Fantopia翻托邦字幕组翻译制作
Fantopia翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
前期(妻) 趴在窗台等巨人的小海豚
后期(欺) 装扮成巨人的烟斗oo0
Fantopia翻托邦字幕组原创翻译制作
追剧追番最动画 关注Fantopia翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
圆梦巨人
孤儿院
查理斯·狄更斯的一部幽默小说和教育小说
《尼古拉斯·尼克贝》
隐形的男孩
我发明了一辆汽车 用牙膏就能开走
苏菲的梦
孤儿院
莉莉上班时光着身子
莉莉在我的婚礼上光着身子
莉莉在学校光着身子
莉莉在我的婚礼上光着身子
我和超大友好的巨人
抓住这里
我和超大友好的巨人一样高啦
越过乡村 跳过长颈鹿
用来跳的弹簧
超大的靴子
飕飕之音大赛我赢啦
混合梦境
超大友好的巨人在混合梦境
女王陛下
时报 英格兰中部 孩童神秘失踪
一般用作于排水
一个法国的奢侈品品牌
看你做的好事 这永不会被原谅
苏菲的梦境 一颗心灵的渴望
干得漂亮 苏菲哭着说 干得漂亮 大巨巨说 他微笑地看着那个小女孩 你拯救了我们所有人的生命
圆梦巨人
那时候是子夜 It was the witching hour
也是妖怪会出现的时候 when the bogey man comes out.
在那时 有人会失踪 When people go missing.
主妇们认为 子夜通常都在半夜 Matron thinks the witching hour arrives at midnight.
姑娘们则说 子夜在凌晨一两点钟 The girls say 1 or 2 o'clock in the morning.
我觉得 子夜是凌晨三点 I think it comes at 3 in the morning,
那时候 只有我一人独醒 I mean when I'm the only one left awake.
一般都是 Like, always.
比如现在 Like now.
你们都喝醉了吧 You're bladdered, the lot of you!
你们能不能走开 孩子们还想睡觉呢 Would you clear off! There are children trying to sleep.
- 你好啊 小姑娘 - 别叫我小姑娘 - Hello little missy. - Don't little missy me!
我会打电话报警的 I'll call the coppers, I will do it.
- 小心有水 - 快走 - Watch the water. - Come on!
千万不要下床 Never get out of bed.
千万不要去窗边 Never go to the window.
并且千万不要往... And never look behind...
窗帘后看 The curtain.
千万不要下床 千万不要去窗边 Never get out of bed, never go to the window
并且千万不要往窗帘后看 and never look behind the curtains!
除非你有翅膀 There aint no place to go
否则无处可逃 unless you has wings.
我饿了 该吃东西了 I's hungry. It's time for eats.
我在哪里呀 Where am I?
巨人之国 Giant country.
才没有这个地方... No such place...
我应该离家很远吧 Wish I was a long, long way.
是的 确实有段距离吧 Yeah, it'd be a distance.
怎么了 发生什么事了呀 What's that? What's that?
是巨人们 Giants.
还有更多你这样的人吗 There are more of you?
这个嘛... Yeah, well...
还有肉块巨人 碎骨巨人 Flesh Lump Eater, Bone Cruncher.
熊抱巨人 食孩巨人 沥肉巨人 Man Hugger, Child Chewer, Meat Dripper,
胃囊巨人 毁妇巨人 Gizzard Gulper, Maid Masher.
- 和灌血巨人 - 还有灌血巨人呀 - Blood Bottler. - Blood Bottler?
没错 还有屠夫男孩呢 Yeah. And the Butcher Boy.
还有屠夫男孩呀 The Butcher Boy?
拜托别吃我啦 Please don't eat me.
我吗 Me?
你是觉得 因为我是个巨人 所以就会吃人吗 You think because I'm a giant, that I'm a man gobbling cannibal.
我吃人 你说什么疯话呢 Me? Gobbling up human beings? Do you mind!
我从不吃人呢 This I never.
那你是谁呀 你到底是什么怪物呀 Then, who are you? What kind of a monster are you?
你误解我啦 You has me wrong.
可是你抓走了我呀 You snatched me.
好吧 这点倒是没错啦 Yeah, well, there you has me right..
不管怎么说 我不怎么偷人 Anyway, I didn't steal you very much.
毕竟你们也太微小啦 After all, you's only a little thing.
我一直在想 I can't help thinking about
你那可怜的爸爸妈妈一定... your poor mother and father, they must be...
我没有爸爸妈妈啦 I don't have a mother or father.
你没有吗 You don't?
我还是婴儿的时候 他们就过世啦 They both died when I was a baby.
所以你是个孤儿吗 So you is an orphan?
是的 你从孤儿院 把我抓走的呀 Yes. You took me from an orphanage.
你之前不知道吗 You didn't know?
我... 确实没注意呢 I... I didn't know that.
你在那里过得快乐吗 Were you happy there?
不 我恨那个地方 No. I hate it.
管理孤儿院的妇女们 都很不称职 The matron who runs it is incompetent and
还制定很多疯狂的规定 而且还经常惩罚我 she has crazy rules and you get punished a lot.
她们怎么惩罚你呀 How is you punished?
她把我关在黑黑的地窖里 里面还有老鼠呢 She locks you in a dark cellar. There are rats down there.
那些肮脏的臭家伙们 The filthy old fizzwiggler.
其他的巨人们... The other giants...
他们和你一样 也很友好吗 Are they nice, like you're nice?
很遗憾告诉你 他们会一口把你吃掉 No, I's sorry to say the boys would eat you up in one dollop.
我二十四英尺高 是巨人之国的傻瓜 My 24 foot, puddin nuts in giant country.
你现在所在的地方 就是巨人之国 And that's where you is. In giant country now.
但是你为什么 带我来这里呀 But why did you bring me here?
你什么要抓我呀 Why did you take me?
我必须抓你呀 I had to take you.
因为你之后会做的第一件事 Because the first thing you'd be doing,
就是到处疯跑 然后到处大喊说 you'd be scuddling around, yodelling the news
你看到一个巨人啦 you were actually seeing a giant.
然后一切都会变得乱七八糟 对吧 And then there would be a great rumple dumpus, wouldn't there.
然后所有的人类 And all the human beans would be
都会四处搜寻 你看到的那个巨人 rummaging and wiffling for the giant what you saw
并且他们会变得异常兴奋 and getting wildly excited,
然后他们会把我关在笼子里 and then they'd be locking me up in a cage
就像那些蠕动的小虫一样 to be looked at with all the squiggling
就是那些禾(河)马呀 饿(鳄)鱼呀 还有藏(长)颈鹿呀 you know, hypo-dumplings and croco-down-dillies and gigi-raffes.
