复 仇 天 使
轻一点 lighter touch.
- 嘿 - 很好 - Hey. - Good.
我觉得她在看我 I think she's looking at me.
嘘 Shh.
好的 我们来看一下比例 All right, let's watch our proportions,
线条和阴影 lines, and shading.
最重要的是 让我们把生活写在画页上 Most important, let's make life on the page.
“画页上的生活” "Life on the page."
不只是画身体部位 Not just drawing body parts, people.
非常好 Very nice.
不错 卢克 Nice work, Luke.
他对我非常好 He was, like, super nice to me.
开始吧 Here we go.
你要画裸体的人吗? Are you going to sketch naked people?
- 是的 - 听起来很尴尬 - Yeah. - That sounds awkward.
这... 这真的很尴尬 It's.... it's really awkward, actually.
操 Fuck.
是我吗? Is that me?
好了 伙计们 你认为如何? All right, guys. What do you think?
对我来说 这有点像 Well to me, it kind of looks like
你上学期的作品 something you did last semester.
我的意思是 我只是很难把情感 I mean, I'm just having a hard time placing the emotion
在这画上表达出来 behind the expression.
这...这是你想要表达的吗? Yeah is--is that your intention?
这看起来有点像 This just looks like something
一个16岁的女孩在她妈妈的地下室里画的 a 16- year- old girl painted in her mom's basement.
我真的很喜欢这条线的质量 I really like the line quality.
只是感觉有点平淡无奇 It just feels a little bit tame.
我希望它完成后 I'm hoping that when it's finished,
它能够吸引大家 that it invites the viewer to look closer
更仔细地观察这种不典型的情绪 at the emotion that's not typical.
是的 我们没有注意到情感 Yeah, we're not noticing emotion.
我们注意到你在审查自己 We're noticing you censoring yourself.
听着 技术是存在的 但这还不够 Look, the technique is there, but that's not enough.
不再是了 Not anymore.
你的毕业论文想要写一些什么? What are you thinking for your thesis exhibition?
肖像 摄影写实 生活的各个阶段 Portraits, photorealism, the stages of life.
人生的各个阶段 拜托 诺艾尔 The stages of life. Come on, Noelle.
一团糟 Get messy.
失败 Fail!
惨败 明白吗? Fail miserably. All right?
做些丑陋的东西 管他呢? Make something ugly. Who cares?
去他的 这就是你来这里的原因 对吗? Fuck it. That's why you're here, right?
对 Right?
让我们今年跳到低吧 Let's jump in the deep end this year.
辛恩 该你了 Shane, you're up.
实际上 我会在那里等你们 Actually, I'll meet you guys there.
- 好的 - 但就一秒钟 - All right. - But just one second.
出什么事啦? 出什么事啦? What's up? What's up?
- 你怎么样? - 我很好 - How are you? - I'm good.
我能 呃 看看你在做什么吗? Can I, uh, just see what you're doing?
让我看看 Let me see.
是的 这很酷 我非常喜欢这个 Yeah, this is cool. I like this a lot.
嗯 Mm.
“谢谢你 卢克” 你可以直接说谢谢 "Thank you, Luke." You could just say thank you.
- 那是完全合适的回答 - 谢谢 - That's, like, a totally appropriate response - thank you.
有人称赞你 When someone gives you a compliment.
哦 太棒了 你干得不错 Oh, awesome. You did it.
我喜欢这个 这很好 I like this. This is good.
我和室友今晚要开个派对 So, my roommates and i are having a party tonight.
我真希望你能来 想来吗? I'd really love for you to come. You want to come?
- 是的 - 太好了 - Yeah. - Great.
- 是的 - 棒极了 - Yeah. - Awesome.
- 酷 在那里见? - 是的 - Cool. So I'll see you there? - Yeah.
好吧 酷 All right, cool.
嗯 Yeah?
嘿 介意我再用一下你的洗衣机吗? Hey. Do you mind if I use your washer again?
没事 花盆里有一把钥匙 Yeah, there's a, um- - there's a key in the flower pot.
