-明白了吗 -这个怎么做 - Getting it? - How do I do this one?
两个相似的 相似的 Two similar things. Similar.
没错 这就对了 Yeah, that makes sense.
我有点事情要忙 I got a thing to take care of.
好的 Okay.
你是想小题大做 是吧 给我 You gonna make a big thing of it, huh? Give me that.
给我 Give it to me.
去你妈的冰块 Fucking ice.
这是什么 What's that?
我跟你说了买施利茨牌的 Thought I told you to get Schlitz.
卖完了 They were out.
你真他妈懒到家了 You're so fucking lazy.
听好了 明天... You know, tomorrow...
你给我多走几条街 I want you to walk the extra block
买我想要的那种啤酒 and get me the beer I like.
你怎么不写报告 Why aren't you writing?
因为我们都快无聊死了 好吗 'Cause, man, we're over here watching paint dry, okay?
简直可笑 It's ridiculous.
我们要落实案子 We're building a case.
爱尔兰人除了地狱厨房没有其它地盘 The Irish have nothing except Hell's Kitchen.
所以给我盯紧了 So pay attention.
我们这是得寸进尺了 We're pushing our fucking luck here.
吉米 你他妈说什么 Jimmy, what the fuck you saying?
要是爱尔兰人都搬走 Irish are all moving out.
新人入驻 我们就完了 New people move in, we're done.
我们就没有控制权了 明白吗 We don't have control anymore, okay?
所以此时此刻 攸关生死存亡 So this, right here, this is about survival.
放贷 我们必须开始放贷 Loans. We gotta get into loans.
知道了 罗伯 Yeah, I heard, Rob.
知道了 放贷 老天 I know, loans. Jesus!
你明白吗 我们要做这件事 You understand? We do this one thing.
再干一票 我们就有放贷的本钱了 We do one more hit, we have the cash to get started.
就他妈一件事 吉米 One fucking thing, Jimmy.
老天 别说了走吧 Jesus, let's fucking go.
没意见了吧 Are we good?
赶紧做完完事吧 Let's just get it over with.
把手举起来 混蛋 Fucking hands in the air, motherfucker!
打开保险柜 Open the fucking safe!
快点 给我打开保险柜 Move it! Open the goddamn safe!
我是马丁内斯探员 请求立即支援 This is Agent Martinez requesting immediate backup
地点是11号大道的付现自运贩酒店 to Cash & Carry Liquor on 11th Avenue.
联调局 跪下 FBI! On your knees!
给我跪下 Get the fuck on your knees!
你想要什么 你在找什么 What do you want? What are you looking for?
去死吧 Fuck you!
来啊 Come on, huh?
你以为这里是你的地盘吗 Think you run this neighborhood?
你他妈屁都不是 You don't run shit.
-这是我们的地盘 我们的 -别起来 - We do. We do. - Stay down.
-走吧 凯文 走吧 -滚开 - Let's go, Kevin. Let's go! - Get off!
西尔弗斯 你没事吧 Silvers, you all right?
给我站住 Stop right there.
对 站住别动 Yeah. Right there.
手放下 Arms down.
放在头上 On your heads!
-什么情况 -送去赖克斯岛监狱 - What the hell? - Transferring them to Rikers.
-别他妈废话 -快点 别停 - Not a fucking word. - Come on, no stopping.
-走吧 -抱歉 宝贝 - Let's go. - Sorry, baby.
两项袭击联邦探员的罪名 Two counts assault on a federal agent.
持械抢劫 敲诈勒索 Armed robbery. Racketeering.
我已经联系律师了 I already called the lawyer.
-这是你老婆吗 -是的 - Is this your wife? - Yeah, it's my wife.
-天下之大无奇不有 -你他妈说什么 - Seen it all. - The fuck you say to me?
宝贝 Baby!
我们明天就回家了 最晚周五 We'll be home tomorrow. Friday latest.
好的 Okay.
无论如何 别作出反应 No matter what, don't react.
你们被判处三年徒刑 You are hereby sentenced to three years.
在东区监狱服刑 Sentences to be served at Eastern Correctional.
祝贺 Congratulations.
走吧 Come on.
她跟小杰基在一起干什么 What's she doing with Little Jackie?
去他的雷吉·杰基逊 Fuck Reggie Jackson.
-马克 -瑟曼·芒森才是球队的灵魂人物 - Mark! - Thurman Munson's the heart and soul of that team.
-马克 -把酒端过去 - Mark! - Bring these over.
他才是最佳球员 He's the MVP.
再来一杯 One more.
你他妈别再絮叨洋基队了 听到没 Now shut the fuck up about the fucking Yankees, all right?
来了 欧卡洛夫人 Here you go, Mrs. O'Carroll.
谢谢 Thank you.
还能这么说呢 That's a thing to say?
"谢谢" "Thank you"?
好像我给你礼物了一样 Like I gave you a present.
我可没给你什么礼物 I didn't give you a goddamn present.
我没有别的意思 I didn't mean anything by it.
我只是很感激这一切 I just, you know, appreciate all this.
你很感激是吗 You're grateful.
约瑟夫就很感激 Joseph was grateful
三位智者让玛丽亚在马厩诞下孩子的时候 when the wise men let Mary push her kid out in the barn.
他很感激 因为玛丽亚的肚子 He was grateful 'cause they let her
被别人搞大后 lay down in the dirty fucking hay
智者让她躺在脏兮兮的干草上 after some other guy knocked her up.
你像约瑟夫那样感激吗 Are you grateful like Joseph?
你知道约瑟夫最后怎么样了吗 You know what happened to Joseph?
有人知道吗 Anyone?
-不知道 -不知道 - No. - No.
我也不知道 Neither do I.
《圣经》里没有说 Bible doesn't tell us.
他凭空消失了 He just disappeared.
所以别他妈感激 Don't be fucking grateful.
你婆婆是个十足的贱人 Your mother-in-law is a real cunt.
我美丽的儿媳 My beautiful daughter.
祝你健康 海伦 To your health, Helen.
你也是 杰基 And you, too, Jackie.
见鬼 Oh, shit.
以前马丁坐牢的时候 When Martin was sent up,
我每周都给他寄饼干 I mailed him cookies every week.
每周都寄 坚持了两年 Every week for two years.
凯文不喜欢饼干 Kevin doesn't like cookies.
我从来都不明白凯文的品位 I never much understood why Kevin likes what he likes.
你们会没事的 You girls are gonna be just fine.
你以前从没担心过这些事 You never worried about any of this before.
现在就别担心了 Don't worry about it now.
什么都不会改变 Nothing's gonna change.
我们会照顾好你们的 We're gonna take care of you.
家人嘛 对吧 Family, right?
你们几个贱货 You fucking twats.
我去跟爸道晚安 I'm gonna say good night to Dad.
好的 Okay.
-晚安 -凯西 - Night. - Kath...
-孩子们已经穿上外套了 -凯西 - The kids already got their coats on. - Kathy.
你会没事吗 Are you gonna be okay?
当然了 Of course.
你需要钱吗 Well, you need money?
爸 你都三个月没工作了 Dad, you haven't worked in three months.
是的 但如果你需要钱 Yeah, but if you need money...
我们还有存款 We've got some saved.
够用三年吗 Enough for three years?
他们会照顾我们的 They're gonna take care of us.
现在要接受他们的照顾了 是吗 So that's how it works with them. Is that it?
好像你不知道似的 Like you don't know.
不 他们是你妈妈的家人 不是我的 No, those are your mother's people. Not mine.
好吧 爸 Okay, Dad.
听着 你继续从他们手上拿钱 Look, you keep taking money like that.
从中获益 Profiting.
等你也进监狱了怎么办 What happens when you go to jail?
孩子们怎么办 What happens to the kids?
-孩子们准备好了 -好的 - The kids are cooked. - Yeah, okay.
-晚安 -嗯 - Night. - Yeah.
好了 我们走吧 Okay, let's go. Come on.
我的那块绝对比你的大 My piece was definitely bigger than yours.
他们给我的叉子大 这样我能多吃 They gave me a bigger fork so I could eat more.
至少我的那块味道很好 Well, at least mine tasted good.
行了行了 去刷牙 Okay, enough, enough. Go brush your teeth.
-去刷牙 -好吧 - Go brush your teeth. - Fine.
凯西·布伦南 Kathy Brennan.
失业率接近历史最高水平 Unemployment is at near record highs.
如果你的一个孩子生病了 What happens when one of your kids
你要请假怎么办 gets sick and you gotta call in?
大多数雇主不想要带小孩的母亲 Most employers don't want mothers with young kids.
雇用市场竞争激烈 It's a competitive market.
雇主找的是可以依靠的人 Employers are looking for people they can depend on.
你不了解我 You don't know me.
而且你的牙缝恶心死了 And you got shit in your teeth.
你要点什么 What can I get for you?
能给我加点料吗 You got a little something for this?
你得去跟海伦谈谈 You gotta go talk to Helen.
她是你婆婆 She's your mother-in-law.
谢谢 Thanks.
如果我跟海伦理论 If I confront Helen,
我不知道她会做出什么反应 I don't know how she's gonna take it.
凯文要在牢里待三年 Kevin's gone for the next three years.
海伦有足够的时间 That's plenty of time for Helen to figure out
想办法通过事故杀了我 some kinda way to kill me in an accident.
我们得跟男人们谈谈 We need to talk to the guys.
我们得一起去跟他们谈 And we need to talk to the guys together.
