当夕阳开始映照在好莱坞山庄的时候， When the sun starts to dip on the Hollywood hills,
那光线总是有着光怪陆离的可人色调。 the light often takes on the saturated loveliness of color by Technicolor.
1930年代末那些电影明星的家， The homes of the movie stars, in the late 1930's,
据说曾经极为奢华。 said to be fabulous, were.
鸡尾酒和晚宴，聚集了电影界的精英人士 An the cocktail and dinner gatherings, saw the film colony's creme de la creme
喝着威士忌，谈论着流言， draining highballs, exchanging rumors,
做着交易，交换八卦。 making deals and trading gossip.
谁的事物清单上都不能没有菲尔·斯特恩 No 'A' list affair was complete without the presence of Phil Stern,
和他的妻子凯伦， one of the town's most high powered agents,
他是这里最具权势的经纪人之一。 and his lovely wife, Karen.
斯特恩聪明又活力十足，总是能掌控局面。 Brilliant and dynamic, Stern could invariably be found holding court.
我在纽约看过保罗·穆尼的舞台表演， I saw Paul Muni on stage in New York
我是第一个确定他能演电影的。 and I was the first one to determine that he could do films.
我已经......我确信，我看过他演戏， I have...I pegged it. I saw him...
比其他任何知道他会成为一名电影演员的人都早很多。 long before anyone else knew that he would be a film actor.
-是你的点子？ -我知道他要转型。 -And you had the idea? -I knew that he would make the transition.
他...他有什么才能？ What...what was his quality?
当心，注意你的酒别到处洒 Watch...watch the spilling, please.
这个聚会不错，菲尔，我只能说这个！ It's a good party, Phil, what can I tell ya!
-打扰一下。 -什么事？ -Excuse me. - Yes?
-有您的电话，斯特恩先生。 -哦！找我的？ -Telephone call, Mr.Stern. - Oh! For me?
我得去接一下。我正等着金吉尔.罗杰斯给我打电话。 I gotta take this. I'm expecting a call from Ginger Rogers.
我告诉过她在这儿可以找到我。 I told her that I could be reached here.
她和她的代理人相处得不太愉快，所以，谁知道会发生什么呢？ She is not happy with her representation, so who knows?
艳遇！ Charmed luck!
我是菲尔.斯特恩。 Phil Stern, here.
菲尔，我是罗斯。 Phil, it's Rose.
罗斯？ Rose?
你姐姐。 Your sister.
你怎么知道我在这儿？ How did you find me here?
你的管家告诉我的。 Your housekeeper gave me the number.
怎么了？ What's wrong?
鲍比不跟着马蒂做珠宝生意了。 Bobby quit, Marty's jewelry business.
他准备去好莱坞。 And he's coming to Hollywood.
我想你能在你的事务所里给他找点儿事儿做。 I was hoping that you could find something for him in your agency.
谁？ Who?
鲍比。 Bobby.
我的儿子 My son.
你的外甥 Your nephew.
菲尔？ Phil?
如果他们能拿到那本书的版权，我们明年夏天就和华纳兄弟讨论。 We're talking to Warner Brothers the next summer, if they wind up the rights for the book.
还有，贝蒂.戴维斯是最佳人选。 And, Bette Davis would be perfect.
等我们拿到那本书的版权的时候再谈。 When we get the rights to the book, we'll talk.
不过菲尔，在那之前......可别盲目抱希望。 But Phil, until that happens...try not to write the deal like lighting a wet match.
好，等我打完这个电话。 -把电话挂了，咱们聊聊。 -OK, let me just get off this call. - Get off the phone, we'll sit down.
嗯，哈，喂？嗯，继续？ Uh, huh...hello? Huh? Hmm, yes?
他在那边一个人都不认识。 And he doesn't know a soul out there.
那他到底要来这儿干嘛？ So what the hell is he comin' out here for?
我是说，我不知道我能帮他什么， I mean, I don't know what I can do for him,
而且，打这个电话会花掉你不少钱。 meanwhile, this call is costing you a fortune.
听着， Look,
我，我得走了。 I...I gotta go.
金吉尔.罗杰斯正在找我。 Ginger Rogers is trying to get in touch with me.
两周后，一辆从火车站驶来的出租车 Two weeks later, a cab from the train station
停在了好莱坞阿里巴巴旅馆门前。 pulled up in Hollywood at the Ali Baba Motel.
从里面走出来的，是一位对自己的未来踌躇满志的年轻人。 And emerging from it, was a young man hoping to make a life for himself.
他就是罗伯特.雅各比.多夫曼。 This was Robert Jacob Dorfman.
鲍比.多夫曼，来自布朗克斯（纽约市的一个区）。 Bobby Dorfman, from the Bronx,
这是他第一次离开家。 away from home for the first time.
他是穷珠宝匠马蒂.多夫曼， The son of the poor jeweler, Marty Dorfman,
和他窘困的妻子罗斯的儿子。 and his beleaguered wife, Rose.
他的父母总是在吵架。特别是提到菲尔.斯特恩的时候。 His parents bickered on all subjects. Particularly Phil Stern.
他不是犹太人。 He is not a Jewish man.
那你呢？ And what are you?
你也不像样。 You are no example.
你不祈祷，也不斋戒。 You don't pray. You don't fast.
你也没有犹太人的传统观念。 And you don't have a traditional Jewish head.
你很愚蠢！ You're stupid!
鲍比的二姐，伊芙琳，是个学校老师， Then there was the middle sister, Evelyn, the school teacher,
嫁给了莱昂纳德，高智商， married to Leonard, the intellectual,
一位教授，共产主义者。 the professor, the Communist.
宗教是人类的鸦片 Religion is the opium of the people.
重大问题的思想者。 A ponderer of big questions.
道德崇高之人。 A mensch.
上天为伊芙琳挑选的。 A match made in heaven for Evelyn.
最后，鲍比的大哥，本。 Finally, there was the eldest brother, Ben.
直说吧，本是个黑社会。 Simply put, Ben was a gangster.
鲍比喜欢他的大哥， Bobby loved his brother
以为本是给餐馆供货为生。 and chose to see Ben's livelihood as the restaurant's supply business.
不过本在酒吧和夜总会做事的时候， But while Ben serviced bars and nightclubs,
可是一段不堪回首的日子。 there was a darker aspect to his life.
现在，在一个阳光明媚的日子， And so, on a sun drenched day on Wilshire Boulevard,
鲍比.多夫曼来到了他的舅舅菲尔.斯特恩位于威尔夏大道的办公室。 Bobby Dorfman approaches the office of his Uncle Phil Stern.
嗯，嗨，我来找菲尔.斯特恩。 Hmm, Hi, I'm here to see Phil Stern.
-你有预约吗？ -是的。 -You have an appointment? - I do.
我是......嗯，鲍比·多夫曼，他的外甥。 I'm..ah, Bobby Dorfman, his nephew.
他正在开会。 He is actually in a conference at the moment.
你先坐会儿吧。 -好的 -Why don't you have a seat. - Of course!
多夫曼先生？ -哦，怎么样？ -Mr.Dorfman? -Oh, yes?
斯特恩先生今天恐怕没空见你了。 Mr.Stern will not be available today.
有些紧急的事情发生。 There's a little bit of a crisis thats come up.
你星期五再来可以吗？ Can you come back Friday?
啊，那......那是三天以后了。 Ah, that's...that's three days away.
是的，19号。 Yes, the nineteenth.
谢谢。 Thank you.
很抱歉， I'm sorry,
斯特恩先生不得不赶往阿卡普尔科（墨西哥）。 Mr.Stern had to leave for Acapulco.
他让我告诉你，这是他许诺给他妻子的生日旅行。 He said to tell you, it was a promised trip to his wife on her birthday.
天哪！他的生意从芝加哥做到墨西哥！ Christ! He went from Chicago to Mexico on business!
我在这儿三个星期了都没见过他人影！ I'm here 3 weeks, I can't get near him!
又是米高梅，又是金吉尔.罗杰斯，又是罗纳德.柯尔曼...... It's MGM, it's Ginger Rogers, it's Ronald Coleman...
所以说菲尔.斯特恩是个大人物。 That's why Phil Stern's a big man.
他会回来的，做最好的准备吧。 He'll be back, so make the best of it.
你哥哥来了，他来吃土豆饼。 Here...your brother, he came over for potato pancakes.
你来接电话。 Take the phone.
嘿，伙计，觉得无聊了？ Hey pal, you bored already?
我在那里呆过三周，所以我再也不会去了。 I was there for 3 weeks, that's why I'll never go back.
这里阳光明媚又温暖，不过不是纽约。我一个人都不认识。 It's sunny and warm but it's not New York. I do not know anybody here.
这里的人管丹麦酥叫甜面包卷，还在吃东西前先上咖啡， Here they call Danish sweet rolls and they give you coffee before you eat,
而且是你一坐下立刻就上，比上橙汁还早。 the minute you sit down, even before the orange juice.
我给你个电话好吗，稍等。 Let me give you some phone numbers, ok? Hang on.
好。 OK.
托尼.怀特，克朗代克0079， Toni White, Klondike 0079,
她认识很多女孩儿。 She knows a lotta girls.
我知道你害羞，不擅长交际。 Know you're shy. Can't start a conversation.
只要付给她们20块钱， Just pay them 20 bucks,
她知道你很可爱。 She knows you're cute.
嘿！我不干。那只是纯粹的交易，没性趣。 Hey! I'm not paying. There's nothing sexy about a commercial transaction.
你说的对，是没意思。不过有时候那是城里唯一的消遣。 No, you are right kid. It's the worst. But some nights, it's the only game in town.
再见。 Good bye.
他是个好孩子，不会出什么事儿。 He's a good kid. He'll do okay.
那个虚伪的弟弟还在捉弄他。 Meanwhile the phony brother is givin' a run around.
他只是很忙。 He is busy.
你根本不知道什么叫忙。 You don't know, what it is to be busy.
他可是跟弗雷德·阿斯泰尔和加里·库珀同桌用餐的人。 The man eats with Fred Astaire and Gary Cooper.
我好吃惊啊。 I'm impressed.
给你。 Here.
煎饼好吃。给自己买顶帽子吧。 Good pancakes. Buy yourself a hat.
这是干嘛？ What's this?
1500美元？ $1,500?
嗯.....我要去佛罗里达几天。 Hmm...going to Florida for a few days.
我不想要来路不正的钱。 I don't want this money, if it came from anything fishy.
我的伙伴和我正打算买下一家夜总会。 My partner and I are maybe buying a nightclub.
如果我是在做夜总会的生意，你会觉得好些吗？ Would it make you feel better if I was in the night club business?
只要......只要是光明正大的就行。 As...as long as it's all above board...
-什么时候有消息？ -还在看店主是不是愿意卖。 -When will you know? - We've to see if the owner is willing to sell.
我们正在试图说服他。 We're trying to persuade him.
如果你有礼貌地请求，人们都会听的。 If asked politely, people listen.
我在阿里巴巴旅馆。 I'm at Ali Baba Motel.
格蕾丝大道和雨卡街路口。对，然后... It's on Grace and Yucca. Yes, and ah...
222房间，鲍比·多夫曼，是的。 it's Room 222, on Bobby Dorfman, so yes.
10点15？好的。 10:15? Yeah. OK.
没问题，10点15， That's fine, 10:15,
当然，我不在乎！ yeah, I don't care. No, of course not!
金发，黑发......随便。 Blond, brunette...whatever she like.
非常好，我等着。 Ah, great, I will be waiting.
这才是你要找的房间。 This is the room you want.
你的女友错跑到我房间去了。 Your date got my room, by mistake.
哦，天哪！对不起。 Oh, God! Sorry.
请进来。哦，对不起，对不起！ Come on in. Oh Sorry. Sorry, OK!
靠！你都干了什么？ Jesus! What the hell did you do?
对不起，我把房号抄错了。 I'm sorry! I wrote it down wrong.
你知道我住在这里，现在大家都知道了。 OK!You know, I live here, so now everyone has to know.
-我看上去像是个应招的吗？ -瞧瞧你自己！还能怎么像？ -Do I look a working girl? - Look at yourself! Are you kidding me?
你去哪儿了？我都准备睡了。 Where were you? I am ready to go to sleep.
我知道，我知道。我车胎没气了，对不起，我迟到了。我叫坎迪。 I know, I know. My car got a flat. I'm sorry, I'm late. My name is Candy.
你迟到了，还走错房间...... You're late, you get the wrong room...
-我能喝一杯吗？ -啊？ -I could use one. - Yeah?
行，可以！自己倒吧。 Alright, fine! Help yourself.
你要知道，我不常做这事儿。 You know, I don't usually do this.
-哦！能跟你说个秘密吗？ -什么？ -Oh! Can you let you in on a secret? - What?
我以前也没做过，所以咱俩彼此彼此。 I've never taken money before, so we're both in the same boat.
等等！你是说你是第一次？ Wait a second! You mean this is your first job?
嗯......，是的。 Uh..hmm. It is.
所以我有点儿手忙脚乱。 So if I seem a little disorganized...
天哪！托尼叫你过来，但你却一点儿经验都没有！ My God! Toni sends you over here! You're not even a pro!
还没有！ Not yet!
-你干这行心里没什么疑虑吗？ -嗯，没有。 -You don't have any qualms going down this road? Umm, huh.
我需要工作 I need a job.
我的演艺事业没什么希望了。 My acting career is not going anywhere.
哦，是啊，不过...不过...，再考虑一下。 OK! Yeah, but...but..., think.
我需要钱。 I need the money.
哦，这样吧，你不必...... Uh! You know what? You don't...
你不用和我睡，我还是会付你钱。 you don't have to sleep with me, but I'll give you the money.
不，没关系！我以经决定了。 No, It's OK! I've made up my mind.
不，我不想背这个良心上的负担。对我来说太重了。 No, I don't want it on my conscience. It's too much for me.
没关系，没关系，我是自愿的！ It's alright, it's alright. I'm willing!
你是自愿的？多谢了！我像是吃错药了吗？ You're willing? Thank you very much! Was I like taking medicine?
-不，不，你不是那种脑满肠肥的人！ -谢谢！ -No! No! You are not some big fat shrieler! - Thank you!
嘿！你很紧张，也让我很紧张。 Hey! You are nervous and now you are making me nervous.
我才不会因为上床紧张呢......实际上我刚结束一场火辣的恋爱。 I'm not nervous to goto bed... actually I got out of a pretty hot romance, OK?
不过我以前从来没为此付过钱。 But I never paid anyone to do it with me, before.
顺便说一声，20美元要预先付。 Incidentally, I need the $20 in advance.
咱们俩就这么上床一点儿意思都没有！ There is nothing sexy about the two of us going through the motions!
给你，拿着钱走吧。 Here, just take the money and go.
你不想和我试一下吗？ Don't you wanna try me?
听着，我很寂寞，很高兴能说会儿话，但是我已经没力气做那事儿了。 Listen, I'm so lonely that I would have been happy to talk but I'm even too tired for that.
我不够有吸引力吗？ Am I not attractive?
你很好，是我的问题，我头疼。 You are okay. You are fine! It's me, I get a headache.
-哦？这个城市到处都是漂亮女孩儿？ -是啊！ -Oh? And this town is full of fantastic looking girls? - Yeah!
-她们从各地跑来，都想演电影。 -是啊。 -They come from all over, lookin' to get in movies. - Yeah.
-那么你不愿意和我上床？ -是的。 -So, you don't wanna go to bed with me? - Yeah.
我只是没那个兴致了，抱歉，我没兴趣了。 It's just that I'm not in the mood, sorry. I lost it.
哦，上帝！别哭，别哭啊！ Oh Jesus! Don't cry. Don't cry. Come on!
哦，拜托！拜托！要是你这么在意，那就做吧，来吧。 Oh, come on! Come on! If it's gonna kill you, we'll do it, lets go.
-来吧，上床吧。 -我唯一的条件是把灯关掉。 -Come on, we'll do it, let's go. - All I ask is that we turn the lights out.
跟你说，我觉得你并不适合干这行。 You know what? I got a feelin', this line of work is not right for you.
嘿，听着！ Hey look!
我迟到了一小会儿， I came over here a little late,
但是是你要放弃的。 OK, but its you who is backing down.
嘿！因为你令我很紧张。把酒给我，我需要喝点儿。 Hey! Because you are making me tense. Give me the bottle. I need another drink.
也许我们只需要把衣服脱掉然后上床？ Maybe if we just took our clothes off and got into bed?
什么？不！我不能，一点儿人情味都没有。给你，20美元。 What? No! I can't. It's too mechanical. Here, just take the 20 bucks.
不要，算了吧。我走了，很抱歉我把所有事情都搞砸了。 No! Forget it. I'll just go. Sorry I screwed everything up.
不，我也很抱歉。我本来就不该叫服务，这不是我的性格。 No, I'm sorry too. 'Cause I should never start it, this isn't really my style.
你也别沮丧，这和你的长相没有关系。不是针对你个人的，好吗？ And don't be upset, it's got nothing to do with your looks. Don't take it personally. Okay?
-不过你还是不想做？ -哦，上帝呀！如果对你这么重要，那就做！ -But you don't wanna do it? - Oh, my God! If it's so important to you, we'll do it!
来吧，咱们干吧，来！ Come on! We'll do it! Let's go.
