Needs fuel. Hand me those matches.
那么，我的花真的是从你的虫洞来的那朵？ So, my flower's really the same one that came through your wormhole?
我必须做些测试来确定 I'd have to run some tests to know for sure.
我的佣金呢？ What's my finder's fee?
什么？ What?
好吧，很好 ABBY: Okay, fine.
用睫毛吻一下就够了 I'll settle for one butterfly kiss.
(CHUCKLES SOFTLY)
(CHUCKLES)
吉姆，符合 It's a match, Jim.
DNA完全一致 Identical DNA match.
KMC 0-14，你的第一个时间旅行有机体 KMC 0-14, you're the first organism to time-travel.
是的，但是在一个平行宇宙情况下 Yes, but in a parallel-universe scenario,
我们不得不考虑克劳斯‧梅森勒公司 we have to consider that the Klaus Meisner Corporation
- 可能没有… - 哇，哇，哇 - may not have... - Whoa, whoa, whoa.
- 你刚刚说什么？ - 平行宇宙吗？ - What did you just say? - Parallel universe?
- 我们不得不… - 不，不是 - We have to... - No, no.
克劳斯‧梅森勒公司 Klaus Meisner Corporation.
KMC 0-14，克劳斯‧梅森勒公司0-14 KMC 0-14. Klaus Meisner Corporation 0-14.
他们发证照给外来品种植物和花卉供本地使用 They license exotic plants and flowers for domestic use.
我们必须考虑到 - (CELLPHONE RINGING) - We have to take into account
十分明显的可能性，当这两株植物穿越… the very distinct possibility that these two plants when they traversed...
吉姆‧贝利 Jim Beale.
克劳斯‧梅森勒找你 MAN: I have Klaus Meisner for you.
好，接过来 Yeah, put him through.
贝利先生，你拿到了大丽菊 KLAUS: Mr. Beale, you have the dahlia in your possession.
对，是她告诉你的？ Yes. Did she tell you that?
我要你到我办公室来仔细看看合约 I want you in my office to go over the contracts.
怎么回事？ What's going on here?
你惨了 You're about to get fucked.
(CLICK)
(SIGHS)
逻辑 KLAUS: Logic.
合理性、尊严 Rationale. Dignity.
一切似乎都跟香水味消失无踪 All seem to disappear with the scent of that perfume.
好理由、常识，都被推到一旁 Good reason, common sense, they just go by the wayside
就因为她前额头发分边的方式和她的眼神 'cause of the way her hair breaks across her forehead and frames her eyes.
你完全招架不住，不计后果的放弃，贝利先生 The total reckless abandon that you have absolutely no control over, Mr. Beale.
请坐 Have a seat.
当我背后遭暗算时，我宁可站着 I prefer to stand when I'm getting it from behind.
注意你的语气 You watch your tone.
如果你要对付我，最好快又狠 If you're gonna come at me, you better come hard and fast
而且有坚持到底的意志，因为我绝不会输 and be willing to go all the way, because I never lose.
克劳斯，听着 Klaus, listen.
你要称我梅森勒先生 You call me Mr. Meisner.
我最好的朋友和同事们叫我克劳斯，但是你，先生，两者都不是 My best friends and associates call me Klaus, but you, sir, are neither.
你是个员工 You are an employee.
我不为你工作 I don't work for you.
一单位M.R.D.的直接成本 The hard cost of one unit of M.R.D.
是五百万美元，多一点或少一点 is five million, give or take a little.
对你来说是笔小财富，对我来说不放眼里 What for you is a small fortune is for me negligible.
我掉在沙发垫里的加起来都比那还多 I've lost larger sums in the cushions of my sofa.
但是你需要M.R.D.来让你的机器工作 But you need M.R.D. for your machine to work.
因此你来找我，低声下气的乞求 Therefore you come to me, hat in hand, begging.
我计划的四成九很难让你成为我老板 Forty-nine percent of my project hardly makes you my boss.
说得没错，可是你需要原型能工作的实质证明 This is true, but you need tangible proof that your prototype works,
你实际创造出一个可旅行虫洞的证据 evidence that you've actually created a traversable wormhole.
要做到那样，你需要能够 And to do that, you need to be able
把原始标本，也就是登记为KMC 0-14的标本 to send the original specimen, which is registered as KMC 0-14,
从另一端送回来 back through to the other side.
现在… Now...
碰巧我拥有所有KMC产品的所有版权 It just so happens that I own all copyrights,
商业与个人皆然比 ommercial and private, for all KMC products,
那表示… which means...
这是你的幸运日 this is your lucky day.
我乐意把那些权利卖给你 I'm willing to sell to you those rights
比如说，你公司的五成 for let's say, 50% of your operation.
现在，如果你把它跟我已经拥有的四成九加起来… Now, if you put that together with the 49% I already own...
我们来把数字算一下，那留给你… Let's crunch the numbers, that leaves you with...
所奋斗的百分之一 one percent for your efforts.
现在，如果你想要完成这个实验 Now, if you want to finish this experiment
这个导致发明时间旅行的实验 that leads to the invention of time travel,
那么你，贝利先生，就为我工作 then you, Mr. Beale, work for me.
你是一个员工 You are an employee.
这样，你失误了 So, you slipped up.
有了软弱的片刻 Had a moment of weakness.
我不得不承认，她是个了不起的女人 I have to admit, she's an incredible piece of ass.
但是你我都知道你不会对这个世纪大发现弃之不顾 But you and I both know you're not gonna walk away from the find of the century
因为这人会留名青史 because of whose name's gonna end up in the textbooks.
就跟我们的小朋友说的那样，你是特斯拉 (ECHOING) Like our little friend said, you're Tesla,
而我相当满意于只是当这世界的另一个爱迪生 and I'm quite content being just another Edison of the world.
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
(SCREECHING STOPS)
(WHIRS)
吉姆‧贝利 Jim Beale.
专案纪录，实验进行前最后一笔 Project log, final entry before zero hour of the experiment.
一个刺骨的声音一直划过我脑袋里的每一个神经突触 A piercing sound has been cutting through every synapse of my brain
从我打开了虫洞的第一个端口之后就一直如此 ever since I opened the first end of the wormhole.
终于停息了 It's finally ceased.
希望是好事 Hopefully for good.
克劳斯‧梅森勒把我勒得紧紧的 Klaus Meisner has me on the ropes.
他知道我需要“甲”端和“乙”端的关联性 He knew that I needed a correlative between side "a"
来证明机器有效 and side "b" to prove that the machine works.
否则那就只是一堆闪烁的灯光 Otherwise, it's just a bunch of blinking lights.
我的意思是，如果我把大丽菊送回来给自己，那么他就拥有我的机器 I mean, if I send the dahlia back to myself, then he owns my machine.