我觉得你用不着我过去添乱 I don't think you need me in there mucking it up.
怎么 你想让我一个人进去 What, you want me to walk in there all by myself
跟那帮混蛋谈吗 with those motherfuckers?
他们一开始就不想让我加入这个家庭 They didn't want me in the family in the first place.
他们给多少我就收多少 I'll just take whatever they give me.
我不会去跟他们理论的 I'm not confronting them or anything.
罗伯替你做好打算了 Rob took care of you?
罗伯什么时候替我打算过 When has Rob ever taken care of me?
我账户里只有43美元 I have $43 in the bank.
他们昨晚给我的钱 I can't even make the rent
连租金都付不起 with what they gave me last night.
克莱尔 我今天早上去试了 Claire, I went out there this morning, okay?
去人才市场 To a job bank.
但是一无所获 But there's nothing out there.
我们没有工作机会 根本没有 There is no place for us out there. None.
我今天要去教堂做义工 I'm volunteering at church today.
我可以找个工作 I can get a job.
我不会跟他们较劲的 I'm not taking on those guys.
谁会雇佣你呢 Who's gonna hire you?
除了挨打 Besides getting hit,
你还有什么技能 what other skills do you got?
说得太过了 That's too much.
我们该怎么办 What are we gonna do?
这里你是最聪明的 Well, you're the smarter one here.
宝贝 要我帮你暖暖身子吗 Hey, baby. You want me to warm you up, hmm?
贱人 Fucking bitch.
伙计 说起在公路上兜风 Man, you talk about humming down the highway,
那辆车最带劲了 that sucker will haul ass.
达夫 你还在开那辆 Hey, Duff, you still driving that piece of shit
离合器旁边破了个洞的破车吗 with the hole in the floor next to the clutch?
是啊 Yeah.
大伙 Fellas.
达夫 Duff.
科林 你妈妈好吗 Colin, how's your mom?
她挺好 She's good. Yeah.
那就好 Good, good.
我们 我们不想添麻烦 只是... We, uh, we don't wanna be a bother. We just, uh...
只是占用几分钟 We just need a minute,
我做了些饼干给你们 那个 and I made you some cookies, so...
你们有什么需要吗 What can we do for you?
我们拿到钱了 Well, we got our money.
-装在信封里的 -不用谢 - You know, our envelopes. - You're welcome.
是的 谢谢你 只是... Yes, and thank you. I just, uh...
里面的钱比我们想的要少 There was less in it than what we were expecting and...
是吗 So...
你们想要多少钱 what exactly were you expecting?
你们想从我手上拿多少钱 How much were you expecting from me?
收入减少了 Payments are down.
保护费减少了 谁不付钱 The collections are down? Who's not paying?
墨菲 霍根 The Murphys, Hogan...
谁在逼逼 就你有嘴 Who's talking? You talking?
我是说 要是能帮上忙 I meant, you know, if it would help or anything,
要是他们不付钱 我很乐意 if people aren't paying, I would be happy
替你找他们要账 to go talk to them for you.
说得好听 Yeah, okay.
不用你去跟谁谈 You're not talking to anyone.
不用你去要账 You're not collecting.
现在我说了算 我 I run shit now! Me!
她有孩子要养 She's got kids.
你应该知足 You will be happy
我出于良心 with whatever fucking money
想给你多少钱 I decide to give you
你拿着就是 out of the kindness of my heart.
现在给我滚出去 Now get the fuck out.
能把饼干递给我吗 You wanna pass the cookies?
你他妈给我闭嘴 伯恩斯 Shut the fuck up, Burns!
刚刚伯恩斯是不是说霍根家欠款没付 Didn't Burns say Hogan's was holding out on us?
是 Yeah.
我没交那五十块是因为 I kept back 50 because that money
那是保护费的钱 is supposed to be for protection.
就目前看来 他们没在保护我 And they stopped protecting as far as I can see.
这话是什么意思 What do you mean they stopped protecting?
上周来了两个小孩 Two kids in here last week.
从后门偷走了冰激凌 Stole ice creams out the back.
不是这附近的人 Not from around here, you know?
这周他们又来了 还拿着枪 This week, kids came back with a gun.
抢走了我一天的营业额 Took me for a whole day's money.
我向小杰基求助 I reached out to Little Jackie.
他连个电话都没回我 Never even called me back.
这样 Yeah.
抱歉 I'm sorry.
-谢谢 -应该的 - Thank you. - Of course.
你知道规定 You know the rules.
嗑药就没饭吃 If you're high, you don't eat.
明天清醒了再来 Sober up. Come back tomorrow.
我们得自己想办法 We gotta deal with our situation.
街上混的这些男人 All these men working these streets
没一个靠得住 and not a solid set of balls anywhere.
去他的男人 他们带我们飞黄腾达了吗 Fuck balls. Where have they ever gotten any of us?
这个活儿不是非得男人才能干 It doesn't take balls to do this work.
要动脑子 It's about being smart.
要照顾好地盘上的人 It's about, you know, taking care of people.
人们尊重你 People respect you.
你能行 You could do this.
他们总是给我们灌输 They have been telling us forever
说我们除了生养孩子 that we are never gonna do anything
什么也不行 but have babies.
现在我们一没文化 二没钱 And now we got no degree. We got no money.
一群垃圾 Piece-of-shit bunch of guys
连家人是什么都不记得了 that don't even remember what family means.
所以我们要提醒他们 So we remind them.
我们能行 We could.
我们真能行 I mean, we really could.
像霍根这种情况 You know, this Hogan situation.
大家都会遇到麻烦 People have issues, you know?
他们都等着有人 And they're waiting for somebody
站出来解决麻烦 to show up and actually deal with it.
我们能做到 We could do that.
我们接管保护费 We take over the collections,
我们履行诺言 we can actually make good on our word.
我们能做到 We could do this.
修女 我来帮你 Sister, let me help you.
好的 把上面三本拿去神父办公室 Yes, uh, take the top three to Father's office.
好的 Of course.
出 出去 Get... Get outta here.
不 不 不 No, no, no!
好了 没事了 All right. Okay. It's okay.
他们抓住那家伙了 他被捕了 They got the guy. Arrested him.
缝三针也不算太糟 Three stitches ain't so bad.
每隔一周我都要陪彼得来缝三针 I'm in here every other week with Peter for three stitches.
不 No.
我这一辈子 My whole life, you know?
我一直被人欺负 I've been knocked around.
孩子没保住的时候 When I lost the baby...
我说到此为止了 I said that's it.
不能再这样下去了 It's not gonna happen again.
仅仅过了两个月 That lasted two months.
罗伯又开始打我 Then Rob hit me again,
我还是没离开 因为我... and I stuck around because I'm...
你不软弱 你不软弱 You're not weak. You're not weak.
那个流浪汉就知道 The homeless guy knows.
陌生人能看出我好欺负 A stranger sees he can bash me around.
罗伯回家前 I got three years, maybe less,
我最多有三年时间 before Rob is home.
我不能 I can't.
我不会再让人随便欺负了 I am not gonna get knocked around ever again, okay?
我们都受够了被人欺负 I think we're all done being fucking knocked around.
-是的 -没错 - Yeah. - Yeah, we are.
-好了 走吧 -好的 - Okay. Come on. - Okay.
-抱歉 -没事 - Sorry. - It's okay.
他白天把钱交给他们 He pays them when the sun is up,
晚上我们却没得到保护 when it's down, and we don't get nothing for it.
我说你花了钱 I said you give away
却没得到保护 our money and you don't get nothing for it.
需要帮忙吗 Need a hand?
我们交了四十年保护费 Forty years, we pay protection
我从来都没意见 and never bothered me a bit,
因为我知道一旦我有麻烦 'cause I knew if I had a problem,
你爷爷那样的人就会帮我解决 guy like your grandfather would take care of it.
现在呢 Now?
只要你需要 我们随叫随到 Anything you need, we're here for you.
我可以让孩子们 I mean, I could have the kids
明天放学过来 come over tomorrow after school
帮你清理窗户上的涂鸦 and wash that graffiti off the windows for you.
这还差不多 瞧瞧他 That would be a help. Look at him.
他什么都干不了了 半截入土的人了 He can't do anything anymore, he's so old.
但你还能翩翩起舞 Bet you still can cut a rug.
是啊 Oh, yeah.
我才不在乎保护费是交给你们 You know what, what do I care if I pay you
还是交给杰基·奎恩和他那帮笨蛋 or I pay Jackie Quinn and his numbskulls?
不好说 I don't know.
杰基会不高兴的 Jackie's not gonna like this.
我们来跟他谈 我们不想宣战 We'll talk to him. I'm not looking for a war.
达夫 你是我表弟 自己人 Duff, you're my cousin. You're blood.
等凯文他们出狱后 Kevin and the others get out,
他们最先找的两个人会是谁 who are the first two guys they're gonna come take a look at?
我知道你们不想惹麻烦 So, I know you're not looking for trouble.
问题是 如果这事你们不帮我 Problem is, you don't help me out with this,
麻烦可能会找上你们 trouble might come looking for you.
-我荡得好高 -高过我的头了 - I went high. - Over my head!
店里的小妹请假了 所以做不了头发 My girl called in, so I can't do hair.
我们不是来做头发的 唐娜 Yeah, we're not here for hair, Donna.
要做指甲吗 You want nails?
-挑个颜色吧 -不是 - Pick your color. - No, uh...
我们知道店里的小妹没请假 We know that your girl didn't call in.