来啊。 -好。 -Come on. - Okay.
好！ Okay!
给你钱。 Here, take the money.
你叫什么来着？辛迪？ So what is your name? Cindy?
是坎迪 It's Candy.
-坎迪？是坎迪？ -是的。 -Candy? Its Candy? - Yeah.
是真名吗？代表什么？坎迪丝？ It's that real...? What is that? Candice?
不，不是真名。 No, not really.
不过这是个性感的名字，对吧？ I mean...But it's a sexy name, don't you think?
还不错。 It's okay..
我的真名叫雪莉。 My real name is Shirley.
雪莉.加芬 Shirley Garfein.
你是犹太人？ You are a Jew?
是的，怎么了？ Yeah. So?
一个犹太应招女郎！还是头一回。 A Jewish hooker! This is a first.
哦，有什么好吃惊的！我又不会一辈子干这行！ Oh, don't act so shocked! I'm not gonna make a career out of it!
不，不，拿好这20美元，然后就走吧。走吧，谢谢。 No,no,no.Just take the 20, OK? And please go. Just go. Thank you.
-哦！不！怎么回事儿啊？ -走吧。 -Oh!No! What's wrong? - Please.
没什么，我只是做不到......。你还是走吧。 Nothing, I just can't...let you in. Let's go.
不过，你确定吗？ But, please. Are you sure?
我非常确定。很高兴认识你，谢谢。出门后别跟任何人说话。 I'm very sure. It was nice to meet you. Thank you so much. Please don't talk to anybody on your way out.
-我很抱歉！ -没事的。 -I'm so sorry! -Just fine.
-沿着走廊进去。 -太棒了！ -It's just down this hall. - Great!
请进，请进。 Come in. Come in.
抱歉让你等了这么多天。 Sorry been so hard to get to.
真不愿意跟你说我在芝加哥和霍华德.豪克斯之间进展有多困难。 Hate to tell you, how hard its been going through with Howard Hawks at Chicago.
哦！没关系，菲尔舅舅。 Oh! That's okay, Uncle Phil.
坐吧。 Sit.
那么...... So...
什么情况？ what's the story?
罗斯说你想在这儿找工作？ Rose tells me you wanna live out here?
是啊，是啊， Yes...yes,
我没法再跟我爸爸一起做事了，抱歉...... I could not go on with my father's business. Sorry...
我们和不来，我想干些更有趣的工作。 It was stilt defying, I wanna do something more interesting with my life.
有来电，先生。你好？嗨，保罗。 Call for you, sir. Hello? Yeah, hi Paul.
是啊，下面一团糟。阿道夫·门吉欧威胁说要罢演。 Yeah, its a mess down there. Adolphe Menjou is threatening to walk off the picture.
星期五玩牌的时候再详细说。你会去玩牌吧？ I'll give you the details at Jacks on Friday. You will be at the poker game, right?
好，到时候再聊。 OK, we'll talk then.
好，好，我正忙着呢。 Yeah, yep. I'm tied up right now.
很好。 Great.
过去的两周你难以想象。 You can't believe last coupla weeks.
哦，老天！本，这都是关于角色！整个城市都是围着角色转的。 Oh, Christ! Ben, it's all about ego! This whole town runs on ego.
是啊。我是鲍比，本是我哥哥，容易弄错。 Yeah. Hi, I'm Bobby. Ben is my brother though, so its understandable.
那么，究竟...... So what the hell...
-我能帮你什么？ -阿黛尔来电 -What can I do for you? -Adele calling...
稍等......你好？ Hold on...hello?
哦，天哪！什么......? Oh, Jesus! What...?
肯定的，是的。 Absolutely. Yes.
星期五在布朗德比吃午饭。 Lunch on Friday at the Brown Derby.
是的，带上哈利。我认为乔尔·麦克雷演主角最棒。 Yeah. And bring Harry because I believe Joel McCrea would be the perfect play to lead.
当然。周五见。 Absolutely. See you on Friday.
不要找什么狗屎借口取消见面。 And don't cancel on me with a cockamamie excuse.
你对乔尔·麦克雷怎么看？ What do you think of Joel McCrea?
我觉得他是个伟大的电影明星。 I think he's a great movie star.
我喜欢乔尔·麦克雷是因为他能演剧情片，而且能打动你。 What I like about Joel McCrea is that he can play drama and give you the light touch.
很宽的戏路。 Great range.
那么......你有什么计划？你打算在这儿工作？ So...what are your plans? Are you plannin' on staying out here?
哦，我想你也许能给我找点儿事情做。也许就在你的代理事务所里？ Well, I thought maybe if you know somethin' I could get started here maybe. Maybe something at your agency?
这儿？比如？ Here? Like what?
我不知道。任何能让我留在这里的事。 I don't know. Like something I can stay out here.
我有点儿......比较需要一个工作。 I kinda...I kinda of need a job.
如果你指的是收发室之类的工作，我这里目前不缺人。 We have nothing here at the moment, I mean if you're talking about the mail room.
收发室，这个...... The Mail room, yeah so thats...
好吧，也许可以试试看。 Yeah, sure, to maybe begin with.
如果收发室有什么机会，我会通知你。 If something comes up in the mail room, I could let you know.
好吧，那现在没有其他机会了？ OK yeah...so there nothing here, now then?
除非...... Unless...
直接为我工作。 put you working for me.
弄个什么鸟头衔。 Come up with some cockamamie title.
我总是有很多破事儿要跑。 I always have some errands to run.
哦，我什么事都愿意做。 Oh! I'll do anything.
你在城里有认识的人吗？ You know anybody in town?
不，没有。 No. I don't.
旅馆生活，不太好，是吧？ Hotel life, it's worse, right?
嗯，凯伦和我会请你去吃晚餐。 Umm, Karen and I will invite you over to dinner.
我们还会有些聚会。 And we've these parties.
周日早午餐。我们会邀请你。你会认识一些不错的人。 Sunday brunches. We'll invite you. You'll meet some nice people.
佛尼，能进来一下吗？ Vonnie, come in here. Can you?
每天都来见我，我会有些琐碎的事情要你去做。 Check in with me each day and I will have some odd jobs for you to do.
你真是太好了，菲尔舅舅。 This is so nice of you, Uncle Phil.
不要叫舅舅，只说菲尔。 Stop with The Uncle. It's Phil.
你不需要这样套近乎。 You don't wanna over-emphasize on empathism.
佛尼，这是我的外甥，嗯...... Vonnie, this is my nephew...umm...
鲍比，鲍比......鲍比。 Bobby. Bobby...Bobby.
他刚从家乡来。 He just moved out here.
也许你可以带他了解一下情况。参观一下城市？ Maybe you can help him get oriented. Show him the town?
他现在是一片茫然。 Right now, he's at sea.
没问题。 Absolutely.
这个周末吧，周六有空吗？ Anytime this weekend. Are you free Saturday?
是的，太好了！嗯......而且... Yes! Great. Hmm..umm. And...
-非常棒。 -很高兴认识你。 -Fantastic. -Very nice to meet you.
-你出去的时候把联系方式留给我。 -好的。 -When you leave, I'll get your information. - Okay.
她人很好。 She was nice.
亲爱的伊夫琳，谨致问候。 Dear Evelyn, just a note to say hello.
我本该经常打电话的，不过要是总给爸妈，你和本 I'd call more frequently but between mom & dad, you and Ben,
打长途电话，会让所有人都破产的。 the long distance calls are probably bankrupting everybody.
本给我寄了一些钱，我得省着用。 Ben sent me a few bucks, so I'm managing.
菲尔舅舅给我安排了一个工作。 I gotta job with Uncle Phil.
也不算是什么工作，不过我会和他一起吃晚餐和早午餐，并结交一些人。 Not much of a job, but he's going to have me at dinners and brunches, and introduce me to contacts.
他的秘书这个周末会带我出去转转。 His secretary is going to show me around, this weekend.
她很漂亮。 She is very pretty.
亲爱的鲍比， Dear Bobby,
今天下雨了。 It's raining here today.
风景很美，但带点儿忧伤。 Very pretty, but a little melancholy.
莱昂纳德说，这就是生活的辛酸， Leonard says, its the poignancy of life,
而且我们不仅要忍受这种无意义， and not only do we have to embrace its meaninglessness,
更要因为无意义而向生命喝彩。 but celebrate life because it has no meaning.
这对我有点儿高深，不过妈妈经常总结说： It's too deep for me, but mom always boils it down to:
把每一天当作你的最后一天过。 Live every day like its your last.
总有一天，你会一切顺利的。 And someday you will be right.
-嗨，谢谢你开车带我。 -不客气。 -Hi, thank you so much for driving. - Of course.
-那么？ -那么... -So? - So...
从哪儿开始？ So where should we start?
我想，贝弗利山庄怎么样？那些耀眼的电影明星的住所？ I was thinking, maybe the Beverly Hills homes? The fancy, spamshy movie stars homes?
-很好！我听你的。 -好。 -Great! I'm game. - Okay.
-这是斯宾塞·屈塞的家。 -哇！ -This is Spencer Tracy's house. - Wow! Hmm...
我认为这是最漂亮的一幢住宅之一。不过还没有完工。 I think it's one of the prettiest. But its not done out.
是啊，等等！那个是谁的？ Yeah. Wait! Whose that one?
我不知道。 Well that I don't know.
看上去有些矫情，你觉得呢？ Looks a bit pretentious, don't you think?
有吗？ Is it?
我觉得看上去都像泰姬陵。 Well, to me, these all seems like the Taj Mahal.
我明白那种感觉。 I know the feeling.
-这是琼·克劳馥住的地方。 -哦！上帝啊！ -And here is where Joan Crawford lives. - Oh! My God!
-令人窒息。 -是吗？ -看那辆车！ -It takes your breath away. -Right? - Look at that car!
-我见过克劳馥小姐一次。 -真的？ -Know I met Ms.Crawford once. -Really?
她是你舅舅的一个客户。 She is a client of your uncle's.
-她看上去怎么样？ -很美。 -What is she like? - Beautiful.
在她成为电影明星之前我就认识她，她是个超凡脱俗的人。 I knew her, before she was a movie star. She was larger than life.
我想像不出“超凡脱俗”会是什么样。 I can't imagine what it would be like, to be larger than life.
应该会有一些乐趣吧。 Sure'd be fun for a while.
不过我会乐于过普通生活。 But I think I'd be happier life-sized.
这里是罗伯特·泰勒的家。 This is Robert Taylor's house.
如果让你在这一带选一栋房子住， OK, if you could chose one house on the block to live in,
你会选哪个？ which would you pick?
我不会选择住在贝弗利山庄的。 I don't think I would choose Beverly Hills.
为什么不？ No? Why...why not?
我喜欢住在海边，你知道...就像 I love living by the beach, you know...like
我住的公寓离海边很近，我可以整天望着海。 my apartment is a short ride to the ocean. I get to stare it all day.
老实说，我有点儿同情这些人。他们需要住在大房子里来让自己感觉很重要。 To be honest, I kinda feel sorry for these people. Needing to feel important in these big houses.
我现在是这么说。 I talk like this now.
不过我也和这里其他女孩儿一样。有同样的期望，但是...... But I'm same as every other girl in town. All with same ambition, but...
什么？你曾想成为电影明星？ What? You wanted to be a movie star?
在学校的时候我很喜欢表演。 I loved acting, in school.
在哪儿上的学？ Where was school?
内布拉斯加 Nebraska.
我曾经想过来到好莱坞，住进一所有游泳池的大别墅， I thought I come to Hollywood and live in one of these house with swimming pool,
-和所有的名人来往。 -嗯 -and hop nod with all the glamorous types. - Hmm.
-出入各种场所。 -嗯 -Door openings. -Hmm...
然后，你成长了，而且 You know, you grow up and...
很快就意识到，只用一半大脑就能明白这种生活有多愚蠢。 quickly realize that if you had half a brain, what a silly life that can be.
可爱又迷人，而且还没有被名气和票房纪录 Lovely, charming, and un-corrupted by the values of the seductive city
这些庸俗的追求所诱惑而迷失， that worshiped fame and box office records,
佛尼令他着魔了， Vonnie enchanted him,
尽管他还不敢问她是否有男朋友。 although he was too scared to ask, if she had a boyfriend.
他那位哲学迷姐夫曾经说过： As his philosophy maven brother-in-law once said:
有些问题你其实并不想知道答案。 Some questions you don't wanna know the answers to.
与此同时，他做些他舅舅交给他的鸡毛蒜皮的事情， Meanwhile, he labored at the trivial errands his uncle had him doing.
他只想着周六她可以再次有空， and was the only thought that she would be free again the following Saturday
能和她见面， and he could see her
而且可以给他些什么希望。 that gave him something to look forward to.
(弗兰克·辛纳屈演唱) (I ONLY HAVE EYES FOR YOU BY FRANK SINATRA)
（歌词） * Are the stars out tonight? * * I don't know if it's cloudy or bright *
（歌词） * 'Cause I only have eyes for you, dear * * The moon may be high *
（歌词） * But I can't see a thing in the sky * * 'Cause I only have eyes for you *
-给你，两瓶啤酒。 -谢谢。 -Here you go, two beers. - Thank you sir.
哇！真是好片！ Wow! That movie!
-我喜欢，你呢？ -我当然也喜欢。 -I loved it. Did you like it? - Yeah of course.
芭芭拉·斯坦威克是我最喜欢的演员之一。 Barbara Stanwyck is really one of my favorites.
这地方这棒！你说这里不是低级餐馆还真是对啊。 This place is great! And you were not kidding when you said this place wasn't a joint.
这里不像布朗德比或是切森， It's not the Brown Derby or Chasen's,
那些地方你要注意穿着，坐在合适的位置， where you have to make an entrance, or sit at the right table,
邻桌坐着戈德温先生（米高梅老板之一）或者詹姆斯·卡根尼。 next to Mr.Goldwyn or James Cagney.
你听过戈德温先生讲话吗？ Have you ever heard Mr.Goldwyn speak?
他的声音像是某个漫画人物。 He sounds like a wad-will comic.
他的口音很夸张，很滑稽。 His accent is so extreme, it's so hilarious.
我完全没想到。 And I didn't expect that.
你在想什么？ What are you thinking?
只是在想...... Just the fact that...
你非常漂亮。 you're very beautiful.
-谢谢。 -嗯。 -Thank you. - Hmm.
啊！实际上我觉得这样不太好。 Ah! I don't think its a very good idea, actually.
-不好？ -我正和别人谈恋爱。 -No? -I'm seeing someone.
哦！我没......他怎么样？ Oh! I didn't...what's he like?
-道格是记者。 -噢！ -Doug is a journalist. -Oh!
我只是感觉，因为你有这么多的空闲时间...... I just thought, since you had so much free time in your hands...
他经常出差。 He travels a lot.
而且我其实挺喜欢和你在一起的，我希望这样，你知道...... And I really like spending time with you, I hope its ok, you know...
你很贴心，以前有人这么对你说过吗？ you're very sweet. Have you heard that before?
你有惹人怜爱的性格...... You have this deer in the headlights quality...
谢谢。 Thank you.
如果我是你的男朋友，我一定不会出差。 Well, if I was your boyfriend, I would not travel.
或者即使我出差，也会带着你一起去。 Or if I did, I would take you with me.
我希望他知道如何吻你，等等...... I hope he knows how to kiss you, all the rest...
不要跟其他人说。 That's between us.
我只是为你着想。 I'm just looking out for your best interests.
-谢谢！ -真的。 -Thank you! - I am.
没有你我怎么办？ -不知道。 -What would I do without you? - I dunno.
亲爱的！ Honey!
-你认识凯伦把。 -还没见过面。 -You know Karen. - Actually we never really met.
菲尔对你评价很高。 Phil speaks very highly of you.
他一直都想邀请你加入我们的早午餐。 Meaning to invite you to one of our brunches for the longest of times.
非常感谢。我也十分感激舅舅为我做的一切。 Thank you very much. And I still appreciate everything he's done for me.
我有些好消息，一会儿告诉你。 I may have some good news for you. Let's see.
我觉得好像看见琼......琼·布朗德尔了，是真的吗？ You know, I thought I saw Joan...Joan Blondell here. Is that possible?
她是在这儿。 She's around here somewhere.
我听说路易斯简直要疯了...... I hear Louis is going absolutely outta his mind...
因为他的新电影要完蛋。 because his new picture is gonna bomb.
不过斯宾塞很棒，斯宾塞一直很棒，对吧？ Look, Spencer's great. Spencer's always great. Am I right?
他们永远也收不回投资了。 They will never see their money back.
先生们，先生们，来认识一下鲍比·多夫曼。 Gentlemen, gentlemen. Say hello to Bobby Dorfman.
嗨，你好，年轻人。 Hi, how are you? Poor cheeks.
迈克刚说到米高梅公司的新电影很糟糕。 Mike was just saying, how bad is the take on MGM's new film.
霍华德，瑞德，斯蒂夫！过来！ Howard, Rad, Steve! Comon over here.
那难道不是你这辈子所知道的最好的电影吗？是吧？ Is it not the best films you have ever heard in your lifetime? Am I right?
霍华德·福克斯，鲍比·多夫曼。 Howard Fox, Bobby Dorfman.
霍华德获得过两次奥斯卡奖。 Howard was the two time Academy Award Winner.
