本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ===================== 时间轴&制作整理：牛逼大德玛 听译&校订 : 脸上半支烟
你可能会发现你正住在一个烂棚子里 You may find yourself living in your garden shack.
你可能会发现你的家让你感到陌生 And you may find yourself not at home in your home.
你可能会发现你正在找一辆大车 And you may find yourself looking for your large automobile.
你可能会发现你没有漂亮的房子 And you may find yourself without a beautiful house.
人生也不够美好 Without a beautiful wife.
你还可能会问你自己 And you may ask yourself...
”呃，我是怎么来到这世上的？“ "Well, how did I get here?"
就跟本该如此似的，就跟本该如此似的 Same as it ever was, same as it ever was.
就跟本该如此似的 same as it ever was.
欢迎光临艾凯悦吉达酒店 Welcome to the Hyatt Jeddah.
片名：国 王 的 全 息 图
现在我需要用到你了，艾伦 I need you shiny and bright here, Alan.
你瞧，我们都知道你之所以能得到这份工作 Look, we both know the only reason you got this job...
是因为你和国王的侄子有交情 is your connection to the king's nephew.
你现在要负责的这笔生意对公司很重要 You're in charge of a deal that's pivotal for the company...
对你个人而言更重要 which makes it even more pivotal for you.
而你却在这里推三阻四的 But you've got more questions than answers here.
那让我很不爽 And that makes me uncomfortable.
因为我自己还没去过沙特 There are unanswered questions here...
所以现在有些事我也说不上来 because I haven't been to Saudi yet.
我不了解那里的地形 I can't presume to know the lay of the land...
也不知道国王是什么态度 or the state of the king's mind.
你在这个位置上有一段日子了，艾伦 You've been on the bench for a while, Alan.
现在不是施文（知名自行车品牌）的时代了 This isn't the Schwinn days.
你要面对的客户也不再是小孩子了 You're not selling bicycles to kids anymore.
所以我需要确保一点，那就是 So I need to know that you're on point...
你能跟得上这个时代 that you're going to close this.
这就是市场营销 This is sales.
你给出评估 You make estimates.
然后做出计划 And you make plans.
可当你走到那一步后，却发现计划赶不上变化 But then you get there and everything changes.
不过你终究是能赚到钱的 But you make the sale.
我知道了，抱歉，我昨晚睡得太晚了 I know, I'm sorry.I got in really late last night...
还忘了设闹钟 and I forgot to set the alarm.
别担心，我们会等着你的 Don't worry, we're just getting set up.
别挂电话，伙计们你们知道艾伦搭什么车才能到这来吗 Hold on. Do you guys know how Alan can get a ride out here?
或许他可以租车 Maybe he should rent a car.
- 你能租车吗，艾伦？ - 没问题 - Can you rent a car, Alan? - I'll figure it out.
- 这里是前台 - 我是艾伦·克莱，现在是谁在讲话？ - Front desk. - This is Alan Clay. Who am I speaking with?
- 我叫爱德华，先生 - 爱德华，你是哪里人，爱德华？ - My name is Edward, sir. - Edward. Where are you from, Edward?
- 印尼，雅加达，先生 - 雅加达 - Jakarta, Indonesia, sir. - Jakarta!
印尼，爱德华，你可以… Indonesia. Edward, what would you think...
以酒店的名义帮我租一辆车吗 of me renting a car through the hotel?
您有国际驾驶证吗？ Do you have an international driver's license?
没有 No, I don't.
那么，恐怕不行，我不认为能帮您租到车 Then, no, I don't think it would be possible to do this.
- 嗯，那我租一辆车和一个司机，如何？ - 到哪里？ - Well, could I hire a car and a driver, then? - Where to?
国王的经贸大都会 The King's Metropolis of Economy and Trade.
早上好 Morning.
打扰一下 Excuse me.
- 你是艾伦·克莱吗？- 你是司机？ - Are you Alan Clay? - Are you the driver?
司机，向导，勇士，我是约瑟夫 Driver, guide, hero. Yousef.
不不不，我不是职业司机，到前面来 Oh, no, no, no. I'm not a chauffeur.Get in the front.
这有饮用水，如果你要的话 There's a water, if you like.
你确定这玩意儿带我们去那儿没问题？ You sure this thing will get us there?
我一直开这玩意儿去利雅得（沙特首都） I drive this thing to Riyadh all the time.
从未给我丢脸 It never fails me.
就等一下下 Just one second.
- 那么，一切顺利吗？ - 噢，是的，不是 - So, everything's okay? - Oh, yeah, no.
我在进大厅之前，必须得切断发动机 I just had to disconnect the engine before I came into the lobby.
- 为什么？ - 为了确保没人能用电线点火 - Why? - To make sure no one wires it.
你是指用电线发动来偷汽车？ You mean hot-wires it to steal it?
不，我是指电线短路而爆炸 No, I mean wiring it to explode.
不不，不是什么恐怖分子 No, no. It's nothing terroristic.
这个…有个家伙以为我勾引他老婆 This... just this guy who thinks I'm screwing his wife.
他可能会想办法杀了我 He might be trying to kill me.
我们出发了 Here we go.
- 所以说，我坐在一辆可能会爆炸的车上？ - 不不不 - So, I'm in a car that might explode? - No, no, no, no, no.
没什么需要担心的 It's nothing to worry about.
我不认为他懂得怎么用这种方式来发动汽车 I don't think he knows how to wire a car that way.
他不是什么厉害的家伙，只是比较有钱罢了 He's not a tough guy, he's just rich.
除非他雇人这么干才有点可能 It would only be possible if he hired someone.
假如你是这个有钱人… If you were this rich guy...
你会雇人来引爆这个… you would hire someone to wire the car...
勾引你老婆的人的汽车，会吗？ of the man screwing your wife, yes?
操，现在你有点吓到我了 Fuck. Now you got me scared.
不说这些了，艾伦？你从哪里来？ Anyway, Alan? Where are you from?
波士顿 Boston.
很好，波士顿 Ah, yeah, Boston.
我去过亚拉巴马州，读了一年大学 I've been to Alabama. One year of college.
- 你在亚拉巴马州上过学？ - 对 - You studied in Alabama? - Yeah.
为什么在亚拉巴马呢？ Why Alabama?
你是指我一个阿拉伯人为什么要跑一千英里去那儿？ You mean because I was the only Arab for 1,000 miles?
我在伯明翰大学获得过一年的奖学金 I had a scholarship for one year in Birmingham.
- 伯明翰？ - 是的 - Birmingham? - Yeah.
我喜欢伯明翰大学 Oh, I like Birmingham.
你饿了吗？想吃点东西吗？ Are you hungry? You want something to eat?
你是说在餐厅这停下？我们才刚上车 You mean like stop at a restaurant?We just got in the car.
- 我们可以去老城区的一个地方 - 不，我赶时间，你忘了吗？ - We could go to a place in the old city.- No, I'm in a hurry, remember?
你要迟到了？我不知道，他们没跟我说这个 Oh, you're late?No, they didn't tell me you were late.
好吧，你赶时间的话我想我们该走这条路 No, we should be going this way if you're late.
- 你喜欢芝加哥吗？ - 冬天时不喜欢 - Do you like Chicago? - Not in the winter.
- 不，这个乐队 - 噢 - No, the band. - Oh.
- 多久能到？ - 到KMET？ - How long is the drive? - To KMET?
- 什么？ - 国王经贸大都会 - What? - The King's Metropolis of Economy and Trade.
- 我们叫它KMET - 对，去KMET - We call it KM ET. - Yes, to KM ET.
我们要去的是那里吗？ Is that where we're going?
开个玩笑而已 Just kidding.
大概一个小时吧 It's about an hour.
- 你应该什么时候到那里的？ - 八点，八点半 - What time you supposed to be there? - Eight, eight-thirty.
你会在中午到达的 You'll be there at noon.
要薄荷么？ Hey, want a mint?
不要？ No?
你知道吗？我不喜欢芝加哥 Hey, you know what? I don't like Chicago.
好吧 Oh. Okay.
那我们来看看这儿还有什么其他的 Let's see what else we have on here, huh?
- 那么，你到KMET去干什么呢？ - 工作 - Hey, so, why are you going to KMET? - Work.
- 你做建筑项目么？ - 不，我是做国际贸易的 - Ah, you're in construction? - No, I'm in IT.
国际贸易，但你得知道这儿没什么好贸易的 Ah, IT. But you know there's nothing happening there.
- 呃，暂时没有 - 不，永远不会有 - Well, not yet. - No, not ever.
我做过尽职调查报告，到时会在那里展示 I've done my due diligence.I'm presenting out there.
我会尽我所能 It's full steam ahead.
好吧，你自己去瞧瞧吧 Okay. See for yourself.
看，他们在沙漠里清理沙子 Look, they're sweeping sand in a desert.
他们看上去不像是劳工 I'm guessing these aren't union men.
我们这不用劳工，我们有菲律宾人 Oh, we don't have unions here.We have Filipinos.
- 克莱先生？ - 是的 - Ah, Mr. Clay? - Yes.
我们一直在等你，我是萨耶德 We've been expecting you. I'm Sayed.
萨耶德 Sayed.
向你问好 Salaam alaikum.
酒店没有叫醒你我能够理解 I'm sorry to hear that you missed the shuttle.
但是我很遗憾你错过了快线航班 I understand the hotel had some trouble waking you.
- 抱歉我迟到了 - 国王今天不会来 - I'm sorry I'm late. - The king won't be coming today.
所以你的迟到无关紧要 So your tardiness is inconsequential.
我的瑞莱德团队也在这里吗？ Is my Relyand team somewhere in here?
不，他们在讲台那边 No, they're in the presentation area.
- 跟我来，要果汁吗？ - 谢谢 - Follow me. Some juice?- Oh, thank you.
那么，克莱先生，请容我向你展示我们陛下心中的规划 So, Mr. Clay, allow me to conjure Our Majesty's dream.
我们现在在这个地方 This is where we are right now.
2025年时这里会是个城市 And this is the city in the year 2025.
至少集资150万美元 Hosting a minimum of 1 .5 million.
港口在那里 Port is there.
工业城市 Industrial city.
高等学府 University.
商务中心 Business center.
生活与休闲公园 Life and leisure park.
给人的印象很深刻 Very impressive.
我得走了 I have to go.
这个给你，如果你又睡过头了的话 Here, in case you sleep in again.
全力以赴吧 Full steam ahead!
我们三点钟再见面，在主建筑那边 We'll see you at 3:00.Over there in the main building.