等一下，你在做什么？ Wait, what are you doing?
我在把它送回给它的合法拥有人 I'm taking it back to its rightful owner.
这里的一个变数是艾琵 The one variable in this is Abby.
我需要她成为一个常数 And I need her to be a constant.
所以若我机器的命运是预定的 So if the fate of my machine is predetermined,
也必须是因为她，大丽菊才通过虫洞 it has to be because of her that the dahlia goes through.
她必须是把大丽菊放到虫洞的个人 She has to be the one to put it through the wormhole.
(ELEVATOR BELL DINGS)
如果她把花带到实验室，如果她跟克劳斯来到那里… If she brings it to the lab, if she comes there with Klaus...
那就是十分他妈的不幸了 that is very fucking unfortunate,
但至少我会知道 but at least I will know.
(MUFFLED CONVERSATION)
(SIGHS)
吉姆 Jim.
- 我真的没料到是你 - 你不必请我进去 - I really wasn't expecting you. - You don't have to invite me in.
很好，现在有点乱 Good. It's a bit of a mess in there at the moment.
枪抵着我的头 The gun is to my head.
但我能狗屎的肯定不会自己扣下扳机 But I'm sure as shit not gonna pull the trigger myself.
这是你的 This is yours.
你得决定发生什么 You get to decide what happens.
两天后，我就要启动机器 In two days, I'm gonna start the machine,
我将会打开虫洞 and I'll open the wormhole.
但是现在要看你怎么做 But now it's up to you what goes through it.
你必须做出选择 You have to make the choice.
梅森勒先生，您可以好心的在这里等 Mr. Meisner, would you be so kind as to wait here
由我来护送萝丝小姐和她的大丽菊 while I escort Ms. Ross and her dahlia
到实验室楼层吗？ to the lab floor?
那么，事情就是这么发生的吗？ So, this is the way it's gonna be?
是必须发生的 It's the way it has to be.
就是如此 The way it is.
现在似乎只有这样，但是到最后你会看到不同处 It only seems that way now, but eventually you will see it in a different light.
我们一起共度过 We had our time together.
吉姆，再见 Goodbye, Jim.
戴上这个 Put these on.
不想让你漏掉什么 Wouldn't want you to miss a thing.
(HISSING)
五、四… Five, four...
三、二… three, two...
一 one.
M.R.D.就定位 MATTY: M.R.D. in place.
关上舱门 JIM: Close hatch.
握把左转四十五度 Turn handle left 45 degrees.
在十二点位置锁定 Lock it at high noon.
启动程序 Engage sequence.
开始引力共振 Commence graviton resonance.
你可以拥有大丽菊，可是你不拥有我 You may own the dahlia, but you don't own me.
(WHOOSHING)
(BREATHING HEAVILY)
(ALARM BLARES)
(BUZZING)
你有火吗？ Do you have a light?
火柴？ Matches?
我可以用两根吗？ Two sticks I can rub together?
有啊 Yeah.
认得吗？ Recognize that?
我该认得吗？ Should I?
是你的 It's yours.
现在是了，谢谢 It is now. Thanks.
你和克劳斯所做的是错事，必须阻止 What you and Klaus are doing is wrong, and it has to stop.
- 你说什么？ - 我知道你要做什么 - Excuse me? - I know what you're up to,
而我不要让它再度发生 and I'm not gonna let it happen again.
那不关你的事 That's none of your business.
如果我跟你加入了，那就会是我的事 It'll be my business if you and I get involved.
这种技巧通常对你来说有用吗？ Does this technique usually work for you?
还是你被闷在实验室里太久 Or have you been cooped up in the lab too long,
- 让你忘记了如何讨好人？ - 听着，我对你着迷 - you've forgotten how to flirt? - Listen, I'm onto you.
我早该认识像你这么聪明又漂亮的人 I should have known that someone as intelligent and as beautiful
我早该知道一定有什么陷阱 as you are, I should have known there had to be some kind of catch.
是有个陷阱，而且很大 There is a catch. It's a big one. (ECHOING)
- (BUZZING) - (GASPS)
(DOOR CLOSES)
你刚从哪里来？ Where did you just come from?
我才该问你，你怎么做的？ I should be asking you. How did you do that?
- 做什么？ - 那个 - What? - That.
你怎么到这里的？你不是刚走过一个虫洞吗？ How did you get here? You didn't just walk through a wormhole?
你让我觉得好像是真的 You're making me feel like I did.
我第一次见到你 I just met you.
那为什么你的举动好像是你认识我？ (ECHOING) Then why are you acting like you know me?
我不是 I don't.
(DOOR CLOSES)
- 告诉我，马蒂，再说一次在哪里 - 它就在这里 - Tell me, Matty, again where it was. - It was exactly right here.
你跟我都几乎踩上去了 You and I both almost stepped on it.
我没有，我进来的时候没看到，马蒂，我会看到的 I didn't. I didn't see it when I came in. I would've seen it, Matty.
当我在楼梯上的时候，我到了这里，几乎被绊倒了 When I was on the stairs, I came here, and I almost tripped on it.
吉姆？我以为你跟克劳斯去吃晚饭了 Jim? I thought you were at dinner with Klaus.
我去了 I am.
我们来试这个 Let's try this.
这是我的电话 That's my phone.
现在，用你的电话打 Now, call it with yours.
(CELLPHONE RINGING)
(BEEP)
- 进了语音信箱 - It went to voice-mail. - (BEEP)
对，再试一次 Right. Try it again.
(SCOFFS)
(DIALING)
(CELLPHONE RINGING)
在响铃了 It's ringing.
查克，有什么进展？ - (BEEP) - JIM: Chuck, what do you got?
- 你在做什么？ -呃，在跟你讲话 - What are you doing? - Uh, talking to you.
现在你的时间是几点？精确到秒 What time do you have exactly to the second?
什么？九点四十五分二十二秒、二十三，好了，继续说 What? 9:45:22, 23. Come on, get on with it.
可能是个骗子 It could be an imposter.
问他一些只有你知我知的事 Ask him something only you and I know.
呃，你跟我第一次见面是什么时候？ Uh, when did you and I first meet?
什么意思？ What is this?
只要告诉我就好，这很重要 Just tell me. It's important.
呃，十年前，在一个有奇怪名字的卡拉ＯＫ酒吧，怎么回事？ Uh, ten years ago at that karaoke bar with the weird name. What's going on?
十年前，在一个有奇怪名字的卡拉ＯＫ酒吧？ Ten years ago at the karaoke bar with the weird name?
我不知道那个 I didn't know that.
查克，你在吗？ Chuck, you there?