-哇！恭喜你！ -谢谢。 -Wow! Congratulations! -Thank you.
你也许没听说过我，我是编剧。 You would have never heard of me. I am a writer.
-瑞德·泰勒，鲍比·多夫曼。 -嗨，鲍比。 -Rad Taylor, Bobby Dorfman. -Hi, Bobby.
-瑞德和斯蒂夫和你一样都是纽约人。 -很高兴认识你 -Rad and Steve these are New Yorkers, just like you. - Nice to meet you.
-斯蒂夫掌管我们的纽约律师事务所。 -很高兴认识你。 -Steve runs our New York law firm. -Nice to meet you.
是的，我是掌管纽约律师事务所， Right, I do run the New York law firm,
不过我有个问题，菲尔。 but I have a question for you, Phil.
你说过我这次来能见到葛丽泰·嘉宝。她在哪儿？ You said during this trip that I could see Greta Garbo. Where is she?
-啊...不可能见到她。 -葛丽泰？ -Ah...she is impossible. -Greta!?
不知道她去哪儿了，总是这样！ She's gone somewhere, thats where she is!
-鲍比，你想见到谁？ -啊......贝比·鲁斯。（棒球运动员、演员） -Bobby, who do you wanna meet? -Ah...Babe Ruth.
啊，我是说公司目前代理的演员。 Ah, I mean present company accepted.
我不在乎她跟多少男人上过床，她永远也不会得到那个角色。 I don't care how many men she sleeps with, she will never get that part.
你见过她穿泳装吗？ Have you seen her in a bathing suit?
大腿很粗，不是路易·B·梅耶中意的腿。 Huge thighs. They are not Loui B Meyer thighs.
这里是您忠实的好莱坞报道人如期为您进行电话汇报。 This is you faithful Hollywood reporter calling like he said he would.
是的......是我。 Yes...yes it's me.
我觉得你的老板没邀请你来真是你的幸运。 I think you're actually lucky that your boss doesn't invite you to these things.
这里的一切对你来说都无法忍受。 It is...it is everything that you can't stand.
全都是小道消息、攀附名人和背后闲话。 It's all in-street talk and name dropping and caddy back-stabbing.
是啊，不过这里还是有些大屏幕上的名人的。 Yeah, but there are a few faces that you recognize from the screen.
哦！我吗？ Oh! Me?
我有点儿无聊，也有点儿陶醉。 I'm kinda half bored, half fascinated.
不过我倒是宁愿在那个小苍蝇馆里跟你一起吃墨西哥卷饼。 But I would trade it for tacos with you, at that little Mexican joint.
如果你也在这儿，咱俩能分享一堆邪恶的笑料。 Hmm, yeah if we were here together, we would have a million wicked laughs together.
哦！不，不，当然。你去忙吧。 Oh! No, no. Of course. Go.
我再打给你，好。 I'll speak to you later. Yep.
如果你仔细看，照片里有我。 If you look closely. I'm in there.
这，这些照片真棒，我认出不少名人。 These, these photos are incredible. I recognize so many famous faces.
继续看，你会看到一个10岁的非名人。 Keep going till you get to an unknown 10 year old.
什么？那个是你？ What? No! Is that you?
是我，旁边的是D·W·格里菲斯。 It's me, right next to D.W.Griffith.
哦，我的上帝！ Oh, my Goodness!
我是在这里长大的，不过感谢上帝，我嫁的是一位地道的纽约人。 I grew up in this town but thank God, I married a confirmed New Yorker.
哦，对！你住在纽约。你在纽约做什么？ Oh yeah! Thats right, you lived in New York. What did you do there?
我有一所模特中介公司。 I ran a modeling agency.
真的？ Oh really?
嘿！好莱坞和纽约，哪里漂亮女孩儿更多些？ Hey! Are there more beautiful girls in Hollywood or New York?
干嘛？你要根据这个选择住在哪里吗？ Why? Is that how y'all decide where you will live?
不，不......我只是...知识好奇。 No, no, no...I'm just...just curious.
还是这里多些。 There is more out here.
我确信你想找到一位合适的伴侣一点儿都不难。 I'm sure you will have no trouble finding suitable companionship.
很不幸，大多数漂亮姑娘都有男朋友了。 Unfortunately, the most beautiful woman out here already has a boyfriend.
这就是生活！ That's life!
那也是罗杰斯和哈特（音乐人）致富的原因。 That's why Rodgers & Hart get rich.
抱歉，我觉得有点儿醉了。我以前从没用香槟配百吉饼和烟熏三文鱼吃过。 I'm sorry, I think I'm drunk. I never mixed champagne with bagels and lox before.
-好好享受好莱坞吧。 -没错！ -Welcome to Hollywood. - Right!
你做些什么？ What do you do?
我吗？擅长替人跑腿儿，不过似乎没啥前途...... Me? Well medial errands are my specialty. But I don't see a big future...
-斯蒂夫。 -嘿！咱们在楼下见过。 -Steve. - Hey! We met downstairs.
-当然。 -鲍比。 -Absolutely. -Bobby.
-这是一位承受着单相思之苦的忧伤的纽约人。 -嗯，嗯。 -Here's a sorrow New Yorker suffering from unrequited love. - Hmm..uhmm.
-可以理解！ -哦，不对！ -It's true! - Oh no!
每年因单相思而死的人比肺结核还多。 Unrequited love kills more people in a year than tuberculosis.
我相信！ I believe that!
-我开玩笑的。 -我知道，不过听上去...... -I am kidding. - I know, but it sounds...
如果你哪天回到纽约的时候还带着一颗破碎的心， If you ever find yourself back to New York and you still broken hearted,
我可以给你介绍一批女神。 call us and I will introduce you to any number of eligible young goddesses
除了曼妙的身材以外， who believe me, are just as lonely as you,
她们都和你一样独守空房。 despite their fabulous measurements.
谢谢，我接受你的好意。 thank you, OK maybe I'll take you up on that.
鲍比，如果你觉得无聊，下周可以看我们一部电影的试映。 Listen, Bobby, if you are bored out here, we can always invite you to a film we are screening
我很明智地投资的一部电影。 a film in which I have wisely invested in next week.
我很愿意去。 I would love to go.
-听上去不错吧？ -是啊，当然，非常感谢。 -Does that sound good? - Yes. Of course. Thank you so much.
带上你的女朋友，如果你能把她从她情人那里弄出来。 Bring your girlfriend, if you prey her loose from her lover.
鲍比？你在那儿啊！我正找你呢。 Bobby? There you are! I was looking for you.
我有个好消息。 I have some good news.
-佛尼，嗨。 -嗨。 -Vonnie, Hi. - Hi.
你今晚有空吗？ You are free tonight?
没空。 I'm not.
确定吗？我想带你出去庆祝一下。 You sure? I wanted to take you out celebrate.
-庆祝什么？ -我升职了。 -Celebrate what? - I've got a promotion.
工资也涨了。我要审阅剧本了。 And a raise. I'm gonna be reading scripts.
-是吗？那太妙了！ -是啊！ -What!? That is fantastic! - Yeah.
哇！真为你高兴！ Wow! I'm so happy for you!
谢谢，我想要带你去参加一个试映。有人邀请我...... Thank you. I was hoping to take you out for a screening. I got invited by some...
是个大制片人。 big producer.
能改期吗？ Can I take a rain check?
当然可以！不过我希望能用香槟庆祝。 Yes, of course! But I was hoping on buying you champagne.
嗯，星期三...... Hmm, how about dinner on ...?
晚餐如何？ Wednesday?
好，没问题。 Yes OK.
那就晚餐。 Dinner it is.
非常好！我会带你去个高级的地方。 That's great! I'll take you out some place fancy.
哦，那我就得梳妆打扮，一整套的事情...... Uh, then I gotta get dressed up and the whole thing...
或许我们就去你家里？我可以做饭。 Maybe we can stay at your place? And I can cook for us.
真的？哦......你会做饭？ Really? Well...you cook?
我做不了山珍海味，不过...... Well I don't make pheasant or souffle or anything like that, but...
做个肉丸意面还是没问题的。 I can manage spaghetti and meatballs.
好啊，挺好的，不错。 Yes! That's great. okay.
你可以放些爵士乐唱片，我太喜欢听了。 Well you can play me those jazz records, I've been dying to hear.
太棒了。我妈也常做肉丸意面。 No! this is great. Well my mother cooks spaghetti and meatballs.
不过犹太人经常把饭菜煮老。 When a Jew cooks, it's always over cooked.
他们要确保杀死所有的细菌，所以...... They wanna be sure to kill all the germs, so...
我觉得我会更喜欢你做的。 I think, I'll prefer yours.
这是他第一次到一个制片人家里参加私人放映， It was his first experience to a private screening at a producer's home,
而且是一部不错的电影。 and it was a good movie.
他多希望佛尼能和他一起分享。 And he wished Vonnie would have been there to share.
但是她从一开始就提醒过他，她有男朋友。 But she had warned him from start that she had a boyfriend.
抱歉我来晚了，因为堵车。真不敢相信！ Sorry I'm late. There was traffic! Can you believe it?
-不管有没有迟到，你都是那么美丽动人。 -谢谢。 -Late or on time, you always look beautiful to me. -Thank you.
我能来一杯白葡萄酒吗？谢谢。 Can I have some white wine, please.
是烛光映的。 I'm sure its just the candle light.
我已经决定了。 I've made up my mind.
等凯伦从多伦多回来，我立刻就跟她摊牌。 I'm gonna have a talk with Karen as soon as she returns from Toronto.
她妈妈身体好多了。 Her mother is much better.
你想好了吗？这的确是你想要的吗？ Are you sure, this is really what you want?
我不能再这样偷偷摸摸了， I can't go on sneaking around,
找些零碎的时间和你去酒店开房或者昏暗的酒吧。 grabbing moments with you in hotels and dark bars.
我爱你呀。 I'm in love with you.
你一直这么说，但是我可不想破坏你的婚姻。 You have been saying that but I just don't wanna feel like I've broken up your marriage.
我说实话吧， I wanna be honest,
凯伦和我的感情有很多年了而且一直不错。 Karen and I have a long history and not a bad one.
如果不是遇见你，我会离开她吗？ Would I walk out on her, hadn't I met you?
应该不会的。 Probably not.
但是我遇见了你。 But I did meet you.
我当然想和你在一起。我只是讨厌这种双重生活。 Of course I wanna be with you. I just hate the duplicity of this.
我明白，这样对你很不公平。 I know, it's not fair to you to live like this.
你很通情达理。 You been so understanding about it.
真的非常通情达理。 Too understanding, really.
我爱你，佛尼。 I love you, Vonnie.
你说爱我的时候我的心跳会加快！ My heart beats faster when you say that to me, it does!
我希望那是因为激动，而不是焦虑。 With excitement I hope. Not anxiety.
是的，是激动。 Yes, with excitement.
我很激动。 I'm excited.
猜我敢不敢吻你？ Dare I kiss you?
我就怕你不敢。 I dare you not.
亲爱的鲍比， Dear Bobby,
我知道你遇到了一位让你着魔的女孩儿。 I understand you met some girl you're crazy about.
你上一封信说她有男朋友，是一名记者。 Your last letter said, she had a boyfriend,a journalist.
我建议你不要放弃。 My advice is to not give up.
给她送花，坚持追她。 Send her some flowers and keep trying.
虽然你说过，她不是那种会被物质打动的人，但是女人都会喜欢一点儿小礼物的。 I know you said, she's not the type that gets impressed by presents but you know women appreciate little gifts..
这只是一个小建议...... Just a word to the wise...
说到本，他刚开始经营夜总会的生意。 As for Ben, he is getting involved in the nightclub business.
他对经营夜总会懂些什么啊？ What does he know of running a club?
我知道他曾深陷在工会纠纷里。但是现在，他已经能处理了。 I know, he's up to his neck with union problems. But so far, he's been able to deal with them.
本·多夫曼。朋友们叫他本尼。 Ben Dorfman. Benny to his friends.
周末期间有10台打字机被偷了！ Ten typewriters were stolen over the weekend!
他经常干违法的事情。即使以前在学校的时候也是。 He was always in trouble with the law. Even going back to school days.
他生长在一个犹太人社区，那里的大多数孩子们都受到很好的教育。 He grew up in a Jewish neighborhood, where most kids got educated.
很多孩子后来都成为了医生或是律师。 And lots of them became doctors or lawyers.
但不是所有人。有些比较暴力的犹太人选择了走上街头。 But not all. Some were tough Jews and picked the streets.
哈里·坎托欠我6000美元， Harry Cantor owes me $6,000
你替我要回来，我给你三分之一。 You collect it for me. I give you a third.
如果你本周内办到了，我带你去Duffinetti餐厅吃顿好牛排。 If you do it, this week... I take you to Duffinetti for a nice steak.
他不会像父亲那样做各种苦活累活，挣扎求生。 He wasn't gonna struggle, like his father, going through one menial job to another.
他的一个朋友亚伯装大文具箱每小时才挣20美分。 His friend Abe got 20 cents an hour for lugging big crates of stationary.
他给服装厂解决一些小麻烦就可以拿到50美元。 He got 50 bucks for fixing up some furs in the garment industry.
托尼·罗达里诺教他们打劫玩赌骰子游戏的。 Tony Rondalino taught them to hold up craps games.
钱被抢走，他们还不能叫警察，因为他们本身也是违法的。 Being illegally, when they took the money, they couldn't go to the cops.
他和托尼一起分赃。 He split the money with Tony.
有天晚上，他正和托尼一起坐在车里。 One night he was sitting in his car with Tony.
他的钱足够买辆车了！ He had enough to buy a car!
一个家伙悄无声息地走了过来...... A guy came up, calm as could be...
掏出枪打死了托尼。 put his gun through the window and killed Tony.
街头教会人的就是暴力。 Education in the streets, came violently.
现在，他和他的合伙人经营这家俱乐部：“宿醉”。 Now, he and his partners own the club 'The Hangover'.
他穿着名贵的西装， He wore expensive suits,
但是在西装下面，他还是那个街头流氓本尼。 but under those suits, he was still Benny from the streets.
祝你们旅途顺利。 Well have a good trip.
我羡慕你们，我现在很想念纽约。 I envy you. I miss New York so much right now.
我要是太长时间不照看生意，大家都会疯掉的。 My business can't be without me for too long or everyone falls apart.
我相信。 I'm sure they do.
-祝你一切顺利。 -谢谢。 -Good luck with everything. - Thank you.
这周她会来做意面。 She's coming over to cook spaghetti, this week.
我一直幻想着自己...... I...I keep deluding myself...
如果有醉人的红酒，应景的音乐，迷人的烛光...... You know,if I have the right wine, right music, the right candlelight...
她花了这么多时间和你在一起，说明她喜欢你。 Oh, take it from me, she likes you if she spends so much time with you.
-希望如此。 -斯蒂夫和我都支持你。 -Hope so. -Steve and I are rooting for you.
-谢谢。 -保持联系。 -Thank you. - Stay in touch.
好。 You too.
你好？ Hello?
嘿，鲍比！我得告诉你我今晚去不了了。 Hey Bobby! I wanted to tell you that I can't make it tonight.
有些事情，很紧急。我不得不改变计划。 Something came up, its an emergency. I just have to re-schedule.
但是我已经把一切都布置好了，还开了瓶酒在醒着。 But I laid everything out. I opened the wine to let it breathe.
我能以后弥补吗？我保证做到。 Can I make it up to you? I promise, I will.
哦！好吧，就这样吧。 Ok! Ow! Yeah, ok. Okay.
我做了我们的周年礼物。 I got our anniversary present.
这个...看这里...... It's...look...
是一封鲁道夫·瓦伦蒂诺的亲笔信 It's a letter written and signed by
还有签名。 Rudolph Valentino.
这代表“纸婚”。 It's paper.
咱们第一年的见证，因此...... Our first year's papers, so...
我发现这个有趣的怀旧商店。 I found this amazing memorabilia shop.
我做不到，佛尼。 I can't do it, Vonnie.
做不到什么？ Can't do what?
我无法离开凯伦。 I can't leave Karen.
可是，你说过要...... But, it was your idea...
我们不能再见面了。 I can't see you anymore.
不能再见？ No?
我是在自掘坟墓。 This is putting me in an early grave.
我以为我可以告诉她...... I thought I could tell her...
但是天哪！我们已经结婚25年了，还有孩子。 But Christ! We've been married for 25 years, we have kids.
你不必向我解释什么。 You don't owe me any explanation.
我不能过双重生活，这对你也不公平。 I can't lead a double life. It's not fair to you.
对凯伦、对我都不公平。 Or to Karen, or to myself.
没事的。 It's okay.
不是我不爱你...... It's not that I do not love you...
只是，情况太复杂了。 It's just that...the situation is too difficult.
再继续下去也没什么意义了...... And its pointless to move on...
我明白了，你是想说这个，是吧？ I...I understand. That's what you gonna say, right?
差不多。 Something like that.
你瞧，我知道...... Look, I know...
我们无法仅仅...... we can't just both...
把发生的一切都忘掉。 forget that this all happened.
如果你担心的话，我会保守你的秘密。 Your secret is safe with me, if that's what you are worried about.
我不会告诉任何人...... I would never tell anyone...
哦，上帝啊！你怎么了？ Oh, my gosh! Are you okay?