- 随时都可以使用 - 太棒了 真的很感谢你 - You can use it whenever. - Amazing. Thank you so much.
看看你 性感的东西 Look at you, hot stuff.
你干吗呢 要去约会吗? What are you doing? Are you going on a date?
- 只是个像派对的事 - 哦 派对的事 - It's just, like, a party thing. - Ooh, a party thing.
你知道 你应该穿成这样 艾尔 You know, you should dress like this more, Elle.
你非常性感 You got a hot body.
你不觉得我看起来太过刻意了吗? You don't think it looks like I'm trying too hard?
我觉得很好看啊 I think trying is a good look.
在派对上遇到什么特别的人了吗? Are you meeting someone special at the party thing?
嗯 Yeah.
我是说...有个人 I-i mean, there's this guy,
可我甚至不知道他是否喜欢我 but I don't even know if he's into me.
他当然喜欢你 为什么他不喜欢你? Of course he's into you, why wouldn't he be into you?
知道你应该干嘛吗? You know what you should do?
你应该邀请他去游泳 You should invite him over for a midnight swim.
这是我的方法 That's my move.
- 夜泳? - 嗯 简直妙极了 - A midnight swim? - Mm-hmm. Works like a charm.
进展如何? 我是说你只是 How does it even go? I mean, are you just, like,
“嘿 有魅力的家伙 "hey, attractive guy.
你想过来游泳吗?” Do you want to come over for a midnight swim?"
对 对 这有点... Yeah, yeah. That's kind of...
我对此很不在行 I'm terrible at this.
一点点 A little bit.
没关系的 你从来不邀请任何人来 对吗? It's okay. You don't invite any guys over, ever, do you?
我只是没有时间 I just don't have time.
只是学校之类的 你知道吗? I mean, just school and stuff, you know?
好吧 让我们想想 今晚派对的事 Okay, let's think. Tonight, the party thing.
你要和他跳舞 You're going to dance with him.
我不认为这真的是... 跳舞的事 I don't think it's really a... Dancing thing.
这不重要 男人就是男人 It does not matter. Guys are guys.
你不用玩心思就能找到男人 You don't need game to hook up with a guy.
你可以说 You could say,
寓意 [形影不离]
“豌豆和胡萝卜” 它们倒了 "peas and carrots" and they're down.
- 豌豆和胡萝卜? - 豌豆和胡萝卜 - Peas and carrots? - Peas and carrots.
豌豆和胡萝卜 Peas and carrots.
又来了 Again.
- 豌豆和胡萝卜 - 是的 - Peas and carrots. - Yes!
太好了 So good.
嘿 Hey.
你好 Hi.
我一直想成为一名艺术家 I have always wanted to be an artist,
但我真的觉得我可能会远离绘画 but I actually feel like I might be moving away from painting
作为实习 as a practice.
- 真的吗? - 是的 - Really? - Yeah.
- 但你太棒了 - 我觉得我一直都有 - But you're so good. - I think I've always had
绘画才能 a talent for painting and drawing,
我认为这是很自然的事 I think it's something that came naturally.
但我不知道 比如 当我想到 But I don't know. Like, when I think about
我的生命在前进 my life moving forward
还有 我的艺术 我觉得我... and, like, my art, i feel like I'm- -
比如 发展实践是什么意思? like, what would it mean to develop a practice
不包括绘画? that didn't include painting?
知道吗? 就像接近它意味着什么 You know? Like what does it mean to approach,
比如 作为一名画家的非绘画学科? 你知道 like, a non-painting discipline as a painter? Do you know
- 卢克 嗨 - 噢 对不起 我错过了你的东西 - Luke, hey. - Oh, sorry, i missed your thing.
但你下周末要去 我就在那儿 But you're doing it next weekend, and I'm there.
- 是的 你最好是 - 好的 真对不起 - Yeah, you better be. - Okay. Sorry about that.
难道我真的只是 Was I seriously just, like, going on
关于我想要的艺术实践? about the kind of art practice i want to have?
是的 但是...没事的 Yeah, but it's--it's fine.