有事找卡里姆·阿哈玛德，他是你的主要联系人 Ask for Karim Al-Ahmad.He's your primary contact.
- 我的团队就在那儿？ - 对 - My team is in there?- Yes.
- 在一个帐篷里？ - 我相信你在里面能找到需要的一切 - In a tent? - Yes. I trust you'll find everything inside.
你好 Howdy.
他来了 There he is.
嘿 Hey.
- 凯利，布拉德，很高兴见到你们 - 艾伦 - Cayley. Brad. Good to see you. - Alan.
- 瑞秋 - 欢迎 - Rachel. - Welcome.
那么，你们在这儿呆得如何？ So, how are you guys doing in here?
还不错，只是我们没有wifi信号 Fine, but we can't get a Wi-Fi signal.
大塔那边倒是有一个，但是信号也很微弱i Except for a faint one from that big pagoda.
我的意思是办公大楼 I mean the office building.
- 跟他们反映过这个问题吗？ - 我们等你来作决定 - Asked anyone about it? - We figured we'd wait for you.
我们一直试着给卡里姆发邮件 We've been trying to e-mail Karim.
卡里姆·阿哈玛德，我三点钟和他有个会议 Karim Al-Ahmad.I have a meeting with him at 3:00.
- 那太好了 - 就快三点了 - That's great.- Which is soon.
不会吧，这个不顶用 Yeah, that's not gonna work.
- 要是国王来了怎么办呢？ - 他不会来了 - But what if the king arrives today? - He won't.
已经有人告诉我他不会来了 I was told he wouldn't.
- 很好 - 你之前见过他吗？ - Oh, good. - And you've met him before?
国王？不不不，我… The king? No. No, no, no. I...
我只是见过他的侄子 I just met his nephew.
而且已经是陈年旧事了 And that was years ago.
- 他是个王子吗？ - 对，是的，他曾经是 - Was he a prince?- Yeah. Yes, he was.
而且现在仍然是 And he still is.
没有眼睛的鱼你觉得该叫什么名字？ What do you call a fish with no eye?
- 我不知道 - fsh（鱼是fish，i读音同eye，因此是fsh） - I don't know. - Fshshsh.
（sangbingful laugh，god！）
不管怎么说，你们看，国王今天不会来了 Anyway, look, the king is not coming today.
所以大家可以放松一下 So you guys can just relax.
我们不打电话给公司，让他们知道… Shouldn't we call corporate and let them know...
这里的条件站不住脚？ that conditions here are untenable?
不，布拉德，等三点钟我和卡里姆·阿哈玛德谈了之后再做决定 No, Brad, we should wait until I talk to Karim Al-Ahmad at 3:00.
你知道我们为什么不在那座建筑里么？ Do you know why we're not in that building?
嗯，或许是因为所有的供应商都在这里 Well, maybe all the vendors are in here.
而我们刚好是第一批 And maybe we're just the first.
想不通我们瑞莱德团队为什么会被安置在这里 Kind of weird being Relyand and being out here.
这是个崭新的城市 It's a brand-new city.
一个未知的领域，而我们是开拓者 It's uncharted territory.And we are the trailblazers.
我们应该去哪儿吃饭呢？ Where are we supposed to eat?
伙计们，振作点儿！我们在沙特阿拉伯王国 Guys, come on!We are in the Kingdom of Saudi Arabia.
与沙漠，骆驼，酋长和帐篷为邻 With the deserts and the camels and the sheikhs and the tents!
天哪，你还好吗？ Oh, my God! Are you okay?
还好，你们不知道吗？ Yeah. Don't you know?
他们得用黄金做的子弹才干得掉我 They can only kill me with a golden bullet.
黄金子弹，你们懂我的意思吗？ Golden bullet, you get it?
是《阿拉伯的劳伦斯》里面的台词（一部62年的经典电影） It's "Lawrence of Arabia"?
谁？ Who?
- 你好 - 你好 - Hello there. - Hello.
- 怎么称呼？ - 我叫玛哈 - What is your name? - My name is Maha.
玛哈，很好，你来自哪里？ Maha. Great. Where are you from?
我是艾伦·克莱 My name is Alan Clay.
和瑞莱德团队一起来的 I'm with the Relyand Group.
我三点钟有个会面 I have an appointment at 3:00...
和卡里姆·阿哈玛德先生 to speak to Mr. Karim Al-Ahmad.
我很抱歉，他在吉达港无法脱身 I'm sorry to say he's stuck in Jeddah.
今天来不了这里了 He won't be able to make it today.
- 他被困在吉达港了？ - 是的，先生 - He's stuck in Jeddah? - Yes, sir.
但是他说他明天一天都会在这里，你可以预约个时间和他见面 But he said he'll be here tomorrow all day and you can name the time you want to meet.
好吧，但是我们瑞莱德团队… Oh, okay, but I'm with the Relyand Group...
我们在外面那个帐篷里 and we are out in that tent down there.
没有良好的wifi信号 And we can't get a good Wi-Fi signal...
那对我们的展示工作非常重要 which is essential to our presentation.
我想阿哈玛德先生才有资格谈论这个问题 I think Mr. Al-Ahmad will be the one to speak to about this.
- 是他在负责帐篷里的供应商 - 明白了 - He's in charge of the vendors in the tent. - Understood.
明天的任何时间都可以 And any time tomorrow will be fine.
一切问题都会得到解决的，我十分确信 It will all get sorted, I'm sure.
好的，谢谢你，玛哈 Okay. Thank you, Maha.
你不知道该如何负担大学的费用？把房子卖了 You don't know how to pay for college?Sell the house.
卖掉该死的房子花得了多长时间？ How long does it take to sell this fucking house?
- 鲁比，我不能变卖房产 - 放屁 - Ruby, I can't change the real estate... - Bullshit!
看在上帝的份上，卖了它吧 Just sell it, for Christ's sakes.
然后给你女儿交学费，大学是你的事情 Then pay for your daughter's education.College is your thing.
- 欢迎光临艾凯悦吉达酒店 - 大家晚安，明早再见 - Welcome to the Hyatt Jeddah. - Good night, guys. See you in the morning.
- 你好？ - 嗨，艾伦，我为你接通艾瑞克·兰达尔 - Hello? - Hi, Alan. I've got Eric Randall for you.
- 很好 - 你说他没出席是什么意思？ - Okay, great.- What do you mean he didn't show up?
呃，他被困在吉达港了 Well, he got stuck in Jeddah.
现在是第二天了，不过我们会做好的，我很有信心 It's tomorrow now,but we'll be fine, I'm sure.
好吧，但是别忘了，会议结束后要第一时间给我电话 Okay, but don't forget to call me first thing after that meeting.
- 麦克·温斯顿从另一条线路打过来了 - 哦，接通 - I've got Mike Winston on the other line. - Oh, put him through.
哈喽，凯蒂 Hello, Kitty.
嘿，老爸，希望你旅途顺利 Hey, Dad. I hope your trip is going well.
那边很热吗？灰尘多呢？ Is it hot over there? A little dusty?
说笑而已，我喜欢说笑 That's a joke. I'm a joker.
我这一切都很好，也不是完全好 Everything is fine here. Not totally fine.
妈咪昨晚来了电话 Mom called last night...
想和往常一样，做她一直想做的事… and wanted to do what she always wants to do...
埋怨你的一切 blame you for everything.
但我可以失踪一两个学期 But I'm fine missing a semester or two of college.
对不起，凯蒂 I'm so sorry, Kitty.
实际上这让我感觉很不错 It's actually doing me good.
爸，我很好 Dad. It's okay.
我可以用休息时间挣些外快 I can use the break to rack up some extra tip money.
我很擅长这个 I mean, I'm good at this.
好吧，但也不能总是这样，你就要上大学了 Yeah, but don't get used to it.You're going to college.
听着，爸，我相信你，不要听妈妈的 Listen, Dad. I trust you.Don't listen to Mom.
她说，“他在沙漠里干什么？他的问题在这里。” She said, "What's he doing in the desert?His problems are here."
我告诉她，你知道你在做什么 I told her that you know what you're doing.
接着她就说我偏袒你 And then she gets on me for taking your side.
她说我像你一样 She says I'm like you...
不着眼未来，胸无大志 can't see the big picture,lacking ambition.
都是这类废话 The usual bullshit.
也许你能证明她是错的，爸爸 Maybe just prove her wrong, Dad.
证明她是错的 Prove her wrong.
- 这里是前台 - 我是艾伦·克莱 - Front desk. - This is Alan Clay.
可以给我弄点啤酒什么的吗？ Is it possible for me to get a beer or something?
抱歉，先生，酒精饮料… I'm sorry, sir, but consuming alcohol...
在沙特阿拉伯王国是禁品 is strictly prohibited in the Kingdom of Saudi Arabia.
对，当然 Ah, yes, of course.
- 那健怡可乐呢？ - 健怡百事可以吗？ - How about a Diet Coke? - Diet Pepsi?
可以，好的， 谢谢 Sure, okay. Thanks.
- 你好？ - 嘿，爸爸，这是艾伦 - Hello? - Hey, Dad. It's Alan.
艾伦？你的声音听上去像从月球上传来的一样 Alan? You sound like you're on the moon.
不，我在沙特阿拉伯 No, I'm in Saudi Arabia.
噢，你在沙特阿拉伯做什么？ Oh, what are you doing in Saudi Arabia?
这真的很有意思，爸爸 Well, it's actually pretty interesting, Dad.
我在这里和瑞莱德一起… I'm here with Relyand...
要为国王搭建一个新的商贸圈 and we're pitching a new IT system to the king.
我们用卓越的电信会议设备 We have this remarkable teleconferencing equipment...
将构想呈现给国王 and we're presenting to the king himself.
一个3D的全息会议 It's a three-dimensional holographic meeting...
知道我在电视上看什么吗，艾伦？ Know what I'm watching on TV here, Alan?
不知道，你在看什么？ No, what are you watching?
我在看这个… I'm watching this thing...
在加利福利亚的奥克兰，一座宏伟的大桥… on how a gigantic bridge in Oakland, California...
正在被中国修建 is being built in China.
你能想象吗？ Can you imagine that?
他们在造我们那该死的桥 They're building our goddamn bridges.
听我说，艾伦，当你把施文这个品牌带到中国… I got to say, Alan, when you took Schwinn over there to China...
再解雇900个美国人的时候… and sacked 900 of our homeland people...
我至少还能想到些其他方面的东西 I could see the rest of it coming.
比如那些杀千刀的、没人性的行政部门 Makes sense if you're some shitass bloodthirsty executive...