我这时候来吃晚餐是不是太晚了？ I'm probably too late for dinner, right?
晚餐？啊...... Dinner? Ah, well...
你怎么了？ Are you okay?
-怎么了？ -我不想这样打扰你。 -What's wrong? - I don't want to impose on you like this.
-我真的不想这么做。 -不，没有打扰我。怎么了？ -I really don't wanna do that. - No, its no imposition. What's wrong?
我没法让自己不哭，好愚蠢。 I can't stop crying, it's so stupid.
告诉我发生什么了？出什么事了？ Well tell me what happened? What happened?
我男朋友把我甩了。 My boyfriend just dumped me.
哦！哦！对不起。完事了？ Oh! Oh! Sorry. Was that okay?
结束了，全都结束了。 Yes, it's over. It's all over.
哦！很遗憾，发生了什么？ Oh! I'm so sorry. What happened?
我给他一个周年纪念品，代表我们相处一周年的“纸”，一年...... I brought him an anniversary present, it was our paper anniversary, so, one year...
-哦，哦...... -那是一封瓦伦蒂诺的信，很美...... -Yeah, yeah... -It was a Valentino letter, it was beautiful...
是瓦伦蒂诺亲笔书写并签名的信。 it was a letter signed and written by Valentino.
真是用心。 That's so nice.
他不能离开他妻子，我知道的，我一直知道，他不能。 He cannot leave his wife. And I know that. I've known that. He can't.
-只是我们也无法像以前那样继续交往了。 -我不知道他是已婚的。 -Its just we can't go on forever, like that. - I did not know that he was married.
-我能来一杯白葡萄酒吗？ -当然。 -Can I have a glass of white wine? - Yes! Of course.
我是说，如果它还没挥发的话。已经醒了好几个小时了。 I mean, if it hasn't evaporated. Its been breathing for hours.
噢！抱歉，这个旅馆偶尔会这样，很快就会恢复。 Whoa! Sorry, that happens in this motel. But it should be over soon.
上帝啊！我从没想到过他是已婚的，尽管...... God! I never suspected he was married, although...
我对很多事情都比较迟钝。 I am slow to pickup on anything.
这是你的一个可爱之处，很天真。 You know, that is one of your sweetest qualities, you are very naive.
哦，谢谢。 Oh! Thank you.
我猜你一定很爱他。 Guess you must have really loved him.
他很了不起。 He was very wonderful.
嗯...是啊，我相信。 Hmm...yeah, I'm sure.
-我要忘记这些。 -是啊。 -I will forget about it. -Yeah.
我得承认...... Yeah, I have to be honest...
我...我有种矛盾的心情， I'm...I'm in two minds,
一方面我很同情你，但另一方面我很高兴你现在没有男朋友了。 I feel sorry for you, but I'm also glad you don't have a boyfriend anymore.
当然这很自私。 But by pure selfishness.
我一直知道你对我的感觉， I have always known how you felt about me,
而且让我很受用。 and its been flattering.
我刚见到你的那一刻就爱上你了。 I fell in love with you, the first moment I laid eyes on you.
我以为你是一位电影明星。 And I thought, you were a movie star.
说实话，我觉得不会再爱了。 Honestly, I don't think I will ever fall in love again.
不会的！你只是需要些时间。 No! Well it will just happen, you need time.
我会好起来的，我通常不是个脆弱的人。 I'll get over this. I'm not usually a fragile person,
我发誓，这只是因为太意外了，真的是。 I swear, it just that it took me by surprise. It really did.
啊！我觉得和一个已婚男人卷在一起总是会有风险的。 Ah! I guess there's always the risk, if you get involved with a married man.
我的室友也这么说。 That's what my roommate said.
不过他确实征服了我。 But he just overwhelmed me.
他是那么不可思议，而且...... He's incredibly alive and...
令人激动。 very exciting.
是啊！你那个礼物太有创意了。 Yeah! It's a very imaginative gift, you got.
鲁道夫·瓦伦蒂诺的亲笔书信，太迷人了。 For a paper letter from Rudolph Valentino. That is very charming.
-我...我也这么认为。 -是的。 -I...I thought so. - Yeah.
也许明年我也能有幸给你一封情书， Maybe, next year, I'll be lucky enough to get you a love letter
来自你最喜欢的女演员，芭芭拉·斯坦威克。 from your favorite actress, Barbara Stanwyck.
真贴心。 That's sweet.
或许佛尼正因为感情方面的剧变而伤心欲绝， Maybe Vonnie was heart broken the way things turned out with the affair,
但是鲍比却恰恰相反。 but Bobby decidedly was not.
他把努力帮助她忘掉前情人 He took it upon himself with great pleasure
当作一件荣幸的事情。 to try and help her forget of her former lover.
她也很配合。 And try she did.
他们周末去海边， They spent weekends at the beach
几乎每天晚上都去看电影。 and went to the movies almost every night.
“我会去的。”“你就去做吧，比尔，我信任你。” "I'll be there."" You go right ahead Bill, I trust you."
他们去过好莱坞所有 They visited all the great movie palaces in Hollywood,
宏伟漂亮而且并不昂贵的 which were grand and beautiful,
电影放映场。 and not very expensive.
随着时间的积累， And as time passed,
佛尼开始被鲍比的魅力和爱意关心所打动。 Vonnie did start to succumb to Bobby's charm and loving attention.
最初那普通的友谊最终结成了 And what began originally as a casual friendship
一段真正的罗曼史。 blossomed into a genuine romance.
咱们搬到纽约去吧。 Let's move to New York.
什么？ What?
我是想说，嫁给我，然后咱们搬到纽约去住。 Yeah. What I really would like to say is: Marry me and lets move to New York.
我们可以住在格林威治镇，会很棒。 It'll be great! We'll get a spot in Greenwich Ville.
我会找个工作，并把你供起来。 I will find work there and I'll spoil you.
是的，我觉得很棒。你瞧，实际上， Yeah. I think it will be great. Look, the truth is,
我已经对这里的一切表象都看透了。 I've got dis-illusioned with the whole scene out here.
我以前也像你一样，曾梦想有一所带游泳池的大别墅，穿梭于明星之间， I was like you, I dreamed of a house with a swimming pool, exiting movie stars,
但这些不过只是无聊、肮脏、包装出来的工业产品。 but really kinda of a boring, nasty, doggy, dog industry.
拜托，咱们结婚吧，然后搬到纽约，会很棒的！ Come on, let's get married and we'll move to New York, it will be great!
格林威治镇，很多诗人和画家住在那里，是吧？ Greenwich Village, that's where all the poets and painters lived, right?
我不能保证咱们会很富有，但是我可以保证我们会一直在一起。 I can't promise we would ever be rich, but I promise, we'll have each other.
还有我大哥，本，他经营一家夜总会。他曾邀我一起管理。 And my brother, Ben, owns a nightclub. And he has asked me to run it.
我对管理夜总会一无所知，不过本是个人物。 I do not know anything about it, but Ben's a great guy.
而且我学东西很快。 And I'm a quick learner.
夜总会的工作比枯燥乏味的办公室强。 And at a night club isn't like working in a drab office.
即使你当时有男朋友，在内心深处也一直对我有感觉。 And even if you had a boyfriend, you always had feelings for me underneath.
是这样。 You have.
我们在纽约会过得很好。 We'd make a great team in New York.
-听上真的去很令人兴奋。 -是啊。 -It sounds exciting, it really does. - Yeah.
亲一个。 Come here.
菲尔？怎么了？在电话里你听上去非常沮丧。 Phil? What wrong? You sounded so upset on the telephone.
想喝一杯吗？ You want a drink?
不，不，谢谢，你在想什么？ No, no thank you. What's on your mind?
-等一下...... -好，好 -Just let me... - Yeah, sure...sure.
你......你没事吧？ Are you...are you alright?
为什么这么问？ Why do you ask?
我不知道。你最近烟酒都比以前加重了。 I don't know. Recently, you've been smoking more and drinking more.
你对工作越来越不耐烦了。 You...you have been actually crotchety at work.
-我情况不太好，不好。 -I'm not alright.No.
天哪，我希望...希望你没生什么病。 Goodness, I hope...I hope you're not ill.
我需要说说话，鲍比...... I need to talk, Bobby...
-和一个我信任的人。 -好 -with somebody I trust. - Yes?
如果你愿意，你当然可以和我说...... You can certainly talk to me, if you like....
-你是自家人。 -是的。 -You are family. - Yeah.
那么出什么事了？ Yes, so what's the matter?
-我决定和我妻子离婚。 -哦！这样...... -I've decided I'm gonna leave my wife. - Oh! Okay...
我对这个决定思前想后，最终结论是： I've been back and forth about this decision many times but the conclusion I come to:
我爱上了另一个女人，没有她我活不下去。 I've fallen in love with another woman and I can't live without her.
噢！我不太了解这类事儿，不过这应该很正常。 Oh! Wow! I'm no expert in this area. But of course these things do happen.
不，对我来说不是。 Not to me, they don't.
我从来没出轨过。 I never cheated.
我甚至25年来都没看过其他女人。 I never looked at another woman in 25 years.
天哪！你知道，凯伦非常好！ Jesus! You know Karen, she's wonderful!
-当然。 -她非常好。 -Yes, she is. - She's wonderful!
是的，是的，我赞同。 Yeah, she is. I agree.
但是一年以前， And then a year ago,
这个梦中情人，这个天使...... this dream, this angel...
从天而降。 dropped outta the sky.
-我被迷倒了。 -哦 -I became hooked. - Well, yeah...
老话常说...... I'm saying, these platitudes, but...
当你遇到对的人，你就会立刻知道。我是有体会的。 but when it's right, I think you just know it. I can vouch for that.
-是，是对的。 -嗯。 -Yes, this is right. - Yes.
是这样！ This is right!
我猜这位女士也爱你吧？ And this woman loves you, I'm assuming?
我相信如此。 I believe that she does.
尽管我已经让她空等了一年， Although I have jerked her around for a year
我总是跟她说我要离开凯伦， telling her that I was going to leave Karen,
但是我没做到，反复了好几次。 then I couldn't and then I would and then I didn't.
我不敢跟她说我又要再重复一次， I can't tell her I'm gonna do it again, not...
不能再挑起她的希望了。 get her hopes up.
我现在必须真的做了，只希望她还没跟别人跑了。 I just have to do it. Hope she hasn't met someone else.
如果她真的爱你，我相信她不会的。 No, I'm sure if she really loves you...
她比我小很多。 She is much younger than I am.
年龄算什么？在真爱面前什么都不是问题。 So what is age? Nothing really anything if you are actually in love.
对凯伦的愧疚感一直折磨着我，因为我似乎没有任何理由离开她。 I am so consumed with guilt over Karen, because she's done nothing to alienate me.
她很积极、乐观，而且忠诚。 She is bright and cheerful and loyal.
-性生活也一直很好。 -哦！很好。 -Her sex was always very good. - Oh! Nice...yeah.
但是和这位女士，是一种奇妙的感觉！ But with this other woman, it's fantastic!
很好，很好。不过...... That's..yeah, that's good, but,listen...
我觉得人总会遇到各种事情，时间会治愈他们。 I think people go through these things and with time they come out ok.
我相信她会没事的。 I'm sure she will be fine.
-没错。 -嗯。 -Yes. -Yeah.
说的好。 Terribly well taken. Terribly.
-上帝啊！她会得到我所有的财产！ -那...... -Christ! She'll have everything I'm worth! -That's...
这样，如果有什么我能帮上忙的，就...... Well listen, if there's anything I can do for you...ever...
-我只想找人聊聊。 -好吧。 -I just wanted to talk. - Okay.
我已经被心头这个结困扰很长时间了。 I've been carrying this knot around my chest for a long time.
我很同情你的难处，你可以随时跟我谈。 I'm sorry that you have been burdened by that. You can always talk to me.
-谢谢。 -不客气。 -Thanks. -Yeah.
-那么是真的？ -什么？ -So is it true? - Hmm?
有点儿想家了？ Maybe getting a little homesick?
噢！是啊，我离开了曼哈顿才意识到自己从骨子里还是个纽约人。 Oh! Yes, I think I needed to move away from Manhattan to realize what a New Yorker I'm at heart.
-你介意吗？ -不，不介意。 -Do you mind if I...? - No, no.
完全能理解。总有些人跑出来之后 This is understandable. People come out here all the time
才发现这里不适合他们。 decide life's not for them.
某个女孩儿跟你回纽约吗？ You have a girl back in New York?
我也希望如此，如果成真了，其中有你一份功劳。 I'm hoping I will, I do and if it works, you can take 10% for it.
为什么？ For what?
是你介绍我认识的佛尼。 For introducing me to Vonnie.
我想她会嫁给我，跟我一起回曼哈顿。 I think she's gonna marry me and move to Manhattan with me.
菲尔·斯特恩无法相信自己所听到的。 Phil Stern could not believe what he was hearing.
他想到过佛尼会和其他人恋爱， He had worried that Vonnie had found someone else
但做梦也没想到是自己的外甥。 but never dreamed it was his nephew.
从第一天起他就被自己的秘书迷住了。 He had been taken with his secretary from that first day.
维罗妮卡·思蓓尔 Veronica Sybel.
我喜欢英国文学和戏剧。 I have an interested in English lit and drama.
而且会打字。 And yes, I can type.
他迷恋于她的脸蛋， He was smitten with her face,
她也被他的 and, she was captivated
魅力和活力所征服。 by his charm and take charge vitality.
过了几个月后，他无法抗拒， And over the next months, he over whelmed her,
冒着风险开始了婚外情。 took risks doing it.
我要送50支玫瑰。 I wanna send fifty roses.
没错，50支。 That's right...yes fifty.
50 Fifty
百分之五十 fifty percent.
对，50支红玫瑰。 Yes, fifty red roses.
要在卡片上面写上： And I want the card to read...
感谢这个美妙的周末。 Thanks for a fabulous weekend.
我说过，跟我在一起你不会晕船的。 I told you you wouldn't get seasick, with me there.
我爱你。菲利浦。 I love you. Philip.
这样吧，干脆100支，送100支红玫瑰。 Yeah, you know what? Make that a hundred. A hundred red roses.
你太迷人了。 You are amazing.
-是你的功劳。 -谢谢。 -No you are. -Oh! Thank you though.
-我心情很好。 -真的？ -I was in the mood. - Really?
关于咱们俩住在某个乡村公寓里的想法， The thought of two of us in some great village apartments...
我本该在刚来这里的时候就想到的。 I would have thought when I first came out here...
我知道。 I know.
每个人的生活都变幻莫测。 Everybody's lives is so unpredictable.
很有意思， It's funny,
我那活力十足又充满自信舅舅菲尔， my Uncle Phil, your former employer,
你的前老板，跟我说了些私事。 who is so dynamic and always full of confidence, actually confided in me.
他......他最近很可怜。 He's...he's so hopelessly miserable, lately.
是啊！显然他和一位同样爱他的女士有了婚外情...... Yeah! Apparently he has been having an affair with a woman who is very much in love with...
但是他又不能轻易地离开自己的妻子。 He has been having trouble bringing himself to leave his wife.
不过他又是如此深爱那位女士， But apparently, he is in so much love with this other person
因此他还是决定离开凯伦， that he has decided to leave Karen
并计划娶那位女士。 and plans to marry this other woman.
他深陷痛苦之中， And he has been suffering so much
因为他依然爱着自己的妻子并尊重她，但又无法承受失去那位女士。 because he loves and respects his wife but he cannot go on without this other woman.
-是吗？ -是啊。 -Yeah? - Yeah.
我没好意思问是不是某位影星。 I didn't have the nerve to ask if it was a movie star.
-怎么了？ -他要离开他妻子...... -Yeah. What's...what's the matter? - He was leaving his wife...
对。 Yeah.
哦，对了！他来回反复了好多次，不过现在他说， Oh yeah! He has tried and backed down a dozen times, but now he said,
没有那位女士他活不下去，他就是这么说的。 he cannot live without this other person, that's what he said.
因此他既然这么爱她，应该就没其他问题了。 So, there's no question though, here, he's very much in love.
哼？ Hmm?
你在想什么？你看上去...... What are you thinking? You seem...
看上去魂不守舍的。 seem so lost in thought.
对不起，没事。 I'm sorry. No, nothing.
你在想什么？ What are you thinking?
没什么。 Just nothing.
哦，不！ Oh no!
哦，该死！我又跟你瞎唠叨什么结婚和搬到纽约这些事，让你紧张了。 Oh no! I've made you nervous with my babbling about marriage and us moving to New York.
是不是？ Is that it?
我知道的。 I know.
那确实需要谨慎考虑。 That is quite a big thought.
是的。 It is.
抱歉。 Sorry.
祝您过得愉快。 You have a wonderful night.
菲尔，咱们已经说过无数次了。 Phil, we've gone over this a million times.
你还......一切都变了。还要怎样？ What are you...things have changed. What?
能找个地方谈谈吗？ Can we go some place and talk?
去哪儿？那个昏暗的小酒吧？不！绝不！我还在工作呢。 Where? Our usual dark bar? No! Absolutely not! I work here.
我跟凯伦说了。 I told Karen.
现在这种情形下，你这是一种很自以为是的做法。你不这么认为吗？ That was a little presumptuous, given the circumstance. Don't you think?