难道我真的是史上最坏的人吗? Am I literally the worst person ever?
不不不 我喜欢听你谈论艺术 No. No, no, no. I love listening to you talk about art.
好的 很好 Okay, good,
因为我真的很喜欢这段对话 because I was really enjoying the conversation.
通常这种东西感觉是不太真实的 但它没有 Usually that shit feels false, and it didn't.
- 好的 欢迎欢迎 - 谢谢 - Okay, welcome. Welcome. - Thank you.
好吧 我跟你说过我想拿东西 Okay. Um, I told you i wanted to take things
一个新的方向 是的 in a new direction, and, uh, yeah,
我开始制作陶瓷 I started making ceramics.
想想看 它们的大小是这个大小的一百倍 You got to imagine them like a hundred times this size,
因为我想象他们就像在公园里 because I imagine them, like, in parks.
你认为如何? What do you think?
是的 我认为他们很酷 这个呃... Yeah, I think they're cool. I mean, this one, um...
他们很酷 They're cool.
我认为你只是在尝试一些新的东西 这很酷 I think it's cool that you're just trying something new.
天啊 你真他妈的性感 Oh my gosh, you're so fucking sexy.
嗯... Um...
天哪 卢克 Oh, my god. Um, Luke- -
天哪 你喜欢吗 宝贝? oh my god. Mm, you like that, baby?
不... 稍等一下 No, um... Hold on a second.
喜欢吗? You like that?
噢 操 你他妈太紧了 Oh, fuck, you're so fucking tight.
不 不 不 No, no. No.
- 是的 躺下 - 不 不 - Yeah, lay back. - No. No.
听话 Be good.
- 乖乖的好吗? 听话 - 不 不 求你 - Be good, okay? Be good. - No, no. Please
- 不 - 乖乖的 做个听话的好女孩 - no. - Be good. Be a good girl now.
天哪 Oh, my god.
不 别动 别动 No, stay, stay.
别动 别动 别动 别动 别动 Stay. Stay. Stay. Stay. Stay. Stay.
哦 是的 Oh yeah.
- 不不 - 啊 - No, no. - Ah.
该死的... Fucking...
额滴神啊 你他妈太紧了 Oh my god. You're so fucking tight.
噢 你真他妈的紧 Oh, you're so fucking tight.
不 不 求你了 拜托不要 No, no, please. Please no.
准备好 他妈的准备好了 Yeah, get ready. Fucking ready.
趴下 趴下 Get down. Get down.
天哪 Oh, my god.
操 是的 Oh, fuck, yeah.
真他妈棒 That was so fucking good.
给 我给你拿条毛巾 Here, let me get you a towel.
你好 Hello?
嘿 想去吃点东西吗? Hey. Want to go grab some food?
不 不 我很好 No. No, I'm good.
怎么了? What's wrong?
我只是真的累了 I'm just really tired.
你的脸色真不好 You look pale.
我很好 I'm fine.
没发生点什么啊? Did something happen?
把你知道的告诉我 好吗? You know you can talk to me, right?
昨晚我去看那家伙 I went to go see that guy last night
一切都很好然后... and everything was fine and then, um- -
然后... and then...
我们去了他的卧室他就像... We went to his bedroom, and he, like...
嘿 Hey.
好吧 Okay.
怎么了? What happened?
突然间 他就像在我身上 而且... All of a sudden he was, like, all over me, and...
我不知道怎么说了 I don't even know.
没关系的 你会没事 It's okay. You're okay.
斯凯 我得告诉别人 I have to tell someone, Skye.
- 像谁? - 至少是学校的 - Like who? - Like the school at least.
不 No.
不 听我说 No. Listen to me.
我有一位朋友 I have a friend.
类似的事情发生在她身上 Something similar happened to her,
然后她告诉学校 and she told the school.
他们让她感觉像屎一样 And they made her feel like shit.
他们把她当成一个荡妇 They told her she was a slut, basically,
说她疯了 that she was crazy.
不 你不会去找他们的 No, you're not going to go to them.