现在，告诉我不要相信艾琵‧萝丝，她只是在利用我 Now, tell me not to trust Abby Ross. She's just using me.
什么？不行 What? No.
你是我最好的朋友，我会了解的 You're my best friend. I will understand.
所以，我们从那时候起就一直认识 So, we've been friends a long time.
- 我们相信彼此吗？ - 是啊 - We trust each other? - Yeah.
离那女孩远一点，她不适合你 Stay away from that girl. She's no good for you.
什么？ What?
就是别把实验告诉她或任何其他人 Just don't tell her or anyone else about the experiment.
我们有超乎想像的大麻烦 We're onto something much bigger than we imagined.
(BEEP)
- 所以，那事发生了 - 什么事？ - So, that happened. - What is it?
马蒂，你可曾参加过美洲原住民的狂欢？ Matty, you ever been to a Native American orgy?
- 没有 - 那真他妈的紧张 - No. - It's fucking intense.
我不明白 I don't get it.
如果我的计算正确，那么很有可能 If I'm doing my math correctly, then there is a good chance
此刻我正在来这里的路上 that I'm on my way here right now.
- 你怎么知道？ - 因为我从前就是那么做的 - How do you know? - 'Cause it's what I did before.
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
我告诉你，这就是我接下来到的地方 I'm telling you, this is where I'm coming next.
我们不确定 We don't know that for sure.
我们需要尽可能让你跟世界隔离 We need to keep you isolated from the world
以避免因果关系的任何冲突 as much as possible to avoid any collisions of causality.
但我在这里还没有影响到 But my being here hasn't effected any real change yet.
任何我们已知的真实改变 That we know about.
我们必须确保机器不落入不对的人手中 We have to make sure that the machine doesn't fall into the wrong hands.
在太迟之前先揭发阴谋 Uncover the conspiracy before it's too late.
你现在是什么，秘密探员吗？ What are you now, a secret agent?
你是个科学家，是个科学人 You're a scientist, and as a man of science,
你需要退一步，调整呼吸 you need to step back, breathe,
并且花些时间来正确分析数据 and take a moment to properly analyze the data.
好 JIM: Fine.
让我留在这里，观察我所遇到的这个奇特新局面 Let me stay here and observe this strange new habitat I've encountered.
哦 Oh.
这是什么？ What is this?
是个遥控器 (GASPS) It's a remote control.
在我们的时代，用它来操控电视 In our time, we use it to operate the television.
哦，哇 Oh, wow.
在未来，我们用心智来控制电视 In the future, we control the TV with our minds.
哦，对 MATTY: Oh, right.
你只是比我们先过了五天 You're only five days ahead of us.
这不是个游戏 This isn't a game.
你如今是实验的一部分，吉姆，跟大丽菊一样 You're now part of the experiment, Jim, the same as the dahlia.
那表示我们必须用同样方法来研究你 That means we have to study you the same way,
照着程序走 follow the process.
我需要你一步一步的告诉我们，你实际上如何做的 I need you to go step by step and tell us exactly how you did it.
我感觉到什么？ What did it feel like?
虫洞打开，我跳了进去 The wormhole opened. I jumped in.
(SIGHS)
我不知道为什么你这么迟钝 I don't know why you're being so obtuse.
因为我们浪费时间坐在这里唠叨 Because we're wasting time sitting around here yapping about it.
我们必须采取行动，我被骗了 We must take action. I got duped.
我们必须反击 We have to strike back.
除非我们完全理解发生了什么，我们什么都不能做 We can't do anything until we fully understand what happened.
我们在弄乱大自然在此处的原始力量 We are messing with the primal forces of nature here.
大自然的原始力量正告诉我要去尿尿 The primal forces of nature are telling me I have to take a piss.
(SIGHS)
- (BEEP) - (DOOR OPENS)
吉姆，你在这里干嘛？ What are you doing here, Jim?
我去了实验室，你们都走了 I went to the lab. You guys were gone.
你该回去，我们在那里见 You should go back. We'll meet you there.
不，不，不，你打电话给我，说了些什么…我们有大麻烦 No, no, no, you called. You said something... We were onto something.
这跟艾琵有什么关系？而你们… And what was this stuff about Abby? And you were...
(INDISTINCT TALKING)
我头痛死了 My head is killing me.
看到没？我告诉过你，你得停止吞那些药丸，然后睡一下 See? I told you, you need to stop popping those pills and get some sleep.
早些在你说到艾琵的时候，你是什么意思？ What did you mean earlier when you were talking about Abby?
我来给你拿点药丸 Let me get you some pills.
留在这里，别出来 Stay in here. Don't come out,
不管你听到什么，给我阿斯匹灵 no matter what you hear. Give me the aspirin.
查克，我弄清楚了，有道理 MATTY: Chuck, I get it now. It makes sense.
如今我终于明白了，真他妈的紧张 I finally see it now. Fucking intense.
(JIM GROANING)
马蒂，停下来，你让吉姆头痛 Matty, stop. You're giving Jim a headache.
不，这不是头痛 No, this isn't a headache.
这，这是我太阳穴里面的闪电风暴 This, this is a lightning storm between my temples.
早些时候你在说什么？ (GROANS) What were you saying earlier?
在我们讲电话的时候，你说了什么别相信艾琵 When we were on the phone, you said something about not trusting Abby
然后我们有大麻烦 (ECHOING) and then we were onto something bigger.
(GROANS LOUDLY)
不，不，不 MATTY: No, no, no.
- 不，不，不，不 - 马蒂 - No, no, no, no. - Matty.
- 这根本没办法计算 - 你必须把它凑在一起 - This is far too much to calculate. - You have to keep it together.
- 马蒂，看着我 - 你不能…不，不行 - Matty, look at me. - You can't... No, no.
看者我，唱那首圆周率的歌 Look at me. Sing the pi song.
- ♪ 3.14159 ♪ - 对，好了，唱吧 - ♪ 3.14159 ♪ - Yeah, there you go. Sing it.
- ♪ 265358 ♪ - 对 - ♪ 265358 ♪ - Yeah.
♪ 93238... ♪
(DOOR CLOSES)
吉姆 Jim.
Shit.
时间旅行让那家伙成了个货真价实的混帐 Time travel made that guy a real asshole.
(BEEPING)
(INTERCOM RINGING)
(BEEP)
不供应这种饮料了 The drink offer is rescinded.
好吧 Okay.
那咖啡呢？也在内吗？ But what about coffee? Does that count?
我从没机会喝完我的咖啡 I never had a chance to finish my coffee.
吉姆，你要什么？ What do you want, Jim?
好，我知道我没说再见就离开了 Look, I know I left without saying goodbye,
但要是你让我回来，我只想要一个机会 but if you let me back up, I just want a chance
为我那样离开向你道歉 to apologize for leaving the way that I did.