她是拿不到美容执照 对吧 She can't get her cosmetology license, right?
你哪里听来的 How you hear that?
我有个表弟 I got a cousin.
在执照发放部门上班 In the Division of Licensing.
他可以帮你通融一下 He could, you know, help speed things along.
给她发执照 Get her permitted.
你想要什么 What do you want?
把保护费交给我们 We want you to start paying us.
我们保证你的钱不会白花 And we will make sure that you get something for it.
小杰基怎么办 What about Little Jackie?
欠他的钱 我们会给他 Anything he's owed, we'll get it to him.
给你 Here you go.
醒醒 Wake up!
起来 快滚 Get up! Move! Come on!
这是我的地盘 This is my motherfucking block!
自从我们来到美国 这个社区 This neighborhood has been family-run
一直是家族管理的 since we got to America.
这是我们的地盘 这家店是你的家产 This is our land. And this store is your birthright.
如果有谁来搞你 And if anybody screws with that,
交给我们来处理 we will deal with them.
你还撑得住吧 You holding up okay?
兄弟们有没有照顾你 Guys taking care of you?
我们很好 We're okay.
我自己照顾自己 I'm taking care of myself.
什么意思 What's that mean?
给我们的钱不太够 Our money was a little light,
所以克莱尔 露比和我 我们都去帮忙了 so Claire, Ruby and me, we're helping out.
-凯西 -这没什么 - Kathy... - It's nothing.
你好 凯西 Hi, Kathy.
你好 凯文 Hey, Kevin.
露比没来吗 No Ruby?
你看见露比了吗 Do you see Ruby?
没有 No.
没看见露比 I don't see Ruby.
那我猜她没来 Then I guess she's not here.
不论你们在做什么 打住 马上 Whatever you're doing, stop it. Now.
天呐 我又数乱了 My God, I lost count again.
-七 -别这样 - Seven. - Don't.
-十三 -不 别这样 - Thirteen. - No. Don't.
-二十二 抱歉 -天呐 - Twenty-two. Sorry. - Oh, my God.
我数不来 I can't do it.
有成效了 It's working.
现在看来 我们还剩最后一步就大功告成了 As far as I can see, we just need one more piece of the puzzle.
你们想干什么 What do you want?
联调局还盯着地狱厨房吗 The FBI still watching the Kitchen?
你们怎么想的 What do you think?
联调局会跟我汇报一举一动吗 The FBI tells me everything they got going on?
我怎么知道 How should I know?
那你知道什么 What do you know?
没有 据我所知 No, no. As far as I know,
他们抓了你们的老公后就不管这里了 they rolled outta here after they got your husbands.
那纽约警局呢 What about NYPD?
他们盯着我们吗 Are they on us?
"我们"是谁 Who is "us"?
我看见卡萝尔和你们的孩子们在外面 I saw, uh, Carol and your kids out there.
偶尔带他们出来吃饭挺贴心的 Nice you take 'em out to dinner once in a while.
卡萝尔知道她的兔皮马甲是怎么来的吗 Does Carol know where her rabbit vest came from?
还有她的古驰包 Or her Gucci bag?
顺便说一下 那古驰包是仿的 The Gucci bag's a fake, by the way.
吉米跟我说是真的 Jimmy told me it was real,
但我拿去找人看 人家说是仿的 but I took it to a guy who said that it's a knockoff.
卡萝尔知道吗 Does Carol know that?
拜托 Please...
求你们了 你们能不能 I'm begging you. Could you just...
我们希望你不要帮小杰基了 We don't want you helping Little Jackie.
我们尤其不希望听到 And we especially don't wanna hear
你对我们隐瞒重要的事 that you didn't tell us something important.
我们的老公认为 Our husbands think
你事先就知道他们被盯上了 you should have known they were being watched.
我跟他们说了 我发誓 我真的不知道 I told them. I swear to God. I had no idea.
我应该从厕所出去了 I should probably get outta the bathroom,
不然大家会认为你们在给我吹箫 otherwise people gonna that you're blowing me in here.
我一会儿再来洗手 I'm gonna wash my hands later.
不好意思 抱歉 Excuse me. I'm sorry.
我得从你们中间挤过去 I just need to squeeze, scooch in here.
我要开门走了 I'm gonna unlock it and go.
你们是去做指甲去了吗 Were you getting your fucking nails done?
怎么花了这么长时间 What took you so long?
他们说这周的保护费已经交过了 They said they already paid for the week.
那三个女人是个大问题 Fucking girls are a serious problem.
没那么好笑 It's not that funny.
见鬼 Shit!
-东西都拿好了吗 -是的 - You got everything? - Yeah.
乖乖的 好吗 All right. Be good, okay?
-他来了 -外公 - There he is. - Grandpa!
我十点左右来 I'll be by around 10.
好了 走吧 孩子们 All right, come on, kids.
-我们走 -爸 - Let's go. - Dad.
爸 Dad!
我们有麻烦了 We got a problem.
我们不能继续下去了 小杰基生气了 We can't do this no more. Little Jackie's pissed.
你们说会跟他谈谈的 You said you'd talk to him,
告诉他我们不是跟他对着干 tell him we weren't going against him.
小杰基管事不得力... Little Jackie's not handling the business...
我不在乎 I don't give a shit.
听着 你们是好姑娘 凯西 我爱你 Look, you're nice girls and, Kathy, I love you.
我尊重你们想要做正确的事 I respect you want to do things the right way,
但我他妈才不在乎呢 but whoop-de-fucking-do.
我才不要为这事送死 I ain't dying for this shit.
回见 Later.
如果小杰基生他们的气了 I mean, if Little Jackie's mad at them,
他也绝对生我们的气了 he's definitely gonna be mad at us.
所以呢 So?
他是个狠毒的人 He's vicious.
所以我们就应该因为这些白痴而放弃吗 You think we're giving up because of these fucking idiots?
我们得谈谈 We need to talk.
你完了 杰基 You're over, Jackie.
我就假装我没听到这句话 I'm gonna pretend I didn't hear that.
是吗 那我可以大声点说 Yeah? I could say it louder.
知道吗 不管是不是家人 You know, family or not,
换了别人跟我说这句话 早都没命了 you were anyone else, you'd be dead already.
我就说他什么都不会做吧 Told you he wasn't gonna do nothing.
他一向很软弱 Always was weak.
锁好你们的家门 Lock your fucking doors.
我不知道你们想要我做什么 I don't know what you want from me.
我又不能控制小杰基的一切行为 I don't control every little thing Jackie does.
是这样吗 That right?
是这样 That's right.
你什么意思 我们该怎么办 Well, what are you saying? What should we do?
逃 Run.
凯西 Kathy.
妈 我来了 Ma, I'm coming.
退后 Back up.
孩子们上学需要换洗衣服 Kids need clean stuff for school.
-好 -你睡觉没换衣服 - Okay. - Did you sleep in your clothes?
-进来吧 -发生什么事了 - Just come in. - What's going on?
我不喜欢你跟他们混在一起 I don't like knowing you down there with them.
还记得你七岁的时候吗 You remember when you were seven?
你有个老师 在洗手间里嗑药过量了 You had that teacher overdosed in the bathroom.
我没有那么个老师... I ain't had no teacher...
你有 You did.
那个白人 That white guy.
他是病倒了 He was out sick.
胳膊上扎着针病倒了 With a needle in his arm.
你是不是傻 What are you, stupid?
我当时才七岁 I was 7.
你给那个混蛋做了张卡片 You made that motherfucker a card.
其他所有家长都看着你 All the other parents looked at you
看你手上沾满了胶水什么的 with glue and shit all over your hands.
整个街区都看出了你软弱 Whole neighborhood knowing you soft.
丢死人了 Fucking humiliating.
这就是回家之后你揍我的原因吗 Is that why you beat me when we got home?
我们家的人不是斗士 Our family aren't fighters.
他们全是些唯唯诺诺的弱者 They all "yes'm" and shit.
看看你父亲 Look at your father.
我忍了他多少年 Shit I had to put up with from him.
我揍你 I beat you,
是因为我知道我得把你身上的软弱驱除 because I knew I had to run that soft shit right outta you.
就像驱魔一样 Like driving out the devil.
这个 才是我揍你的原因 This... why I beat you.
克莱尔 Claire.
加布里尔 Gabriel?
你还好吗 You okay?
这感觉不太好 This doesn't feel good.
这感觉非常糟 It feels really bad.
这种我需要你来救我的感觉 That I needed you to come along and save me.
我听说他回来了 就给他打了电话 I heard he was back in town. I called him up.
你为什么要给他打电话 他是个精神病 Why did you call him? He's a psychopath.
他是个老兵 脑子不正常 He's a vet, and he's messed up.
我们不需要让一个男人来替我们争斗 We don't need a man coming in here and fighting our battles.
那些狗娘养的认为我们需要 The motherfuckers out there think we do.
那些男人需要我们有个男人 The men need us to have a man.
够了 Enough.
加布里尔救了我的命 Gabriel saved my life.
而且小杰基死了我一点也不遗憾 And I'm not sorry Little Jackie is dead.
你们呢 Are you?
最简单的方法是先把四肢卸下来 Easiest to break the limbs down first.
给我们更多施展的空间 Gives us more room to play with.
我们要用刀子从这下手 So, you wanna work the knife in here
膝盖后面的位置 这里最软 behind the knee, where it's soft.
这里 There.
从这里捅进去 So you push through here.