是你告诉我的我相信你 You told me, and I believe you.
那是一个晚上 It was one night.
好吧 一个糟糕的夜晚 Okay? One shitty night.
别让它毁了你的余生 Don't let it ruin the rest of your life.
到这儿来 Come here.
今天我们将讨论的是波希 Today we'll be discussing hieronymus bosch.
正如你在屏幕上看到的 And as you see on the screen here,
我们正在看“最后的判决” we are looking at "the last judgment."
在这个项目中 我们看到了伊甸园 In this project, we see the garden of Eden
上帝坐在天上 有... and the god is shown seated in heaven, and there are...
中心接收该死的灵魂 ...the center receives the damned souls.
在这个小组中 酷刑的场景还在继续 The torture scenes continue in this panel
在黑暗的环境中... within the dark landscape...
- 嘿 - ...通过火焰和破坏 - Hey. - ...By flames and demolition.
你没事吧? Are you okay?
正如你在右边的面板上看到的 这没什么不同 ...as you can see on the right panel...It's not different.
感谢你分享 诺艾尔 Thank you for sharing that, Noelle.
我只能想象有多难 I can only imagine how difficult.
你现在有什么感觉? What are you feeling right now?
我觉得他能会继续的 I feel like he could do it again.
这是什么时候发生的? When did this happen?
上星期五 Last Friday.
难道没有测试或我能做的事情吗? Isn't there a test or something I can do?
比如强奸工具? Like a rape kit?
他戴着避孕套吗? Was he wearing a condom?
没有 No.
然后 是的 我会说要对性病进行测试 Then, yes, I would say getting tested for stis
可能是个好主意 is probably a good idea.
至于强奸时留在你身上的汗液或精斑 我猜你已经洗过澡了 As far as the rape kit, I'm assuming you've showered.
好吧 Okay.
其他人看到件事吗? Did anyone else see this happen?
没有 No.
人们看到我们一起去他的房间 I mean, people saw us go to his room together,
但房间里没有人 but no one was in the room.
诺艾尔 你要喝多少? How much did you have to drink, Noelle?
一杯啤酒? Um... a beer?
你说过“不”吗? Did you ever say "no"?
- 是的 - 你刚刚告诉我你说“等等” - Yes. - You just told me you said, "wait,"
但是你曾经用过“不”这个词吗? but did you ever use the word "no"?
- 对 - 你确定你说了“不”而且他听到了吗? - Yes, - Are you sure that you said "no" and that he heard you?
哟 Yo.
请进 Come in.
想喝点什么吗 还是...? Do you want a drink or something, or...?
我在吸烟 I'm smoking.
不 No.
天啊 我真他妈累 Aw, god, I'm so fucking tired.
这房子变成了一个动物园 This house becomes, like, a fucking zoo
这些人一直到凌晨5点 and, like, these people were over till, like, 5:00 A.M.
有时候你会说“我需要我的空间” Sometimes you're just like, "i need my space."
你确定不想要吗? Sure you don't want it?
干什么惹你了? What's up with you?
我要你说对不起 I want you to say you're sorry.
嗯...为了什么? Mm...For what?
那天晚上在你房间里发生的事 For what happened the other night in your room.
我要你说对不起 I want you to say you're sorry.
你要我道歉吗? You want me to apologize for fucking you?
事情不是这样的 That's not what happened.
你觉得我房间里发生了什么? And what do you think happened in my room?
你...你为什么那样看着我? What are you--why are you looking at me like that?
你到底怎么了? What the fuck's wrong with you?
是你 强奸了我 You raped me.
对不起 你说什么? Excuse me?
噢 真他妈精彩 Oh, that's fucking rich.
别那么敏感了 Stop being so fucking sensitive.
你当时很投入 你喜欢那样 You were into it. You liked it.
不是这样的 That's not what happened.
哦 拜托 别跟我扯上关系 Oh, come on. Don't give me that shit.
去他妈给我读一篇杰泽贝尔的文章 Go fucking read me a jezebel article.
啊 神他妈的? Ah. What the fuck?