为了他自己的利益而执意掏空经济，那样就讲得通 hell-bent on hollowing out the economy for his own gain.
这是在所难免的 Nature of the beast.
但是看到这些桥？我只感觉大脑一片空白 But the bridges? I did not see it coming.
噢，上帝，你还在沙特阿拉伯那边 Oh, Lord, and you're over there in Saudi Arabia...
- 爸，我听不到你的声音了 - 给那些暴君销售全息图 - Dad, you're breaking up. - ...selling holograms to the pharaohs!
- 你还在吗，爸？我听不到你声音了 - 现在，带着… - Are you there, Dad? You're breaking up. - Now that takes the...
该死的 Oh, damn it.
日了狗了 God damn it.
- 我又错过了我的快线航班 - 但是我今天休假 - I missed my shuttle again. - But it's my day off.
开个玩笑，我随叫随到 Just kidding. I'm available.
- 多久能到？ - 17分钟 - How long do you need? - 17 minutes.
晚来6分钟 Make it 23.
你就在大厅呆了多久？5分钟？ You were in the lobby for, what, five minutes?
什么炸弹能让人在5分钟之内安装好？ What kind of bomb could anyone install in five minutes?
我怎么知道？你看过的这个电视节目我也看过 How would I know?I watch the same TV shows as you.
- 准备好了吗？ - 别搞笑了 - Ready? - Don't make it more dramatic.
- 你喜欢电灯乐队吗？ - 还行 - Hey, you like Electric Light Orchestra? - Yeah.
有件事我忍着没问 Hey,there's something matter I keep myself.
昨天那里是不是发生了什么事 There was something going on there yesterday.
- 有很多人那里 - 对，那是他们在执行死刑 - A lot of people. - Yeah, that's where they do the executions.
你是说在户外，公开场合？ You mean outside, publicly?
没错 Yes.
你想掉头回去看看那里发生什么了吗？ You want to go back and check out what's going on now?
不！不用了 No! No.
你不介意吧？ Hey, do you mind?
一点儿也不 Not at all.
早上好 Good morning.
- 现在wifi信号变好了吗？ - 并没有 - Do we have good Wi-Fi? - Nope.
好吧 All right.
你好 Hello.
玛哈，到底怎么搞的？ Maha, what's happening?
抱歉？ Excuse me?
- 卡里姆·阿哈玛德先生现在在里面吗？ - 恐怕他不在里面 - Is Mr. Karim Al-Ahmad in? - I'm afraid he's not.
- 他今天在利雅得 - 你说他今天一整天都会在这的 - He is in Riyadh today. - You assured me he would be in all day.
我知道，但是他昨晚改变计划了，真的很抱歉 I know, but his plans changed last night.I'm so sorry.
让我问你件事，玛哈 Let me ask you something, Maha.
你确定这里没有在向国王展示这件事上…… Are you sure there isn't someone I can talk to...
能和我说得上话的人么？ about our presentation to the king?
怕是真没有 I'm afraid not.
阿拉玛哈先生真的是你的主要联系人 Mr. Al-Ahmad really is your primary contact.
他明天会回来的，他保证过了 He'll be back tomorrow. He guaranteed it.
失陪一下 Excuse me.
抱歉 I'm sorry.
你看上去挺面生 You look new.
哦，你好，我是想到这见个人 Oh, hi. I'm supposed to meet somebody.
- 你是艾伦·克莱吗？ - 正是在下 - Are you Alan Clay? - I am indeed.
你好，我是汉妮，我为卡里姆工作 Hello, my name is Hanne. I work for Karim.
他今天不在这儿 He's not going to be in today...
所以让我来告诉你 so he told me to look out for you.
很高兴见到你，汉妮，你是哪里人？ Well, it's nice to meet you, Hanne.Where are you from?
我正打算去抽会儿烟，一起吗？ I was just about to have a smoke. Join me?
- 要水吗？ - 谢谢 - Water? - Please.
- 哇哦 - 我知道 -Wow -I know.
我们像年轻时一样 We live like teenagers here.
把恶习隐藏起来 Hiding our vices from that...
免得被父母发现 shadowy army of parents.
噢，天哪 Oh, my God.
- 你没事吧？ - 我很好 - Are you okay? - I'm fine.
- 确定？ - 确定，谢谢 - Sure? - Yes. Thank you.
那个… Aw, that's...
我要为这个王国的椅子表示抗议 I'm having a squabble with the chairs in this kingdom.
- 坐我旁边 - 好的 - Sit with me. - Yeah.
这个好多了 This is better.
- 那么，你是从瑞莱德来的吗？ - 刚来的，没错，没错 - So you're from Relyand? - Recently, yeah, yeah.
我们希望为这座城市搭建国际贸易圈 We hope to supply the city with its IT.
但我更希望了解一下… But I'm trying to get an idea...
国王什么时候会来 of the timeline of when the king will come in.
希望他们没给你保证什么 I hope they didn't make any promise to you.
不，没有，不完全是，不过我倾向于… Well, no. No, not really,but I was led to believe...
我们会很快取得进展 our process would be fast-tracked.
那对所有人来说都有好处 Wow, that would be good for all of us.
国王短期之内不会到这来的 The king hasn't been here in a while.
短期是指多久？ How long is a while?
我来这18个月了他从未出现过 Well, I've been here 18 months and he hasn't been here yet.
时差怎么样？你调整好了吗？ How's the jet lag? Have you adjusted?
实际上，我感觉自己就像 Actually, I feel like a pane of glass...
一块需要被敲碎的玻璃 that needs to be shattered.
你有带药来么？ Oh. Have you got pills?
没有，我怕自己会在海关处被处决 No. No!I figured I'd be executed at customs.
我有东西要给你 I have something for you.
- 你们这有wifi吗？ - 有时候有吧 - Do you have good Wi-Fi here?- Uh, sometimes, yeah.
但是你得知道，wifi的问题在我们这是最不值一提的 But, you know,Wi-Fi is the least of our problems.
给你 There you go.
- 橄榄油？ - 不论谁问你都要这样回答 - Olive oil? - That's what you tell anyone who asks.
等你回酒店了可以尝一小口 Have a little taste when you get back to the hotel.
我敢肯定它会敲碎你的玻璃 I'm pretty sure it will shatter your glass.
好了，伙计们，我得到消息了 Okay, team! Here's what I got.
第一…就餐问题上没有进展 One... no update yet on the food.
第二…我引用一下原话，“wifi的问题是我们这最不值一提的。” Two... and I quote,"Wi-Fi is the least of our problems."
第三…国王会来的，只是不知道到底什么时候 And three... the king is coming,just nobody knows when.
这些都是阿哈玛德先生告诉你的？ That's all Mr. Al-Ahmad told you?
我没见到他，希望明天见得到吧 I didn't meet with him.I will tomorrow, hopefully.
那么，我们今天要开工吗？ So, should we set up today?
是的，把装置都取出来 Yes. Unpack the rest of the gear.
要确保我们为展示做好了准备 Check that we're ready for showtime.
我想我们应该期待发生点意外 I think we should expect the unexpected.
- 我是艾伦 - 我为你接通艾瑞克·兰德尔 - This is Alan. - I've got Eric Randall for you.
那么你见到那个家伙了吗？叫卡里姆的那谁？ So, did you meet the guy?Karim Whatshisname?
没有，但我见到了他的同事，一个很不错的丹麦女人 No, but I met his associate.Very nice woman from Denmark.
丹麦人？然后？ From Denmark? And?
很鼓舞人心，我们应该准备好了 Really encouraging.We should be ready to roll...
明天下午以前，我想 by tomorrow afternoon, I think.
- 欢迎光临艾凯悦吉达酒店 - 你是说国王明天会来？ - Welcome to the Hyatt Jeddah.- You mean the king is coming tomorrow?
- 再见艾伦 - 很可能不是明天 - Bye, Alan. - Probably not tomorrow...
但她说阿哈玛德先生将很快确认细节 but she said Mr. Al-Ahmad will confirm specifics very soon.
那又意味着什么呢？ What is that supposed to mean?
艾伦，每隔二十分钟董事会就有一半的人给我打电话 Alan, half the board is calling me just about every 20 minutes.
史蒂夫·密立根在线 Steve Milligan on the line.
天哪，你必须得给我点激动人心的消息 Jesus, you have to give me something more exciting.
好的 Okay.
亲爱的凯特 Dear Kit...
你说你母亲总是容易感情用事 you say that your mother has always been emotionally unreliable.
从一定程度上来说这有些道理 That's true to a certain extent.
但要我们自己总是保持冷静不也很难吗？ But who among us is completely stable all the time?
亲爱的凯特… Dear Kit...
在这个偏僻的酒店房间 from this godforsaken hotel room...
五千英里之外 5,000 miles away...
我主动向你忏悔 I offer you this confession...
并且请求你的原谅 and ask you for your forgiveness.
在你本该无忧无虑生活的时候 I've made your short life...
我却给你的生活 one of burden and worry...
带来了负担和忧虑 when you should have been living carefree.
为了请求你的宽恕，我能做的 My penance for blowing it...
就是在这里像推销员一样，将我的过失一一列举 is my being here, a salesman,back going door-to-door...
并且承受我背上的这个肿块给我带来的负担 with my own burden being this mini hump on my back...
它要么是在侵蚀我的脊椎 which is either a disease about to eat my spine...
爸 Dad!
要么就是有一堆蜘蛛在我的皮肤下生长 or a sack of spiders growing under my skin.
爸 Dad!
无论是哪一种，你的母亲知道后都会很高兴 Your mother would be pleased either way.
拜托你停下来 Stop this, please.
不要在吸烟了，凯蒂 Stop smoking, Kitty.
那么，原谅我没有做到一个父亲应尽的责任 So, forgive me for not being the father you deserve...
原谅我没有能力帮助你追求梦想 for not providing you with the means to follow your dreams.
我已经做了所有我能做的 All I can do now,and for who knows how long...
也不知道还有多久 is hope an opening comes along...
这种日子才能熬出头 that I can somehow squeeze through...
才能回归正轨 and make things right.
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ===================== 时间轴&制作整理：牛逼大德玛 听译&校订 : 脸上半支烟
- 你来得了吗？ - 艾伦，你听上去很不好 - Are you available? - Alan, you sound terrible.
你骑骆驼了吗？ Were you run over by a camel?
- 能带我去KMET吗？ - 当然 - Can you take me to KM ET? - Of course.
你是为了花更多时间和约瑟夫 Are you missing your shuttles on purpose...
你的向导和勇士待在一起才故意错过航班的吗？ to spend more time with Yousef,your guide and hero?
你的话太多了 You are using too many words.