好 这样拔出来 Right. Take it out like this
然后把刀翻转 and you flip the knife
然后切下去 and you cut down.
这步比较难 That's the hard part.
把刀再次转过来 Turn the knife back around again.
从刚才的切口回来 Get up back through where you came from,
然后再来一次 back and around,
完全切断后 And once you got through that,
就能把腿卸下来 像这样 you break the leg. Like this.
好了 There.
我先跳到后面一步 I'm gonna skip ahead.
最重要的步骤 The most important part,
就是必须剖开腹部 you gotta slice open the abdomen
并且把两侧的肺都刺穿 and stab out both the lungs.
这些部位会积存空气 Those places hold onto air.
如果不这样做 把躯干扔进河里 You don't do that, you put the torso in the river,
躯干会浮到水面 the torso floats to the top,
那时就真的有麻烦了 and then you got real problems.
拿长刀 So, long knife.
从这个地方下手 You come down through here.
我不行 我不行 I can't. I can't...
另一条腿能让我来吗 Can I do the other leg?
当然 Sure.
这边的水流一向很适合干这个 The currents here have always been good for this.
往河里扔什么 Anything you give it,
都会被冲进大海 the river will take right out to sea.
你离开了很久 加布里尔 You been gone a long time, Gabriel.
是的 Yeah.
快两年了 Almost two years.
因为我为你们的丈夫所干的活 Because of work I did for your husbands.
-安德鲁·奥康纳 -比利·沃尔什 - Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
对 都是我杀的 Both of them, yeah.
我躲去西部 低调行事 I went out west. I laid low.
风头过去了 我就回来了 It blew over. I came back.
事先说清楚 现在这片街区归我们管 But just to be clear, now we run this neighborhood.
别在街上鬼混了 来跟我们做事 You're off the street now. You work with us.
走吧 Come on.
你们得老实听我们指挥 So you're gonna start fucking following us
这样一切都会顺利许多 and then everything's gonna get a lot smoother.
懂吗 Okay?
而且我说话的时候 And don't roll your fucking eyes
都给我放尊重点儿 when I'm talking to you.
宝贝 Baby.
过来 Come here.
你们得相信我们 好吗 You gotta trust us. Right?
你好 欧卡洛夫人 Hi, Mrs. O'Carroll.
乔瓦尼 Giovani.
你要点什么 What can I get you?
我得好好想想 I gotta think about that.
你好 海伦 Hello, Helen.
-你们到底... -把嘴闭上 - The hell you... - Shut the fuck up now.
不能这么对我 I deserve better.
你对人事变动有意见吗 You got a problem with the personnel change?
你们谁说了都不算 这里我说了算 Neither of you get to say. I do. I say what's what.
是吗 你丈夫 你儿子 还有杰基 Yeah? Your husband, your son, Jackie.
我还以为是他们说了算呢 I thought it was all on them.
现在成了你说了算 Now you get to say?
凯文几年后就出狱了 Kevin's out in a couple of years.
我把他教育得很好 I raised him right.
这件事上我做对了 One good thing I done.
在那之前 随便你们吧 Till then, knock yourself out.
随便你们吧 Yeah. Knock yourself out.
好的 我们会的 Okay. We'll do that.
我不 I don't...
我不想你来做 I don't want you to do it.
我想你教我怎么做 I want you to teach me how to do it.
好 Okay.
西部听起来真的很不错 It sounds really nice out west.
你可以留在那边的 Could've stayed.
为什么要回来 Why'd you come back?
我听说罗伯要坐三年牢 I heard Rob was away for three years.
我觉得 Thought...
我觉得现在也许是时候了 Thought now might be the time.
做什么 For what?
和你在一起 For you.
我可以自己做决定 I can make my own choices.
我知道 I know.
如果你们遇到麻烦 就来找我们 But if you've got problems, you come talk to us.
麻烦是这个城市要完蛋了 Problem is the city's going to shit.
你能解决吗 You gonna fix that?
不能 但是我会保证 No, but I'm gonna make sure
他们别想碰地狱厨房 they don't fuck with Hell's Kitchen.
你能跟犹太人谈吗 You speak Jewish?
去找47街的人谈谈 You talk to them over on 47th Street.
我能为你们做些什么 So, what can I do for you?
坎弗先生 我们不是来卖钻石的 Mr. Kanfer, we're not here to sell you diamonds.
我还以为 I thought that...
我们能单独谈吗 Can we talk alone?
抱歉 不行 I'm sorry, no.
和女性独处不合适... It's not proper, uh, for me to be alone with...
她是我侄女 She's my niece.
外面那块地 The empty lot out there.
你向市政府提交了一份建造28层大楼的计划书 You filed plans with the city for a 28-story building.
你什么时候破土动工 When do you start construction?
你们到底有什么事 How exactly can I help you?
还有你为什么完全不找工会承包商 And why is it that you're not using any union contractors to do the work?
你们是地狱厨房的人吗 Are you from Hell's Kitchen?
那么谈话到此结束 Then this conversation is over.
我们只是来谈谈你的各种选择 We're just here to talk about your options.
我想怎么建我的大楼就怎么建 I can build my buildings however I choose.
这就是我的选择 That's my option.
可我们是你的邻居 Except we're your neighbors, you know?
只隔几条街 Just a few blocks away.
我们可以留意工地 We could look in on the site,
确保一切平稳进行 make sure that, you know, everything is running smoothly.
熟练工无法明码标价 对吧 You can't put a price tag on skilled laborers, huh?
我不需要你们的帮助 I don't need your help.
或者你们老大的帮助 Or the help of whoever you work for.
我们没有老大 We don't work for anyone.
我们这个街区能照顾好自己 Well, in this neighborhood we take care of our own.
你们没有 See, you don't.
你们不能 You can't.
蕾切尔 给我倒杯咖啡好吗 Rachel, could you get me a coffee?
布鲁克林的人罩着我们 We get help from Brooklyn.
去他的布鲁克林 Fuck Brooklyn.
他们在河对岸 我们就在这里 They're across the river. We're here.
滚出我的办公室 Get the hell outta my office.
快滚 Now.
我能看出你有头脑 I can see you got brains.
我也知道你有钱 And I know you got money.
但我们有一样东西你没有 But we got one thing that you don't.
我们有犯罪分子 We got criminals.
他们就在街那头 And they're right down the street.
向生命致敬L'chaim.
那里 There.
就是他 That's him.
下手要快 要干净利落 You do it fast, you do it clean.
我知道 I know.
要自信 And be confident.
别跑 跑会惹人注意 You don't run. Runners call attention.
我知道 I know.
手套戴了吗 You got your glove?
好 All right.
我们被堵住了 你在开玩笑吗 We're blocked in! You kidding me?
该死的 Goddamn it!
你他妈在做什么 What the fuck are you doing?
你不能一整天都停这里 You can't be here all fucking day!
这孩子态度一直有问题 Kid always had an attitude.
等等 Wait.
这把更锋利 This one's sharper.
谢谢 Thanks.
好的 Okay. All right.
就是他 This is him.
我们必须和这些人合作 We have to work with these people.
你想让我们和那群爱尔兰狗合作吗 You want us to work with those Irish dogs?
还有女人 Women, too.
什么人会让女人趟这浑水 What kind of people let their women do this work?
我们同意找工会工人 We agree to a union contract.
开战不值得 It's not worth going to war.
那布鲁克林呢 What about Brooklyn?
-我们付了很多钱 -我打了电话 - We pay them good money. - I called.
你看到他们来了吗 Do you see them around here?
他们拿了我们的钱 却再也没露过面 They take our money. We never see them again.
同时 我们遭遇流浪汉 毒贩... Meanwhile, we got bums, we got drug pushers...
交通堵塞 垃圾满地 Traffic, garbage.
事态发展让我们别无选择 It's getting so that they're leaving us no choice.
选择总是有的 There's always a choice.
我想这次并没有 I think this time, there's not.
-再来一杯 -没问题 凯西 - Another. - You got it, Kathy.
这杯我请 It's on me.
八个月的工作 谢谢你 Eight months of work. Thank you.
不客气 You're welcome.
有一个顽固分子 其中一个珠宝商 We had a holdout. One of the jewelers.
老天 他俩搞上了 Christ. They're fucking.
我坐下时就嗅到了奸情 I could smell it when I sat down.
不是吧 No way.
不可能吧 西尔弗斯 No fuckin' way. Silvers!
-西尔弗斯 -什么事 - Silvers! - Yeah.
几月前布鲁克林被杀的那个哈西德派犹太人 The Hasidic guy killed a few months back out in Brooklyn?
弹道结果来了 Ballistics is back.
与几年前在地狱厨房杀了两个人的枪相同 Same gun used to kill those two out in Hell's Kitchen a couple years ago.
垃圾箱里发现的那两个人 The ones found in the dumpster.
记得吗 那个... Remember? With the...
拜托 Come on, man.
这个犹太人怎么和地狱厨房扯上关系了 How is this Jewish guy tied into Hell's Kitchen?
不知道 I don't know.
该死的爱尔兰人 Fucking Irish.
我需要76年6月 I need the files from June '76,
威廉·沃尔什和安德鲁·奥康纳谋杀案的档案 homicides of William Walsh and Andrew O'Connor.
你是凯西·布伦南吗 You Kathy Brennan?
你他妈是谁 Who the fuck are you?
阿方索·科瑞迪想跟你谈谈 Alfonso Coretti wants to talk with you.
我明天十点来接你 I'll pick you up tomorrow at 10.