你什么意思？ What do you mean?
你不是真的在考虑和我外甥去纽约吧？ Are you actually considering moving to New York with my nephew?
你知道这件事？ Do you know about that?
谁告诉你的？ Who told you?
在这个城市里没有长久的秘密。 No secret is safe very long in this town.
我们的就是。 Ours, was.
可别告诉我你已经移情别恋了！ Don't tell me you changed your mind!
噢！嗨，路易斯。 Oh! Hi, Louis.
-米高梅的事情有什么消息吗？ -还没有，不过这个周末就知道了。 -Any word on the MGM thing? - Not yet. But we should know by the end the week.
-我来拿，给你。 -谢谢。 -Let me get that. There you go. - Thank you.
我爱你。我们对彼此没任何意义吗？ I love you. Is all we meant to each other, nothing?
不是，我也不知道自己想什么。我很混乱，这能全怪我吗？ No, I do not know what I think. I'm terribly confused. Can you blame me?
不，不能。 No. I can't.
也许你说句“去死吧！”，我也就算了，但是...... Maybe tell me, "Go to Hell". I will understand, but...
我要是自杀了，你就明白我的心意了。 I will kill myself, then you will know where it's coming from.
你先是说离，然后没离；后来又说离，还是离不了。 First you're leaving, then you're not, then you are, then you can't.
我从来没催促你离开她，实际上我从来也没要求你为了我离开她。 I never pushed you to leave her, in fact I never even asked you to leave her over me.
现在你跑来告诉我你离开她了？ And now you're telling me, that you left?
你想要我怎样？ What am I supposed to do with that?
我知道自己一直优柔寡断，但考虑到要失去...... I know I've been wishy washy, but the thought of losing...
嗨，是一件白色貂皮披肩。 Hi. It's is a white Ermine fur.
噢！制片公司居然要求在这种天气穿皮毛披肩，真是匪夷所思！ Oh! Can you beleive the studio requires us to wear fur in this weather!
-给您。 -就是这件，谢谢。 -Here you go. -That's the one. Thank you.
我知道这不那么容易，但是如果有这么难， I understand it hasn't been easy. But if it is so hard,
-为什么我们不得...... -菲尔？ -why should we have to... - Phil?
啊？嗨！ Yes? Hi!
-关于威尔·鲍威尔的事你一直都没回复我。 -噢！什么事来着？ -You never got back to me about Will Powell. -Oh! On what!?
-派拉蒙和威廉·鲍威尔的事。 -哦！对！ -William Powell in the Paramount two. - Oh! Right!
我认为他应该没问题，不过我明天会再给他打个电话。 Yeah! I think he's gonna pass. But I will give him another call tomorrow.
佛尼，我不愿意让你在这儿工作。 Vonnie! I don't want you working here.
我想娶你并陪你度过余生。 I want to marry you and take care of you for the rest of your life.
我不相信你这么快就对我没感情了！ I don't believe you cooled on me so quickly!
我靠！跟谁？我外甥？ And Christ sake! With who? My nephew?
他是个不错的孩子，但是能有什么大出息？ He's a nice kid, but where the hell is he going?
你自己也承认同时对两个人有感情是有可能的。 You said that it's possible yourself to have feelings for two people.
你也爱他？我不相信。 You love him too? I don't believe it.
你还是相信吧，我爱他。 Well believe it. I do.
你爱我啊！ You love me.
我不知道，也许吧。 I don't know. I think so.
我不那么确定，我现在一片混乱。 I'm not sure. I'm very mixed up.
-菲尔，准备好周四的午餐了？ -当然，当然。 -Phil, prepare for lunch, Thursday? - Absolutely. Sure. Sure.
我会带上朱迪·加兰，你会喜欢这孩子的。 I'll bring Judy Garland. You will love this kid.
我觉得咱们可以成为她的经纪人。 And I think we can end up representing her.
真的？那就带她来吧。 Really? Ok we will bring her along..
我在比利·怀尔德的聚会上见过朱迪，我认识她。 I met Judy over Billy Wilder's party. So I know Judy.
-周四见。 -周四见。 -See you Thursday. - See you Thursday.
我不打算一直在这里祈求，我爱你。 I'm not gonna stand here pleading. I love you.
这一年多我始终爱你。 I have loved you for over a year.
我已经尽我所能了，也许相聚次数不够多。 I handled the best I could. Maybe it was poorly at times.
但是人们总是会为感情而做蠢事。 But in the matters of heart, people do foolish things.
考虑一下我的请求吧，我想让你做我的妻子，马上！ Think of my offer. I want you to be my wife. Now!
如果你拒绝我就去死。 I will die if you say no.
我现在要回家跟凯伦摊牌。 I'm going home to talk to Karen.
我以为你已经跟凯伦说过了？ I thought you told Karen?
我跟她说今晚要和她说一件很重要的事。 I told her that I would be speaking a very serious matter this evening.
查理，我要和你谈谈约翰·福特的电影。 Charlie, we need to talk to you about that John Ford movie.
佛尼十分困惑。 Vonnie was perplexed.
两个男人同时爱上她。 Two men were in love with her.
一个活力充沛而且家道殷实。 One a dynamic and successful powerhouse.
另一个是对她十分爱慕的年轻人。 The other, a younger man, who clearly adored her.
她对她的室友，罗莎林德诉说自己的境遇， She shared her problem with a roommate, Rosalind,
室友先是坚决支持她嫁给菲尔·斯特恩， who first came down strongly in marrying Phil Stern,
随后又声称她发现鲍比更可爱， but then wavered that she found Bobby very likable
而且狂热地爱着佛尼。 and passionately in love with Vonnie.
哦！抱歉，我以为这层的人都回家了。 Oh! Sorry, I thought everyone on this floor had gone home.
-喝一杯吧。 -不用了。 -Have a drink. - That's ok.
来吧，咱们是一家人，可以一起喝酒。 Go ahead. We are family. We can drink together.
发生什么事了吗？ There's something the matter?
你是我仅剩的家人之一了，我跟凯伦离了。 You're the part of the only family I have left, I left Karen.
是吗？我希望你别太痛苦。 Did you? I hope it wasn't too painful for you.
你和佛尼之间怎么样了？ How are things going with you and Vonnie?
还行。 It's okay.
她最近有些紧张。 Otherwise, she's got a little nervous, lately.
她说过什么吗？ Did she say anything?
没有，她只是对结婚、搬家有些紧张...... No! She's been nervous to the plans to get married, move to New York...it's been...
-我觉得最好还是不要催她...... -嗯，嗯。 -I feel it's the best that I don't push it.. - Hmm. Umm, hmm
对，虽然她爱我，我知道她爱我， Yeah, although she loves me, I know, she loves me,
我也相信她愿意嫁给我， and I truly believe she's looking forward to marrying me,
因为我们彼此都对对方有意。 because there were two people ever meant for each other...
嘿，别闷闷不乐的。 Come on! Don't look so glum.
我相信你的情况也会逐渐好转的。 I'm sure your situation will work itself out too.
我猜你在告诉凯伦之前一定十分谨慎。 Although I guess, it would have been prudent before you talk to Karen.
别跟我说什么谨慎！拜托！ Don't lecture me on being prudent! Please!
我很清楚时机，时机就是生活中的一切。 I understand timing! Timing is everything in life.
在生意上你能犯的最大的错误就是不等时机成熟就下手。 The worst mistake you can make in business, is being pre-mature.
-是的，我明白...... -记住！ -Oh! Yeah, I know that... - Just remember!
如果你娶了她，我要得到我那份回报。 If you marry her, I'm looking for my 10%.
好啊，一言为定。 Okay, it's a deal.
我不想问你和谁相爱了，我猜应该是某位美若天仙的电影明星。 I don't wanna ask you, who you are in love with. I guess it's some ravishing movie star?
不，她不是影星。 No. She's not a movie star.
我没那么肤浅。 I'm not shallow.
我......我不会被表面的光鲜所诱惑。 I...I'm not seduced by cheap glamor.
我看重的是内涵和人品。你把我当成什么人了？ I value substance and character. Who the hell do you think I am?
我没这个意思。我本以为是海蒂·拉玛， I wasn't implying anything like that. I was just thought it might be Hedy Lamarr,
因为她特别仰慕你。怎么了？你所有的客户都仰慕你。 because how much she adores you. What!? All of your clients do.
这说明你很成功。 That's...that's what makes you such a success.
那是一份礼物，我给它装了个相框。 That was a gift. I had it framed.
是一封来自鲁道夫·瓦伦蒂诺的情书。 It's a love letter from Rudolph Valentino.
她在我们相识一周年的时候送给我的，象征“纸婚”的。 She gave me on our one year anniversary. Which is paper.
嘿，你怎么来了？有事吗？ Hi! What a surprise. What are you doing here?
你打算嫁给我，还是我舅舅菲尔？ Are you going to marry me, or my Uncle Phil?
我想嫁给菲尔。 I'm gonna marry Phil.
能够全家在一起过逾越节真是太好了。 It's how nice to get together for Seder.
带点儿自私地说， I have to say, selfishly,
我也很高兴你从好莱坞回来。 it's so nice that you're back from Hollywood.
我们又团圆了。 And we are all together again.
你弟弟对他照顾得可真好！ So much for your brother taking him under his wing!
菲尔一直在帮他，但是他还是不适应那里。 Phil is helping him. But he didn't take to, out there.
我知道你不喜欢那里。 I knew you hate it out there.
我倒很希望我弟弟菲尔此时在纽约，那他今晚就可以来家里了。 I only wish my brother,Phil was in New York. So that he could come tonight.
我愿意见见他的新妻子。 I love to meet his new wife.
你不想吗？马丁？ Wouldn't you, Martin?
我不需要见，我知道我对你弟弟什么态度。 I don't have to. You know how I feel about your brother.
他不是真正的犹太男人！ He is not a Jewish man!
哪种男人会抛下一起生活了25年的结发妻子， What kinda man throws out his wife after 25 years,
跟一个25岁的秘书跑了？ and run off with a 25 year-old secretary?
有多少男人都跟秘书好上了？我都懒得说。 I hate to tell you, how many go with their secretaries.
鲍比说她确实很漂亮。 Bobby says she was really beautiful.
那能说明什么？ So is looks everything!?
人品呢？忠诚呢？ Where's character? Where's loyalty?
（希伯来语） (SPEAKS IN HEBREW)
你不是选美冠军，但我还是和你厮守在一起。 You're not a beauty contest winner but I stuck with you.
你喝得够多了。 It's enough wine for you.
爱是一种感情。 Look,love is an emotion.
感情就是不理智的。 And emotions are not rational.
你陷入爱情时，无法自拔。 You fall in love. You fall.
你会失控。 You lose control.
-莱昂纳德...... -我以前很不少漂亮姑娘约会过， -Leonard... - I have dated many wonderful women,
但当我见到你女儿的那一刻，我立刻就知道伊夫琳是属于我的。 but the minute I laid my eyes on your daughter, I knew Evelyn was for me.
纯粹是运气！ It was pure luck!
如果那个出租车司机没把车撞进餐厅的玻璃墙， If my cab driver hadn't driven through the plate glass roof of that restaurant,
我也绝对不会遇见莱昂纳德。 I would never have met Leonard.
他正在喝咖啡，我们直接冲到了他面前。 He was having coffee. We barreled right under him.
咖啡居然没洒。 I didn't spill.
鲍比，你见过她。 Bobby, you met her.
她真的貌美如花吗？ Is she so fabulous?
她非常可爱。 She is very lovely.
她像不像一个自命不凡的好莱坞影后？ She's not one of those stuck-up Hollywood movie queens?
不，她是个非常实际的姑娘，你们会喜欢她的。 No, she's actually very down to Earth girl. You'd actually like her.
我觉得她很适合菲尔。 I think she will be good for Phil.
我认为爸爸说得对。 So, I think daddy is right.
妻子不能像汽车一样，你不能为了拥有新款就把她卖掉或者租出去。 A wife is not like a car. You just don't trade or rent for the latest model.
我们隔壁邻居为了一个三流脱衣舞娘，把自己的妻子赶出家门， Our next door neighbor just kicked out his wife for a cheap stripper
还打掉了她的牙。 and knocked her teeth out.
嗯，他是个疯子。 Hmm, he's a lunatic.
我们住在一个疯子的隔壁，我很怕他。 We live next door to a crazy man. I'm scared of him.
他推搡过莱昂纳德。 He pushed Leonard.
他没推我。 He didn't push me.
他只是比较冒失，撞到了我。 He is a hot head, he bumped me.
他挡了我们的车道，我正在跟他理论。 I was trying to explain, he was blocking our drive way.
有些人只有脸上被揍一拳才能明白。 Some people only understand a punch in the nose.
那不是莱昂纳德的风格，他认为所有人都可以讲道理。 That's not Leonard's style. Leonard thinks everyone can be reasoned with.
但是我们必须接受普遍人性， But we have to accept the premise of common humanity,
否则就和丛林里的野兽没什么分别了。 otherwise you are in the jungle with beasts.
解决方法永远都是先出拳， The idea is always in getting the first punch.
不给对方机会。 there's no way for the other guy.
你愿意跟着你大哥工作吗？ How do you like working for your big brother?
我很幸运，谢谢。 I am very lucky. Thank you.
你刚回家的时候像丢了魂似的。 When you came home, you were a lost soul for a while.
我喜欢在夜总会工作，活色生香。 Well I like working at night club. It's very lively.
他上手很快，你应该看看他是怎么工作的，大家都喜欢他。 He took to it like fish in water, you should see him took the room, everyone likes him.
不像前任经理。 Not like that first manager.
游手好闲、从尼尔那里偷东西。 Deadbeat wound up stealing for Neil.
他不会再出现了。 He's not around anymore.
鲍比找了他的社交界朋友，瑞德·泰勒和她的丈夫斯蒂夫帮忙。 Bobby looked up his socialite friends, Rad Taylor and her husband Steve.
他们去了俱乐部然后向身边的漂亮模特们推荐。 They came to the club and spread the word with the beautiful models she worked with.
她建议鲍比重新装修一下， She got Bobby to redecorate
换一个更时髦的名字...... and change the name of the club, to more shi-shi....
“热带”？我喜欢！ The Tropic? I love it!
听上去上档次、国际化而且火热。 It sounds upscale, international and hot.
这都要感谢你。 I've you who to thank.
没多久，“热带”就以其最好的干马天尼和最漂亮的女士 Soon 'The Tropic' was known as the place to always find the driest Martinis
闻名于曼哈顿。 and the prettiest women in Manhattan.
漂亮姑娘、有魅力的名人和体育明星， Beautiful girls attracted celebrities and sports figures.
社会名流还有政客们都搅在一起。 Socialites mingled with politicians.
媒体也趋之若鹜， And with the smart set came the Press
名气越来越大。 and an ever growing reputation.
鲍比在富豪和名人中穿梭得更加自如。 And Bobby moved more and more gracefully amongst the rich and famous.
他了解“咖啡社交”的方方面面， He learned the ins and outs of 'The Cafe Society'
其中包括不知多少位属于纽约神秘的隐形世界里的大人物。 which included any number of prominent figures from New York's glamorous underworld.
这是莱茵贝克，每晚都来，享用世上最好的红酒。 There were the Rhinebeck, came over every night, to order the finest wines in the world.
他们看上去像一对儿模范夫妻。 They seemed like an ideal couple.
然而他背地里却和小姨子私通。 Except that he was sleeping with his wife's sister.
欧洲贵族也经常光顾这里。 And there was no shortage of Royalty from all over Europe.
比如，亨里克·范·格林公爵，花费几百万赌西洋双陆琪。 Like, Count Henrick Van Goren who played backgammon for millions.
他的妻子，范·格林公爵夫人， And his wife, Countess Van Goren,
实际上是来自新泽西州帕塞伊克的基琪·谢尔曼。 who is actually Chickie Sherman from Passaic, New Jersey.
戴在苏西·班克罗夫特手指上的钻戒 And that ring on Suzy Bancroft's finger
其实只有41克拉。 was a mere 41 carats.
当然也有很多丑闻密事随之而来， And of course with the elite came the tabloid scandals,
比如汤姆·普莱斯，这位华尔街宠儿， like Tom Price, the Wall Street genius,
娶了一位汽车大亨的女继承人，琳达·雷·哈蒙。 who married the much taller automobile heiress Linda Ray Harmon.
他在赛马和艳舞女郎方面挥霍了大把的钱， He ran through a fortune on race horses and show girls,
直到有一天外出打猎时， until one day, out hunting,
她错把他当成了鹿...... she mistook him for a deer.
鲍比结识所有人，和他们握手、开玩笑， And Bobby met them all and shook their hands and joked with them,
听他们说自己的各种遭遇， and heard their sad and happy stories,
就着1000美元的玛格努斯白雪香槟。 over $1000 Magnums Piper-Heidsieck.
领悟什么是生活， And learned about life
到最后还是罗杰斯&哈特理解得对。 and how in the end, Rodgers & Hart had it right.
这里的景色真美，而且你们俩对我意义重大。 It is so beautiful out here. And you two have been so great to me.
哦，拜托！怎么突然变得这么正经了？ Oh please! Don't suddenly be revoltingly sacrament.
你知道，你老婆讨厌表露她的情绪，真的。 You know, your wife hates anything to show her emotion,really.