你喜欢瑞格舞曲吗？ Hey, do you like reggae?
那么，你从哪儿弄来的酒？ So, where'd you get the booze, huh?
- 什么？ - 一看到你我就知道你宿醉了 - Excuse me? - I know a hangover when I see one.
- 你从哪儿弄到的？ - 我不会说的 - Where did you get it? - I would rather not say.
什么，你怕这会给你带来麻烦？ What, you think you might endanger your source?
- 你觉得这样很有趣吗？ - 是的，没错 - Oh, you think that's funny?- I do, yeah.
但是听着，你今天不需要去KMET But, listen, you don't need to go to KMET today.
国王决不会来的 There's no way the king is coming.
他在也门 He's in Yemen.
- 约瑟夫，你在搞什么？ - 请你吃饭 - Yousef, what are you doing? - Taking care of you.
- 这里？ - 对，离这没多远 - Right here? - Yeah, it's not too far.
我们要去哪里？ Where are we going?
你说你想尝尝真正的阿拉伯食物 Well, you said you wanted to try real Arabic food.
我没这么说过 I didn't say that.
你会很喜欢的，这是镇上最好的醒酒治疗 You'll do great.It's the best hangover cure in town.
来吧 Come on.
- 那就是她 - 谁？ - That was her. - Who?
那个不该和我谈话的女人 The woman I shouldn't be talking to.
贾米拉是她的名字，一个漂亮的女孩 Jameelah's her name. A gorgeous girl.
非常漂亮，你知道吗？ Very beautiful, you know?
但是不幸的是，她不够聪明 But, unfortunately, not very smart.
甜得像点心，蠢得却像只山羊 Sweet, but dumb as a goat.
不论如何，她嫁给了那个老家伙 Anyway, she's married to this older guy.
那个老家伙非常富有 This older man is very rich.
- 但也有点奇怪 - 奇怪？ - But also a bit strange. - Strange?
我觉得他很有国际范儿 I think he's some kind of international swinger.
什么意思？ What does that mean?
听说他到欧洲去和男孩约炮 I think he goes to Europe and has sex with boys.
所以说他是个男同？ So he's gay?
男同？不，你以为那样就意味着是男同了么？ Gay? No. You think that means he's gay?
不说这些了，几个星期以前，她开始给我发这些短信 Anyway, a few weeks ago,she starts sending me these texts.
最开始只是问些无聊的，比如“你在做什么？“之类的 At first they were just bored,like, "What are you doing?"
不过最近变得越来越撩火了 Blah, blah.But recently they've gotten really sexy.
如果让他看到这些短信，我会没命的 If he'd seen any of those messages,I'd be dead.
她也肯定会没命 She'd definitely be dead.
所以说这些短信会危及到她的生活吗？ So she's jeopardizing her life for these texts?
- 又是她 - 为什么你那样和她说话？ - Her again. - Why do you talk to her like that?
- 你的意思是？ - 那种挑逗的语气 - What do you mean? - That lovey-dovey way.
就好像她是你女朋友一样 It's like she is your girlfriend.
她是个甜心，你知道吗？ She's a sweetie, you know?
- 你需要和他坐在一起谈谈 - 什么？不 - You need to sit down with him. - What? No.
- 不不不 - 你需要坐下来和他谈 - No, no, no. - You need to sit down with him...
你要正视他的双眼 and you gotta look him in the eye...
你得告诉他，你什么也没有对她的妻子做 and you have to tell him you haven't done anything with his wife.
- 你没有做过，对吗？ - 不，没有，从来没有 - Because you haven't, right? - No, nothing. Never.
你就这么跟他说 You tell him this.
那样他就会知道你说的是事实 This is how he knows you're telling the truth.
你要直视他的眼睛 You look him in the eye.
因为假如你真的勾引了他老婆 Because if you actually were screwing his wife...
你是绝对不会面对他的 you'd never face him.
相信我，这样才能解决问题 Trust me. This is how you handle this.
艾伦，你的背上，是怎么回事？ Alan, your back. What is that?
我揭开了一道疤，很严重吗？ I removed a scab. Is it bad?
你想去看医生吗？ You want to see a doctor?
艾伦，你在哪里？为什么没过来？ Alan, where are you?Why are you not out there?
- 因为今天什么也不会发生 - 为什么？ - Because nothing is happening today. - Why not?
- 国王在也门 - 妈了个逼的 - The king is in Yemen. - Shit.
- 那你在哪里？ - 在看医生 - And where are you? - At the doctor's.
- 你病了吗？ - 不，什么也没有，别担心 - Are you sick? - No, it's nothing. Don't worry.
- 我会没事的，别操心了 - 好吧，就这样 - I'll be fine. Don't worry. - Okay, all right.
- 但是别忘了… - 我想我必须得挂了 - But don't forget... - I think I have to go now.
早上再聊，再见，艾瑞克 I'll talk to you in the morning.Bye, Eric.
- 克莱先生？ - 是的 - Mr. Clay? - Yes.
我是哈克姆医生，到里面来 I'm Dr. Hakem. Come inside.
你怎么弄的？ Did you do something to it?
- 我只是想试试 - 用什么弄的？ - I did a bit of investigating. - With what?
- 牛排刀？ - 以前这样做过吗？ - A steak knife. - Was this an attempt on your life?
没有 No.
- 你有在用药吗？百忧解？ - 我没有抑郁症 - Are you on medication? Prozac? - I'm not depressed.
我只是好奇 I was curious.
- 我只是想看看… - 你有轻微的感染 - I was just trying to see... - You have a minor infection.
那是什么，那玩意儿？ Well, what is it, that thing?
我怀疑这是个脂肪瘤 I suspect it's just a lipoma.
那个严重吗？ And that's not bad?
如果是脂肪瘤，那么就只会长大，像囊肿一样 Well, if it's a lipoma,then it's just a growth, like a cyst.
- 所以… - 良性 - So it's... - Benign.
- 你确定？ - 不，要确诊，还需要做… - Are you sure? - No, to be sure, we'd need to do...
多做些测试 a little bit more investigating.
只是它非常接近脊柱 It's just that it's so close to the spine...
- 我最近也感觉不大好 - 不大好？ - and I haven't been well recently. - Not well?
笨拙，迟钝，没精神 Clumsy, slow, lacking energy.
- 能具体说明吗？ - 我不知道 - Can you specify? - I don't know...
我也不知道该怎么说 I've lost direction, I think.
还有力气和某些方面的能力 And strength and certain abilities.
- 比如？ - 我一直很擅长 - For instance? - I've always been pretty good at...
简化事务 creating simplicity.
使复杂的事物和形势变得平滑，简单 Making complicated things and situations go smoother, easier.
所以你感觉 这个肿块是… So your feeling is that this bump is the cause...
导致这些能力减弱的原因？ of the loss of those capabilities?
- 这是不可能的，对吗？ - 我会这样说 - And that's unlikely, is it? - I would say it's unlikely.
我们应该做个活组织检查以确认 We should do a biopsy to make sure.
- 活检？ - 对，然后我们把它送到化验室 - A biopsy? - Yes, and then we send it to the lab.
太好了 Great.
你真的很担心它吗？ This has you really worried, huh?
噢，我担心很多事情 Oh, I'm worried about a lot of things.
好吧，现在你可以换衣服了 Okay, you can change now.
几年前我也遇到过同样的情况 I had the same thing a few years ago...
比如我感觉胸闷 like a tightening in my chest.
我拿到心电图 When I got the EKG...
我确信我会找到一个杂音 I was so sure I'd find out I had a murmur...
或者有反常的东西，这样就能解释我的疲劳 or an irregular rhythm or something that would explain the fatigue.
然后？ And?
什么也没有 And it was nothing.
- 那太糟了 - 我们受困于这愚蠢的所谓健康 - That's too bad. - We're stuck with our stupid good health.
所以，周日回这来 So, come back on Sunday...
- 我们看看结果，好吗？ - 周日？ - and we'll take look at the results, okay?- Sunday?
我们的周末是星期五和星期六 - 哦，好的，好的 - Our weekends are Friday and Saturday. - Oh, right. Right, right.
- 你周日会在这吗？ - 会的 - Will you be here on Sunday? - Yes.
- 到时再见，克莱先生 - 谢谢 - I'll see you then, Mr. Clay. - Thank you.
一个女医生，啊？ A woman doctor, huh?
- 她是哪里人？ - 我不知道 - Where was she from? - I don't know.
- 但是她是沙特人？ - 对，我想是的，怎么了？ - But she was Saudi? - Yeah, I think so, why?
我们很少有女医生 We don't have many women doctors...
所以你要知道，你能遇到这种情况是很难得的 so you know,odds are against you running into one at first opportunity.
- 她戴面纱吗？ - 对，戴着头巾 - Was she veiled? - Yeah, a hijab.
你是单独见的她？ And you saw her alone?
有趣，真有趣 Interesting, interesting.
明天我什么时候来？ Hey, so what time tomorrow?
闭嘴 Shut up.
欢迎光临艾凯悦吉达酒店 Welcome to the Hyatt Jeddah.
- 我是艾伦 - 嘿，我是汉妮 - This is Alan. - Hey, it's Hanne.
- 好极了，你还好吗？ - 我没有说这句话 - Good, how are you? - I didn't ask you how you are.
- 我只是觉得应该问声好 - 好吧 - I guess I felt you should know. - Okay.
- 你上床了吗？ - 没有，怎么了？ - Are you already in bed? - No, why?
- 今晚在大使馆有个派对 - 丹麦大使馆？ - There's a party at the embassy tonight. - At the Danish embassy?
请说名字 Name, please.
索伦·克尔凯格尔 Soøren Kierkegaard.
城市？ City?
哥本哈根 Copenhagen.
伏特加 Vodka.
我在找汉妮 I'm looking for Hanne.
借过 Excuse me.
嘿，你跑到哪儿去了？ Hey, where were you?
我不知道，我这是在哪儿？ I don't know. Where am I?
我们去做点不该做的 Let's make a mistake.
好了 Okay.
看来你已经有计划了，我很欣赏 You seem to have a plan. I admire that.
- 我只能让你刺激到这种程度？ - 抱歉，你很漂亮 - This is how much I excite you? - I'm sorry. You're gorgeous.
但我有点分心，事实上我有点醉了 But I can't help but be distracted by the fact that I'm a little drunk...
而且我还躺在 and I'm on the floor...
丹麦大使试衣间的地板上 of the Danish ambassador's cloakroom...
和一个我真的不认识的漂亮姑娘 with a beautiful woman I don't really know.