带上另外两个姑娘 Bring the other two girls, huh?
什么另外两个姑娘 What other two girls?
他们说你聪明 They said you were smart.
那就聪明点 Be smart.
好吧 Okay...
加布里尔必须跟着我们 Gabriel's gotta follow us.
有人知道我们在哪 我们就不会出事 Someone knows where we are, we'll be okay.
如果我们坐上车去布鲁克林 就死定了 If we get in the car and go to Brooklyn, we're dead.
如果他想让你死 你早就死了 If he wanted you dead, you'd already be dead.
去那样的场合该穿什么 What do you wear to something like that?
要盛装打扮吗 You get dressed up?
你他妈在开玩笑吗 You fucking kidding?
不 No.
怎么 What?
你们要喝点什么吗 Get you girls a drink?
不了 谢谢 No, thanks.
我要一杯威士忌 I'll take a whiskey.
我也是 Yeah, me too.
爱尔兰人果然要喝酒 'Course the Irish ones take the drink.
意大利人果然是混蛋 'Course the Italian one's a dick.
行了行了 别骂人了 Now, now, with the name-calling.
阿方索·科瑞迪 Alfonso Coretti.
我们不想被刻板印象所左右 对吧 露比 We don't wanna traffic in stereotypes, do we, Ruby?
布伦南夫人 Mrs. Brennan.
你丈夫有几次想和我搭上话 Your husband, he tried to reach out to me on a few occasions,
但他从来没重要到值得我花时间 but he was never important enough to be worth my time.
克莱尔 我的提防着你 是不是 Claire, you're the one I have to watch out for, aren't you?
请坐 我不咬人 Please, I won't bite.
至少今天不会 请吧 Least not today. Please.
你们几个姑娘最近挺忙啊 You girls have been very busy.
或许犹太人选择你们 Maybe the Jews went with you,
是因为你们的女性气质影响了他们 because all your womanhood got under their skin.
我们的哈西德派合作伙伴选择我们 Our Hasidic partners went with us
是因为他们会做生意 because they know good business.
那个被你在家门口枪杀的 The one you shot dead on his stoop,
他肯定不这么想 I bet he doesn't think so.
我们不会枪杀人 那是你的行当 We don't shoot people. That's your world.
要是我们进行比屌大赛 We have a dick-measuring contest,
我肯定赢 I'm gonna win.
你们并不比我聪明 You are not fucking smarter than me.
你们对我干的事 For what you did to me,
抢了我的生意 for taking my business...
我有权利让你们从这个世界消失 I am within rights to wipe you off the face of the earth.
但我不会 But I won't.
因为我们要一起做生意 Because we are going to go into business together,
你们和我 you and me.
我们自己没问题 We're fine on our own.
好 Okay.
等四个月后你们丈夫出狱 And when your husbands get out in four months,
他们也会觉得你们当老大的新安排没问题吗 they're gonna be fine with the new arrangement with you being in charge?
我们的丈夫还有24个月的刑期 Our husbands have 24 more months left on their sentences.
他们四个月后就要出来了 They're getting out in four months.
你们不知道吗 You didn't know?
看来我的渠道还是比你们多 Well, turns out I have my fingers in a few more pies than you do.
你怎么想 露比 So, what do you think, Ruby?
这种新安排凯文会满意吗 Is Kevin gonna be copacetic with the new arrangement?
在我看来 It seems to me,
你们所有的爱尔兰亲人都会背弃你们 all your Mick relatives are gonna turn on you.
或许得到我的支持是个好主意 Might be a good idea to have me at your back.
如果你支持我们 So, if you've got our backs,
我们得付出多少钱 how much is that gonna cost us?
你们知道42街南边铁路站场是什么情况吗 You know what's going on in the rail yards south of 42nd Street?
42街南边将建成新的会议中心 Well, south of 42nd Street is shaping up to be a new convention center.
将近十九万平方米 Almost two million square feet.
本市几年来最大的建筑工程 Biggest construction job the city's had in years.
这事已经谈了二十年了 They've been talking about it for 20 years.
是的 Yeah.
某个百万富翁的孩子 Some millionaire's kid.
小白痴 Little shit-for-brains,
终于吐出了这块地 he finally coughed up the land.
真的要动工了 It's happening.
我想占一份 And I want in.
我们街区的所有工作 Any work that happens in our neighborhood
都是给我们自己人的 is gonna be for our people.
据说施工要进行五六年 They say construction's gonna take five, six years.
我想要我的一些人 And I want some of my people
有机会参与那些工作 to have a chance to participate in all those jobs.
我想和爱尔兰人结盟 I want an alliance with the Irish.
我必须如此 I have to...
不然我只能去抢 I will take what I need.
我不想如此 I don't want to.
我不想争斗 I don't wanna fight.
人人都能分一杯羹 对吗 There's room for everybody, right?
我们要更多 We want more.
32街直到59街 从东到西 32nd up to 59th. East and west.
你知道你在要求什么吗 Do you know what you're asking?
当然 Yeah, I do.
你支持我们吗 You got our back?
我支持你每一部分 I got every part of you.
我知道你们的人加布里尔 Well, I know your guy, Gabriel,
正在外面等你们 he's waiting outside for you.
他对你们有益 给了你们正统性 He's good for you. He gives you legitimacy.
你们考虑过 Have you given any thought
如果他重新支持凯文你们要怎么做吗 to what you'd do if he goes back to Kevin?
加布里尔是我们这边的 Gabriel's with us.
但如果他不是 But if he's not.
如果他背弃你们 If he goes back.
克莱尔会对他脑袋开一枪 Claire'll put a bullet in his head.
你们让我服气 You girls kill me.
你狮子大开口 You asked for too much.
那是我们应得的 而且得到了 I asked for what we deserved, and we got it.
你知道管理那么大片区域涉及什么吗 You know what's involved, running that much of the city?
你们是那几个爱尔兰姑娘吗 You the Irish girls?
没错 我们是 Yeah, we the Irish girls.
我是玛利亚·科瑞迪 I'm Maria Coretti.
你们真棒 Good for you.
自立自强 给那帮男人好看 All Gloria Steinem and shit. You give those guys hell.
不准再那么威胁加布里尔 Don't ever threaten Gabriel like that again.
锁上了 It's locked.
抱歉 Sorry.
他们四个月后就出狱 They're getting out in four months.
我们用这四个月锁定大局 We'll use these months to lock it down.
就算我们的丈夫也撼动不了我们 Even our husbands will never touch us.
看在老天份上 我不害怕吉米 For Christ's sake, I'm not afraid of Jimmy.
到时候就知道我俩谁对谁错了 不是吗 We'll see which one of us is right, won't we?
你们收的保护费越多 挣得越多 The more you collect, the more you make.
我发财 你们也发财 I get rich, you get rich.
我们会照顾好每一个人 We're gonna take care of everybody.
从未有过的五年稳定工作 Five years of work is more stability than we've ever had!
乐意效劳 乐意效劳 真的 Happy to do it. Happy to do it. Really.
谢谢 拉里 Thanks, Larry.
你肯定很骄傲 Must be proud.
你坐吧 我给你拿瓶啤酒 Hey, you sit. Let me get you a beer.
你想喝的话 我可以给你拿三瓶 Let me get you three, if you like.
一瓶就够了 谢了 斯科蒂 One's good. Thanks, Scotty.
我是没跟你说明白我对这一切的看法吗 Have I been unclear about my feelings for all this?
-我做这些都是为了你 -不 - I did all this for you. - No.
你拿到了五年的工作合同 You get five years of work.
你这辈子都没见过那么长的工作合同 That's more than you've ever seen in your whole life.
我过去每一天都诚实本分 Every day I did have was an honest day.
不像今天 不像你 Not like this. Not like you.
所以我是渣滓 对吗 So I'm trash, right, huh?
不 你嫁给了渣滓 No, you married trash.
他给了你两个可爱孩子 这我承认 He gave you two beautiful kids, I'll give you that.
但他不值得你糟蹋自己的人生 But God knows he wasn't worth throwing your life away.
我没有糟蹋人生 我从未感觉如此强大 I'm not throwing my life away. I've never felt stronger.
你现在是个罪犯 凯西 You're a criminal, Kathy.
我们可不是这么教养你的 We didn't raise you like this.
你妈和我 我们是好人 We're good people, your mother and me.
你让我在这里长大 You brought me up here.
你还指望什么 What did you expect, huh?
你本可以搬到曼哈顿或者泽西市 You could have moved us out to the Island or to Jersey.
但你没有搬 你知道为什么吗 But you didn't, and you know why?
因为搬过去 你只不过是个文盲移民 Because out there, you're nothing but an uneducated immigrant
而你不能接受那个 and you can't face that.
在这里 你还算个人物 Here, you're somebody.
行了 别说了 All right, that's enough.
你跟其他人一样从中获益 You profited from this like everybody else.
不管你本不本分 Clean or dirty.
所以我现在是什么样 都是你的责任 So whatever I am, it's on you.
记得跟她要这瓶酒的钱 Make sure she pays you back for that.
怎么了 What?
我和他 Ten years...
在这里住了十年 I lived here with him.
但我很孤独 But I was alone.
现在你不孤独了 You're not alone.
来 Come here.
我们搬去别处住吧 Let's get you out of this apartment.
好 Okay.
瞧瞧这个 Looky here, huh?
肖恩·达菲这种人怎么买得起那种车 How's a man like Sean Duffy afford a car like that?