然后就会引发一场 And then there would be a
巨大的狩猎之战啦 giganteous look-see giant hunt for all of the boys.
我不会乱说的 I won't tell.
而且没人会相信我啦 我是个靠不住的小屁孩啦 No-one would listen to me anyway. I'm an untrustworthy child.
你会乱说的 Yes you would.
我不会的 No I wouldn't.
- 你会的 - 我才不会呢 - Yes you would. - No I wouldn't.
- 你会的 - 我才不会呢 - Yes you would. - No I wouldn't!
你会告诉整个世界的人 You would be telling the whole
你会用那个说废话的电盒子 wonky world most likely on the tele-tele bunkum box
还有守(收)音机 and the radio squeaker.
我不会说出去的 绝对不会 I won't tell. I wouldn't ever.
拜托啦 送我回家嘛 我好害怕呀 我想回家嘛 Please, take me home. I'm scared, I want to go home.
不行 No.
天呀 这可真难吃 Gah. It's horrible.
我们的后半辈子 只能和我一起 You're just going to have to be staying here with me.
呆在这个地方了 For the rest of our lives.
你是说 我的后半辈子吧 You mean, of my life.
是我的后半辈子 For the rest of my life.
嘿 你棱(冷)不冷呀 Hey, is you not all fridgedy cold?
你就只穿着小睡袍哦 Heh. In your little nightie.
我会逃走的 I will run away.
听着 听我说 Listen. Listen, you.
我警告你 I is warning you.
没有我带着你 一定不要离开这个山洞 Not to ever go wifflin' out of this cave without I is with you.
不然你就死定啦 Or you is coming to an ucky mucky end.
你拦不住我的 我已经逃跑过一千次啦 You can't stop me. I've run away a 1000 times.
这是我的本能 I have instincts.
还本能呢 我一直以为 人类都很聪明 Instincts. I always thought human beans was full of brains,
但你好像没什么脑子嘛 but you is not very clever.
我能阻止你的 I can stop you.
那些巨人们 他们会把你 当蓝瓜牌一样吃掉的 Those giants, they'd swallow you up like a piece of frumpkin fry.
那叫南瓜派 不叫蓝瓜牌 It's pumpkin pie, not frumpkin fry.
还有藏颈鹿是叫长颈鹿 饿鱼叫鳄鱼 And gigi-raffes are giraffes. Crocodile-dillys are crocodiles
而且那不是禾马 那是河马啦 and hippo-dumplings are hippopotamuses.
我管不住自己 要说得稍微奇怪一点嘛 I cannot be helpin it if I sayin' things a little squiggly.
我不可能永远都对嘛 I cannot be right all the time.
我离开的时候很安静 而不是正确 Quite often I's left, instead of right.
对不起 我不是故意无礼 I'm sorry, I didn't mean to be rude.
有时候我说出的话 和要表达的意思 Yeah. Well, what I says and what I means,
其实是不一样的 sometimes two different things.
你在读什么书呢 Ey, what is you reading?
《尼古拉斯·尼克贝》 Nicholas Nickleby.
那些瓶子里是什么呀 What's in those jars?
是梦 Dreams.
梦可不是东西哟 Dreams aren't things.
其实 我不会做梦 我有失眠症 I don't dream, actually. I've got insomnia.
是吗 Is that right?
梦其实是个很神秘的东西 Dreams is actually very mysterious things.
它们总是在寻找睡着的 All the time they is searching for sleeping
人们... people...
它有着跳动的静脉 和烧焦的皮肤 With throbbing veins and burning skin.
- 眼睛巨大而充满野性 - 你... 你居然认字 - Eyes wild and heavy. - You can... You can read!
是呀 Yeah!
他的想法仓促又混乱 Thoughts hurried 'n disordered.
他感觉那道光再次接近 然后从那天起 He felt as though the light were re proach, and shrunk
不由自主地缩了回去 involuntarily from the day.
就像你是什么 邪恶又可怕的东西一样... As if you were some foul and hideous thing...
救命呀 Help me!
不 救命呀 No, help!
救救我呀 Help me!
救命 Help!
是你干的 You did that!
这点你说对了哟 There you has me right.
我说过了 我不做梦 I told you. I didn't dream,
所以这样一来 那个梦就更加吓人了呀 so it was much scarier than it needed to be.
必须让你害怕 Needs must.
像你这种暴躁的小家伙 Titchy little snapper whippers like you
不应该和我这种 老家伙呆在一起 should not be higgling around with old sage and onions like me.
巨人们都是杀人狂和食人狂 Giants is all murdererful and cannibals.
他们吃银(人) 就像吃方糖一样 They's swallowpin' up human beans like they's sugar lumps.
是人 不是银啦 Beings, not beans.
好吧 反正他们会吃了你 Well, they'd eat you either way.
这个绿色的气泡水是什么呀 What is that green fizz?
是飕飕汽水 Frobscottel.
所有的巨人都喝飕飕汽水 All giant's is drinking frobscottel.
但是气泡的走向不对呀 It's fizzing the wrong way.
所有的泡泡应该上升 All bubbles go up.
上升 上升吗 Up? Up?
上升的泡泡会让我们打嗝 Upward going bubbles gives a filths of belchy burp.
打嗝又怎么不好了呀 What's wrong with a little burp now and then?
那是邪恶的东西呀 Ooh, is loathesome.
但是如果泡泡 在你的胃里下沉 然后从... But if the bubbles in your tummy go down and come out...
其他地方出来 Someplace else,
那就更加讨厌了呀 that could have a far nastier result.
那是飕飕之音 A whizzpopper.
飕飕之音吗 A whizzpopper?
是的 那是幸福的标志呀 Yeah, the sign of true happiness.
不要吧 Oh no.
好好喝呀 It's glummy!
小矮子 Runt!
你在家吗 小矮子 Is you at home, Runt?
不在 No.
你发出了飕飕之音 You... Is jabbling.
是谁让你这么幸福啊 小矮子 Who is you jabbling to, Runt?
你大清早的吵什么吵 Why is you such a chatbag in the morning?
你今天怎么不睡觉啊 Why is you not sleeping today?
因为你一直弄出声音吵醒我 Because you keep me awake with your jabbling.
我要便便 I's have a booboo.
可能要等一下吧 Possibly later.
现在就要 小矮子 Now, Runt!
好吧 我要去取点水来 Right. I'll just have to fetch some water.