假如我采取点措施，你会进攻吗？ Would you take offense if I tried something else?
我不会进攻，但是我… I wouldn't take offense, but I...
更希望你不要那样做 prefer if you didn't.
- 真扫兴 - 是啊 - So this is frustrating. - Yeah.
你认为我们该做点别的什么呢？ What do you think we should we do instead, then?
你要听个很不错的笑话吗？ Would you like to hear a really good joke?
- 你喜欢埃尔维斯·普雷斯利吗？- 不！不! - Hey, you like Elvis Presley? - No! No!
什么？好的 What? Yes.
- 喜欢？ - 喜欢，但是不是现在 - Yes? - Yes, just not now.
你要知道，我真有点担心你的作息了 You know, your sleeping schedule is beginning to worry me.
我度过了一个相当诡异的夜晚 I had a really weird night last night.
- 是吗？有多… - 我不能说 - Yeah? What... - I can't talk about it.
- 为什么？ - 我保证过的 - Why not? - Because I promised not to.
好吧，当然，没问题 Oh. Okay, of course. Yeah.
发生什么了？ What has happened?
你们还好吧？ Hey, are you all right?
是的 Yeah.
空调怎么回事？ What happened to the A/C?
就是停止工作了 It just stopped working.
我们已经睡了一个多小时了，抱歉 We've been asleep about an hour, sorry.
国王今天可能会来吗？ Any chance of the king showing up today?
不会，他今天在利雅得 No, he's in Riyadh today.
好吧，你们知道吗？我受够了 All right, you know what? I've had enough.
我要他们给我个交代 I'm gonna go up there and come back with some answers...
不论是空调，还是食物，还是wifi about the A/C and the food and the Wi-Fi.
至少弄个日程表回来 And at least some semblance of a timeline.
艾伦，这风是从哪儿冒出来的？ Wow, Alan,where's all this bluster coming from?
我不知道，瑞秋 I don't know, Rachel.
但我保证它会有点用处的 But I promise to utilize it to everyone's advantage.
早上好 Good morning.
你好 Hello.
你好，玛哈，过得如何？卡里姆·阿哈玛德今天在目前？ Hello, Maha. How are you?Is Karim Al-Ahmad in today?
恐怕他不在 I'm afraid he's not.
他今天会出现吗？ And will he be in today?
- 我不这么认为，他在纽约 - 纽约？ - I don't think so. He's in New York. - New York?
- 那汉妮呢？ - 汉妮？ - What about Hanne? - Hanne?
丹麦女孩，在这工作 Danish girl, works in payroll.
- 我… - 没关系，谢谢你，玛哈 - I... - I'll be all right. Thank you, Maha.
请问，我有什么能帮你的吗？ Excuse me. Can I help you?
我找汉妮，丹麦顾问 I'm looking for Hanne,the Danish consultant.
恐怕她今天在利雅得，我能帮你什么吗？ I'm afraid she's in Riyadh today.Can I help?
艾伦·克莱，我和瑞莱德团队一起来的 Alan Clay. I'm with the Relyand Group.
卡里姆·阿哈玛德 Karim Al-Ahmad.
卡里姆…卡里姆·阿哈玛德？ Karim... Karim Al-Ahmad?
- 你不是在纽约吗？ - 不是 - You're not in New York? - No, I'm not.
我得道歉，克莱先生，但是我得离开… My apologies, Mr. Clay,but I have to leave...
去参加一个会议，我要迟到了 for a meeting and I'm already late.
为什么你不和我一起 Why don't you join me...
我们可以在路上讨论些事情呢？ and we can discuss a few things along the way?
到哪里去？ Where to?
施工区域，公寓正在建造那里 To that area of construction.Where the condos are being built.
我要会见一位建筑师 I'm meeting one of the architects.
- 你的接待员说你今天出去了 - 抱歉，她是新来的 - Your receptionist said you were out today. - I'm sorry, she's new.
- 你前两天也在这里吗？ - 不在 - Were you here the last two days? - No.
很棒的车 Nice.
- 你想开车吗？ －不用了 - Would you like to drive? - Oh, no.
请吧，我的客人 Ah, please. Be my guest.
我向你保证，没有其他供应商 I assure you, no other vendor...
比瑞莱德团队对我们更重要 is more important to us than the Relyand Group.
听起来很不错 Well, that's very good to hear.
- 但是现在有些问题 - 告诉我 - But there are issues. - Tell me.
我们不能在那儿建立展示台 We cannot set up our presentation out there.
- 为什么？ - 因为我们在帐篷里 - Why not? - Because we are in a tent.
对不起，但那是指定的展示区 I'm sorry, but that's the designated presentation area.
- 我们需要一个硬线 - 我不能那样做 - We need a hard line. - I cannot do that.
至少我们需要很好的wifi We need very good Wi-Fi at least.
我会落实的，还有其他的吗？ I will have it fixed. What else?
空调坏了 The air conditioning doesn't work.
我的团队是在受罪 My team is suffering.
- 这个问题会立刻解决 - 还有其他的吗？ - It will be addressed immediately.- What else?
我们吃什么？我们从酒店带食物过来 How do we eat?We've been bringing food from the hotel.
周末之后，你们每天都会有供应餐点 After the weekend,you will have catered meals every day.
还有其他的吗？ Anything else?
还要等多久国王才会来？ How long will we be waiting for the king?
在这左转 Turn left here.
- 几天？几周？ - 我不知道，我不知道 - Is it days? Weeks? - I do not know. I don't know.
- 几个月？ - 希望不是这样 - Months? - I hope not.
我想你在美国一定得开跑车才行 I can see you must be driving a sports car yourself in the US.
不不不 No, no, no.
这是行政特权的事情 It's an executive privilege thing.
我们在德克萨斯有私人比赛 We used to have private races down in Texas.
你在施文公司工作的时候？ When you were with Schwinn?
是的 Yes.
我小的时候有一辆施文自行车 I owned a Schwinn bike as a kid.
- 是吗？ - 是的 - You did? - Yeah.
我在新泽西住了大约五年 I lived in New Jersey for about five years.
后来在商务学院的时候，施文被作为我们的一个研究案例 And then later in business school Schwinn was one of our case studies.
有趣的桥段 Interesting period.
这边 This way.
施文自行车制造于美国 Schwinns were made in the US...
罗利自行车制造于英国，意大利自行车，法国 the Raleighs in England,the Italian bikes, French.
当你一度面临真正的国际竞争时 For a time,you had real international competition.
你要在传统、情感以及技术方面 You were choosing between very different products...
差异很大的产品之间进行选择 with different heritages,sensibilities, techniques.
- 现在已经过去了 - 会发生什么呢，你觉得？ - Well, that's gone now. - What happened, in your view?
- 我想你研究过我们的案例 - 确实 - I thought you studied our case. - I did.
- 施文去了中国 - 没错 - Schwinn went to China. - We did.
他们以更低的成本、更快的速度来造我们的自行车 They could build our bikes a lot cheaper and a lot faster...
- 在那时看来是个很好的策略 - 但其实不是？ - and it seemed like a good idea at the time. - But it wasn't?
显然不是 Well, obviously not.
我们教会了他们怎么制造好的，高质量的自行车 We taught them how to build a good, solid bicycle.
他们学会了这些技术，开始用到他们自己的自行车上 They took that wisdom and started making all the bikes themselves.
- 现在他们占据了市场 - 因为他们可以不计成本地出售 - Now they own the market. - Because they can sell them for nothing.
但问题其实在于，他们把不同的商标 But it's just a matter of taking different stickers...
放在相同的自行车上 and putting them on the very same bikes.
从亚洲的某个角落的同一个工厂里被制造出来 It was built in the same factory somewhere in Asia...
所有的品牌都有，现在施文只是其中之一 all the brands there are,and now Schwinn is just one of them.
你觉得你能改变这一切吗？ Do you ever feel you might have done it differently?
- 我个人？ - 当这一切发生的时候 - Me personally? - You were on the board of Schwinn...
你是施文董事会的成员，不是吗？ when all that happened, no?
你认为是否有某种途径，可以使公司得以幸存下来呢？ Do you think there might have been a way for the company to survive?
我是指，在美国 In America, I mean.
很难 It was complicated.
你知道已经有我们的人在这儿住下了么？ Do you know that some of our people are already living here?
- 真的？ - 是的 - Really? - Yeah.
你可以去看一看 You should take a look at one of the units.
我？为什么？ Me? Why?
你有这个时间，不是吗？ You'll be spending some time implementing the IT plan, no?
呃，好的，如果可以的话，没问题 Well, yeah. If we get the job, yeah.
失陪一下 Excuse me.
这需要花个几分钟的时间 This is going to take a few minutes.
你先去吧，在五楼 Go ahead, it's on the fifth floor.
电梯还不能用 The elevators don't work just yet.
走楼梯，要不了多久的 Take the stairs. It's not a long way up.
按501号的门铃 Ring the doorbell at 501.
那里有个男人，哈桑，他会向你展示一切的 There's a man, Hassan,he'll show you everything.
我很快会回来见你 I'll be with you shortly.
- 克莱先生吧，我想 - 哈桑？ - Mr. Clay, I presume. - Hassan?
很高兴见到你，请进 Very good to meet you. Come in.
卡里姆·阿哈玛德打电话给我，他为他的离开向你道歉 Karim Al-Ahmad called me.He apologizes, he had to leave.
他把我丢在这了？ He ditched me?
我不知道，他只是要我送你一程 I don't know.I was told to give you a ride.
喝茶吗？ Tea?
或者来点更有魅力的？ Or something more compelling?
你有冰啤酒吗？ Would you have a cold beer?
当然 Of course.
- 谢谢 - 不客气 - Oh, thank you. - You're welcome.
那么，你就住在这里吗？ So, you actually live here?
不，这是门市部，我在楼上有另外的住所 No, this is the sales room.I have a separate space upstairs.
生意如何？ So, how's business?
老实说，很不好 Honestly, quite trying.
那太糟了 Oh, that's too bad.
我们没有得到任何人的承诺 We're not getting any firm commitments from anyone.
你在楼下宣传的那些餐馆怎么样？ What about those restaurants you're promoting downstairs?
什么时候开张？ When do they open?
那只是幌子罢了 That's a bluff.
我们还没有卖任何现货给这些公司 We haven't sold any spot to these companies.
（短信内容： 艾瑞克·兰德尔：艾伦，我需要最新的信息，进展到底他妈地如何了？）
欢迎光临艾凯悦吉达酒店 Welcome to the Hyatt Jeddah.
向你问好？ Salaam alaikum?
约瑟夫 Yousef...