这辈子从来没有人对我伸出过援手 I never been in this position before in my life.
我们很乐意帮忙 Well, we're happy to help.
你们是这个社区的光荣 You're a credit to the community.
你们做得很好 You done good.
每月一号还钱 雷打不动 Payment's due on the first, rain or shine.
没事的 It's okay.
我们才开始放贷 You know, we're just getting this loan thing going.
你放纵他们的话 他们就会得寸进尺 People will take a mile, if you let them.
他不会得寸进尺 他是个老人 He's not taking anything. He's an old man.
说到老人 Speaking of old ones,
我婆婆找我要钱 my mother-in-law asked me for money.
真够厚颜无耻 你准备怎么做 That is nerve. What are you gonna do?
我准备好好欣赏她被拒绝时的表情 I'm gonna enjoy the look on her face when I tell her no.
布伦南夫人 Mrs. Brennan?
什么事 Yeah.
买的菜都送到你家了 Got those groceries to your house.
刚在30街收完账 卢西亚诺餐馆 And just collected down in the 30th. Luciano's.
他们送了肉丸 They sent meatballs.
送到我妈妈家 Take them over to my mother's.
科林有点不着调 Colin's got a screw loose.
我会调教好的 So I'll tighten him up.
我得走了 I gotta go.
跟你说 Hey, you know,
格雷迪说收到的保护费他上交了 Grady said that he turned in his collections,
但我没找到 but I didn't see them.
正好有开销 我花掉了 Some expenses came up. I used it.
什么开销 What expenses?
你凭什么管我 Why are you fucking riding me?
我不想和你同桌吃饭 I don't need to sit across the table with you.
你和我永远不可能成为朋友 You and me, we're never gonna be friends.
但饭还是得吃 Still gotta eat.
是啊 我们要去哪一家 Yeah. Which one are we going to?
巴鲁托餐馆 就在前面 Barutto's. Up ahead.
凯文跟你说过他的女友玛丽吗 Kevin ever tell you about his girlfriend Marie?
那是个有脑子的姑娘 That was a girl with a head on her shoulders.
所以她和凯文分手了吗 That why she broke up with Kevin?
我早就把你看穿了 I see you for who you are.
上城区的黑人不喜欢你 Your own people uptown don't like you.
我要为我的同胞大开方便之门 I'm opening the door for my own people.
黑人会源源不断地涌入这里 Niggers are gonna come flooding all in here.
只要嫁对人就行 Just had to marry the right guy.
他又和她搞上了 玛丽 He's sleeping with her again. Marie.
背着你 Behind your back.
他们之前每周四在旅行酒店幽会 They used to meet at the Travel Inn every Thursday.
餐馆就在那边 下一家就是 Restaurant's just right there. One door up.
希望你玩得开心 I hope you've had fun.
因为他一回家 你就完了 'Cause when he gets home, you're done.
他会把你这黑娘们 He's gonna throw your black ass
扔回你本该待的大街上 out on the street where it belongs.
少作秀了 你到底给不给我钱 Cut the shit. You gonna give me my money?
你先请 After you.
关门了 你这蠢货 It's closed, you fucking idiot!
餐馆周一不营业 你这蠢货 Restaurants are closed on Mondays, you fucking idiot.
感谢上帝赐予我们食物 阿门 Thank you for the food of which we are about to receive. Amen.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
妈妈 你真漂亮 You look pretty, Mama.
漂亮不重要 Pretty doesn't matter.
这只是女性的武器 It's just a tool women can use.
用来做什么 For what?
用来得偿所愿 For whatever we want.
你想要什么 What do you want?
我想要的是未来某天你上位时 I want that when you're in charge,
以及你上位时 and you're in charge someday,
没人敢招惹你们 that I'll know no one'll ever mess with you
因为你们是我的孩子 because you're my kids.
你看到了吗 看那个 看那个 You see this shit? Look at it. Look at this.
你看到她的打扮了吗 You see how she's dressed?
要么这女人有人包养 All right, that woman has a sugar daddy
要么她想干点什么 or she's up to something.
露比·奥卡罗 Ruby O'Carroll?
没有爱尔兰男人会理会她 No Irishman would ever give her the time of day.
我听说联调局卷土重来了 I've been hearing that the Feds are back.
里奇有什么事吗 Hey, what did Ritchie want?
只是表示哀悼而已 Just condolences, that's all.
你穿得可不太适合葬礼 Not exactly dressed for a funeral.
那贱人摔死了 我可不遗憾 The bitch fell. I'm not sorry.
怎么回事 What happened?
他们明天就出狱了 They're getting out tomorrow.
爱尔兰黑帮 The Westies.
我们费了那么多功夫 挨了那顿打 All that work, the beating we took,
但他们只关了十六个月 and they serve 16 months.
他们出狱 我们就再抓他们一次 They get out, we nail them again.
-对 -不停地抓他们 - Yeah. - And again, and again.
包括他们的老婆 必要的话 And their wives, too. Every last one of them
-一个不漏 -好 - if we have to. - Good.
对 就是这样 Okay, that's it.
我们不会就此止步 We are not gonna rest on this.
我们会抓住他们 We're gonna get them.
我去弄点咖啡 Now, look, I'm gonna get some coffee.
你想要点什么吗 You want something?
不用了 No. I'm okay.
好 Okay.
爸 Dad!
我们走 Let's go.
我给你拿包 Here. I'll take your bag.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
教会的车之前过来搬走了所有东西 Church van came by and picked everything up.
快点 我可没多少时间 Come on. I ain't got all day.
你得赔钱 Fucking paying for that!
大家都在合作 Businesses are cooperating.
有真正的机遇 There's real opportunity there.
我们得把人聚齐 We all gotta get together.
把我们兄弟几个的位子腾出来 Get me and the guys rolled back in.
行 Yeah.
没问题 Of course.
我把两根手指插到他鼻子里面 Yeah, I had two fingers up his nostrils.
然后他... And he just kinda...
你们好 Hey, there.
凯文只是跟我讲一些监狱里的故事 Kevin was just, uh, telling me stories about being inside.
我得走了 我有好多... Yeah, so I'm gonna go. I got a lot of...
行... All right...
失陪了 Excuse me.
起来 Get up.
你挺漂亮的 You look beautiful, you know that?
我有些事情要处理 You know what, I got some business to take care of.
回家见 宝贝 I'll see you back at home, baby.
你有什么事要处理的 What kinda business you got to take care of?
你们老公有何反应 How are your husbands taking this?
吉米挺好的 很支持 Jimmy's good. You know, supportive.
我还没见罗伯 我现在和加布里埃尔住一起 I haven't seen Rob. But I'm living with Gabriel.
我过得很开心 And I'm happy.
是啊 Yeah.
你们俩简直是活在童话故事里 是吧 Well, you two are just living the fairy-tale dream, huh?
-你有什么意见吗 -我得走了 - The hell's your problem? - I gotta go.
别这样 Come on.
怎么... What...
她要去哪 Where is she going?
我是马丁内斯探员 Hey, yeah, this is Agent Martinez calling in.
警徽编号是... Badge number...
你就不能当个普通的混蛋 Couldn't you be a normal motherfucker
乖乖请求离婚吗 and just ask for a divorce?
我们的婚姻哪里普通过了 Has there ever been anything normal between us?
你认为娶了我你就算叛逆吗 You thought marrying me made you a rebel?
你认为娶你容易吗 You think it was easy marrying you?
你是这么想的吗 Is that what you think?
我妈一天到晚抽风... With my ma and all her crazy...
我认为你以前没跟黑人姑娘睡过 I think you never fucked a black girl before
而我让你神魂颠倒 and I rocked your world.
是啊 我想想 Yeah, yeah, I think it...
有几次呢 How many times?
我认为只有三次 Yeah, I think it was only three times.
三次 Three times?
对 Yeah.
只有三次真正的高潮 Three times I came for real.
是吗 Is that so?
其它的都是装的 The rest was just show.
女强人这一套 You know, this tough-girl bullshit,
对我不起作用 it don't work on me.
你忘了我和你朝你父亲的坟墓吐口水了吗 Did you forget I spit on your father's grave with you?
我们曾为一体 露比 我懂你 懂你的恐惧 I've been inside you, Ruby. I know you. I know your fear.
你什么都不懂 You don't know shit.
黑人唯一需要的就是权力 The only thing black people need is power.
有了权力就没人敢惹我们了 That way no one can fuck with you.
结果来了这么个白人小子 蠢得要命 And along comes this white boy that's so dumb,
根本不知道自己坐在一个帝国的顶端 he doesn't realize that he's sitting on top of an empire
只要他不给自己拆台就行 if he'd get out his own way.
跟你说 You know what?
公寓你留着吧 我不需要 You can keep the apartment. I don't even need it.
你最好别给我拆台 You gotta stay the fuck outta my way.
别插手我的生意 Step off my business.
宝贝 Baby...
生意已经是我的了 it's my business now.
你这贱人 You fucking whore.
出去 Get out.
你跟那个疯子搞上了 You fucking that fucking psycho?
罗伯 我说真的 出去 Rob, I swear. Get out.
到底怎么了 What happened here, huh?
我走的时候可是一切好好的 'Cause I go away and everything's fine.
不 从来都没好过 No. It was never fine.
我从没沾花惹草 都是他们 没有我 I never fucked around. The other guys. Not me.
没有我 我很好 我是好人 Not me. I'm good. I'm a good person.
你就是个人渣 You are a piece of shit.
我跟你结束了 And I am done with you.