好吧 你知道吗? 如果你要这样做 All right, you know what? If you're going to act this way,
就像...你可以走了 好吗? just, like--you can just leave, all right?
我受够了这个 I'm sick of this.
你可以出去了 You can let yourself out.
- 我说了你可以自己出去 - 卢克 - I said you can let yourself out. - Luke.
- 我要你承认 - 滚出去 - I want you to admit - get the fuck out.
他妈的疯了 别装疯了 Fucking crazy. Stop acting crazy.
我没疯 I'm not crazy!
像是颅骨骨折 It looks like a skull fracture.
我们在楼上的走廊上拍到一张照片 We got a picture knocked down in the upstairs hallway.
我们接到他一个室友的911电话 We got a 911 call from one of his roommate.
说他今早回家了 Said he came home this morning.
很可能是他对某件事失去了理智 Probably out of his mind on something.
我们在 呃 收集指纹... We're, uh, dusting for prints...
嘿 Hey.
听说卢克的事了吗? Did you hear about Luke?
他从阳台上摔了下来 He fell off his balcony.
嘿 各位 额...我今天取消上课 Hey, guys. Um... I'm canceling class today.
如果你们相谈谈 咨询中心在四楼 The counseling center is across the quad if you need to talk.
当然 我的门总是开着的 所以... Of course, my door is always open, so...
你们放松些 好吗? You guys take it easy. Alright?
诺艾尔·波塞罗 肯尼迪警探 Noelle posero. Detective Kennedy.
如果可以的话 我想问你几个问题 I'd like to ask you a few questions, if I may.
昨晚你看到卢克了吗? Did you see Luke last night?
嗯 Yeah.
还记得什么时候吗? Do you remember what time?
大概7点或8点左右 Probably around 7:00 or 8:00.
然后你就去那里 为了什么? And you went over there for--for what?
说话 他发短信给我 To talk. He texted me.
他发短信给你是因为他想和你谈谈? He texted you because he wanted to talk?
他可能想勾搭我 He probably wanted to hook up.
你呆了多久? How long did you stay?
- 不久 - 为什么? - Not long. - Why?
昨晚我没有心情 I wasn't in the mood last night,
而且他已经走了 and he was pretty gone.
嗯 他想干什么? Mm. What was he on?
我也不确定 I'm not sure.
我不喜欢那种事 I'm not into that sort of thing.
你们俩在家里的时候 还有其他人吗? Was there anybody else at the house when you two were there?
不是我看到的 我没有呆太久 Not that I saw, but I didn't stay long.
我的名片 万一有想起什么给我打电话 My card, in case anything else comes up, give me a call.
诺艾尔 你朋友卢克的事我很抱歉 Noelle, I'm sorry about your friend Luke.
谢谢 Thank you.
来吧 宝贝 过来 宝贝 过来 宝贝 Come on, baby. Come on, baby. Come on, baby.
这就是你想要的 This is what you wanted when you came around.
操 非常好 Fuck. That was seriously good.
我觉得她渴了 我觉得她渴了 I think she's thirsty, I think she's thirsty.
是水 只是水 It's water. It's just water.
哦 只是水 - 只是水 - Oh, it's just water. - It's just water.
- 只是水 - 只是开玩笑 - It's just water. - Just kidding.
哦 Oh.
让我们照顾你 Let us take care of you.
不 不 不 别乱动 又来了 No, nope, no. Wrong move. There you go, there you go.
给你 There you go.
放下 宝贝 躺下 Lay down, baby. Just lay down. Lay down.
不好意思 尊重些 Excuse me. Have some respect.
你在我们家里 你在我们的床上 You're at our house, you're in our bed.
躺下 Fucking lay down.
- 怎么样? - 是的 - How about that? - Yeah.
是的 在那里 Yeah, there it is.
哦 她喜欢这个 Oh, she loves that.
Kappa Phi！ Kappa Phi！ Kappa phi! Kappa phi!
这真的很好 This is really nice.
是的 我有点需要它 Yeah, I kind of needed it.