(BEEPING)
那么，我们来听听 So, let's hear it.
如果你想看看里面是什么，最好动听 It better be good if you want to see what's underneath.
我知道里面是什么…麻烦 I know what's underneath... trouble.
我真的非得解释事情是怎么运作的吗？ Do I really have to explain how this works?
你趴在我脚前 You grovel at my feet.
然后… And then...
我来这里有个计划 I came here with a plan.
我有好多话想说 There's so much that I want to say.
(MUFFLED VOICES)
不知道从哪里开始 I don't know where to start.
(VOICES TALKING BACKWARDS)
在亚马逊某些部落，妇女用萨满仪式 There's certain tribes in the Amazon where women use shamanistic ritual
使她们的男人疯狂，藉以控制他们 to control their men by driving them to insanity.
你是萨满巫师吗？ Are you a shaman?
不是，我只是个女孩 No, I'm just a girl.
我很抱歉 I'm sorry.
我接受 I'll take it.
(INTERCOM RINGING)
- (SIGHS) - (ELECTRICITY CRACKLES)
- 哦！ - 哦！ - Ow! - Ow!
(STATIC)
艾琵‧萝丝住这里吗？ Is this the residence of Abby Ross?
她不在这里 She's not here.
这是吉姆‧贝利，我是她的朋友 This is Jim Beale. I'm a friend of hers.
嗨，瞌睡虫，在找我吗？ Hey, sleepyhead, looking for me?
你房里有个男人吗？ Is there a man in your place?
我猜你不小心按到隔壁的门铃了 ABBY: I guess you buzzed my neighbor by accident.
- 我得看看你的花 - 哇，有格调，我可是个淑女 - I need to see your flower. - Wow, classy. I am a lady.
至少你可以先请我吃早餐 You can at least buy me breakfast first.
打开一个虫洞的最大障碍是创造足够的能量 JIM: The biggest obstacle in opening a wormhole is creating enough energy.
不是说什么巨大的能量 Not unlike the tremendous amount of energy
就是使整个地球以地轴为中心自转的能量 that an entire planet makes as it spins on its axis.
能量就在那里 The power is there.
我只是想个办法去利用它 I just thought of a way to utilize it.
如果我再射中，双倍或什么都没有 Double or nothing if I hit it again.
我会射单数 I'll take those odds.
我刚被酒打败了，我喝不多 The booze just hit me. Not much of a drinker.
(INDISTINCT TALKING)
那个给我 Give me that.
准备好了？ Ready?
(DOOR OPENS)
不被找到不容易 Not being found is hard.
尤其是有两个你 Especially when there's two of you.
那个不是我，因为我正坐在这里 That's not me, 'cause I'm sitting right here.
他可以只是另一个家伙 He might as well be some other guy.
但不是这样，那是年轻一星期的你 But it's not. That is you a week younger.
可是从现在起，她只会跟我在一起 But from now on, she's only gonna be with me.
你怎么知道？ How can you know that?
因为那就是我确定的原因 Because that's what I'm about to make sure of.
哇，吉姆，吉姆！ Whoa, Jim. Jim!
这不是什么亲密关系的问题 This isn't some relationship problem.
这比你跟那女孩的问题稍微大一点 It's a little bigger than you and that girl.
对我不是，再也不是了 Not to me. Not anymore.
你不能因为伤了心就回去改变过去 You can't go around changing the past because you got your feelings hurt.
这不是你的过去 This is not the past for you.
我不是改变任何人的过去，只是我自己的 I'm not changing anyone's past but my own.
无论那家伙发生什么，我都照样会这样感受，对吗？ No matter what happens to that guy, I'm still gonna feel this way, right?
我不知道，你是这么做的第一个人 I have no idea. You're the first person to ever do this.
那么，我知道如何修正自己过去的唯一方法 Well, then the only way that I know how to fix my past
就是掌控我的未来 is by taking control of my future.
他利用你来得到机器的事实怎么办？ What about the fact that she's using you to get to the machine?
她不是，她是在利用他 She's not. She's using him.
而那给我一个绝妙的位置来扭转一切 And that puts me in a fantastic position to turn it all around.
(GRUNTS)
吉姆？ Jim?
你还好吗？ You okay?
查克，你找到了我 Chuck. You found me.
技术是漫漫长路，不被找到不容易 Technology's come a long way. Not being found is hard.
(DOOR CLOSES)
你的味道像烟灰 You taste like ash.
(INTERCOM RINGING)
是谁？ Who's that?
别去管，他们会走开 Just ignore it. They'll go away.
会吗？ Will they?
他们会 They will.
(RINGING CONTINUES)
(BEEP)
是克劳斯 It's Klaus.
那样绝对别去管他 Then definitely ignore it.
他不知道我在这里吗？ Doesn't he know I'm here?
我不在乎他知道不知道 I don't care if he knows or not.
好，告诉他，告诉他一切都照计划进行 Well, tell him. Tell him everything is going according to plan.
- 你在说什么？ - 去回答 - What are you talking about? - Answer it.
我想要听你们俩说什么 I want to hear what you two have to say to each other.
好 Fine.
(BEEP)
克劳斯，我不能请你进来，吉姆‧贝利在这里 I can't invite you in, Klaus. Jim Beale is here,
而且他又要再他妈的干我了 and he's about to fuck the shit out of me again.
(BEEP)
好了，你在等什么？ Well, what are you waiting for?
我刚刚为了你切断了我唯一的收入来源，最好值得 I just cut off my only source of income for you, so better make it worth it.
所以你的确为他工作 So you do work for him.
为提供经费给我的研究 He was funding my research.
你在为他进行时间旅行计划 You're working on a time-travel project for him.
- 不是为他做的 - 那为什么他付你钱？ - It's not for him. - So why is he paying you for it?
你知道，就一个聪明人而言，你真的相当迟钝 You know, for a brilliant man, you really are quite dim.
拜托，请指点我 Please, enlighten me.
别逼我说 Don't make me say it.
快点，真相使你自由，记得吗？ Come on, the truth will set you free, remember?
因为我跟他睡，好吗？ 'Cause I was fucking him, all right?
是啊，他替我付帐单和房租，还有我需要的一切 Yeah, he paid my bills and my rent, and whatever else I needed.
然后呢，为什么是我？ So then, why me?
你跟我第一次见面那晚，对我来说就结束了 It ended for me the night you and I first met,
但是直到现在才变成正式化 but it wasn't official until right now.
所以你挑上了独自前来的第一个家伙？ So you jump at the first guy who comes along?
我是说，你必定别有用心才这样跟我在一起 I mean, you must have had ulterior motives to fuck me like you did.