不 不要 不要水 No, no, no. No water.
不要水 No water.
躲起来 躲在这后面 Hide, hide behind there.
给我 给我吧 拿过来给我 Gimmee it. Gimmee it. Give't here.
你是拉新品种的便便了吗 Does you have a new little petty-poo.
没有啊 No.
我闻到银(人)的气味了 小矮子 I smells bean, Runt.
我找到他 我会吃掉他 I finds him, I eats him up.
你别胡言乱语了 这里没有银(人)啦 You is barking up the wrong dog, there ain't no bean here.
我饿了 I's hungry.
那你吃这个臭臭瓜吧 Why don't you have that snascomber?
这个臭臭瓜很美味哟 是刚摘的呢 That is a scrumptious snascomber. It's fresh.
你这里真是腐烂的垃圾堆 小矮子 You live on some rotten garbage, Runt.
别这样说嘛 你们从来没吃过呢 Don't be like that. Have you never tried that for a stump eater.
才不要吃呢 No, never.
我跟你说吧 I tell you I was guzzling
我整天都在吃 这些美味的蔬菜 that wonder veg gleefully night and day.
好吧 你到底什么毛病 Well, that's what's wrong with you.
外表看起来太恶心了 The outside is horrigust.
但里面闻起来 倒很熟悉 很美味嘛 But, the inside is smelly something sweetly familiar.
可不是嘛 你快尝尝嘛 Yeah, go on. Go on boy.
快张开嘴 咬一口 很好吃的 Get your lips around that, that is lovely.
等一下 等等 Wait! Wait!
你讨厌吃蔬菜 你只吃银(人)类 You hates vegetables, you eats only beans.
我讨厌吃鼠(蔬)菜 我只吃银(人)类 I hates vegeterribles. I eats only beans.
- 是的 - 是啊 - Yeah. - Yeah!
- 是的 - 是啊 - Yeah! - Yeah!
是的 Yeah!
是啊 Yeah!
我就是这么说的啊 That's what I said.
那是我说的话 是我说的 That's what I said. I said it.
我讨厌吃水果和鼠(蔬)菜 I hates fruits and vegeterribles.
还有水 And water.
还有水 还有水 And water. And water
这个我拿走了 I'm taking this.
你啊 你真是巨人的耻辱 You. You is an insult to giant people.
干杯咯 Cheers.
好热 好热 太热啦 Too hot! Too hot! Too hot! Too hot!
你有衣服给我换吗 And something to wear?
你从哪里找到的外套呀 Where'd you get the jacket?
在这堆衣服里呀 挺不错呢 In your scraps. It's nice.
怎... 怎么了吗 Is.. something the matter?
没有 没事 No, nevermind.
你要去哪里呀 Where're you going?
- 去工作 - 你是做什么工作的呀 - To work. - What do you do for work?
现在你又来问我一些大秘密啦 Ah, now you is asking me to tell you whuppsie big secrets.
我不会告诉任何人的 而且我也说不了呀 I won't tell a soul. How could I, anyway?
我后半辈子都困在这里啦 I'm stuck here for the rest of my life.
我在捕捉梦 I catch dreams.
我也想去啦 I want to come.
现在... 你就待在这里 Now... You is stayin' here.
我才不要呢 No, I'm not.
你待在这里 你是银(人)类 而银(人)类 Yes you are. You is human bean and human bean
对外面那些巨人来说 就像是草霉(莓)加奶油一样 is like strawbunkles and cream to those giants out there
所以你要留在 这个安全的地方 so you gonna stay in a nice safe place right here.
不可能 Not possible.
我每天都去捕捉梦 每天都一个人去 I goes and catch dreams, same as every day. I goes alone.
这是我的习性 I's a feature of habit.
但是你走了 我就一个人了呀 他们会吃掉我的 But you'll be leaving me here with them. They will eat me.
他们听起来 已经睡着啦 They is soundin' asleep.
我要去捕捉梦 I is going dream catching.
我一个人去 I is going alone.
你就躺在暖暖的毯子上吧 You be snug as a bug up there.
我的天呀 Oh my.
你不可能瞒着我 已经太迟啦 You can't have secrets from me. It's too late for that.
- 你必须带我一起去 - 不行 - You must take me. - No.
我们不能有秘密呀 我告诉你 我的秘密 We can't have secrets. I'll tell you mine.
我也会晚上偷偷溜出去 I sneak out at night too
我还会偷东西 而且还会撒谎 and I steal sometimes, and I lie.
所以大部分时间 我都是一个人 我从未有过好朋友 So I'm lonely most of the time. I've never had a best friend,
你应该也是这样吧 sounds like you are that.
我们会撑过去 然后忍耐着 We gets over it. We gets on with it.
肉块巨人 他会来吃了我的 Flesh head, he'll come and eat me,
而害死我的人 就是你 my blood will be on your hands.
你说的一切事情 Everything about you goes
都与我的判断背道而驰 小女孩 against all my better judgementals, gal.
这次我肯定没说错 我敢保证 Well I'm right about this one. I promise I am.
看到没 他们在睡觉呢 所以你屏住呼吸 求上帝保佑吧 See, they snooze-lents, so hold your breath, cross your fingers.
好了 我们得越过 所有睡觉的巨人们 Here we go. We have to go right past all those sleeping giants.
爬上那些山阶 然后到上面去 Climb all those steps, to get all the ways up theres.
小矮子 Runt!
你大白天这是要去哪里 小矮子 Where's you gallopping off to in the daytime, Runt?
你知道的 我要去工作了 You know I's going off to my work.
你会被闹事者看到 然后引发巨人狩猎之战的 You can be seen by snoopers and bring a giant's hunts.
我们可不想引发大战 对吧 We is not wanting a giant's hunts, is we?
快点放我下来 肉块巨人 让大家都去睡觉吧 Now let me down, Flesh. Let the boys sleep in the day.
我们现在都被吵醒了 那就... We's all awake now, we might as well...
来玩闹吧 Frolic.
不如我们来玩闹吧 Yeah, we might as well frolic.
什么是玩闹来着 What's frolic?
玩闹 就是... Frolic, you know..
对哦 抱歉啊 Oh yeah. Sorry.
别束手就擒啊 快想想办法 Don't just take it. Do something.
胃囊巨人 去那边 Gizzard Gulper, go long.
你为何不和我们一起狩猎呢 小矮子 Why you not hunt with us, Runt?
快看那里呀 要下雨啦 Look at the puffers! Rain be comin'.
是银(人) Bean.