- 我想我中风了或者其他什么的 - 艾伦？ - I think I'm having a stroke or something.- Alan?
克莱先生，不要睡，看着我 Mr. Clay, don't sleep. Look at me.
你喝酒了吗？告诉我 Have you been drinking? Speak to me.
你不会有事的 You'll be okay.
正如我所说的，你受困于那愚蠢的所谓健康 As I said, you're stuck with your stupid good health.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
我到底怎么了？ What happened to me?
我不能呼吸，那很可怕 I couldn't breathe. It was scary.
我认为是这种恐慌引起了这一切 I think it was the scare that triggered the whole thing.
你这话什么意思？ How do you mean?
这些症状通常被看作是 Those symptoms are usually indicators...
我们所说的焦虑症发生的指标 of what we call an anxiety attack...
通常会导致身体的崩溃 which often leads to a physical breakdown...
和时差综合征，我相信这个不会有任何帮助 and what with your jet lag and I'm sure this didn't help.
- 我要进监狱吗？ - 不，我想没人看到这个 - Am I going to jail? - No, nobody saw it. I think.
- 你看到了 - 是的 - You did. - Yes.
你不需要报告我有非法饮料吗？ Aren't you obliged to report I'm in possession of illicit beverages?
不需要，但我不认为你适合喝这种东西 No, but I don't think you should drink this stuff.
对你没有好处 It's bad for you.
我们在吉达港有更好的酒 We have better booze in Jeddah.
- 我有个问题 - 你说？ - I have a question. - Yes?
- 你怎么会在这里？ - 你打电话给我的 - What are you doing here? - You called me.
- 有吗？ - 是的，我那时下晚班 - I did? - Yes, I was on a late shift.
刚做完一个手术 I had just finished an operation.
谢谢 Thank you.
艾伦！艾伦 Alan! Alan.
约瑟夫 Yousef.
- 向你问好 - 也向你问好 - Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- 天哪，我也打给你了 - 你吓死我了 - Oh, God, I called you, too. - You worried me.
抱歉，约瑟夫，这是哈克姆医生 I'm sorry. Yousef, this is Dr. Hakem.
- 感谢上帝 - 你需要休息 - Oh, thank God. - You get some rest.
- 这个周末最好不要工作 - 谢谢你，我会的 - Try to relax over the weekend. - Thank you, I will.
- 这是怎么回事？ - 你什么意思？ - What's going on? - What do you mean?
这个沙特女人半夜和你在一起干什么？ What's this Saudi woman doing here with you in the middle of the night?
她是我的医生 Well, she's my doctor.
你要知道，这很荒谬，不是吗？ You know, that's absurd, no?
你和你的沙特女医生 You and the Saudi woman doctor.
- 你在说些什么？ - 她可能结婚了 - What are you talking about? - She might be married.
- 她肯定有孩子了 - 约瑟夫 - For sure she has kids. - Yousef!
你这样会给她这样的女人带来很大危险的 There's a lot at stake for a woman like her.
约瑟夫，停下，你哪里有毛病吗？ Yousef, stop it. What is wrong with you?
我和我的医生没有外遇 I'm not having an affair with my doctor.
抱歉，艾伦 I'm sorry, Alan.
- 抱歉 - 你还好吗？ - I'm sorry. - Are you okay?
我听到我的房子外面有些吵 I heard some noises outside my house.
我从床上爬起来 I got out of bed.
我看到三个男人站在窗户外 I saw three men standing at the window.
我吓得差点尿裤子了 I nearly crapped my pants.
- 她的丈夫？ - 没错，和他的手下 - The husband? - And his henchmen, yes.
他们只是站在那里，就是这样 They just stood there. That was it.
- 我得离开城镇 - 离开？去哪里？ - I have to leave town. - Leave? Where to?
我父亲在山上住的地方，他们不会去那儿 To my father's place in the mountains.They won't go there.
那是我的家乡，每个人都会注意到我 That's my home village.Everyone there will look out for me.
我们有枪和其他的武器 We have guns and all that.
我为之前说的话向你道歉 I'm sorry about what I said before.
开车的话要多久？ How long is the drive?
- 你喜欢拉希德·阿尔马基德吗？ - 还行 - You like Rashed Al-Majed?- Not bad.
这是我侄子，萨里姆，他也来了 It's my nephew, Salem. He is coming, too.
- 这是我侄子，萨里姆 - 嘿，你好 - This is my nephew, Salem. - Hey. Salaam.
他是我父亲的第二任妻子的孙子 He's the grandson of my father's second wife.
- 你呢？ - 我是他第三个儿子的第三个儿子 - What are you? - I'm the third son of his third.
我父亲有四个妻子 My father has four wives.
欢迎来到沙特阿拉伯 Welcome to the KSA.
我都忘了这事了 I forgot about that.
抱歉，你知道我说的谁 Oh, sorry. You know who.
这是什么意思，“非穆斯林绕道” What does that mean, "Exit non-Muslims"?
约瑟夫？ Yousef?
- 什么？ - 该死的 - What? - Oh, shit.
- 怎么回事？ - 我错过了那里的出口 - What's going on? - I missed the exit back there.
够了，嘿，够了！ Stop it. Hey, stop it!
发生了什么？ What's happening?
你是不被允许进入麦加的 You're not allowed to enter Mecca.
那是圣地，穆斯林的圣地 It's holy ground. It's for Muslims only.
- 什么？ - 我忘了，你知道吗？ - What? - I forgot, you know?
我只是按照习惯，我总是走这条路 It's routine. I always go this way.
想从圣城中穿过去吗？ Hey, want to get smuggled through the holy city?
我们给你换套衣服，能通过的 We can put you in a thobe. You'll pass.
如果我们停下，就念《古兰经》里你最喜欢的诗句 If we get stopped, just quote your favorite verse from the Koran.
- 那就是著名的清真寺？ - 没错 - So that's the famous mosque? - Al-Haram, yes.
清真寺 Al-Haram. Wow.
事实上，你介意不看吗？ Actually, would you mind not looking at it?
好的，当然 Oh, sure, yeah.
嗯，抱歉 Yeah, sorry.
我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
该死的 Ah, shit.
你这样做是什么意思？ What does it mean when you do that?
- 伸出一根手指？ - 那意味着“上帝会赐予的” - Point up like that? - That means "God will provide."
- 有用吗？ - 毫无疑问 - And that works? - It ends the discussion.
条子 Cops.
- 向你问好 - 艾伦 - Salaam alaikum. - Alan.
艾伦 Alan.
- 你好 - 要一起来吗？ - Hello. - Want to come?
不了，我四处走走，可以吗？ No, I'll take a look around, okay?
- 你好 - 你好 - Salaam. - Salaam.
- 要搭便车吗？ - 不不，谢谢 - You need a ride? - No, no, thank you.
我只是四处走走 I'm just out for a walk.
拍些照片？ Taking some pictures?
是的，这是个漂亮的地方 Yeah, it's a beautiful place.
我在上面就看到你了 I was watching you from above.
- 你拍了很多照片 - 我猜是的 - You take a lot of pictures. - Yeah, I guess.
- 美国人？ - 对 - American? - Yeah.
这些照片，你是为CIA工作的还是其他什么的？ All these pictures. You work for CIA or something?
只是兼职而已 Just a little freelance work.
不是全职工 Nothing full-time.
- 艾伦 - 抱歉 - Alan! - Sorry.
抱歉 Sorry.
- 我们以为你被绑架了 - 不，我… - We thought you'd been kidnapped. - No. I was...
这里太美丽了，我到处在探索 It was so beautiful, I kept exploring.
这些步枪是怎么来的？ What's with these rifles?
实际上，我正想给你介绍这些的 Ah, what I wanted to show you, actually.
这一把是我祖父的 This one belonged to my grandfather.
- 很漂亮 - 是啊 - Oh, that's beautiful. - Yeah.
我以为你会知道些和步枪有关的东西 See, I thought you'd know something about rifles.
我以前倒也算个像样的射手 I used to be a decent marksman in my time.
今晚想和我们一起去猎狼吗？ Tonight, you want to hunt some wolves with us?
- 狼？ - 对 - Wolves? - Yeah.
在哪里？这里么？ Where? Here?
对，最近有狼吃我们的羊，他们正打算组织一场打猎 Yeah, apparently there's some wolves killing sheep lately and they're organizing a hunt.
招募任何会射击的人 Looking for anyone who can shoot.
你告诉这家伙你是CIA的？ Did you tell this guy you're with the CIA?
他问我是不是为CIA工作 Oh, he asked me if I worked for the CIA.
我说我只是用空闲时间做个兼职 I said I just did some part-time freelance work for them.
为什么你要这么说呢？ Why would you say this?
那只是在说笑，我喜欢说笑 Well, it was a joke. I was joking.
- 他问我…这是个荒唐的问题 - 不是他荒唐 - He asked me... it was a ludicrous question. - It's not ludicrous to him.
现在我必须说服他你不是CIA Now I have to convince him you're not with the CIA.
我该怎么做呢？ How do I do this?
假如我是CIA的人 Well, if I was from the CIA...
我不会别人一问我就告诉他的 I wouldn't tell the first person who asked me.
- 和他握手 - 什么？ - Shake his hand. - What?
和他握手，握手 Shake his hand. Shake his hand.
- 你不应该那么说的 - 我知道 - You shouldn't have said that. - I know.
- 人们不喜欢开这样的玩笑 - 我刚说完就意识到了 - People don't like jokes like that. - I knew it as soon as I said it.
这就像你在机场安检口开玩笑说你有一个炸弹一样 It's like joking you have a bomb when you're in airport security.
我心里是这么比喻的，没错 That's the analogy I had in mind, yeah.
我们去打猎，啊？ Let's go hunting, huh?
那是最后一只羊被带走的地方 That's where the sheep was taken last.
- 你在军队里呆过吗？ - 没有 - Were you ever in the army? - No.
我爸参过军 My dad was.
- 在哪里？ - 韩国志愿军 - Where? - He volunteered in Korea.
- 但是你不想参军？ - 我？不想 - But you didn't want to join the army? - Me? No.
-为什么不呢？没有好的仗打？ - 没错 - Why not? No good wars? - Exactly.
如果你是在二战时期呢？ But you would have fought in WW2?
我会离开，试图远离太平洋 I would have gone,would've tried to avoid the Pacific.
- 假如你现在还年轻呢？ - 约瑟夫，你问这些干什么？ - And if you were young now? - Yousef, why all these questions?
你是想参军吗？ Are you thinking of joining the army?
- 或许吧 - 不，别这样 - Maybe. - No, don't. Don't.