你是个幼稚的混蛋 You are being a childish asshole.
而你是对的 And you're right.
我曾经在利用你 I was using you.
我曾经利用你来进行我的研究 I was using you for my research.
是一个为了你的邪恶计划窃取我想法的阴谋 A ploy to steal my ideas for your nefarious scheme.
那么这是什么？ So, what is it?
我们来把所有卡片摊在桌上 Let's get all the cards on the table.
这…这还没完成 It's... it's not done yet.
等着我的下一步，是吗？ Waiting for my next move, huh?
是你自己想的 Well, you're making it.
你想看我在忙什么吗？ You want to see what I'm working on?
我会在楼下酒吧喝一整天 I'll be down at the pub drinking this day off.
在市郊一个隐匿的实验秘密工作两年 ABBY: Working in secret for two years in a hidden lab on the outskirts of the city,
约翰‧贝恩的原型机已经成为一个传奇 John Bane's prototype had become the stuff of legend.
他们说他发明了时间机器 They say he invented a time machine.
但没人知道的是就在刚刚我见过他 But what no one knew was that only moments before I met him,
机器真的有用 it had actually worked.
你有火吗？ Do you have a light?
我知道有关物理学家约翰‧贝恩的所有事 I knew everything there was to know about John Bane the physicist,
但我从没想像过会认识约翰‧贝恩本人 but I never imagined I would get to know John Bane the man.
一本科幻小说 JIM: A science fiction novel.
在这一点上不只是小说 More of a novella at this point.
你的英雄约翰‧贝恩，应该就是我 Your hero, John Bane, that's supposed to be me.
有一篇关于你的文章启发了灵感，是的 There was an article about you that inspired the idea, yeah.
可是我一遇见你… But once I met you...
你知道我是谁？ Do you know who I am?
约翰，一位名叫约翰‧贝恩的物理学家 John, a physicist named John Bane.
整个故事要更加复杂得多 The whole story got a lot more involved.
那就是为什么还没结束 That's why it's not done yet.
我想要看见它如何演完 I wanted to see how it played out.
是啊，但那不是实际的我 Yeah, but it's not actually me.
那只是我的一个版本 It's just a version of me.
并没有我的记忆或感受 It doesn't have my memories or feelings.
(BOTH CHUCKLE)
那真不幸 That's unfortunate.
要是我们有时间 ABBY: If we only had time.
有时间更亲近 Time to get closer.
我只是一个女孩 I'm just a girl.
我梦中的女孩 The girl of my dreams.
我们可以有实实在在的机会 We could have a chance of something real.
我导引自己相信縁分天注定 I led myself to believe in serendipity.
但宇宙有一种残酷的方式使我相信另有他途 But the cosmos had a cruel way of making me believe otherwise.
在最后实验日快要来到之际 As the day of the final experiment grew near,
我对我们是否有共同的未来心存疑问 I wondered if we had a future together.
或者命运会把我们分开？ Or would fate keep us apart?
从这儿开始的发展取决于我 What happens from here on out is up to me.
那就是为什么此时此刻我跟你在这里 That's why I'm here with you right now.
但你不能改变命运 But you can't change fate.
这就好像试图用你的心智使太阳落下 It's like trying to make the sun set with your mind.
谁说我不能？ Who's to say I can't?
(SIGHS)
看见了吗？ See that?
就在那里…是我做的 That right there... I did that.
告诉我我没有做 Tell me I didn't.
科学家和他们的上帝情结 Scientists and their God complex.
(BOTH CHUCKLE)
(COUGHING)
我才该是这里抽烟的人 I'm supposed to be the smoker here.
(COUGHING)
- 你没事吧？ - 吉姆，你没事吧？ - Are you okay? - CHUCK: Jim, are you okay?
(SHOUTING)
(INAUDIBLE DIALOGUE)
(CELLPHONE RINGING)
- 吉姆？ - 不是吉姆 - Jim? - It's not Jim.
是艾琵，吉姆不对劲 It's Abby. There's something wrong with Jim.
他在咳血，他… He's coughing up blood, and he's...
他癫癎发作，我不知道怎么办 he's been having seizures, and I don't know what to do.
能不能请你…能不能请你过来？ Can you please... can you please come?
他不让我送他去医院，我只好… He won't let me take him to the hospital. I'm just...
- 艾琵，艾琵 - 是的？ - Abby, Abby. - Yeah?
什么都别做，等我来，不要打电话给任何人 Don't do anything until I get there. Don't call anyone.
什么都不要做 Don't do anything.
- 我来了 - 好 - I'm coming. - Okay.
(BEEP)
等一下，你在做什么？ Wait, what are you doing?
呃…告诉吉姆老板，我把这拿去给一个专家 Uh... Tell Jim Prime I'm taking this to a specialist
做更密集的检验 for more intensive examination.
另一个在哪里？ Where's the other one?
查克拿它去给一位检验师做更专业检验 Chuck took it to an examinist for further specialization.
一定是打电话来的那位 Must be who called.
等一下，你在做什么？ Wait, what are you doing?
我在把它送回给它的合法拥有人 I'm taking it back to its rightful owner.
虫洞 Wormhole.
想想还真是个古怪的字眼 Such a weird word when you think about it.
(COUGHING)
此时他正经历的事情 CHUCK: Right now he's experiencing
只能描述成一种时间反馈 what can only be described as a kind of temporal feedback.
似乎是有相同意识的两个人 It seems that two beings of the same consciousness
无法共存于相同的宇宙 cannot exist in the same universe.
这必定是大自然修正异常现象的方法 This must be nature's way of correcting the anomaly.
那是你的诊断吗？时间反馈？ That's your diagnosis? Temporal feedback?
就我们的所知，那最合情合理 That makes the most sense given what we know.
好吧，查克医生，如果你对时空肿瘤那么在行 Okay, Dr. Chuck, if you're such an expert on space cancer,
那么我们现在该有什么指望？ then what should we expect from here?
如果恶化的情况与0-14保持同步 If the rate of deterioration stays in sync with 0-14,
终点站…我们是那么称呼的… terminus... that's what we call...
我明白，怎样？ I get it. What?
他有四十八小时，顶多那么久 He has about 48 hours, give or take.
接着他的重要器官会瓦解，直到生理机能停止运作 Then his vital organs will disintegrate until his biological functions shut down.
他是被挑选为受灭绝的一方 He's been chosen for extinction.
你对待病人的态度真是糟透了 You have one hell of a bedside manner.
(SIGHS)
我是物理学家，不是医学博士 I'm a physicist, not an M.D.
我怎么能相信这些？ How am I supposed to believe any of this?
(KNOCK ON DOOR)
你的机会来了 Now's your chance.
你的证据就在这里 This is your proof right here.