你不应该忍受 他们的做法呀 You shouldn't let them treat you like that.
没人应该忍受 Nobody should.
我和九个吃银(人)的巨人住在一起 I lives with nine bean-eating giants.
他们索取 所以我给予 They takes, so I gives back.
我四处播撒那些梦境 I blows my dreams about.
那算是我能做的好事啦 Well, it's as good as I can do.
我确实有在做事 我也有在做事 I do something, eh? I do something.
我们终于到啦 We's here at last.
欢迎来到梦之国 小姑娘 You's in dream country now, missy.
我和你分享了一个秘密 I shared you a secret.
快看这些星星呀 Look at all the stars!
在晴朗的夜晚 常有很多星星 Often enough on a clear night.
我从天上那些星星里 听到了很嘹远的歌声 I's hearing far away music coming from those stars in the sky.
真的吗 你还听到什么啦 You do? What else.
我还听到 小蚂蚁们 I's hearing the tiny little ants
和对方说着 在泥土里发现的东西 chittering to each other as they skiddle about in the soil.
我还听到了猫猫(毛毛)虫的声音 它们最没意思啦 Cattlepiddlars though. They is the worst chatbags.
它们总是在争论 All the time they is arguing
到底谁会成为 最美丽的蝴蝶 about who will be the most pretty buttery flies.
拜托说下去 Go on. Please.
我还听到了瓢虫 走在叶子上的脚步声 I hear the footsteps of a ladybird as she walks across a leaf.
但最有趣的老故事 是我总能 But the funniest, the funniest old stories I always...
听到植物和树木发出的声音 I hear it from the plants and the trees themselves.
没错呢 它们生存并成长着 欢笑着聊天 Yeah, they is living and growing, laughing and chittering.
就像你和我 Just like you and me.
好啦 我放你下来 Come on, down you go.
我听到所有美好的声音 和一切糟糕的事情 I's hearing all the wondrous, and all the terrible.
很糟糕 很糟糕的事情 Terrible, terrible things.
世界上所有的秘密 都在小声诉说着 All the secret whisperings of the world.
真的吗 Really?
你觉得我是在瞎说 对吗 You think I's Swiss-fingering you, don't you?
没有 No.
只是这一切 太难让人相信啦 It's just all rather hard to believe.
曾经有人... At one point someone...
有人叫我"超大友好的巨人" Someone called me "The big, friendly giant."
我该怎么叫你呢 小女孩 What shall I call you, gal?
我的名字叫苏菲 My name is Sophie.
跳下来吧 苏菲 Well, jump. Sophie.
这里是所有梦境的起始之地 This be where all my dreams is beginning.
我的天呀 Oh my.
当梦摇动的时候 As a dream comes whiffling by,
动作非常轻柔 is so silvery soft,
同时还会发出细微的嗡嗡声 如音乐一般 for is making a tiny little buzzing, humming sound, like music.
我的小田螺呀 Boggswinkles!
那是嘶嘶男巫耶 It's a Fizzwizard.
它们已经非常稀有啦 I don't be seein' many of them anymore.
它在你手肘那里 It's behind you on your elbow.
不是那个手肘 是另一边啦 No! Not that elbow, the other one!
现在在你脚边啦 Now it's on your foot.
是另一只脚啦 The other foot.
它在你屁股后面啦 It's on your bottom!
我抓住啦 I's got it.
它好像认识你呢 小女孩 It seems to know you, gal.
看呀 这是个金色的嘶嘶男巫哟 Look, it is a golden Fizzwizard.
真希望我也能 听到它的声音 I wish I could hear it.
给 Here.
它非常轻柔哟 It is very soft.
你会听这些梦的声音吗 Do you actually hear what these dreams say?
没错 我会 Yeah, I do.
这个梦 听着像你的声音呢 This one sounds like you.
你好呀 美丽的梦 Hello, beautiful dream.
快看呀 Look!
去吧 去捕捉梦吧 小家伙 Go on, make yourself useful, little frogglefrump.
我不行的 I couldn't.
你行的 用你的小手 还有小手指去捕捉呀 Yeah, you could. Use your hands, your tetchy little finglers.
我抓住了一个耶 I got one!
放手吧 苏菲 Let it go, Sophie.
快放手吧 给我 Give it here, give it me,
快给我 give it me.
我的老天呀 我想这是一个很糟糕的梦呢 Mince my maggots! I think this be a very, very bad dream.
这里也会有噩梦吗 There bad dreams here too?
这是个超级噩梦 It be a trogglehumper.
你要把它怎么样呀 What're you going to do with it?
我会把这些可恶的小东西们关起来 I locks them up, wicked beastie.
这个噩梦说了些什么呀 What does the bad dream say?
它说... It says...
看你做的好事 Look at what you is done.
这一切永远无法被原谅 And there be no forgiveness.
你去哪里了呀 Where are you?
我看不见你啦 I can't see you!
超大友好的巨人 Big friendly giant!
超大友好的巨人 Big friendly giant.
我要叫你 大巨巨 I'm going to call you BFG.
随你高兴就好了 You calls me what you likes.
你接下来要去哪里呀 Where are you going next?
我要去散播梦了 Dream blowing.
这是我能做的好事啦 It be as good as I can do.
你为什么来这里呀 Why here?
因为我听到 他的心声啦 Because I hears his little heart.
你想要怎么做呢 小姑娘 What be your pleasure, missy?
让他们都开心起来吧 Make them all happy.
大巨巨 是你的爸爸和妈妈教你 怎么捕捉和散播梦的吗 BFG, did your mother or father teach you about dreams?
巨人没有妈妈和爸爸 Giants don't have mothers or fathers.
从来没有吗 Never?
你多少岁了呀 How old are you?
我应该... 和地球一样大了吧 Well, I's... As old as the earth,
应该是吧 我是有点老了 但是... I suppose. I get a little bit crumply... but
我们巨人一般 都会一直活下去 us giants is mostly just going on and on and on.
就像在吸取大海的时间 Like whiff sea time twiddlers.
大巨巨 在孤儿院的时候 你听到我的心声了吗 BFG, did you hear my heart at the orphanage?
当然啦 我现在也能听到哦 Yeah, I hears it right now.
那是个什么样的梦呀 What does the dream say?
这个男孩 他梦到 Well, the boy, he's dreaming
家里的电话铃响了 that the telephone is ringing in his house.
他爸爸接了电话 然后说... His da he answers it and he says...
没错 我是格拉希先生 Yes, this is Mr. Goulash speaking.