- 为什么不呢？ - 你应该去读大学 - Why not? - No, you should go to college...
毕业后给自己多一条出路 and finish and give yourself some options.
没有别的出路，艾伦，你知道的 There are no options here, Alan.You know that.
呃，那就离开 Well, then leave.
我更愿意待在这里，做些改变 I prefer to stay here and have things be different.
那什么也没有，只是些羊而已 It's nothing. It's just the sheep.
艾伦，你会为我们而战吗？ Hey, Alan. Would you fight for us?
怎么为你们而战？ Fight for you how?
没人会入侵沙特阿拉伯 No one's going to invade Saudi Arabia.
我知道，我只是好奇，纯粹出于个人 No, I know. I'm curious.Just about individuals.
可能吧，我想我们会有很多人 Probably. I think we have a lot of people...
愿意为追求自由的人提供支持 willing to fight to support people who want to be free.
美国人喜欢干这种事 And Americans love a cause.
那么如果我在这里发起一场民主革命，你会支持我么？ So if I start a democratic revolution here,you would support me?
- 这就是你的计划？ - 不，我只是问问，你会吗？ - Oh, is this your plan? - No, I'm just asking. Would you?
- 当然 - 怎么说？ - Of course. - How?
- 呃，我不知道 - 你会派遣军队吗？ - Well, I don't know. - You would send troops?
- 我个人？ - 不，你懂我的意思，美国军队 - Me personally? - No, you know what I mean. The US.
派遣军队？这不可能 Send troops? Not a chance.
- 空中支援？ - 也不行 - Air support? - Nope. No.
- 示威与游行？ - 在这？没可能的 - Shock and awe? - Here? No way.
那个人呢？你会愿意以私人身份来支持我吗？ What about personally?Would you personally come to support me?
- 会 - 回答得真快 - Yeah. - That was quick.
- 我确定 - 你真是疯了 - Well, I'm sure. - You're crazy.
我会回来的 I'll be back.
欢迎光临艾凯悦吉达酒店 Welcome to the Hyatt Jeddah.
你可以…可以在这等我吗？ You'll... you'll wait here for me?
那么，你等一等，可以吗？ So, you wait, right?
克莱先生？ Mr. Clay?
- 是的？ - 进来 - Yes? - Come in.
请 Please.
我有些迷惑，不是哈克姆医生见我吗？ I'm confused. Am I not meeting Dr. Hakem?
哦不，她今天不在 Oh, no. She's not in today.
但是我拿到了你的活检结果 But I've got these results here from your biopsy.
- 请坐 - 好的 - Please, have a seat.- Yes.
那么，我们在其中发现了一些癌前细胞 Now, we found some precancerous cells below.
- 癌前细胞？ - 是的，你需要把它移除 - Precancerous? - Yes. You should have it removed.
移除什么？ Have what removed?
脂肪瘤，完整地移除，越快越好 The lipoma, the whole thing,and the sooner the better.
我们可以在这做，不是什么大手术 We can do it here. It's not a big deal.
- 什么时候呢？ - 明天怎么样？ - When would that be? - How about tomorrow?
嗨 Hi.
- 你在这里做什么？ - 抱歉 - What are you doing here? - I'm sorry.
对不起，对不起 I'm sorry. Sorry.
- 哇哦 - 艾伦 - Wow. - Alan.
- 你怎么做到的？ - 你是行贿了还是胁迫了怎么的？ - What did you do? - Did you resort to bribery or coercion?
- 我们有很好很稳定的信号了 - 食物也很棒 - We've got a great, solid signal. - The food is amazing.
- 我们一直在找你 - 我不在镇上 - We've been trying to reach you. - I was out of town.
- 呃，不论你做了什么，起作用了 - 你真够爷们的，艾伦 - Well, whatever you did, it worked. - You're the man, Alan.
- 那么，我们准备好了吗？ - 稍等 - So, are we ready? - One sec.
- 嘿，戴夫 - 嘿，布拉德 - Hey, Dave.- Hey, Brad.
最近怎么样？ How's it going?
抱歉 Sorry.
- 明白了 - 我也是，解析度有点低，但是… - Gotcha. - Me, too. It's a bit low-res, but...
- 我调整一下 - 就这样 - Let me adjust this. - It's getting there.
你在这里啊！让我看看你的运动比率 There you are!Show me your movement ratio.
- 那应该是你帅气的脸 - 没错 - That should be your pretty face.- Yup.
- 这是隐匿点 - 知道了 - And this is my hideout. - Got it.
让我们用最喜欢的方式来检查投影的稳定性 Let's check projection stability with our favorite object.
高效又简单 Nice and easy.
那么，今天发生的都是真的？ So, is it really happening today?
万分荣幸，陛下 A great pleasure, Your Majesty.
高贵的殿下，尊贵的各位王室成员 Your Royal Highness,distinguished members... of the royal family.
数个世纪以来，交易达成的方式 For centuries, business has been done...
和建立友谊的方式相同 in the same manner as friendships have been made.
都是通过一个简单的握手，就将文化和语言分隔 With culture and language separated by the mere distance of a handshake.
在波士顿的马萨诸塞州… In Boston, Massachusetts...
诸位在瑞莱德的朋友们已经开发出 your friends at Relyand have developed...
一项新的技术 a new technology...
面向全球范围内的虚拟会面 for virtual encountering on a global scale.
请允许我们给大家做个示范 Allow us to give you a demonstration.
嘿，艾伦，干杯 Hey, Alan. Cheers.
棍棒和石头可以打断我的骨头… Sticks and stones can break my bones...
但全息图永远不会伤害我 but holograms can never hurt me.
艾伦，你已接通艾瑞克 Alan, you're on with Eric.
干得好，艾伦，非常不错 Nice work, Alan. Very nice.
让我们祈祷他们不会削减预算吧 Let's keep fingers crossed they don't choke on our budget.
- 够刺激 - 是啊，很快就能知道结果了 - Thrills galore. - Yeah, and we'll know soon.
或许我们该庆祝一下，要搭便车吗？ Well, maybe we should celebrate that.Do you need a ride?
我想我该和我的团队待在一起 I think I should stay with my team.
嗯，好吧 Yeah, okay.
你是麻醉的人吗？ Are you the anesthesia man?
- 你好，克莱先生，今天怎么样？ - 我很好，谢谢 - Hello, Mr. Clay. How are you today? - I'm fine, thanks.
好的，这是来自中国的魏医生 Good. This is Dr. Wei from China...
和他的助手 and his assistant.
- 他们会为我的工作提供帮助 - 来自中国的魏医生 - They'll support me with the procedure.- Dr. Wei from China.
- 嗨 - 我们在这标记消毒 - Hi. - Let's do the marks here and antiseptic.
- 你好，克莱先生 - 你好，哈克姆医生 - Hello, Mr. Clay. - Hello, Dr. Hakem.
很抱歉我没能按时到 I'm sorry I couldn't be here on time.
我以为再也见不到你了 I didn't think I would see you again.
现在由我接管，麻醉剂已经起效了 I'm taking over now.The anesthetic should already work.
- 足够暖和吗？ - 够了，谢谢 - Is that warm enough? - Yes. Thank you.
手术刀 Scalpel.
我会在整个手术中和你说话 I will talk you through the entire operation...
这样可能会让你感觉好一点 but it might be more comfortable for you...
想些其他的事情 to think of something completely different.
一个很好的人，一段美好的记忆 A good person. A nice memory.
或者你一直盼望着的 Or something you look forward to.
好吧 All right.
现在我要从病变区的切口 I will approach the affected area now...
开始接近要移除的部位了 with a small cut adjacent to the lesion.
“他没有注意到村庄里的孩子们，并且沉醉于平安夜。” "He took no notice of the village children and came enchanted... thinking of Christmas Eve."
- 你很喜欢它，就听这个吧 - 不，爸爸 - You'll really love it. Just listen to this. - No, Dad.
- 你保证过的 - 我真的只是在开玩笑 - You promised. - It's a really great joke.
什么？ What?
现在我已经做了必要的切口 Now that I've made the necessary incisions...
当我移除囊肿时，你可能会有拖拽感 you might feel some tugging as I extract the cyst.
- 你真漂亮 - 你怎么会在这里的 - You're beautiful. - What are you doing here?
- 我担心很多事情 - 我会没事的 - I'm worried about a lot of things. - It'll be okay.
就是这里了 There it is.
亲爱的哈克姆医生 "Dear Dr. Hakem.
希望你能收到我的消息 I hope this message finds you well.
你用高超的医术很快移除了囊肿 Your skill made quick work of that cyst.
所以我想再次感谢你 So I want to thank you again.
自从手术以来，我感觉越来越有活力了… I've been feeling increasingly energized since the operation...
我已经能够用我的活力 and I've already been able to transfer...
成功感染其他人 that energy to others successfully.
唯一的问题是，现在我没有推卸责任的借口了 The only catch is now I don't have anything... to blame my problems on.
那个小囊肿可以解释一切，现在它消失了 That little growth explained everything,and now it's gone.
我衷心地感谢，我是这样认为的 I am sincerely grateful, though, I think.
艾伦·克莱。” Alan Clay."
“亲爱的克莱先生，尽管这比我想象的 "Dear Mr. Clay, even though it went...
要困难得多，但这只是一个简单的移除手术 a little harder than I expected,it was a simple extraction.
大部分人发现自己不会因为恶性肿瘤而死 Usually the discovery that you're not dying of a malignant tumor...
都会欣喜若狂 leaves most people with their spirits high.
但是你不是这大部分人，不是吗？ But you are not most people, are you?
佐拉·哈克姆医生。” Dr. Zahra Hakem."
“亲爱的哈克姆医生，实际上，我的内心非常喜悦 "Dear Dr. Hakem, actually,my spirits are very high indeed...
或许是高兴过头了 maybe too high.
我最近有些头晕，原因我也说不上来 I'm feeling a little dizzy.The cause is mysterious.
但我感觉我的背上又长出了一块新的肿块 But I have felt a strange new lump in my back.
我不是医生，但我觉得它像个橡胶手套 I'm no doctor, but it feels like a rubber glove.
你可以帮我拿掉它么？ Is there a chance you left one?
有时人们会把手套之类的东西送给他们喜欢的人 Sometimes people leave things like gloves... with someone they like...
为以后的收回提供一个借口 in hopes their retrieval will provide an excuse...
其实只是为了再次见到那个人 to see that someone again.
你的，艾伦。” Yours, Alan."
“亲爱的艾伦，事实上我可能真的落下了什么东西 "Dear Alan, I actually might have left something.