但是请小心处理 But please handle with care.
宇宙的命运操在你手中 The fate of the universe is in your hands.
(DOOR OPENS)
吉姆 Jim.
我真的没料到是你 I really wasn't expecting you.
要是他进来，你也许想躲到另一个房间 You might want to hide in the other room in case he comes in.
他不会，他以为克劳斯在这里 He won't. He thinks Klaus is in here.
不需要告诉我谁在那里 No need to tell me who's in there.
- 我有个理论 - 是什么？ - I have my theory. - And what is that?
我不会再把任何理论给你 I'm not giving any more theories to you.
那不是我来这里的原因，也不是我希望得到的东西 It's not why I came here. It's not what I want from this.
你希望得到什么？ And what do you want from this?
忽略事实，给你怀疑的好处 To ignore the facts, give you the benefit of the doubt.
所有可见的证据 All of the observable evidence
都导向无可避免的结论，就是你在玩弄我 leads to the inevitable conclusion that you are playing me.
但我拒绝接受 But I refuse to accept it.
我几乎不认识你 I barely know you.
可是在我们相处的短短几小时里，有些事发生了 But something happened in those brief hours we spent together.
我就是你看到的样子 It was how you looked at me.
就像你现在看着我的样子 Like how you're looking at me now.
当他接近的时候，疼痛是不是加剧了？ Is the pain worse when he's close by?
是啊 Yeah.
靠近他必定是一个因素 Proximity to him must be a factor.
最佳行动方案是让你出城 The best course of action is to get you out of town
越远越好，以减轻反馈的影响 as far as possible to alleviate the effects of the feedback.
你的意思是拖延不可避免的结果 You mean prolong the inevitable.
所以，就这样，我的信心行动 So, here it is. My act of faith.
枪抵着我的头 The gun is to my head.
但我能狗屎的肯定不会自己扣下扳机 I'm sure as shit not gonna pull the trigger myself.
这是你的 This is yours.
你得决定发生什么 You get to decide what happens.
两天后，我就要启动机器，我将会打开虫洞 In two days, I'm gonna start the machine, and I'm gonna open the wormhole.
但是现在要看你怎么做 But it's now up to you what goes through it.
(DOOR CLOSES AND BEEPS)
查克，我要你带着你朋友马上给我离开这里 Chuck, I want you to take your friend and get the fuck out of here.
- 好的 - 艾琵 - Okay. - Abby.
你骗我 You lied to me.
这与我跟你无关 Not about me and you.
我跟你完全是基于一堆屁话 Me and you is all totally based on bullshit.
如果你看看我对这个的逻辑 If you could just see my logic on this.
不 Don't.
所有这些都有一个解释 There's an explanation for all of it.
解释不了我的感受 Not for how I feel.
我甚至不能确定现在是在跟谁说话 I'm not even sure who I'm talking to right now,
但是不管你是不是吉姆，我要你滚出我的房子 but whatever Jim you are, I want you to get the hell out of my house
在我染上这种精神病之前离开 before I contract this psychotic disease.
我不认为时间反馈有传染性 I don't think that temporal feedback is contagious.
不 No.
(GROANING)
(CAR DOOR CLOSES)
(BEEP)
(CELLPHONE RINGING)
马蒂？吉姆老板在哪里？ Matty? Where's Jim Prime?
我要你溜走，到我们的地方碰面 I need you to slip away and meet me at our place.
告诉他你把老花眼镜忘在家里了 Tell him that you left your reading glasses at home.
他知道你没那东西就一筹莫展 He knows you're useless without them.
那就把它弄破，然后告诉他你必须去拿另外一副 Then break them and tell him you have to go get your other pair.
做就对了，并且… Just do it, and...
…带着D-29B ...bring D-29B.
右旋29增强剂，还在测试阶段 Dextro 29 boost. Still in beta.
是肾上腺分泌的肾上腺素合成混合物 It's a hybrid synthesis of adrenal epinephrine secretions.
- 哦，好啊 - 它不会让你活下来 - Oh, yeah. - It won't keep you alive.
但是当你用了它，你就不会知道自己快死了 But when you take it, you won't know you're dying.
我快死了，我快死了，是的 I'm dying. I'm dying, yes.
是啊，好了，好吧，怎么做？ Yeah, okay. All right, what to do?
怎么做？怎么做？我快死了 What to do? What to do? I'm dying.
快死了，死亡，死透，四十八小时 Dying. Death, dead, 48 hours.
四十八个小时，我们必须防止它，对不对？我们要做，我们应该做 Forty eight hours. We have to prevent that, don't we? We do. We should.
我说我们什么都不做 I say we don't do anything.
不要打开虫洞的另一端 Don't open the other end of the wormhole.
- 那么就好像从没发生过 - 你可曾考虑… - Then it's like it never happened. - Have you considered...
我在这里，它发生了，是的…是的，它发生过 I'm here. It happened. Yes... yes, it did.
- 可是你可曾考虑… - 是的，我有 - But have you considered... - Yes, it did.
不，我们卷起袖子干活，找出一个有用的解决方案 No, we roll up our sleeves. We find a workable solution,
来解释悖论的缺席 to explain the absence of paradoxes...
我们必须把其中一个你弄出这里 We have to get one of you out of here.
我们来除掉吉姆老板，他可以走，而你可以活下来 Let's come clean with Jim Prime. He can go, and you can live.
要是他知道自己会死，他不会肯的 He's not gonna do it if he knows he will die.
你会吗？不，你不会 Would you? No, you wouldn't.
我不会，我曾经…我是说，我做过 I wouldn't. I've been... I mean, I did.
- 我在这里，所以… - 概念是这样的… - I'm here, so... - There is the notion...
也许该走的人是我 Maybe it should be me that goes.
并且使事情更糟吗？ And make things worse?
- 理论是… - 你在开玩笑吗？ - The theory... - Are you joking?
他在开玩笑吗？使事情更糟吗？ Is he joking? Make things worse?
我生命不到两天，我失去了我毕生工作的权利 I have less than two days to live. I lost the rights to my life's work.
我女朋友，她恨我，所以怎么可能变得更糟？ My girlfriend, she hates me, so how could it possibly get any worse?
平行维度 Parallel dimensions.
不是只存在单一宇宙 There exists not one singular universe,
而是有无限数目的可能性一起发生 but an infinite number of possibilities coinciding
同时进行又永远如此 simultaneously and eternally,
每个人想像得到的所有版本 every conceivable version of every being persisting forward
都持续前行在并行的现实中 in a concurrent reality.
你的时空偏移并不是在你目前宇宙的过去 Your time-space excursion was not to the past of your present universe.