然后他就像是 龙虾卡住了喉咙一样 开始大喘气 And then he's gasping like he has a lobster stuck in his throat.
然后他说 "谁 什么 And he's saying, "who? What?
是的 先生 我明白 当然了 先生" Yes sir. I understand. Surely, sir."
您是想找我吧 不是我儿子吧 It's me you wish to be speaking to, not my little boy.
然后他的脸变得苍白 眼睛瞪得快要掉出来一样 And then his face turns white and his eyes pop out of his head.
然后他说 好的 先生 他在这里 先生 没问题 先生 And he says yes sir. He is here, sir. Yes sir. Yes sir.
然后他把电话 给了那个男孩 And he hands the phone to the boy.
他问道 你认识美国总统吗 Is you knowing the president of the United States, he asks.
男孩说 不认识呀 但是他可能听说过我吧 No, says the boy, but I suspect he's hearing about me.
然后他接过了电话 那个男孩 And then he takes the phone, the boy, and he, he's having
他和总统聊了很久 a long chittery-chat on the phone with the president.
这个嘛 让我来处理吧 总统先生 Well, let me take care of it, Mr. President.
"不 不 先生 如果按照您的方式 "No, no, sir, you'll bungle it up sir,
您会搞砸的 先生" if you do it all your way."
然后他的爸爸 再次被惊得目瞪口呆 And his da, his eyes is googling out of his head.
接着他的妈妈走了进来 And then his ma, she comes into the room
然后他爸爸告诉了她 and his da, he tells her,
接着故事继续进行着 and then, and so on and so on and so on.
梦境好快呀 Dreams are so quick.
外表看起来是的 其实梦境很长 On the outside, they's long on the inside.
怎么啦 What?
我听到了恸哭之声 I hears a lament.
有人在为心爱的东西哭泣呢 Somebody's selky's is cryin' for their darlin'.
快看呀 Look!
是怪物们 Monsters.
我们得阻止他们 We have to stop them.
你不能再这样生活下去了 大巨巨 You can't keep living like this, BFG.
大巨巨 我的毯子去哪里了呀 BFG, what did you do with my blanket?
我还以为你拿着呢 I thought you had it there.
去哪里了呀 是在我另... 在披肩里吗 Where is it? In my other... in the cape?
我想应该丢在巨人之国了吧 I think I dropped it in giant country.
你丢在巨人之国了 You dropped it in giant country.
巨人之国啊... Giant country...
我刚刚睡着了吗 Did I fall asleep?
你为什么让我做梦呀 Why are you giving me a dream?
你为什么要让我做... 梦呀 Why are you giving me a... dream?
你把毯子弄丢了 You dropped your blanket.
所以他们一定知道 你去过那里 So they must know you was there.
你和我在一起不安全 小女孩 You's not safe with me, gal.
所以呢 是你和我在一起不安全吧 So? You is not safe with me.
但现在都无所谓了呀 Never mind that now.
曾经有个男孩 There was a boy.
他喜欢读书 也教会了我读书 He liked to read. He taught me how to read.
你现在就穿着 他的小红外套 You's wearing his little red jacket.
我听到了他内心的孤独 就如你一样 I hears his lonely heart, just as I hears yours.
然后 他看到了我 也如你一样 Then, he seen me, like you did.
所以我没办法 只能带走他 So I had to take him, ipswitch.
我本可以把他送回家... I could've brought him back home...
但一切都太迟了 but then it be too late.
这次不会再发生了 It won't be like that.
我们会阻止那些巨人 把他们永远赶走 We'll stop the giants. We'll make them go away forever.
那个男孩害怕吗 Was the boy scared?
最后 是的 Yeah. In the end.
我不害怕 I'm not.
勇敢的苏菲 Brave Sophie.
我不害怕 I'm not.
我不害怕 真的 I'm not! I'm not.
大巨巨 你说能听到 蚂蚁的说话声 和蜘蛛织网声 BFG, you say you can hear ants talk and spiders spin.
而且你还能听到星星说话 And you can hear the stars.
那你还能听到我的声音吗 Can you still hear me?
我感觉到你了 我知道你在这里 I feel you're here. I know you're here.
跳下去吧 苏菲 Jump, Sophie.
我需要一个计划 我需要计划 I need a plan. I need a plan.
我需要一个计划 I need a plan.
你在想计划吗 Are you thinking of a plan?
我可没想出世界上最好的主意 I's not having the foggiest idea in the wonky world.
好吧 继续想 Well, keep at it.
小矮子 Runt!
苏菲 快躲起来 Sophie, hide.
小矮子 你在家吗 Oh Runtie, is you at home.
我要便便了 I has a boo-boo.
你现在长大了 Well, you's a big boy.
你可以自己处理便便了 You take care of your boo-boos yourself now.
- 我会的 - 他会的 - I will. - Oh, he will.
你这里有银(人)吧 You has a bean.
好了 出去 Right, out!
- 我们赶紧开始吧 - 我们赶紧开始吧 - Let's get on with it. - Let's get on with it.
- 狩猎时间到 - 狩猎时间到 - Time to hunt. - Time to hunt!
兄弟们 把那个猴(孩)子找出来 Skitter scatter boys. Find me the chiddler.
这些是我的工作呀 This be my work.
这些是我的工作啊 兄弟们 This be my work, boys!
看... 看着我 Look... look at me!
我们巨人曾经 可是绅士啊 Once, us giants, we be gentries.
那些日子 已经不复返了 Those days are over.
那个美味的小猴(孩)子在哪里 Where is the delicious little chat-bay?
行了 你们都出去 Right, out, all of you!
上一个就是他找到的 He find the last one.
这一个我还会找到 I finds this one.
这里是我的家 This be my home.
好烫 好烫呀 Hot! Hot!
你们不准再进来了 You don't come in here any more!
赶紧都出去 Go on, get out!
去死吧 小矮子 Curse you, be Runt.
滚出去 这里是我家 Get out! This be my home!
你 你才是巨人的耻辱 You. You is insult to giants.
我的梦境都消失在 粗大的耳朵中啦 Well, there be my dreams disappeared into a thick ear.
是无影无踪啦 Into thin air.
单词呀 Words.
在我的人生中 它们就像小麻烦精 There's so such a twitch-tickling problem to me all my life.
我知道自己想说什么词 I knows exactly what words I want to say
但是不知道为何 说出来总是不对劲 but somehow they all come out squish squiddled round.
别担心啦 每个人都会这样啦 Don't worry. That happens to everyone.
那也和我不一样 我说出的词都很糟糕 Not like it happens to me, I speaking the most terrible wigglish.