但是你们的友谊对我很重要，是的。 But your friendship has meant so much to me...it has.
斯蒂夫，你推荐给我的理财师棒极了。 And Steve, you brought me such a brilliant financial advisor.
我知道你们只服务百万富翁，但我会尽力挤进这一阶层。 I know you used to play up in the millions, but I'll hold up on the league.
按照目前的发展，我很快就可以在你们的高尔夫俱乐部申请会员了。 But at the rate I'm going, you may see me apply for membership at your Golf Club..
要想进他的高尔夫俱乐部，你必须是律师或者股票经纪人， To get into his Golf club, you gotta be a lawyer or a broker,
还不能受过割礼（不接受犹太人）。 and you can't be circumcised.
不说别的，我欠你们太多了。 Well, if for nothing else, I owe you everything.
你们给我介绍了一位万里挑一的妻子， And I can never repay you for introducing me
我真不知道如何 to the most wonderful thing of all...
报答你们。 my wife.
欢迎加入！ Enter enqueue!
他正要再次讲述你是如何伴着格什温的乐曲走进来的。 He was just gonna tell us again, how lucky Gershwin tuned in, and you walked in.
别说了！ Stop!
嗨，亲爱的，喝得怎么样？ Hi darling. How's you martini?
很好！正在谈论你呢。 Good! You caught me talkin' about you.
鲍比结婚了。 Bobby had found a wife.
经历过多次无果的调情和艳遇， After sort of unsatisfying flirtations and affairs
一天晚上有几个人走进俱乐部， one night at the club, in walked in a group.
他被其中一位优雅的年轻金发女郎吸引住了。 And his eye was caught on an elegant young blond.
她是维罗妮卡·海耶斯。 That's Veronica Hayes.
她刚刚离婚。 She just got divorced.
他丈夫因为她的闺蜜离开了她，这对她打击很大。 Her husband left for her best friend. It came as a shock to her.
我的上帝...... My Goodness...
-她是个好姑娘。 -哦？ -She's a great girl. - Yeah?
我们都替她伤心。 We all felt so bad for her.
也许我们能让她开心起来，能介绍我们认识吗？ Maybe we can cheer her up. You introduce me to her?
-嗨，维罗妮卡！你真漂亮！ -你也很漂亮。 -Hi. Veronica! You look beautiful! - You too.
-真高兴见到你。 -我也是。 -Delighted to see you. - You too.
这位是鲍比·多夫曼，他是这里的老板。 I like you to meet Bobby Dorfman. He runs the place.
是啊，是啊，你是第一次来吗？ I do. I do. Is this your first time here?
是的，报纸上说的对，这里的确让人情绪高涨。 Yes. yes. The papers are right, It's got real electricity in here.
当然。 It does, right?
-很荣幸你能光临。 -谢谢。 -We are happy to have you. - Thank you.
-太棒了！天哪...... -她多漂亮！ -Great! My Goodness... -Beauty!
-她现在单身？ -是啊！ -真是罪过。 -She's single? -Yes! Yes! -That's in a criminal sense.
-展开进攻吧...... -好，好。 -So out on your way... - Yeah, OK.
抱歉，打扰一下？ Excuse me. Excuse me?
晚些时候你有空吗？ What are you doing later?
晚些？ Later?
还能更晚吗？已经凌晨1点半了。 There is no later! It's 1:30.
我半小时内就下班。 Yeah! I'll get off in half an hour.
我通常2点就穿上睡衣了（意思是睡了）。 I'm usually in pajamas by 2:00.
我也喜欢睡衣。 See...I love pajamas.
啊！你喜欢睡在床的哪一边？ Ah! What side of the bed do you like?
别那么急嘛！ Slow down!
-他比你还积极主动。 -哦？ -He is pushier than you. - See?
-天哪！ -继续，伙计们，继续啊！ -My God! - Come on, guys...come on!
嘿，你喜欢爵士乐吗？ Hey! Do you like jazz music?
凌晨2点吗？ At 2:00 in the morning?
随时都可以啊。 At any time in the morning.
-她名字是维罗妮卡，是吧？ -是的。 -Yeah! Your name is Veronica, right? -Yeah.
有人昵称你为佛尼吗？ Anybody ever call you Vonnie for short?
不，很少。 Not usually. No.
-那是个很美的名字...你应该... -谢谢。 -It's a pretty name...you should. - Thank you.
-那你喜欢爵士乐吗？ -当然。 -But do you...do you like jazz, then? - Yes.
-喜欢？ -是啊，我喜欢爵士乐。 -Yes? - Yeah,I love Jazz.
-看，这是缘分。 -对，我也这么认为。 -Well it's fate. - Yes, I would say.
谁不喜欢爵士乐呢？ Who doesn't love jazz?
我遇到过一位女士。 I met one woman.
-太可怕了。 -是啊。 -That's terrible. -Yeah.
-噢！太棒了。 -嗯。 -Oh! This is great. - Hmm.
-我要再来一杯威士忌。 -没问题。 -I'd love another Scotch. - Yeah. Sure.
我一生中最遗憾的事情就是不会玩乐器。 To my one regret in life that I can't play an instrument.
-我认识一位音乐家。 -哦！是吗？ -I knew a sedated musician. - Oh! Did you?
是啊，萨克斯手，很出色。 Yeah. Sax player, very brilliant.
他演奏悲伤情歌的时候如此用情。 He played those sad songs with so much feeling.
-能令你落泪。 -He could make you cry.
嗯，那是很高的天赋。 Hmm.That's a great gift.
-我本来想嫁个他，但他有毒瘾。 -真的？ -I would have married him but he was a dope addict. -Really?
你瞧，我并不喜欢毒品，它让人昏昏的。 You see, I don't really like dope. It messes you up.
-我跟他在一起的时候试过几次。 -是吗？ -I tried it a few times when I was with him. -Did you?
我们吸过大麻烟，还尝过鸦片。 We even tried reefers and I tried opium.
你真行！那个......我不知道，那效果怎么样？ Look at you! What was the...I can't hear. What was the effect?
哦！我并不喜欢，我不大会成瘾。 Oh! No, I didn't like it. I'm not an addicted personality.
-这样挺好。 -他上瘾。 -It was good. - He did. Yeah.
不过“蒙古人”让我觉得很性感。 But Mongols made me feel sexy.
-“蒙古人”？ -就是大麻 -The Mongols? - The reefers.
-但是你刚才管它们叫什么？ -是他这么叫。 -But you called them, what? - He did.
-那你嫁给了一位音乐家？ -不，不。 -So you married a musician? - Hmm.
-我嫁给了一位股票经纪人。 -噢。 -I married a stock broker. - Hmm.
但是你跟他离婚了。 But you divorced him.
是他跟我离了，因为我最好的闺蜜床上功夫比我强。 He divorced me because my best friend was better in bed.
-是真的吗？ -也许吧。 -Was she? - Yep. I guess.
那你应该多存些“蒙古人”。 Well you should have saved some of the Mongols.
我当时还不知道喝两三杯酒之后再吸更爽。 I learned too late grinding I can go with two or three drinks.
你...你做什么工作？ So what do you...what do you do?
我在市政大厅的市长办公室工作。 I work at the City Hall at the Mayor's Office.
-真的？那个部门？ -公共关系。 -Really...in what? -Public relations.
-我希望你不介意我是个民主党自由派。 -不，不。 -I hope you don't mind a Democratic liberal? - No, no.
-我家都是......我们是犹太人。 -哦，犹太人 -是的 -My family are Democ... We are Jews. -Oh, Jews... -Right.
-很有传统！ -谢谢。 -How quaint! -Thank you.
要写进我的叛逆行为表里。 Please write in my rebellious streak.
你知道在俄克拉荷马州，我们和犹太人是相隔离的。 You know in Oklahoma, we weren't even allowed to mingle with Jews growing up.
-真的？ -犹太人都是放高利贷的。 -Really? - You guys are money lenders.
不，实际上我们掌控一切。 No, we control everything, actually.
我到纽约以后才认识第一个犹太人。 I didn't even see a Jew until I moved to New York.
-没长角吧。 -没有。 -No...no horns. - No.
我发现犹太人很奇妙，不可思议。 I find Jews exotic and mysterious.
即使你头上长角我也不在乎。 It wouldn't mind, if you had horns.
-你不在乎？ -不。 -You wouldn't? - Nah.
-好吧，咱们走吧。 -什么？ -去我那里。 -OK.Come on. Let's go. - What? -Let's go to my place.
-不！我不跟你上床。 -不去？ -No! I'm not gonna sleep with you. - No?
不！无论是不是犹太人，我们才刚认识。 No! Jews or no Jews, we just met.
好吧，再喝一两杯。 Yeah, have one or two more drinks.
不，谢谢。你必须耐心点儿！ No thank you. You'll just have to wait! My Goodness!
我的天！他们说的对，你们犹太人都很主动强势。 My God! It's true what they say! You people are pushy.
这也是一种魅力。 It's part of the charm.
-我今晚过得很愉快。 -我也一样。 -I had a great time tonight. - Yeah, me too.
很好，你会再约我吗？ Well good. You call me again?
我当然会。 Yes I will.
我明天就给你打电话。 I'll call you tomorrow.
现在已经是明天了，所以我15分钟后就给你打电话。 As it is tomorrow, I'll call you in 15 minutes.
你应该已经到家了。 So you probably might head home.
-晚安。 -晚安。 -Good night. -Okay.
整个夏天他们每天都见面。 And all that season, they saw one another every single day.
那是一个美丽的夏季。 And it was a beautiful summer.
谢谢，瑞德，这是最后一杯。 Thank you, Rad. This is the last one.
几个月后的一个周六下午， Then one Saturday afternoon, some months later,
她宣布了一件事...... she had an announcement...
-我怀孕了。 -什么？ -I am pregnant. - No.
-是的 -真的？ -你吓着了吗？ -不！ -Yes -Really? -Are you crushed? - No!
不，不，我一点儿也没被吓着，没有，这是好事儿。 No, no. I'm not crushed at all. It's wonderful.
下一步该做什么？ What's our next move?
-我想要这个孩子。 -好啊。 -Why I would like to have the baby. -Okay.
除非你不想要，我可以悄悄地去墨西哥堕胎。 Unless you don't want me to. We could go down Mexico and get done safely.
不！佛尼，我们不去墨西哥， No! Vonnie, we are not going to Mexico,
我们要去尼亚加拉瀑布，任何地方。 we are going to Niagara Falls, anywhere.
-你确定这是你想要的？ -是啊，当然了。 -Are you sure is this what you want? -Yes,yes, of course.
你不想让别人叫他私生子，是吧？ When we call the little one a bastard, you don't want them right. Do you?
-你刚才叫我佛尼。 -是吗？ -You called me Vonnie. - Did I?
是啊，你从来没那样叫过我。 Yeah. You never call me that.
如果我说了，那一定是喝多了。 If I did, it's too much champagne.
你说过那是你以前的女朋友的名字。 That's what you said your old girlfriend was called?
哦，好，两个维罗妮卡。 Well...OK. Two Veronicas.
我能说什么呢？算是幸运吧。 What do you want me to say? I'm lucky.
你要不要嫁给我？ Are you gonna marry me or not?
-要！当然要！ -太好了。 -Yes! Yes of course. - Ok! Good.
这是正确答案。 That's the right answer.
-我要有孩子了！ -我爱你。 -I'm having a baby! - I love you.
婚礼很简单， The wedding,
两个月后在市政大厅举行， which was a simple affair, and took place in City Hall two months later
是一件愉快的事。 was a happy event.
但是就像鲍比的姐夫说的：生命有它自己的安排。 But as Bobby's brother-in-law said: Life has it's own agenda.
你要干嘛？干什么？ Yes, what do you want? Ah! What!?
能不能请你把收音机声音稍微关小点儿？ Could you just turn the radio down, just a little?
不是让你关掉收音机，只是我妻子她有些偏头痛。 I'm not asking you to turn it off, but my wife gets these migraines.
别教我怎么用收音机，少管我的闲事。 Don't tell me how to play my radio. Just keep your nose out of our business!
她不经常头痛，只是偶尔的。 She rarely gets them. Just every now and then.
我只是请求你把声音关小。 I am just asking if you can lower it.
她生病了，去叫医生啊！ She's sick. Call your doctor!
我找了，他给开了些药。但偏头痛是治不好的。 Believe me! He did give her something. Migraines are a terrible curse.
我辛苦工作，想听听收音机。你有意见？去死吧！ I work hard, I'm gonna listen to my radio. You don't like it? Too bad!
你没明白我的意思。 You are not understanding.
我不是叫你关掉，只是把声音调低一点儿。 I not asking you not to play it. Modulate the sound just a little.
我可不想叫警察。 I don't wanna call the police.
你认为我害怕警察？ You think I'm afraid of the police?
我有权听收音机！ I can play my radio!
我还能说什么？他蛮不讲理。 What can I say? He's got the law on his side.
我叫我大哥本来跟他说。 I'm gonna have brother Ben talk to him.
什么？本太鲁莽，我可不想惹麻烦。 What!? Ben is a hothead. I am not looking for trouble.
答应我，别让他把事情搞得更严重。 Promise me he will not make it into a issue.
是他把事情搞严重了。 He makes this into an issue.
他应该被逮捕！ He needs somebody to read his right act!
还是算了吧，伊夫琳。不是什么大事。 Let's drop it, Evelyn. It's not that big a deal.
是啊！有偏头痛的又不是你！ Yeah! You don't have the migraines!
鲍比和维罗妮卡给孩子取名叫苏珊。 Bobby and Veronica named the baby Susan.
同年秋天他们在哈德逊河畔买了栋漂亮的房子。 And that fall they found the perfect house on the Hudson.
我们叫来警察跟他谈过了。 We called the police and they spoke with him.
但是上周他喝醉了，砸坏了我们的车。 And last week, he was drunk, and puts a dent in our car.
莱昂纳德跟他理论，他威胁说要揍扁他。 When Leonard speaks in him, he threatens to beat him up.
他这么说？ He did?
我可以和这家伙谈谈。 I can talk to this character.
莱昂纳德不想惹麻烦。 Leonard doesn't want trouble.
但是我想找人警告他，我们没法继续忍受了。 But I want someone to tell him, we can't stand to this anymore.
不要再过这种憋屈的生活。 And to stop making our lives miserable.
他还给我们栽赃。 He accuses us of things we never done.
还威胁说要射杀我们的狗。 He threatened to shoot our dog.
他是个疯子！ He is a crazy man!
我丈夫总是自欺欺人地以为他会听懂道理， And my husband keeps deluding himself that he will listen to reason,
可是从来都没消停过！ meanwhile, it never stops!
等等，他威胁要射杀你的狗？ Whoo! He threatens to shoot your dog?
我想他可能有枪。 I think he has got a gun.
他是木材厂的保安。 He is a security guard at a lumber yard.
乔·沃杰霍维茨。 Joe Wojehowitz.
-嘿！你是乔·沃杰霍维茨吗？ -你是谁？ -Hey! You Joe Wojehowitz? -Who wants to know?
你是乔·沃杰霍维茨吗？ Are you Joe Wojehowitz?
是，怎么了？ Yeah. What?
-嘿，乔！上车。 -什么？ -Hey Joe! Get in the car. - What!?
-你们干什么？ -上车，我们谈谈。 -What are you doin'? - Get in the car. We wanna talk.
-你们在说什么？ -上车！ -What are you talkin' about? -Get in the car!
你们干嘛？松手！嘿！嘿！ What are you doing? Get off! Hey! Hey! Hey!
（《青葱山岗》理查德·罗杰斯） (MOUNTAIN GREENERY BY RICHARD RODGERS)
* In a mountain greenery where God paints the scenery * * just two grazy people together *
* While you love your lover * * let blues skies be your coverlet *
* When it rains... *
咖啡社会在鲍比·多夫曼的参与下逐渐为众人所知。 Cafe Society was called, when Bobby Dorfman was ridin' the thick of it.
很多身家百万的花花公子，像巴迪·温思洛·费恩， There were these millionaire playboys like Buddy Winslow Fain,
能买到所有他想要的东西， who bought anything he wanted,
从城里每个杂志封面上的顶级模特 from the high class models of every cover on a magazine in town
到演出或者体育比赛的最好的座位。 to the best seats in shows and sporting events.
还有一些政客， Then there were the politicians,
他们能搞定你的地盘、违章停车罚单和纳税申报单。 who fixed your streets, your parking tickets and your tax returns.
只要他们的分红持续不断。 As long as the contributions kept coming in.
这是诺顿·洛克比和他尚未成年的未婚妻，舞蹈演员雪莉·格蕾丝。 There was Norton Lockerbee and his underage fiancee, the dancer Cherry Grace.
还有雷姆森夫妇，传说他 And the Remsens, about whom it was said
去柏林在阿道夫·希特勒的家里住了一个星期。 had stayed a week in Berlin at the home of Adolf Hitler.
当然，也少不了本的那帮各色同道们， And of course, there are any number of colorful associates of Ben's,
其中一些迟早会被人在脑袋上开个洞，倒在路边， some of whom were destined to end up on the front pages of the tabloids,
在路边小报上露最后一面。 reeking blood on the side walk due to cranial ventilation.
似乎鲍比认识曼哈顿社交界的所有人。 It seems Bobby knew everyone in Manhattan society.