相反的，只是单纯地从你存在的平面 On the contrary, it was simply a migration from your plane of existence
转移到邻近的一个 to the one adjacent.
你是在一条交替时间线上你自己的独立运作 You're operating independently of yourself in an alternate timeline.
- 不 - 可是… - No. - But...
在这一点上仍然是假设 That's still hypothetical at this point.
而且当然我已经想过那个 And, of course, I already thought of that.
可是身在这里亲眼看到，一切都完全一模一样的进行 But being here, seeing it for myself, everything played out exactly the same.
但是你的日志解释… But your journal accounted for...
什么日志？ What journal?
你从哪里拿到这个的？ Where did you get this?
当你穿越的时候，就在你外套口袋里 It was in your coat pocket when you traversed.
而你一直都拿着这个？ And you've had this the whole time?
我把它当作一组数据处理 I was processing it as a data set.
- 这不是我的笔迹 - 你们两个都很忙 - It's not my handwriting. - You were both so busy.
- 这是她的书 - 谁的书？ - This is her book. - Whose book?
艾琵的 Abby's.
- 真是准确得惊人 - 马蒂？ - It was alarmingly accurate. - Matty?
这是个杜撰的故事，是一本小说稿 This is a made-up story, a work of fiction,
而且还没写完 and an incomplete one at that.
好吧，听够理论了 Okay, enough theorizing.
好了吗？机器应该启动并且运转 All right? The machine should be up and running.
你们还有多少这种增强剂？ How much more of this go juice do you have?
足够了 Enough.
好，我在我们的最佳方案上扣下扳机 All right, I'm pulling the trigger on our best option.
克劳斯只给我们付了一单位M.R.D.的费用 Klaus only paid for one unit of M.R.D.
我们没办法再做一次 We can't do this again.
如果我通过虫洞回到第一天，知道我现在所知道的… If I go back through the wormhole knowing what I know now to that first day...
我们就再也不需要重来一次 we won't have to do this ever again.
我可以从这里接手 I can take over from here.
你到哪里去了？ Where have you been?
呃，我们的质谱仪故障了 Uh, our mass spectrometer was on the fritz.
我把0-14拿到研究所去做最后评估 I wanted to take 0-14 over to the institute for final evaluation.
- 如何？ - 一切健康 - How's it doing? - Clean bill of health.
但他们要把它留过夜 But they're gonna keep it tonight
好透过液体闪烁计数器检测 so that they can run it through the liquid scintillation counter.
好，只要他们不知道用途就没问题 Okay, as long as they don't know what it's for.
他们以为是个样本 They think it's a sample.
我们快上线了 We're almost online.
你想要试跑一次吗？ You want to do a practice run?
絶对要 Absolutely.
哦，查克 - (KNOCK ON WINDOW) - Oh, and, Chuck,
现在大丽菊2.0也走了 dahlia 2.0 is also gone for now,
所以我们不得不把其他东西送过虫洞 so we have to send something else through the wormhole.
我想我可以找个替代品 I think I can find a replacement.
平衡压力在057 Balance metric pressure at 057.
压力维持在057 CHUCK: Metric pressure sustaining 057.
松开活门 Releasing valves.
(HISSING AND WHIRRING)
舱盖开启 MAN: Docking hatch open and clear.
辐射仪连线 CHUCK: Radioactivity meters online.
准备好曝露 Ready for exposure.
准备装入M.R.D. Prepare to load M.R.D.
(HISSING)
M.R.D.移出容器 M.R.D. removed from containment.
准备装入 Preparing to load.
全程曝露时间不要超过十秒 Keep full exposure duration no more than ten seconds.
九、八… Nine, eight...
七… seven...
开始插入M.R.D. Insertion of M.R.D. commencing.
…五、四… ...five, four...
三、二… three, two...
一 one.
M.R.D.就定位 M.R.D. in place.
关闭舱门 Close hatch.
吉姆，吉姆，吉姆 Jim. Jim, Jim.
压力降到029以下 The pressure dropped below 029.
我们必须放弃 We have to abort.
好吧，放弃，又是那该死的支架 All right, abort. It's that damn bracket again.
我们要重新规划输出 We're gonna have to reconfigure the output.
我知道怎么修理 I know how to fix it.
可能要花一阵子来校准，你何不休息一下？ It might take a while to recalibrate. Why don't you take a break?
我不休息 I don't take breaks.
你办公室里的那堆读数呢？ What about that stack of readouts in your office?
你看过了吗？ Have you gone through those yet?
哦 Oh.
我明白你在做什么 I see what you're doing.
真的？ You do?
你想要我去睡觉 You want me to sleep.
(SIGHS)
你操控我 You're onto me.
好 Fine.
我要让你放松一点 I'll leave you be to work on that for a bit.
但我不午睡的 But I'm not napping.
(EXHALES SHARPLY)
好了，吉姆，准备好 Okay, Jim, get ready.
马蒂，关上舱门 Matty, close the docking hatch.
握把左转四十五度 Handle left 45 degrees.
向前滑 Slide forward,
在十二点位置锁定然后启动程序 then lock at high noon and engage sequence.
查克，我不，呃… Chuck, I don't, uh...
马蒂，开始 Matty, let's go.
左边和右边… The left and right...
马蒂，他随时都会回来 Matty, he could come back any second.
左边和右边，他们不是，嗯… The left and right, they're not, um...
左边和右边… The left and right...
马蒂，你做过一千遍了 Matty, you've done it a thousand times.
现在动手 Do it now.
- (LEVER CRANKS) - (HISSING)
- (BEEPING) - (RUMBLING)
(ALARM BLARES)
(POWERING DOWN)
(SIGHS)
(ALARM BLARES)
(DOOR OPENS AND CLOSES)
你还跟在她后面追，是吧？ You're still chasing after her, huh?
我从不明白我在做什么…直到我动手去做 I never realize that's what I'm doing... until I do it.
能量在一瞬间横越宇宙 The power to cross the universe in an instant.
不可能的梦想成为可能 The impossible dream becomes possible.
所有不可思议的事情你都可以做成 All the unbelievable things you could accomplish,
永恒的问题你可以回答 the eternal questions you could answer.
而你只想要躺平 And you just want to get laid.
- 如果是你，你会做同样的事 - 你大概是对的 - You'd do the same if it were you. - You're probably right.
机器仍然有用 The machine still works.
但是M.R.D.没了 But the M.R.D. is gone.
我们可以想办法筹钱 We could try to find the money.
在三十六小时内？我看行不通 Thirty six hours? I don't see how.
克劳斯如何？ What about Klaus?
你见过未来 You have seen the future.
可以买些股票，在涨跌上玩一把 Could buy some stocks, play the over-under on a game.
你不会在离开前碰巧看了新闻吧？ You didn't happen to catch the news before you left?