我觉得你说话很棒呀 Well, I think you speak beautifully.
真的吗 你真这么认为吗 You do? You really do?
是呀 Uh-hum.
简单又好听 Simply beautifully.
这简直是我一生中 That is the nicest present
收到最好的礼物啦 that anybody has ever given me in my entire life.
大巨巨 BFG?
我的天呀 Oh, woopsie splunkers!
大巨巨 BFG?
这真是... 该怎么说来着... 太邦(棒)啦 How absolutely - what's the word - squiffling.
- 大巨巨 - 我就是个结巴 - BFG! - I's all of a stutter!
大巨巨 BFG!
哦 怎么啦 Yeah, yeah.
- 我有计划了 - 什么计划 - I have a plan. - A plan?
我们去找女王 我们真的需要她的帮助 We are going to the queen. We really really need her help.
黎明之前 我们就能到皇宫 We can be there by dawn.
好了 你会让女王做一个 Right, you be giving your queenie
血腥可怕的混战之梦 a frightsome curd-bloodling troggle-humper.
必须这样做 越可怕越好 Needs must. Scary as you can make it.
女王会梦到那些巨人们 The queen will dream that giants,
那九个巨人 全都去了英国 all nine of them, are in England.
而且他们还在吃小孩 And they are eating little children.
别忘记梦里 还要有军队哟 Be sure to put some army in it.
别忘记还要有小小的我哟 Be sure you have a little of me.
你自己也在里面吗 Did you add yourself?
女王会梦到 有一个小女孩 The queen will dream, that a little girl
坐在她的窗台边 is sitting on her window sill.
然后她会醒过来 我会真的坐在那里 Then, she wakes up, and I am there.
我们都会在那里 We are there.
然后会怎么样呢 And then what happens?
然后嘛 一个超大友好的巨人走上前 Well. Then a big friendly giant steps forward
鞠了一躬 然后说道... and bows and says..
女王陛下 我是您卑微的仆人 Your majesty. I am your humble servant.
你是说 她会看到我吗 You mean she actually sees me?
不要 这绝对不可能 小女孩 No, not in a month of mondays, gal.
大巨巨 快住手 你快把我推下去啦 BFG, stop. You're going to knock me off.
我在努力分辨 I'm trying to listen to the
男银(人)和女银(人) 呼吸声的不同之处 different breathing of manly bean and lady bean.
不 不要 No. No no.
不 太可怕了 No, horrible.
快阻止他们 快阻止他们啊 Make them stop. Make them stop.
巨人 有巨人啊 Giants. Giants!
太可怕了 吃人的巨人 Horrible. Man-eating giants!
不 快停下 不 不要 No, stop. No! No! No no no.
女王陛下 Your majesty?
怎么了吗 What is it?
玛丽 Mary.
我做了一个好可怕的噩梦 I had the most horrible dream.
只是个梦而已 女士 Well, only a dream, ma'am.
我帮您拿茶过来 Let me get your tea.
我梦到男孩和女孩们 I dreamed that girls and boys
在寄宿学校的床上被掳走了 were snatched out of their beds in boarding schools
然后他们都被 最可怕的巨人们吃掉了 and were being eaten by the most ghastly giants.
那里有好多巨人啊 There was so many of them.
那里有肉块巨人 There was the Flesh Lump Eater.
那里还有胃囊巨人 And the Gizzard Gulper
还有沥肉巨人 and the Meat Dripper
而且还有... and the...
屠夫男孩 Butcher Boy.
抱歉 I'm sorry.
那些巨人们 把手从窗户里伸进去 The giants put their hands in through the windows,
然后用手指 把孩子们拿了出去 and plucked the children out with their fingers.
那个梦太血腥了 也太生动真实了 It was so bloody, so vivid, so real.
真的好真实 玛丽 So real, Mary.
那些孩子 就这么不见了 The children just disappeared.
我的天呀 Oh my.
怎么了 亲爱的 你的脸色好苍白啊 What the matter, dear? You're white as a sheet.
坐下吧 玛丽 快坐下 Well sit down. Mary, sit.
你在发抖啊 怎么了吗 You're trembling. What is it?
我只是... 只是.. Well it's... It's just..
这事太奇怪了 女士 非常奇怪 It's so odd, ma'am. So very odd.
- 您还没看过报纸吧 - 不 我还没看过呢 - You haven't seen the papers? - No, I haven't seen them yet.
您看 这和您的梦如出一辙啊 Here. Look. It's the very dream you had.
孩子们确实在夜晚消失了 他们被抓走了 Children have disappeared in the night. Gone. Taken.
但不可能是巨人干的吧 But not by giants.
当然不会了 女士 Well, no, it couldn't be, could it ma'am.
把窗帘拉开 Draw the curtains.
好的 女士 Yes, ma'am.
我真不敢相信 I don't believe it.
有个小女孩 站在窗台边呢 There's a small girl standing on the window sill.
这是真的吧 提布斯先生 Is there not, Mr. Tibbs.
确实如此 女士 There is indeed, ma'am.
她就站在您面前呢 女士 She is standing right there, ma'am.
您没有在做梦 You didn't dream it.
但我确实梦到了啊 But I did dream it.
你是怎么到这上面来的 How in the world did you get there?
这个嘛... Well...
让我来处理吧 女士 快下来 Let me take care of this ma'am, come down.
不 我来处理 No, no, don't do that.
是巨人把你放在这里的吗 A giant put you there.
是的 是他做的 女士 他在花园等候召见呢 Yes, he did, ma'am. He's waiting in the garden now.
- 是吗 - 真的吗 - Is he? - Is he?
他是我最好的朋友 He's my best friend.
- 您的梦是他制造的 - 是吗 - He made your dream. - Did he?
- 真的吗 - 是吗 - Did he? - Did he?
麻烦前往女王的花园 就在后窗这边 Queen's garden. Rear window, please.
你和你的巨人 为什么要来见我呢 Why have you and your giant come to see me?
我觉得您应该记得吧 I think you would remember that,
女王陛下 如果他混合梦境时没出错 your majesty, if the mixing went well.
是的 我还记得 Yes. I remember.
你有一个计划 需要我的帮助 You have a plan. You need me.
是的 没错 我们现在能召见他了吗 Yes. We do. Should we call for him now?
我想可以了吧 I suppose we should.
您保证不会伤害他吧 女士 You promise you won't hurt him, ma'am?
请立即前往后花园 Rear garden, rear garden please.
我准备好了 I'm ready.
大巨巨 BFG.