他的妻子维罗妮卡最近基本不来， His wife Veronica now rarely came in,
她正享受做妈妈的快乐。 having succumb to the joys of motherhood.
随后有一天晚上， And then one evening,
某人走了进来。 in walked the past.
可以帮您吗？ May I help you?
是啊，我的外甥们在这里，他们是这里的老板。 Yes. I understand my nephews around here. They own the place.
多夫曼先生？ Mr.Dorfman?
鲍比，对，或者本。 Bobby, yes. Or Ben.
本不在，但是鲍比在。 Ben is not there but Bobby is around.
-您要坐下吗？ -是。 -You like to be seated? - Please.
-请跟我来。 -你先请，亲爱的。 -谢谢。 -Follow me. - After you, dear. -Thank you.
今天做成了一笔大买卖。 Had a very big deal today.
在正式喝酒之前，先来瓶香槟。 Champagne for the table! Before they start drinking for real.
-当然。 -弗莱的，你好。 -Of course. - Fred, how are you? Good to see you.
-还记得佛尼吧。 -很高兴再见到你。 -You remember Vonnie. -Lovely to see you again.
我们会在城里呆几个星期，会联系你的。 We are in town for a few weeks. We'll catch up.
那是一支非常好的股票，我告诉你它会涨很多倍。 It's going to be a very good stock. I'm tellin' you it's goin' through the roof.
现在买进正是时候，不过可别说是我告诉你的！ Now is the time to get in on it. But you didn't hear it here!
-你说过什么吗？ -这就对了。 -In here what? - Exactly.
谢谢你，马文。 Thank you, Marvin.
有几个人想见你，他们说认识你。 There are some people to see you. They say they know you.
是吗？ Really?
4号桌。 Table 4.
好吧，所有人都认识我。 OK. Everybody knows me.
罗伯特！你好吗？ Robert! How you doing?
-还记得佛尼吧？ -你好。 -You remember Vonnie? - Hello.
-这是葛洛莉亚和克雷格·班尼特。 -你好。 -晚上好。 -And this is Gloria and Craig Bennett. - Hello. -Good evening.
坐吧，一起玩。 Have a seat. Join us.
哦！我很愿意，但是我今晚很忙。 Oh! I wish I could, but I'm very busy tonight.
哇！大忙人！ Woh! I can see!
你这里的名声已经遍布全国了。 This place has a reputation all the way across the country.
来吧，坐这儿。 Please. Join us.
只要5分钟，你不会驳我们的面子。 Sit down for five minutes. You're not gonna offend us.
就5分钟，来吧。 Five minutes. Come on.
-瞧瞧你。 -看上去不错。 -Look at you. - You look well.
的确不错。 He does look well.
我刚帮艾琳·邓恩和环球公司签了合约，为此来庆祝一下。 Well we are celebrating because I just made a deal for Irene Dunne at Universal.
哦！我喜欢她。 Oh! I just love her.
你觉得怎么样？ How does she break?
她确实很棒。 She is great, honestly.
他知道艾琳·邓恩的一个趣闻。抱歉，亲爱的。 He has a great story on Irene Dunne. Sorry, honey.
-告诉她，告诉她。 -不，你讲吧。 -Tell her, tell her. - No, you tell her.
好！我们第一次见到艾琳是在椰林（夜总会）。 Ok! So we met Irene first at the Coconut Grove.
我们和埃尔罗·弗林在一起，还有他的一个年轻漂亮的“猎物”， We were with Errol Flynn and one of his gorgeous young discoveries,
他喜欢这样称呼她们。 as he likes to call them.
然后......你知道， And so...you know,
我知道他的名声不太好， I know his reputation is not so great,
但是我们仰慕他，他很可爱。 but we adore him, he's lovely.
我们曾应邀去他在卡塔利娜（加拿大）的游艇上玩，没有比他更亲切优雅的主人了。 He welcomed us off in Catalina on his yacht, and he couldn't have been a more gracious host.
艾琳呢， And Irene, is...
有点儿问题...... a little bit problem...
她本人不错，不过......还行。 gorgeous in person but... Proper.
我们当时在巴斯比·伯克利的聚会上， So, we were at Busby Berkeley's party and,
有人请她抽一支雪茄。 she was asked to have a puff of a cigar.
她觉得自己受到了莫大的侮辱， It was as if she was asked to take her clothes off!
就像要她脱掉衣服一样！ She was absolutely mortified.
这时候埃尔罗晃了进来，向我们介绍那位十几岁的小明星。 And then Errol leans in and introduces us to this teenage starlet.
艾琳问他这是不是他女儿。 And then she asks if she is his daughter.
埃尔罗看着她，丝毫没有犹豫地说： Without missing a beat, Errol looks at her and says:
不...是我孙女儿。 No...my granddaughter.
我笑死了！ I died! Died!
他在伦敦被影迷围堵。 And then in London, he was mobbed.
我没想到他还是英国人的超级偶像。 I didn't realize but he is a great hero to the British.
我喜欢伦敦，我愿意生活在那里。 I love London. I could live there.
-真TM发达。 -是吗？ -So damn civilized. - Really?
-我也喜欢伦敦，但是更喜欢巴黎。 -是的。 -I love it. But I love Paris, more. -Yes.
还有威尼斯，我们一直想在那里买套房子。 And Venice. We keep fowling to get a place there.We do...
鲍勃·蒙哥马利夫妻俩买了一套。 Bob Montgomery and his wife had one.
你们见过他们吗？ Have you ever met them?
他们很可爱，很棒的一对儿夫妻。 They are lovely. Just a gorgeous, gorgeous couple.
小鲍比...... Little Bobby...
已经成长为大罗伯特了。 Wow! You really made it big, Robert.
我知道你迟早会成功。 I always knew you make it one way or another.
我没能把他培养成一位经纪人，而且他说自己更愿意呆在纽约。 I was breaking this kid as an agent and he said he preferred New York.
这我完全能理解。 Which I completely understand.
真的很抱歉，我也没想到今晚会这么忙。 You know, you'll have to excuse me. I didn't expect a mad house tonight.
我们会在纽约呆4到5星期。 We will be in town, 4-5 weeks.
哦！祝贺你当了爸爸！ Oh! And congratulations on becoming a young dad!
哦！必须祝贺！ Aw! Absolutely!
嘿，弗兰克，给我一杯威士忌。 Hey Frank, let me have a scotch.
嘿，鲍比！你老婆怎么样了？ Hey Bobby! How's your wife?
哦！她很好，谢谢。 Oh! She's good. She's fine, thank you.
好久没在这儿见过她了。 I never see her around anymore.
自从有了女儿，她就非常恋家了。 You know, she's has become very domestic, since our daughter came.
是啊，是会这样。 Yeah. That's what happens.
她们当了妈妈，别的事就都顾不上了。 They become mothers, and everything falls off.
-你懂我的意思。 -你说的对。 -If you know what I mean. - No, right.
都是因为荷尔蒙。 Because of the hormones.
有时候她们不会再回到你身边了。 Sometimes they never come back.
-突然之间，我眼前全是尿布了。 -你好 -Suddenly, it's diapers all I see. -Night. Night.
听好， Listen.
如果你说是我告诉你的，我会否认。 If you say I told you, I'll deny it.
地区检察官办公室正式讨论了 But the District Attorney's Office has had a serious discussion,
有关你哥哥的事情， about your brother
还有他的同伙。 ... and his business friends.
意味着？ Meaning?
我还不清楚， I don't know yet,
但可能会有大麻烦。 but it's possible things could get hot.
所以，我事先提醒你一下。 So, I'm just givin' you a heads up.
谢谢你，你能帮上什么忙吗？ Thank you. Can you do something about it?
如果我们的政府廉洁，我就无法帮你了。 Can I help if we had a clean Mayor?
这回他们盯上什么了？ Alright so what are they looking at?
-敲诈勒索、恐吓、偷漏税...... -嗯 -Racketeering, extortion, tax evasion... - Hmm.
也许还有更糟的。 Maybe worse for Ben.
我给你哥的建议是： My advice to your brother:
找个地方躲一阵子。 is to go some place for a while.
他喜欢哈瓦那（古巴）。 He likes Havana.
好，我一定会转告他，谢谢你。 Yeah, I'll definitely tell him, thank you.
谢谢你的事先提醒。 Yeah thank you for the heads-up.
嘿！你在找什么吗？ Hey! Are you looking for something?
找你，想打个招呼。 Just you. Wanted to say hello.
你故意的吗？ Yah! Are you kidding me?
什么意思？ Meaning what?
意思是，你好好听听自己说的那些。 Meaning, you should listen to yourself.
你已经变成了你曾经嘲笑而且无法忍受的那个样子。 You've become everything you poked fun, that you couldn't stand.
你知道...... Well you know...
时过境迁，生活还要继续。 time passes, life moves on.
人总是会变的。 People change.
没错，但是所有关于简单生活的谈话...... Yes, but all that talk of the simple life...
如果当时你没有那么伤心的话，就真的非常滑稽可笑了。 It would be comical if you weren't so sad.
可是你也不必是当年的你啊。 Well you are not necessarily the same person you were either.
不，不...你说的对。 No, no...yes you're right.
是啊，生活要继续，人...... Yeah, life moves on, people...
对，人会成长。 yeah, people grow up.
一起吃个午饭吧。 Have lunch with me.
好啊，你可以拽一堆人名还有奢华聚会让我惊奇。 Right you can impress me with name dropping and all the fancy parties you've to go to?
不，我还会是原来的我，不是个滔滔不绝不知所云的好莱坞女人， No, I'll behave myself and not babble on like a Hollywood wife,
只要你答应别再为了我跟菲尔的事情为难我。 if you promise going easy on me for running off with Phil.
只是......只是让时光暂时倒流，去散散步。 Let's just...let's just turn back the clock and take a walk..
这没问题吧。 You can do it.
菲尔忙他的生意，我有很多空闲时间。 Phil's on business and I have a lotta time on my hands.
我非常想知道这段时间你是怎么过得。 I'm dying to know, what's going on with you.
我很想说，你依然 I'll say, you are still
美得不可思议。 amazingly beautiful.
我有好久没见过隔壁邻居了。 I haven't seen our next door neighbor quite a while.
也许他搬走了。 Maybe he's away.
他经常出来浇灌草坪，现在都枯黄了。 He's always out watering the lawn. It's getting brown.
他的信件都成堆了。 And his mail is piling up.
你觉得有什么不对吗？ You think somethings wrong?
你觉得他会不会是犯了心脏病什么的正躺在地板上？ You think he's on the floor with a heart attack or somethin'?
听着，好好享受你的福气吧！他死了也是活该。 Listen, count your blessing! Serves him right if he drops dead.
别这么说。不要说这种话。 Don't say that! Take that back.
我要不要叫警察来查看一下？ Do I ask the police come check?
我不会叫，不关我们的事。 I wouldn't. It's not our business.
当然关我们的事。 Of course, it's our business.
人们彼此之间是有责任的， People are responsible for one another,
即便他是个无赖。 even if he's a louse.
如果是我就不理它。 I'll let go if I were you.
这话是什么意思？ What's that supposed to mean?
你有什么事情瞒着我吗？ Is there something you're not tellin' me?
我有些担心，莱昂纳德。 I'm worried, Leonard.
为什么，伊夫琳？ Why, Evelyn?
-哦，天哪！我...... -有什么我不知道的事情吗？ -Oh God! I... - Is there something I don't know about?
也许我做错了些事情。 I may have done something wrong.
你对我隐瞒了什么？ What are you keeping from me?
咱们去看维罗妮卡和鲍比的女儿那天， When we saw Veronica and Bobby's baby,
我跟本说了咱们和邻居之间的纠纷...... I told Ben that we were having a lotta problems with our neighbor...
而且警察也没什么用。 and the police were not very helpful.
本？ Ben?
我怕他，莱昂纳德！ I was scared of him, Leonard!
我们有孩子。 We have a child.
他是个很暴力的邻居。 He was a volatile neighbor,
他是个酒鬼，下流胚。 he was a drinker, he was nasty.
他不断地找麻烦，他是保安，我知道他有枪。 He constantly made trouble, he was a security guard, so I know he owned a gun.
一旦他发起疯了，谁知道他能干出什么！ Who knows if he fly off the handle!
什么？你没叫本去威胁他吧？ What!? You didn't have Ben threaten him?
或者，或者伤害他？ Or, or, or hurt him?
我只是问本能不能跟他谈谈。 I just asked Ben, if he could talk to him.
你跟他谈过，但是你的态度太温柔了！ You tried speaking to him. but you're so mild mannered!
我想让本告诉他，如果他不管好自己的话...... I thought Ben would tell him if he didn't start behaving himself...
怎样？伊芙琳？ What? Evelyn?
他就会打断他的腿？ He would start breaking his legs?
他真的打断他的腿了？ Has he broken his legs?
我只是让本去跟他谈谈，让他收敛一些。 I just asked Ben to talk to him,just to tell him to back off.
什么？ What!?
本是个暴徒，是黑帮。 Ben is a thug. Ben is a gangster.
那本干了什么？把他打到医院里了？ So what did he do? Did he put him in the hospital?
我不知道，莱昂纳德。 I do not know, Leonard.
我也不想知道。 And I don't wanna know.
这样不对。 It's wrong.
把那家伙揍个鼻青脸肿， Is it a proportionate response
躺在医院里，这是他应得的惩罚吗？ that this guy is laying in the hospital, all beat up?
-真好吃。 -嗯。 -It's delicious. -Hmm.
我喜欢这里。 And I love this place.
让我想起那个墨西哥小餐厅，就是个苍蝇馆。 Reminds me of our little Mexican joint. It's a dump!
就是。 It is.
这里不是布朗德比，也不是巴斯比·伯克利的聚会， I know it's not the Brown Derby, you know. Or Busby Berkeley's party,
不会遇到弗雷德·阿斯泰尔。 You are running into Fred Astaire.
你妻子怎么样？说说她，我很好奇。 How's your wife. Tell me about her. I'm curious.
噢！她很可爱。 Oh! She is lovely.
她叫什么？ What's her name?
维罗妮卡。 Veronica.
-不会吧！ -是的。 -No it's not! -It is.
-别逗我！ -是维罗妮卡，她的发音不太一样。 -Stop it! - It's Veronica, she pronounces it differently.
-我觉得很荣幸。 -我知道...... -I'm flattered. -I know...
生活是一出喜剧， life is a comedy
只不过是出自一位很虐心的喜剧作家之手。 written by a sadistic comedy writer though.
我爱你而你却嫁给了我舅舅， I loved you and you decided to marry my uncle,
成了...我舅妈。哦，上帝啊！ which makes you...my aunt. Oh God!
佛尼舅妈。 Aunt Vonnie.
我觉得我还是会为你心碎，佛尼舅妈。 I think I still have a crush on you, Aunt Vonnie.
我在这儿呢。 I'm in here.
-嗨！ -嗨。 -Hi! - Hi.
这是什么？ What is that?
-鲜花？ -是啊，是啊。 -Flowers!? -Yes, yes, yes.
-没想到你会送我鲜花。 -为什么？ -I can't believe you got me flowers. - Why?Why?
-什么原因啊？ -什么原因？ -What's the occasion!? -What's the occasion?
原因是我很久没给你送过鲜花了。 The occasion is that I haven't got you flowers in a long time.
-你以前只在周末才送花啊。 -对 -Well, you have been up mood all weekend on flowers. -Yeah.
你是想起了什么吗？还是做了什么亏心事？ Did your remember just come in? Or are you guilty of something?
你瞧！ Well look at this!
如果没点儿风流韵事，丈夫就不能给妻子送鲜花了？ A husband can't get his wife flowers without getting the 3rd agree.
-当然不是，我喜欢花。 -好。 -No. I love them. - Ok.
你当然可以送。 Of course you can.
好，我爱你。 Ok. I love you.
谢谢。 Thank you.
因为菲尔很忙，鲍比找各种借口和佛尼在一起。 With Phil busy, Bobby used every excuse to spend time with Vonnie.
他带她去曼哈顿，游览科尼岛。 He took her to Manhattan, showed her Coney Island.
她想起自己还欠他一次晚餐，在好莱坞的时候说要亲手做的， And when she remembered she still owed him that dinner she never gotta cook for him in Hollywood,
于是他在市区安排她做了一次。 he arranged for her to do it downtown.
我希望做的完美，我以前每次都是这么做的。 I hope that it's perfect. I make it the same every time,
不过我有好几年没做了，希望能做得好。 but I've been going about it for years now, I hope it's good.
一定很完美，否则我们还可以回厨房重做。 Listen, I know it will be perfect. If not we'll go back in the kitchen.
-哦！都是你亲手做的！ -你可以放些贾科莫奶酪在上面。 -Oh! You cooked the whole thing! - You can put that Giacomo cheese on it.
都没问题的。事实上我跟普吉奥尼说了好多年了，是不是？ I know it will be fine. In fact I've known Pugioni for years, am I right?
-很久了。 -有多久，维托？ -Long time. - How long, Vito?
-真的很久了。 -真的很久了。 -A real long. -A real long.
对我来说真的已经很长时间了，真高兴你终于实现承诺了。 For me, it's a really long time. So good that you finally made on your promise.
-给我做了顿饭。 -一瓶好酒。 -And cooked for me. - Good wine here.