我想是团海绵？ I'm thinking a sponge?
或者也可能是我在手术期间吃的点心的一部分 Or maybe part of a snack I ate during the surgery.
我想我需要再次见到你 I think I need to see you again.
可能是在医院外面吧？ Perhaps out of the hospital?
我们都不想惊动保险公司 We don't want to worry your insurers.
佐拉。” Zahra."
“亲爱的佐拉，这是个很好的主意 "Dear Zahra, that's a very good idea.
但得告诉你事实，我不知道这笔生意结束后我在沙特还能干什么 But to tell you the truth,I have no idea how this is done in the KSA.
我是指艾伦·克莱先生在医院外面 I mean Mr. Alan Clay meeting Dr. Zahra Hakem...
和佐拉·哈克姆医生见面 outside of the hospital.
希望这不是很唐突，我向你咨询意见。” And I hope it doesn't appear too inappropriate to ask you for advice."
“星期三中午我会来接你 "I'll pick you up on Wednesday at noon.
我会在卡片上写上你的名字 I'll write your initials on a card...
并放在挡风玻璃上。” and put it on the windshield."
- 今天过得好吗？ - 很好，你呢？ - How are you today? - Great, great. How are you?
很好，喝水吗？ Very good. Water?
- 我仍然需要道歉？ - 为了什么？ - I still need to apologize. - For what?
上次，我侵犯了你的隐私 The other day. I invaded your privacy.
噢，那种情形是很难避免的 Oh. Those were unforeseeable circumstances.
- 你看上去很困扰 - 当时是的 - You seemed troubled. - I was.
我和我丈夫有法律上的纠纷 I'm having legal issues with my husband.
我们要离婚，这是很不祥的事情 We're getting divorced. It's ugly.
那天早上我刚从法院回来 I had just returned from court that morning.
现在一切都好起来了么？ And is it all sorted out now?
不久后会的，我想 It will be soon, I think.
还需要他同意了才行，真是不幸 It's in his hands, unfortunately.
- 你的意思是合法性？ - 对 - You mean legally? - Yes.
在这个国家，离婚是件很复杂的事情 Divorce is complicated in this country.
在任何国家都很复杂 It's pretty complicated in all countries.
呃，这次坐车大概要一个多小时 So, the drive will be more than an hour.
在到那儿之前 By the time we get there...
我们可以了解对彼此重要的一切 we'll know everything important about each other.
- 好的 - 我有孩子了 - Okay. - I have children.
- 我承认，我也有 - 你是在假设？（assume有承认和假设的意思） - I assumed. Me, too. - You assumed?
呃，或许不是假设，我的假设是很有可能的 Well, maybe not assumed. I assumed it was possible.
我想你是从我屁股上看出了些什么 I thought you meant you saw something in my hips.
你知道的，人们可以从女人走路的姿势中知道很多东西 You know, the way people can see from the way a woman walks.
噢，我没那么聪明 Oh, I'm not that clever.
嗯，他们还很年轻，和我住在一起 Well, they're teenagers now.They live with me.
他们的名字是？ What are their names?
瓦尼雅，她14岁，穆斯塔法，他15岁（想起了之前翻译的动画《先知》里的那个诗人。。） Rania, she's 14, Mustafa, he's 15.
我正努力使他避免成为一个像他父亲一样的混蛋 I'm trying to prevent him from becoming an asshole like his father.
有什么建议吗？ Any advice?
- 他有告诉你什么吗？ - 你跟你母亲说过什么吗？ - Does he tell you anything? - Did you tell your mother anything?
去某个地方和他相处一段时间，比如野营 Get him alone somewhere.Something like camping.
我不能带他去野营，我们这没有野营这个活动 I can't take my son camping.We don't go camping here.
这里不是缅因州 We don't live in Maine.
- 你有几个孩子？ - 一个，一个女儿 - How many kids do you have? - One. A daughter.
凯特，她21岁了 Kit. She's 21.
- 她跟你谈过心吗？ - 是的 - Does she tell you anything? - She does.
但我不是很确定 But I'm not sure...
- 确定什么？ - 是否对她有帮助 - About what? - Whether I'm helping.
她会在你空闲的时候给你打电话吗？ Does she call you sometimes with no particular agenda?
- 会的 - 那么你做得很好了 - Yeah. - Then you're good.
你觉得我们的孩子该怎样解决这个问题？ What do you think our kids would make of this?
什么意思？你和我？ How do you mean? You and me?
- 巨大的文化差异？ - 我猜是的 - The big culture clash? - I guess so.
拜托，这根本不值一提 Please. We're separated by the thinnest filament.
嗯，其实我也是这样想的 Well, that's the way I think.
这就对了 That's the way it is.
- 很漂亮 - 是啊 - Wow -Yes.
把你的外套给我 Let me take your jacket.
谢谢 Oh, thank you.
在海边的房子里放这种画感觉很奇怪 Strange in a beach house.
每个人都想去别的地方 Everyone wants to be somewhere else.
很糟糕，不是吗？ It's horrible, isn't it?
我弟弟不管去哪里都会买些画回来 My brother buys paintings wherever he goes.
他品味很烂 He has the worst taste.
- 是时候去游泳了？ - 游泳？ - Time to swim. - Time to swim?
我们去游泳，你可以穿我弟弟的衣服 We're going swimming.You'll borrow my brother's suit.
- 准备好了吗？ - 准备好了 - You ready? - I'm ready.
你先下去，我跟上 You go in. I'll follow.
抱歉 - Sorry. - Oh!
对不起 Sorry.
- 我不是有意要吓你的 - 没关系 - I didn't mean to scare you. - It's all right.
我得潜下去了，有邻居 I have to get under. Neighbors.
我必须得警告你，我之所以穿得像你一样 I must warn you, though.I'm dressed like you.
是因为这样一来如果有人看到我们在潜水，他们会以为这是两个男人 So if someone sees us snorkeling,they'll think it's two men.
两个光着上身的男人 Just two backs uncovered wearing men's trunks.
你能理解吗？ You understand?
现在干什么？ What now?
深呼吸，我们下潜得更深一点 Take a deep breath.And then let it out slowly.
会花很多时间的 It's been a long time.
是啊，现在也是 Yeah. Same here.
要多久？ How long?
我不知道 I don't know.
我也是，我都快不记得了 Me neither. I can hardly remember.
我有个故事 I have a story.
自从谈论起你的儿子以来，我一直在想 I've been thinking about it since we spoke about your son.
请告诉我 Ah, please, tell me.
我父亲和我 My father and I...
去野营过几次 went camping a few times.
- 又是野营？ - 和野营关系不大 - Camping again? - This is not about camping.
我那时十一二岁 I was eleven or twelve.
那次他带我去新罕布什尔州 Yeah, this one time,he brought me up to New Hampshire.
那时很冷 It was cold...
因为之前下过一个星期的雪 'cause it had snowed a week before.
我们开车进了国家公园 And we drove into this national park.
停下车走进树林深处 And we parked and we walked deep into the woods...
花了四个小时，至少 for four hours, at least.
太阳已经落山了，所以我们停了下来 And the sun was already falling,so we stopped.
我们迷路了，没有任何指示方向的路标 No sign of any civilization in any direction.
我以为他之前有计划的，你懂我的意思 I thought he had a plan, you know...
但他却装作认识路似的带着我到处乱走 but he acted like he had just figured out the math of it all...
以至于在天黑之前我们找不到回去的路 that we weren't gonna get back before dark...
晚上我们冷得快冻僵了 and the night would freeze us solid.
更不用说狼、熊之类的 Not to mention the prospect of wolves, bears.
- 狼和熊？ - 是啊 - Wolves and bears? - Yeah.
所以他问我，“我们该怎么做呢，儿子？” So he asked me, "What should we do, son?"
我意识到这是爸爸在考我 And I realized this was some kind of a test...
所以我想我知道的童子军会怎么做 so I thought of all the Boy Scout stuff I knew...
然后我说，“搭个棚子？” and I said, "Build a shelter?"
然后我们开始行动，砍树枝，绑绳子 So we got started and we took turns chopping and tying.
我们在那里，弄出一个完美的框架 We set it up there,a perfectly respectable A-frame.
我们在松树下收集它的枝叶 We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.
他又问，“艾伦，现在我们该做什么呢？” And he says, "Alan, what do we need now?"
我知道，我们需要一根针和线。 And I knew. We needed a needle and thread.
或者…胶带也行 Or... duct tape.
为什么？ For what?
用我们的衣服做一个睡袋 To make a sleeping bag out of our clothes.
我们剪碎夹克，把他们绑在一起 We cut up our jackets and we taped them together...
并做了一个大的，宽敞的睡袋 and made a big, wide sleeping bag.
我们在长长的内衣里面睡着了 And we slept there in our long underwear.
- 你们睡在一个睡袋里？ - 是的 - And you shared the sleeping bag? - We did.
我必须得说，当我们在那儿安顿下来后，真的很温暖 And I must say,when we were all settled in there...
真的很暖和 it was really warm.
你们没有生火吗？ And you didn't have a fire?
没有火，只是靠在一起 No fire. Just each other.
早上呢？ And in the morning?
我们把夹克套在一起，回家了 We taped our jackets back together and went home.
真棒 Good.
嘿，凯特 Hey, Kit.
我写信是要告诉你我延迟了 I'm writing to tell you that I'm postponing...
回美国的日期 my return to the United States...
我不知道会延迟多久 and I don't know for how long.
我在吉达港的这笔生意没有谈成 The deal I was working on here in Jeddah didn't happen.
我们来自中国的竞争对手比我们更早地提供了这项技术 A competitor from China offered the same technology a lot faster...
并且价格只是我们的一半 and at half the price.
这件事只能说是意料之外，情理之中 I shouldn't have been surprised... but there I was, surprised.
所以，凯特，我们生活中钱这部分的问题还没有解决 So, Kit, the money part of our lives is not solved just yet...
但我正在努力 but I'm working on it.
我在这找到一份薪酬很高的工作 I've taken a new job here which pays pretty well.
应该足够支持你下学期回学校了 It should be enough even to get you back into school next semester.
相信自己，凯特，因为我也相信你 Keep believing, Kit,'cause I believe in you.
你优秀也年轻，而且你有时间 You're strong and young and you have time.
我已经不再年轻，但是我得告诉你 I'm not so young,but I have to tell you...
现在我的生活中有了另外一种力量 there's a force in my life now...
它再次让我变得强大 that makes me feel strong again.
我感觉那种力量是时间 And I feel that there's time.
只能是时间 There must be time.
===================== 谢 谢 观 看 =====================