是吗 结不结束你说了不算 Yeah, well, you don't get to say we're done!
跟你说 You know what?
我从来没爱过你 I never loved you.
我嫁给你是别无选择 And I only married you because I had to.
来啊 Go ahead.
再来啊 你知道你想动手 Do it again. You know you want to.
你看好了 You watch.
你觉得你打了我多少次 How many times do you think you hit me, huh?
就连你把我腹中的孩子打死后 Even when you killed our baby...
你还是无法停手 you couldn't stop.
来啊 Go ahead.
再来啊 混蛋 Do it again, you fuck.
你就是个婊子 You're a fucking cunt.
搞什么 What the fuck?
你干了什么 What did you do?
那是谁 Who was that?
我早该做的事 Something I should've done a long time ago.
天啊 Oh, my God.
那是罗伯吗 Was that Rob?
不是他死就是我死 It was him or me.
不是他就是我 凯西 It was him or me, Kathy.
凯西 Kathy...
你说了不算 you're not in charge.
上车 Get in.
我觉得应该告诉几位 I thought you ladies should know
你们头上都有追杀令 that there's a contract out on each of you.
谁雇人杀我们 Who put the hit out on us?
她丈夫 凯文 Her husband, Kevin.
我和手下坐在酒吧 Me and my boys was in a bar,
看脱衣舞 looking at some titties.
然后有个和我们打过交道的人 You know? And this guy we done some business with...
就来问我 he asked me.
问你什么了 Yeah, asked you what?
让我杀你们 Well, to kill you.
他叫什么名字 What's his name?
爱尔兰名字 Something Irish.
爱尔兰名字我都分不清 多多 They all sound the same. DoDo...
达达 or Doo-Doo...
达菲 Duffy.
不 不 他是我表弟 No. No, he's my cousin.
他知道我们在合作 He knows that we are in business with you.
他才不会随便 He's not gonna up and go
找个意大利人来杀我们 ask some Italian to put a hit on us.
我是希腊人 我妈是希腊裔 I'm Greek. On my mother's side.
他一般不和我们一起行动 He's not an active associate of ours.
他们出多少钱 How much they offer to pay?
你们每人两万五 Twenty-five grand for each of you.
也就是七万五 That's 75.
我们给你十万 干掉达菲 伯恩斯和科林 We'll give you 100 for Duffy, Burns, and Colin.
不 不 科林还是个孩子 No. No. Colin is just a kid.
他是他们那边的 凯西 你很清楚 He's with them, Kathy. You know that.
你也不能确定 You don't know that.
帮我们清理门户 三个人十万 You clean up our crew. For three of them, 100 grand.
这买卖更划算 That's a better deal.
另外 多给十万 Plus, another 100 grand.
五万干掉我老公 五万干掉她老公 Fifty grand for my husband. And another 50 for hers.
不 No.
等一下 等一下好吗 Wait a minute. Wait a minute, okay?
吉米与此事无关 Jimmy's got nothing to do with this.
无关 Nothing.
不许 Stay away...
不许伤害他 Stay away from him.
你有吉米的消息吗 Have you heard anything about Jimmy?
你们宣战 You go to war...
可就没有回头路了 there's no coming back.
我们付的是保护费 不是咨询费 We pay you for protection, not advice.
上车 Get in.
去你的 露比 Fuck you, Ruby!
我有种不祥的预感 Just got a bad feeling, you know?
关于凯西和露比 About Kathy and Ruby.
还有凯西 And Kathy...
她其实都不想走这一步 She didn't even wanna make this move.
她说吉米与此事无关 She said Jimmy's not involved.
她说科林那孩子也无关 She said that kid Colin's not involved.
-凯西说的吗 -是啊 - Kathy said that? - Yeah.
-操 -她说他才19岁 - Fuck. - She said he was 19.
我们不应该把他卷进来 We should leave him alone.
她说吉米是我们这边的 Said Jimmy's on our side.
看着我 Look at me.
我们可以的 We got this.
可以做什么 What do we got?
你想做什么都可以 你想要什么 We got whatever you want. What do you want?
-你想要这个世界吗 -是的 - You want the world? - Yeah.
完了 Oh, shit.
好吧 我们也可以去征服世界 Well, we could go out and get it, you know?
我已经给你弄了一个宫殿了 I already got you a palace.
对吧 不客气 Right? So, you're welcome.
你还想要什么 What else do you want?
我们这样多好 We're doing pretty good.
是啊 Yeah.
麻烦是有的 没错 但是... Some messy stuff, right, but...
但是我很擅长处理麻烦 Yeah, but I'm good at the messy stuff.
没错 你很擅长 Yes, you are.
我可是亲眼见识过的 I've seen that.
你可厉害了 特别厉害 You're very good. Very good at it.
特别厉害 Very good at it.
我们现在多好 We're doing so good.
是啊 Yeah.
也许我们应该生个孩子 Maybe we should try and have a kid.
或者做点别的 Or something.
不不不 等等 你说什么 Oh, no, no, no, wait, what?
你想跟我生个孩子 You wanna have a kid with me?
-不是 -你就是 - No. - Yeah, you do.
你刚刚就是这么说的 That's what you said.
-我没说 -说出来就收不回去了 - No, I didn't say that... - No, you can't take it back.
-我说的是别的 -不对 你就是这么说的 - I said something else. - No, that's what you said.
-我什么都没说 -你说了 - I didn't say anything. - Yes.
你为什么要这么做 凯西 你做了什么 Why'd you do this, Kath? What'd you do to us?
不 不 是你扔下了我们 No, no! No, you left us.
要不是我 They would've gone hungry
他们就要饿肚子了 if I hadn't have done something.
够了 Stop it.
够了 Stop it!
-达菲 -干嘛 - Duffy! - Yeah?
科林 我们走 Colin, let's go!
我走后这混蛋连锁都没换 Motherfucker didn't even change the locks after I left.
多给五百 帮我清理干净 Five hundred more, you clean it up?
清理算赠送的 Clean-up's on the house.
谢谢 Thank you.
吉米 吉米 Jimmy. Jimmy!
萨尔 Sal.
布伦南夫人 Hey, Mrs. Brennan.
今晚我守着 放心吧 I got you all night. You're good.
-谢谢 -没事 - Thanks. - Yeah.
该死 Oh, fuck.
你打中他了 You got him.
是啊 Yeah.
操 Fuck.
操 天啊 Fuck. Oh, my God.
怎么了 What?
是科林 It's Colin.
操 操 操 不 Fuck! Fuck! Fuck! No!
克莱尔 Claire.
天啊 克莱尔 Christ. Claire?
操 不要 Fuck, stop...
克莱尔 克莱尔 克莱尔 Claire. Claire. Claire.
克莱尔 Claire...
醒醒 醒醒 Come on. Come on.
不要 操 不要 Stop it. Fuck! Stop.
不 不 不要 No, no, not...
主啊 我们将 Into your hands, O Lord,
姐妹克莱尔交与您手中 we humbly entrust our sister, Claire.
此生您用温柔的爱包裹着她 In this life you embraced her with your tender love.
保护她不受邪恶侵扰 Deliver her now from every evil.
我们在天上的父 愿您的名被尊为圣 Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name.
您的国降临 您的意愿将实现 Thy kingdom come, Thy will be done,
在地上 如同在天上 on Earth as it is in Heaven.
赐予我们生命 与桌上的食物 Give us this day our daily bread...
原谅我们的过错 and forgive us our trespasses
让我们用同样的方式原谅他人 as we forgive those who trespass against us.
让我们不受诱惑 And lead us not into temptation,
免受邪恶侵扰 but deliver us from evil.
以圣父 圣子 In the name of the Father, the Son...
和圣灵之名 阿门 and the Holy Ghost. Amen.
阿门 Amen.
节哀顺变 我们与你同在 I'm so sorry for your loss. We're here for you.
稍等一下 Just give me a minute.
我真的不知道科林会... I didn't know Colin was capable of...
你保护了那个人渣 You protected that piece of shit.
露比和我在珠宝区还有事要处理 Ruby and I got some business over in the Jewelry District.
没门 No fucking way.
克莱尔死了 Claire is dead.
我知道 I know that.
罗伯 凯文 Rob. Kevin.
所有人都死了 凯西 Everyone is dead, Kathy.
现在结束了 我们得重振旗鼓 It's over now, so we gotta get back to it.
你什么也别想做 You're not getting back to anything.
你出局了 结束了 You're out of this. You're done.
-不 -"不" - No. - "No"?
这是我的生意 This is my business.
得了吧 Come on, now.
这是我的成就 I made this.
我取得了惊人的成就 吉米 I built something fucking amazing, Jimmy.
我给大家安排工作 I'm putting people to work.
我为这个社区做好事 I'm doing good things in the community.
我就要这么拱手放弃吗 为什么 I'm supposed to walk away from that? Why?
因为你认为我承受不了压力吗 Because you've decided that I can't handle the pressure.
这轮不到你来决定 That's not for you to decide.
我本来很有耐心 对这一切 I was patient with all this.
对你 With you.
你很有耐心 就像你允许我有爱好一样吗 You were patient? Like you allowed me a hobby?
你们几个女人 You girls, you're way worse
你们比我们要坏多了 than we ever were. You're way worse.
你想让我怎么做 What do you expect me to do?
你想让我在家照看孩子 You expect me to stay at home and watch the kids...
而你在外面玩黑帮游戏吗 while you're out playing mobster?