-这主意真棒。 -谢谢 -Such a great idea. -Thank you.
-尝尝吧。 -好。 -Taste it. -Ok.
你不用说谎。 You don't have to lie.
-超级好吃。 -好吧。 -It was superb. - Ok.
绝对是超级好吃。 It was absolutely superb.
维托，你告诉她。 Vito, tell her.
-很好吃。 -谢谢。我没说谎，他会说谎吗？ -Delicious. - Thank you. I'm not, would he lie?
-我会说谎吗？ -我想你不会。 -Will I lie? - I don't think so.
接下来去哪儿玩？我还不想回家。 Where are we going next now? I don't wanna go home yet.
啊！维托，有什么推荐？ Ah! Vito, anything?
布鲁克林的掷骰子游戏。 The craps game in Brooklyn.
-掷骰子游戏？ -你的运气如何？ -The craps game? -If you are lucky?
真好玩！ That's amazing!
拿起骰子！ Load the dice!
新手手气壮，第二次点数相同了。 This is beginner's luck. It was second in a row.
我就这样继续玩？ So I just keep going and going?
是的，直到有人输光...... Yes, if you do one up...
纽约真是很精彩。 New York really is fabulous.
我以前一直不知道，我去过很多地方。 I wouldn't know it either way. I'm traveling quite a lot.
我知道，你说过。 I know that. You've mentioned that.
我怎么可能选择别的地方呢？我知道好莱坞有时候很刺激， Why would you possible choose anywhere else? I know Hollywood is occasionally exciting,
但比不上百老汇，还有林迪的奶酪蛋糕。 but nothing beats Broadway or the cheese cake at Lindy's.
听你说着这些...... Come listen to you...
在中央公园饮酒，还没有上过床。 Drinking wine in Central Park, and we haven't slept yet.
-我总是会被你的诗意所触动。 -真的？ -You really always had a touch of a poet in you. - Really?
嗯，我确实......不像其他人。 Well, I'm really not...like everybody.
我能怎么办呢？我必须选择啊。 What could I do? I had to choose.
就像我姐夫说的：双趋冲突。 As my brother-law said: Alternatives exclude.
对，我爱你，也爱菲尔。 Yeah, I loved you and I loved Phil.
我和他在一起一年半了, I was with him for a year and a half
而你这个...... and you this...
笨笨的，但是挺可爱的， awkward but adorable,
有点儿疯狂， frantic,
年轻、浪漫，正在寻找自己。 young, romantic, trying to find yourself.
我被你吸引住了。 And I had this big shot.
很难决定。 It was difficult.
我不知道如果当初不那么做，咱们俩...... I didn't know if it work out, or we just both...
也许 I just thought maybe
如果你没有做到你想做的，可能会脾气暴躁，咱们就不会幸福。 if you didn't make it the way you wanna make it, you would be resentful and we be unhappy.
谁知道呢？我不知道。 Who knows? I don't know.
我从来没停止过想念你。 You know, I never stopped thinking about you.
没有一天不想。 Not...not for one day.
我也经常梦到你。 I still dream about you.
但是...... But...
我是菲尔的妻子。 I am Phil's wife.
他对我非常好，他爱我，为了我改变生活。 He's been very good to me, he loves me, changed his life for me.
我也是他的好妻子。 I've been a good wife to him.
但你还是会梦到我。 And yet you dream about me.
你现在是个幸福的已婚男人，还有了孩子。 Well you're a happily married man, with a child.
-你自己说的。 -我知道是我说的。 -You said it yourself. -I know what I said.
不过咱俩现在单独在中央公园里， But we are alone in Central Park.
建筑物上反射着迷人的光线。 The light reflecting off the building.
这样满意了吗？ Satisfied?
随着对本的调查的深入进行， As the investigation of Ben proceeded,
证据和证人都足够了， there was no shortage of evidence or informers,
他被刑事起诉，包括一项谋杀罪名。 and indictments followed, including murder one.
我没法不想这事儿，太可怕了！ I can't get my mind around it. The whole thing is so horrible!
我坚决反对任何死刑。 I am firmly against all executions.
感谢上帝他们并没有发现邻居的尸体。 Thank God they never found the the neighbor's body.
-那有什么区别？ -哦！ -What difference does that make? - Oh!
我们或许不必付刑事责任，但还是要对得起自己的良心啊！ We may not be criminally liable, but we need to live with our conscience!
-我只是让本去跟他谈谈。 -伊芙琳，伊芙琳。 -I only said Ben should talk to him. - Evelyn. Evelyn.
别那么幼稚，你想让他威胁他。 Don't be naive. You wanted him threatened.
警告！ Warned!
-我想让他警告他，但是...... -伊芙琳，冷静点儿！ -I wanted him warned, but... - Evelyn, calm down!
这有什么区别？ What difference does that make?
你找你哥哥了？ You called your brother?
别烦我了。 Leave me alone.
别当做与你无关，莱昂纳德。总得有人收拾邻居那个疯子...... Don't keep out of it, Leonard. Somebody had to take care of that crazy next door...
已经忍无可忍了。 It was becoming intolerable.
鲍比，你不会因为某人听收音机声音大就把他杀死吧。 You don't kill a man, Bobby, because he plays his radio too loud.
冷静点儿！她当然没这个意思，对吧？而且无论有没有你们邻居的事情，本的麻烦都足够大了。 Calm down! She did not realize,of cause,OK? And they had more on Ben with or without your neighbor..
嗯，那是另一回事儿。 Well..that is a different issue.
我还是觉得自己有罪。 Meanwhile, there is a blood sin on our hands.
哦，上帝啊！ Oh Christ!
真拿自己当圣人了！ Don't get so biblical.
伊芙琳，冷静，好吗？吃片阿司匹林吧。 Evelyn, calm down. Ok? Take an aspirin.
我给你介绍一位非常出色的刑事律师， I'm gonna give you the name of a very good criminal lawyer,
杰克·莫里。 Jake Murray.
-嗯。 -他是你能找到的最好的了。 -Hmm. -He's the best you can do.
非常感谢。 Thank you so much.
她要崩溃了，我担心她会精神失常。 She is devastated. I think she's gonna have a nervous breakdown.
我都快被逼疯了。 Its driving me crazy.
好像我还不够倒霉。 As if I'm not upset enough.
天哪！你到底在想什么呢，罗斯？好像每个人都知道他和一桩疑案有关。 Christ! What the hell did you think, Rose? Everybody seemed to know he was involved in shady activities.
我根本不相信他会杀人。 I don't believe he killed anybody.
爸爸知道他是个惟利是图的人，但是没想到暴露出来的事情更糟糕。 Father knew he was a wheeler-dealer but when the details come out, it gets more worse.
好！我们现在最需要的是杰出的刑事律师，我刚好认识一位。 Well!What we need here is a great criminal lawyer, and I know just the guy.
我的老朋友彼得·布莱斯。 My old pal Peter Bryce.
什么？不用杰克·莫里吗？ What? But no Jake Murray?
布莱斯从来没输过官司，不过如果你倾向莫里，那就让他也加入。 Look! Bryce never loses. But if you like Murray, we'll get him as well.
我不知道布莱斯能否让本脱罪，但咱们要争取的是不被判死刑。 I don't know if Bryce can get him to walk but the trick now is to spare him the electric chair.
审判如期举行。 The trial went as anticipated.
本·多夫曼的犯罪证据无可辩驳。 The evidence against Ben Dorfman was overwhelming.
所有对他的指控全部成立， And he was found guilty on all charges,
包括一级谋杀罪。 including murder in the first degree.
尽管两位昂贵的律师尽了全力， Despite the efforts of two high-priced lawyers,
本还是被判处死刑，在新新监狱的电椅上执行。 he was sentenced to die in the electric chair at Sing Sing.
这是布罗林神父，他指引我成为一名基督教徒。 This is father Brolin. He's guiding me down the stand to Christianity.
今天我们讨论了第六篇赞美诗。 Today, we discussed the 6th Psalm.
哦，主啊！请不要在气恼中责罚我。 O Lord! Do not punish me in anger.
请不要在狂怒中严惩我。对吧，神父？ Do not chastise me in fury, right father?
本，这太令我吃惊了！ Ben, Ben, I'm flabbergasted!
你知道平时我们没空扯这些没用的，但当你走到尽头的时候，就需要它了。 You know, we didn't have time for this bullshit, but when the ends near, you need somethin'.
是啊！不过你不想像个犹太人一样葬在犹太人墓地吗？ Yeah! And you don't wanna be buried as a Jew in a Jewish cemetery?
犹太教不相信来生。 The Jewish religion doesn't believe in an afterlife.
是的。但是我也不相信你刚才说的。 Right, I guess. But I don't believe what I am hearing from you.
我只是必须相信这一切没有真的结束。懂我的意思吗？ I just have to know that all this just doesn't end. You know what do I mean?
我需要相信我的一部分会继续活下去。 I need to believe that a part of me keeps goin'.
我们都是有灵魂的。 We all gotta soul.
对吧，神父？ Right, Father?
先是杀人犯， First a murderer,
现在他又成了基督徒。 then he becomes a Christian.
我干什么了遭这样的报应？ What did I do to deserve this?
我都不知道哪样更糟。 Which is worse?
他已经跟你解释过了。 He explained it to you.
犹太人不相信来生。 The Jews don't have an afterlife.
我们都害怕死去，马蒂！ We are all afraid of dying, Marty!
但是我们不会放弃与生俱来的信仰。 But we don't give up the religion we are born into.
我不害怕死亡。 I'm not afraid to die.
你是因为太笨了，不懂得感恩。 You're too stupid to appreciate the implications.
我并不是说我喜欢死亡。 I didn't say I like the idea.
我也会尽一切努力抗拒死亡。 And I will resist death with everything I have.
但是当死神降临带我走的时候， But when the Angel of Death comes down to cut me down,
我会跟他走。 I'll go.
我会抗议， I'll protest.
也会诅咒。 I'll curse.
听到了吗？ You hear me?
我跟他走的同时也要抗议。 I will go under protest.
向谁抗议？ Protest to who?
你究竟能怎么样？给纽约时报写一封信？ What the hell are you gonna do?? Write a letter to the Times?
我用沉默来抗议。 I will protest in silence.
我要抗议，因为我这一辈子都在祷告、祷告， I'll protest because my whole life, I pray and I pray
却从来没有得到任何回应！ and there's never an answer!
你都说些什么啊？ What are you saying?
没有回应，就是一种回应。 No answer, is also an answer.
犹太教里没有来生真是糟糕。 Too bad the Jewish religion doesn't have an afterlife.
他们（基督教）拢过去不少人。 They get a lot more customers.
七月下旬，本在新新监狱被执行了死刑。 In late July, Ben was executed at Sing Sing.
他以基督徒的身份受死而且希望火葬。 He died a Christian and he wanted to be cremated.
本请求把他的骨灰撒在曼哈顿。 Ben had requested his ashes be scattered in Manhattan.
鲍比把他的骨灰洒在了一个 And Bobby scattered them outside an establishment
本以前经常晚上去寻欢作乐的场所外面。 that had give Ben many evenings of pleasure.
(JEEPERS CREEPERS BY FRANK SINATRA) * Jeepers creepers where'd you get those peepers? *
* Jeepers creepers where'd you get those eyes? *
鲍比的朋友，瑞德·泰勒和她的丈夫， Bobby's friends, Rad Taylor and her husband,
给了鲍比更多的帮助， stepped up to help Bobby
帮他理财并且逐步接手了整个俱乐部。 and arranged financially for him to take over the club and run it.
黑帮背景的丑闻 And the scandal of the gangster charisma
反倒增添了夜总会在公众眼中的魅力。 actually increased the publics fascination with it.
* When you turn those heaters on * * Woe is me ,Got to put my cheaters on *
* Jeepers creepers here'd you get those steepers * * Oh, those weepers, here'd you get those eyes yeah? *
* How they hypnotize... *
一些投资者建议他去加州 Certain investors asked him to go out to California
考察一下在好莱坞开一家夜总会的提议。 and explore the idea of opening a nightclub in Hollywood.
这次，他已经有实力住在瑞德和斯蒂夫 This time, he could afford to stay at the same exclusive place
经常下榻的高级宾馆了。 where Rad and Steve always stopped at.
当然，他也拜访了佛尼。 Of course, he looked up Vonnie.
这就是当时那张桌，我握着你的手， This is exactly the table where I took your hand,
你告诉我你有一位叫道格的记者男友。 and you told me you have a journalist boyfriend named Doug.
哦！我记得。 Oh! I remember.
-你记得？ -是啊！ -Remember that? - Yes!
哇！你要在这儿也开一家夜总会？ Wow! So you will be opening a club here as well?
不，好莱坞已经有不少很好的夜总会了。 No, Hollywood already has it's great clubs.
我不想和“椰林”竞争。 I don't wanna compete with Coconut Grove.
菲尔和我从伦敦回来的时候要在纽约稍作停留， Phil and I will be stopping in New York for a brief time, on our way back from London,
我们要和威廉·惠勒一起过圣诞周末。 we are gonna spend a Christmas weekend with Willie Wyler.
男人们想去新奥尔良参加新年聚会。 The boys wanna go to a New Year's party in New Orleans.
我想可能见不到你。 I guess I won't be seeing you.
也许我们不见面会更好些。 Maybe it's swell if we don't...see each other.
总是会...... It always...
搅动内心的情感， stirs up feelings and...
然后我就会开始幻想 and then I start dreaming...
也许你也会幻想。 You probably start dreaming.
但是幻想...... And dreams are...
只是幻想。 dreams.
我觉得有些感觉永远不会消失。 I guess some feelings don't ever die.
这是好事还是坏事呢？ Is that good or bad?
当一抹美丽的晚霞笼罩着纽约的时候， And as a beautiful dusk sky enveloped New York,
这一年也接近尾声了。 the year came to a close.
我看上去怎么样？ How do I look?
嗯，哇！太漂亮了。 Hmm wow! beautiful.
能看出来我怀孕了吗？ Can you tell I'm pregnant?
不，不，完全看不出！ No, no...not at all!
实际上，你的少女身材一直都保持不变。 In fact, you have the same girlish figure you always have.
-胡说！ -真的，真的。 -Stop! - That's true. It's true.
-帮我戴上？ -当然。 -You help me? - Sure.
-能问你个问题吗？ -当然可以。 -Can I ask you a question? -Yeah sure.
你做过对我不忠的事吗？ Have you ever cheated on me?
你为什么问这个？我没有！ Why do you ask me that? No! No!
你在好莱坞的时候，我做过一个梦， I had a dream when you were in Hollywood,
梦见你和前女友上床了，和我同名的那个...... you slept with your old girlfriend. Has my name...
-哦，梦就只是梦而已。嗯？ -是啊。 -Well, dreams are dreams. Hmm? -Yeah.
* In a mountain greenery where God paints the scenery *
这是我所认识的最幸福的一对儿夫妻，绝对是。 This is the happiest couple that I know. They seriously are...
堪称完美的婚姻，请告诉我们你们的秘诀。 It's the perfect marriage. Please tell us your secret.
你们的秘诀是什么？ What is your secret?
你来说吧。 You tell them.
我们有共同的兴趣爱好， We share the same interests,
喜欢同样的电影， we like the same movies,
-我们俩都喜欢孩子。 -是吗？ -we both love children. - Yeah?
-别人家的孩子。 -别人家的孩子！ -Other people's children. -Other people's children!
时光飞逝，令人眼花缭乱的旅程中 Time flies, another milestone
又一座里程碑，引领我们向何方？ on bewildering journey leading where?
-何方？又为何？ -嘿！ -Where? Why? - Hey!?
这一年过得够糟糕了。 It's been an awful year.
咱们把这页翻过去，让生活继续吧。 Let's turn the page, and move on.
你说的对，你说的对！ You're right, you're right.
我刚才只是在感叹时间的无情。 I was just pondering the relentless of time.
苏格拉底说过：未经省察的人生就没有价值。 Socrates said: The unexamined life not worth living.
但是省察之后，你也没法讨价还价。 But the examined one, is no bargain.
请停下，请停下，伙计们！开始了！ Turn it down! Turn it down boys! Here we are!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
新年快乐！ Happy New Year!
祝你新年快乐，我爱你。 也祝你新年快乐，我爱你。 Happy New Year to you. I love you. Happy New Year to you too. I love you.
新年快乐！ 也祝你！ 嗨。 Happy New Year. You too! Hi. Hi..
-跟我们来啊，鲍比。 -新年快乐，鲍比！ -Come with us Bobby. - Happy New Year, Bobby!
你的眼神里有些很远的思虑。 You have a far up look in your eye.
-有吗？ -是的，你在想什么？ -Do I? - Yeah. What are you thinking?
没什么，只是，啊...... Nothing, just that, ah..
没什么，又是新的一年了。 nothing, the year is changing.
没错！ It is!
新年快乐，亲爱的。 Happy New Year my love.
和你在一起，每一年对我都是崭新的和幸福的。 With you, every year is new and happy for me.
谢谢，太感人了。 Thank you, that's very very sweet.
你在想什么？ What are you thinking?
没什么，我很好。 Nothing, I am fine.
你的眼神看上去有些恍惚。 Your eye looks so dreamy.
-有吗？ -嗨！嗨！ -Do I? - Hello! Hello!