大巨巨 女王很想见你哦 BFG, the queen would really like to meet you.
您不会把他关在怪物屋里吧 You won't put him in the bunkum house?
快从那里下来吧 孩子 Come down from there, child.
玛丽 带她下楼去吃点早餐吧 Mary, take her downstairs and get her some breakfast,
提布斯先生 查出她是从哪里来的 Mr. Tibbs, find out where she comes from.
不 不要 他只是害怕而已 No no. He's just afraid. He's never
他一辈子都没做过这种事 done anything like this in his whole life before.
大巨巨 勇敢一点 BFG. Be brave.
您保证过不会伤害他的 You promised you wouldn't hurt him.
提布斯先生 让警卫们放下武器 Mr. Tibbs. Tell the guards to stand down.
提布斯先生 Mr. Tibbs.
放下武器 先生们 麻烦放下武器 Stand down, gentlemen, please. Stand down.
亲爱的 快过来 Dear. Come here.
女王陛下 我是您卑微的仆人 Your majesty, I am your humble servant.
女王陛下 我是您虚伪的仆人 Youe majester, I is your humbug servant.
我很高兴能认识你 I am so pleased to make your acquaintance.
噢 直线的女王陛下啊 噢 君主啊 Oh majester, oh monarcher, oh ruler..
噢 统治者啊 Of straight lines.
我和小小朋友苏菲 来给您一个... I's come with my little friend Sophie to give you a...
给我一个什么 To give me what?
援助 Assistance.
谢谢 我相信你会帮忙 但要等我换下睡袍 Thank you, I'm sure you have, but not in my dressing gown.
是巨人 鲍里斯 吃人的巨人 最近有人失踪吗 Giants, Boris. Man-eating giants. Have people been disappearing?
我们有可证实的情报 We have verifiable intelligence.
我们可能需要用到空气间隙 我会再打给你 We might need air clearance. I'll get back to you.
南希 罗尼在吗 Nancy, is Ronnie there?
好吧 把他叫醒 Well, wake him.
恭候女王陛下 Her majesty the queen.
这边请 先生 请跟着我 This way, sir. Just follow me.
跟着我 没错 先生 Follow me. That's it, sir.
慢一点 小心点 Slow ahead, careful.
慢一点 Slow ahead.
然后停下来 向左转 先生 And full stop. The port side sir.
小心这些古董啊 先生 Careful of the antiques, sir.
然后起身吧 小心点 起来吧 And up. Up. Careful, up, up.
很好 控制好 That's it. Hard to port.
然后缓慢... 前进 And slow... ahead.
- 沉住气 - 好的先生 - Steady. - Yes sir.
我的小甲虫呀 那是什么呀 Boggswinkles! What was that?
那可是路易十四世啊 That was Louis Quatorze.
我真的非常非常抱歉 女王陛下 I'm so, so, so sorry, your majesty.
他以前从未进过房子 He's never really been in a house before.
请脱下披肩 先生 Your cape, sir.
我们到底在一个 什么屋子里呀 What a whupsi spliffering room we is in.
这是您的包 先生 Your valet, sir.
女王陛下请 Your majesty.
这个房间太小啦 我需要放大镜和望远镜 This room is so gigantous I's needed bi-circulars and telescopes
才能看清这里的东西呢 to see what's going on at either end.
他一直这么说话吗 Does he always talk like that?
是的 女王陛下 他从未受过教育 Yes, your majesty. He's never had schooling.
先生 Sir.
大巨巨 请用餐吧 Please BFG, start.
我只能用一个词来评价 女王陛下 There is only one word for that, majester.
镇事太邦啦(真是太棒啦) Scrum-diddly-umptious!
这真是太美味啦 永别啦 臭臭瓜 Oh. That is glummy. Good bye snascomber!
什么是臭臭瓜 What's snascomber?
是一种非常臭的蔬菜 It's this horrible stinky
恐怕之前这是他唯一吃的东西 vegetable and I'm afraid it's all he has to eat.
看来这也没能阻止他长个啊 Doesn't seem to have stunted his growth at all.
给大巨巨倒咖啡吧 Poor BFG his coffee please.
这是什么 这个黑黑的东西是什么呀 What's that? What's that black stuff.
这是什么呀 这些泡沫又是什么呀 What's that? What's all that foam?
你的巨人真是太壮观了 He's magnificent, your giant.
苏菲 亲爱的 开始用餐吧 Sophie, dear, do start.
你一定饿坏了吧 You must be famished.
太妹胃(美味)啦 It's delumptious.
我的天呀 Oggle-frunk.
拜托 女王陛下 Please, majester. What is
我刚喝的 这个可怕的东西是什么啊 女王陛下 this horrible swig-pill I was drinking, majester?
他喜欢喝茶吗 Would he prefer tea?
他喜欢喝飕飕汽水 he would prefer Frobscottel.
飕飕汽水是什么 Frobscottel?
我带了个小礼物给您 女王陛下 A little gift for your majester.
妹胃(美味)的泡泡飕飕汽水 Delumptious fizzy Frobscottel.
我很荣幸能与您分享 It be a personable for rent.
那可真好 How kind.
女王陛下 您介意我给您 Would your majester be so kind as to honor me with...
倒一杯吗 A pour?
泡泡的走向不对呀 我们的泡泡是向上飘的 It's fizzing the wrong way. Our bubbles go up.
没错 我们还会奏响一些 美妙的音乐呢 Yeah. We would have some galumptious whizzpopping music.
他喜欢音乐吗 我们这里有风笛乐队 Does he like music? We have bagpipes.
已经和将军们介绍过了 女士 The generals have been briefed, ma'am.
这个故事很令人费解 但是没时间解释了 This is a story that beggars belief, but we don't have the time.
我们要前往巨人之国 We're on our way to giant country.
大巨巨会为你们指明道路 BFG will chart a course for you.
将军们 这位是大巨巨 Generals, BFG.
十个小时后 巨人们会再次狩猎 In 10 hours, the giants will once again be on the hunt
我想要阻止他们 and I intend to stop them.
巨人之国到底在哪里呢 先生 And where exactly is giant country, sir.
在哪里呢 Where is it?
在这里 There.
您说什么 What?
这里 There.
先生们 你们的军队 会跟随大巨巨 一同前往 Gentlemen, your men will follow the BFG.
我向他保证过 你们只会前往巨人之国一次 I have promised him that you will go only once to giant country.
下一次你们就找不到啦 You'll not be finding it a second time.
快看这些泡泡 Just look at those bubbles.
我相信大巨巨 I believe in the BFG.