别他妈扯淡了 It's fucking bullshit.
孩子们还有一小时就放学了 The kids are outta school in an hour!
我从第一天起就他妈在给他们擦屁股 I have been wiping their asses since day fucking one!
我知道他们什么时候放学 I know when they get outta school.
你想要这个吗 You want this one?
不要 这种的我已经有太多了 No. I got too many like that already.
听着 如果今后想顺利的话 Listen, if this thing's gonna work,
你和我必须平起平坐 it's gotta be me and you, 50-50.
这和我们一直以来的安排有什么不同吗 How's that different than what we've been doing?
因为你一直在自己做决定 'Cause you're making decisions on your own.
你不跟我商量 You're not consulting me.
并且我们不能到处杀惹你不爽的人 And we can't go around killing everybody that pisses you off.
我赶着开会 I got a meeting.
-在哪儿开会 -哈莱姆[黑人区]- A meeting where? - Harlem.
我们去哈莱姆做什么 What are we gonna do in Harlem?
我们在哈莱姆会混得很好 We'll be fine in Harlem.
要搭车吗 You want a ride?
天呐 Oh, my God.
你设计他们 You set them up.
你早知道他们要抢那家店 对不对 You knew they were gonna hit that store, didn't you?
现在请求支援 Now call, call.
我是马丁内斯探员 This is Agent Martinez...
我确保了没人能妨碍我 I made sure no one got in the way.
黑人姑娘无法在地狱厨房有所作为 A black girl can't make a move in the Kitchen.
我需要一个爱尔兰姑娘挑头 I needed an Irish girl to lead the way.
不过后来就不需要了 Up to a point at least.
这里你是最聪明的 You're the smarter one here.
你把吉米送进了监狱 You sent Jimmy to prison.
联调局 跪下 FBI! On your knees!
给我跪下 Get the fuck on your knees!
这下我知道钱去哪儿了 Guess I know where the money's gone.
你收买了他 You paid him off.
我做了安排 让我们能达成目的 I made an arrangement so that we can get to where we wanted.
现在是什么安排 What's your arrangement now?
不用担心他 He's cool.
只要我手上的钱不断 I keep the gravy train rolling,
我们就能得到想要的一切 and we get everything we ever wanted.
我是说我们 我们怎么安排 I meant us. What is our arrangement?
你喜欢我们的成就吗 You like what we built?
这不是我的成就 I didn't build this.
很好 接下来交给我吧 Good. I'll take it from here.
帅哥 Hey, handsome.
莫里斯老师 Mrs. Morris,
彼得和詹尼弗还在教室吗 are Peter and Jennifer still in the building?
他们提前就被接走了 They got picked up early.
两点左右你的两个孩子 Both your kids got called down
都被叫到了校长办公室 to the principal's office around 2.
你想让我去... Do you want me to...
要我打电话... Should I call the...
要我打电话报警吗 布伦南夫人 Should I call the police, Mrs. Brennan?
有人吗 有人吗 Hello? Hello?
喂 Hello.
布伦南夫人 我是阿方索·科瑞迪 Mrs. Brennan. Alfonso Coretti.
我需要你马上来一趟布鲁克林 I need you to make a trip to Brooklyn. Now.
科瑞迪先生 我去不了 我找不到孩子了 Mr. Coretti, I can't do that. I can't find my children.
你的孩子在我这儿 凯西 I have your kids, Kathy.
他们很安全 They're safe.
我保证 我也有孩子 I promise. I'm a father, myself.
来布鲁克林吧 Come to Brooklyn.
妈妈 Mom.
天呐 Oh, my God.
怎么回事 What happened?
每次他们都搞我们 They F us every time.
他们一有机会就这样 不是吗 Every chance they get, don't they?
谁搞我们 Who F's us?
妈 我听得懂 Ma, I know what F means.
他们在后面等你 They're waiting for you in the back.
去吧 Go.
我帮你照看孩子 I got your kids.
交给我 I got them.
好 Yeah.
从旋律的部分开始 Start from the melody part.
宝贝 我不想惹麻烦的 Baby, I didn't mean to make any trouble.
怎么回事 What's going on?
你丈夫 他来找我 想和我做个交易 Your husband, he came to me and tried to make a deal.
什么样的交易 What kind of deal?
把你踢出局 To cut you out.
你把孩子们带来了 You brought the kids?
你把我们的孩子带来了布鲁克林谈判 You brought our children to a fucking meeting in Brooklyn?
我想他觉得这是个保险 I think he thought it would insulate him.
他觉得我不会当着孩子的面 That I wouldn't do nothing to a man
对他们的父亲下手 in front of his own children.
你不了解这个人 You don't know this man.
你不知道他会不会杀了他们 You don't know that he wasn't gonna kill them.
从监狱里出来 Getting outta the joint...
看你打扮得花枝招展 to see you all dolled up.
你是爱尔兰人的女王 You're queen of the Micks.
你说你为我骄傲 You said you were proud of me.
你没给我留位置 You didn't make a place for me.
真是奇耻大辱 It's fucking humiliating.
你把你的自负置于我们孩子的安全之上 You put your ego before our children's safety.
置于我们孩子的安全之上 Before our fucking children's safety!
我还怎么再信任你 How am I supposed to trust you again, huh?
经过这事 After this?
干这行 重在说话算数 In this business, a man is only as good as his word.
如果我背弃你 那成何体统 If I go behind your back, how does that look?
和我交易的人是你 凯西 I got a deal with you, Kathy.
不是他 Not with him.
他 我不需要 Him... I don't have any use for.
我也不需要 Me, neither.
凯西 Kathy.
凯西 Kathy!
请节哀 凯西 I'm so sorry, Kathy.
孩子们还好吗 Are the kids okay?
嗯 你妈妈在楼下的办公室陪他们 Yeah, your mother has them downstairs in the office.
吃点东西 不过你知道的 Eating snacks. But, well, you know...
我知道你做了什么 I know what you did.
我不知道 I don't know...
你什么意思 What do you mean?
凯西 纸包不住火 Kathy, it's a small town.
我为你骄傲 I'm proud of you.
你光顾着发疯的时候我不能理解 I mean, I never understood it when it was just you being nutso, you know.
为了什么冒险 钱吗 Taking risks for what? For money.
但是为了你的孩子 But your kids?
这就对了 That's right.
这么做就对了 你把孩子放在第一位 That's the right move, you putting your kids first.
我也会这么做的 I would've done the same thing.
我没把他们放在第一位 我这么做是为了自己 I didn't put them first. I did this for me.
活了这么多年 只是感恩戴德 Living all these years, just thanking people.
感谢你 感谢扶门的陌生人 Thanking you. Thanking some man holding the door.
感谢神父的祝福 Thanking a priest for his blessings.
感谢吉米 Thanking Jimmy.
感谢上帝 Thanking God.
千恩万谢 我却从来没有一天走在街上 And with all that, I never walked a day on the streets
不感到害怕 without fear.
我从来没有感到过安全 I never felt safe.
每个女人都是如此 No woman does.
现在我感到安全了 Now I do.
我把自己放在第一位 I put me first.
而且不会停止 我就是这样的人 And this isn't gonna stop. This is who I am.
时代会改变 Times change.
你要竭尽所能 You do what you gotta do.
饥荒 暴力 Famine. Violence.
你要求生存 You survive.
你要指出我错得有多离谱吗 You gonna point out how wrong I was?
你是说克莱尔的事 Over Claire?
还是说你指责我杀自己老公的事 Or you giving me shit about killing my husband?
我们俩要么和好 要么开战 It's either gonna be all right between us, or it's not.
34街的熟食店出了点问题 We got an issue with the deli over on 34th.
已经好几个月没付钱了 Haven't contributed in months.
我要去拜访一下他们 I'm gonna go pay them a visit.
这场谈话对我们俩都没好处 This conversation isn't good for either of us.
一小时后34街见 I'll meet you on 34th in an hour.
有人吗 Hello?
在后面 Back here.
还是你出来吧 Why don't you come out here?
我也爱她 I loved her, too.
我更爱她 I loved her more.
妈的 Fuck.
我回来只是为了她 I only came back for her.
我知道 I know.
好吧 Okay.
我不会在你全家面前求你的 I'm not begging in front of your whole family.
我是来跟你谈提议的 I came here to make you an offer.
我不信任你 I don't trust you.
我也不信任你 I don't trust you.
那你还要我做什么 Well, what do you need me for?
你为什么不现在就把我崩了 Why don't you go ahead and just shoot me right now, right here?
然后呢 Yeah, and then what?
再有人来杀了我 Somebody comes along and kills me?
我们付出了太多努力 We worked hard for this.
我们取得了好成果 Okay, we built something good.
你想回到从前吗 Do you wanna go back to how it was?
你根本不知道我过的是什么日子 You have no idea what it's like to be me.
我宁可死也不要回去 I'd rather die than go back.
很好 Good.
因为我们就快把中城区拿下了 'Cause we almost got Midtown locked down.
你能想象如果我们去上城区能做什么吗 Can you imagine what we can do if we go uptown?
你去上城区 You uptown?
他们会把你生吞活剥的 They'd eat your ass alive.
我倒想看看没有我 Yeah, I'd like to see you try
你怎么管理地狱厨房 to run Hell's Kitchen without me.
让他们撤了 Call them off.
我们达成共识了吗 Do we have an understanding?
需要给你们解释一遍吗 Any of you need to talk this shit through?
那就别挡我们的路 Then get the fuck out of our way.