都结束了 It's over.
我跟过去结束了 I'm done with the past.
如果这是道别 If this is goodbye...
至少我可以请你吃晚饭 least I could do is buy you dinner.
好 Okay.
(SIGHS)
我们会让吉姆老板继续摸不着头绪 We'll let Jim Prime keep on without a clue,
至少在你离开前 at least until you're gone.
是啊，马蒂在哪里？ Yeah. Where's Matty?
他对所做的事心力交瘁 He was devastated by what he did.
不想跟你见面 Didn't want to face you.
(CELLPHONE RINGING)
这是你 This is you.
我的意思是他 I mean him.
我应该接这通电话 I should take this.
去吧，我就来 Go ahead and order. I'll be right back.
- (PHONE RINGING) - (BEEP)
还没结束 ABBY: It's not done yet.
查克把一切都跟我说了 Chuck told me everything.
查克是个混帐 Chuck is an asshole.
我希望是你告诉我 I want to hear it from you.
为什么你实实在在的通过虫洞？ Why did you really go through the wormhole?
因为我心碎了 Because my heart was broken.
你怪我吗？ And you blame me?
艾琵，这里唯一要怪罪的人是我 Abby, the only one to blame here is me.
我对自己做的事 I did it to myself.
我愿意让科技负一些责任 I'm willing to let technology take some of the fall here.
(BOTH CHUCKLE)
所以，我明白让另一个吉姆进虫洞的唯一办法 So, I understand the only way to get the other Jim into the wormhole
是明天现身在大丽菊和克劳斯面前 is to show up tomorrow with the dahlia and Klaus.
那是一个方案，是的 That is one scenario, yeah.
一个我会希望不要重来一次的方案 One that I would prefer not to repeat.
但若那会救你的命… But if it would save your life...
不会，因为即使是个虫洞，我们也尝试过大约五百万次 It wouldn't, because we're about five million shy of there even being a wormhole.
我能弄到钱 I can get the money.
不行 No.
要点餐了吗？ WAITRESS: Any questions about the menu?
请稍等一下好吗？ Can you please give us a minute?
但那是为了我们 But it would be for us.
这样我们可以有多一点时间在一起 Then we can have more time together.
听着！我不会让你那么做 Look! I'm not gonna let you do that.
是我的选择，不是你的 It's my choice, not yours.
那么就是你的选择 Then it'll be your choice.
载我尽量走远 Take me as far as you can.
入住吗？ Checking in?
是的 Yes.
请问大名 Name, please.
詹姆斯‧贝利 James Beale.
(BEEPING)
贝利先生，似乎您已经入住了 Seems you are already staying with us, Mr. Beale.
什么？ What?
对了 Right.
我忘了我的房卡 I forgot my key card.
可以给我备用的吗？拜托 May I get a replacement, please?
当然 Of course.
(BEEPING)
(BEEP)
(BREATHING HEAVILY)
不是只存在单一宇宙 MATTY: There exists not one singular universe,
而是有无限数目的可能性一起发生 but an infinite number of possibilities coinciding
同时进行又永远如此 simultaneously and eternally.
每个人想像得到的所有版本 Every conceivable version of every being persisting forward
都持续前行在并行的现实中。你的时空偏移 in a concurrent reality. Your time-space excursion
并不是在你目前宇宙的过去 was not to the past of your present universe.
相反的，只是单纯地从你存在的平面 On the contrary, it was simply
转移到邻近的一个 a migration from your plane of existence to the one adjacent.
约翰‧贝恩的时空偏移并不是他自己的过去 ABBY: John Bane's time-space excursion was not to his own past.
他不大明白他旅行到一个平行宇宙的过去 Little did he realize he had traveled to the past of a parallel universe...
一条十分类似他自己的时间线 A timeline so similar to his own,
他只是忽略了不同之处 he had simply overlooked the differences.
无限数量的可能性 An infinite number of possibilities,
无限数量的选择，无限数量的后果 an infinite number of choices, an infinite number of outcomes.
载我去格兰特饭店 Take me to The Grand Hotel.
(INJECTION HISSES)
(THUD)
梅森勒先生，您可以好心的在这里等 Mr. Meisner, would you be so kind
由我来护送萝丝小姐和她的大丽菊 as to wait here while I escort Ms. Ross and her dahlia
到实验室楼层吗？ to the lab floor?
这真的是你想要的吗？ Is this really what you want?
通常这不都是喝香槟的时候吗？ Isn't there usually champagne at these things?
此刻我可以干掉一整瓶 I could kill a whole bottle right now.
那么，事情就是这么发生的吗？ Oh, so, this is the way it's gonna be.
是必须发生的 It's the way it has to be.
就是如此 The way it is.
现在似乎只有这样 It only seems that way now,
但是到最后你会看到不同处 but eventually you'll see it in a different light.
所以就是这样？毫无意义 So that's it, then? It meant nothing.
戴上这个，我不想让你漏掉什么 Put these on. I don't want you to miss a thing.
握把左转四十五度 JIM: Turn handle left 45 degrees.
向前滑 Slide forward.
在十二点位置锁定 Lock it at high noon.
启动程序 Engage sequence.
我没兴趣，所以试都别试 I'm not interested, so don't even try.
可能看起来不像，但我其实在工作 It may not look like it, but I'm actually working.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
我该知道吗？ Should I?
哦，老天 Oh, my God.
你看起来跟他一模一样 You look just like him.
谁？ Who?
约翰 John.
一位名叫约翰‧贝恩的物理学家 A physicist named John Bane.
真凑巧，我是个物理学家 What a coincidence. I'm a physicist.
他们说我发明了一部时间机器 They say he invented a time machine.
他有吗？ Did he?
没人知道 No one knows.
反正，在我访问他之前，他就死于一次实验室爆炸 Anyways, he died in a lab explosion before I got to interview him.
真的吗？ Really?
那太糟了 That's too bad.
大火毁了他的所有努力 The fire destroyed all of his work.
可悲，真的 It's sad, really.
跟控制时间离得那么近 To be so close to controlling time,
然后证实…瞬间就消失了 and then poof... gone in an instant.
时间是一位伟大的老师，最终杀死它的所有学生 Time is a great teacher that eventually kills all of its students.
我喜欢，那个很不错 I like that one. That's a good one.
你还有吗？ You have any more?
有啊，跟我喝杯酒 Yeah. Have a drink with me.
我会告诉你我所有的时间旅行实验 I'll tell you all about my time-travel experiment.
我的会造就一个精采得多的故事 Mine would make for a much better story.
你的故事更精采吗？ Your story is better?
是事实吗？ Is that a fact?
不，只是一个理论 No, just a theory.
(CHUCKLES)