敬大巨巨 The BFG.
敬大巨巨 To the BFG.
这些神奇的泡泡啊 Marvellous bubbles.
向巨人之国出发 To giant country.
我们在这里等一下 We will hold here.
大巨巨 我问你 你有计划吗 BFG. I'm asking if you have a plan.
大巨巨 你有什么计划吗 BFG? Do you have a plan?
大巨巨 你有什么计划吗 BFG. Do you have a plan?
这是我抓住的超级噩梦耶 你要把它给巨人们吗 The troggle-humper I caught. You're giving it to the giants?
是的 我要给他们最可怕 最绝望的噩梦 Yes, I's giving the boys the most horridest dream of despair.
如果这个梦起了作用 If the dream does its job,
他们醒来之后 就会陷入懊悔之中啦 they wakes trapped in flush-bunkun remorse.
同时如果外面那些 吃人凶手们还在睡觉 And if those whuppsie belly poppers out there does their job,
那我们就有机会啦 then I think we stands a chance.
看你做的好事 这永远不会被原谅 Look at what you has done, and there be no forgiveness.
我必须这样做 往后站 小女孩 Needs must. Now, stand back, gal.
我们将狩猎之争 带到了巨人之国 We has brought the hunt to giant country.
什么是苏菲的梦呀 What is Sophie's dream?
是一个金色的嘶嘶男巫 那种梦已经不多见了 A golden Fizzwizard. I don't see much of them any more.
那个梦说了什么呀 But what does it say?
它讲了一个小女孩的故事 It tells the story of a little girl.
一个小猴(孩)子 和她今后的人生 A little chiddler, with her whole life ahead of her.
她拥有了自己的家庭 With a family of her own.
某天 还会有她自己的小猴(孩)子 Little chiddlers of her own, too, someday.
她的人生会非常成功 There'll be great successfuls
并且变得非常有趣 and funnies ahead for her.
说实话 这只是绝望余沥 Truth to tell, just a dribble of despair.
我们会度过艰难的时光 和美好的时光 Times'd be hard, times'd be soft.
她会经历冒险 也会归于平淡 Adventures'd come and go.
但是最终 她会记得那些好的事情 But in the end, she remembers the good deeds.
现在 苏菲 我知道 Now, Sophie, I know
那个故事 是你内心的渴望 that story be your hearts desire.
我都知道 I knows it.
梦境 其实你也做梦 对吧 那就是苏菲的梦 The dream, it came to you, didn't it? It be Sophie's dream.
但是我会醒来呀 But then I wake up.
你会醒来的 And you wakes up.
但我就不在这里了 But not here.
不会了 你还有更多的梦要捕捉 No, you has more dreams to catch,
我的小家伙呀 my little froggle-frump.
但不是在巨人之国 But not in giant country.
那你还会记得我吗 But will I still have you?
我叫你的时候 你还能听到吗 Will you still hear me when I call for you?
你忘了吗 你忘了这对耳朵吗 Are you forgetting something? Are you forgetting these?
是时候了 大巨巨 It be time, BFG.
我把那个放... Now, where did I put the...
我把喇叭忘在女王陛下那里啦 I left me trumpet at her majesters.
我真是一团乱呀 I'm such a mixed up
巨人有时候真是头脑不清 快来救救我们吧 boggled up giant sometimes. Deliver us from weasels.
苏菲 Sophie.
不好 Oh no.
不要 苏菲 Oh no, Sophie.
看看这是什么东西呀 And what does we have here?
你是个吃人怪物 You is a cannibal!
我好坏 I is bad!
同情一下可怜的小巨人吧 Have pity on a poor little giant!
你是个很坏的巨人 You are a very bad giant.
那我也不后悔 I has no regrets.
- 小矮子 - 快跑 苏菲 快跑 - Runt. - Run Sophie, run.
都结束了 肉块巨人 一切都结束了 兄弟 It's over, Flesh Lump Eater. It's over, boy.
你该停手了 It's time to stop now.
我总是会觉得饿啊 I's always hungry.
走吧 伙计们 Come on lads!
快把他弄走 Take him away!
那些巨人们被带到 很远很远的地方 The giants were taken far, far away
那个地方你从来没有听说过 to a place you've never heard of
你也绝对不会去那里 and a place you'll never go.
女王给他们寄去了 臭臭瓜的种子 The queen sent them off with snascomber seeds.
他们以后就只能吃那个啦 It was all they would have to eat
而且他们还只能学着 接受这一切哟 and they were just going to have to get used to it.
该起床啦 亲爱的 It's time to wake up, darling.
早安 苏菲 Morning, Sophie.
我昨晚做了一个梦 I had a dream last night.
在梦里 我听到了一阵 In the dream I was awakened by a
美丽的嗡嗡声 它从我床前飘过 把我从梦中叫醒 beautiful buzzing humming noise floating above my bed.
我走到了窗边 在地平线上 I walk to the window and against the horizon
我看到了他长长的腿跳跃着 手里拿着箱子和喇叭 I saw his long legs leaping, suitcase and trumpet in hand.
我能一直看到巨人之国 I could see all the way to giant country,
我能看到大巨巨种植的花园 I could see the garden BFG was growing.
他种了水果 浆果 花椰菜 还有番茄 He had fruits and berries, cauliflower and tomatoes.
不过他拒绝种植球芽甘蓝 He refused to have brussels sprouts, though,
但是在小屋旁边 他依旧种着臭臭瓜 but snascombers were still growing beside his cottage.
不然他还怎么做飕飕汽水呢 How else would he make Frobscottel?
我看到了石头做的门 和歪歪扭扭的窗户 I saw the stone door and the crooked windows.
他的披肩就挂在门口 His cape was hanging by the door.
我看到了乌鸦的巢穴 还有他的小船床 I saw the crow's nest, and his sailor boat bed.
我看到了他的摇椅 同时壁炉还烧着火 I saw his rocking chair and the fire burning in the fireplace.
上面熬着一锅很棒的汤 With a much nicer stew cooking.
我还看到零零散散的书页 那是他正在写的书 I could see the scattered pages of the book he was writing.
那时他很快乐 He was happy
我也很快乐 and I was happy.
与过去相比 我已经不那么孤独啦 但当我孤单的时候 When I'm lonely, which is not nearly as often as before
我会和他说话 他也能听到我的声音 I talk to him and he actually hears me,
因为大巨巨能听到世界上 所有小声诉说的秘密 because BFG hears all the secret whispering of the world.
早上好呀 大巨巨 Good morning, BFG.