- 林赛? - 是的 再见 伙计们 - Lindsey? - Yeah. Bye, guys.
需要帮忙吗? Um, can I help you?
我是诺艾尔 我是一个...我是一个在布的艺术系的学生 I'm Noelle. I'm an--I'm an art student at bu.
不好意思 就这样出现了 I'm sorry to just show up like this.
我只是想告诉你 你的故事真的启发了我 I just want to tell you that your story has really inspired me.
对不起 我得走了 I'm sorry. I've got to go.
我只需要几分钟 我正在研究我的论文 I just need a couple minutes. I'm working on my thesis.
这是关于 It's about the brutality of--
祝你的论文顺利 但请不要打扰我 good luck with your project, but please just leave me alone.
- 等等 - 听着 你不认识我 好吗? - Wait. - Look, you don't know me, okay?
你对我一无所知 You don't know anything about me.
我 我不想成为你论文的主题 I-i don't want to be the subject of your project.
你不是主题 You're not the subject.
是的 They are.
你的论文是关于我的强奸犯? Your thesis is about my rapists?
不仅仅是你的 也是我的 Not just yours. Mine, too.
如果我能回去 我就会闭上嘴 If I could go back, i would have kept my mouth shut.
如果没有人说我是骗子 我本可以做到的 I could have done without people calling me a liar.
尤其是我认为是我朋友的人 Especially people I thought were my friends.
甚至是女孩? Even girls?
哦 是的 Oh, yeah.
女孩子讨厌荡妇 Girls hate sluts.
我不知道我会成为试验中的那个人 I didn't know that I was going to be the one on trial.
“你和多少人发生过性关系? "How many people have you had sex with?
“你在调情吗? "Were you flirting?
“你高潮了吗?” Did you have an orgasm?"
- 高潮? - 哦 是的 - An orgasm? - Oh, yeah,
非常愉快 it was really enjoyable.
尤其是我醒来流血了 Especially the part where I woke up bleeding,
不知道发生了什么 not knowing what happened,
后脑勺 staples on the back of my head.
你做了正确的事 You did the right thing.
是吗? Did I?
他们很好 他们都很好 They're fine. They're more than fine.
星期五他们扔出了这爆炸性的消息 把视频公开在网上 They are throwing a huge rager on Friday.
然后我收到了短信 And I got the text.
这很有趣 我还在他们的联系名单上 It's funny. I'm still on their contact list.
对不起 林赛 I'm sorry, Lindsey.
知道吗 我可能不能生孩子了? You know, I might not be able to have babies?
我甚至不知道我是否想要孩子 I don't even know if I wanted babies.
尊重些 Have some respect.
Kappa Phi！ Kappa phi!
我甚至不相信会发生这种事 I didn't even believe that even happened.
嗯 Yeah.
整个晚上我都在那里 I was there all night.
天啊 真的吗 Oh, my gosh, really?
没错我和康纳还有他的朋友在一起 Yeah, I was with Conor and his friends.
你好 我叫珍娜 Hi, I'm Jenna.
我是v-day Balboa的总裁 I'm the president of v-day balboa.
你叫什么名字? What's your name?
- 诺艾尔 - 过来 - Noelle. - Come here.
于是我在公报上发表了讲话 So I spoke to mark at the gazette,
他们将把我们的里约文章 and they're going to place our rio article
发表在下周的杂志上 in next week's issue.
- 什么文章? - 哦 有一个16岁女孩的案子 - What article? - Oh, there's a case of a 16- year- old girl
在里约热内卢 in Rio de Janeiro.
她被33名男子下药强奸 She was drugged and raped by 33 men,
她的视频被全部上传到社交媒体上 and her video is posted all on social media.
- 太糟糕了 - 那么 我们还需要一个名字 - That's so awful. - So, we still need a name
为我们的秋季觉醒活动 for our fall awareness event.
他们发布了一段视频 就像三名球员一样 They posted a video, like the three football players
去年强奸了一个女孩? that raped a girl last year?
兄弟会兄弟 Ki PHI The fraternity brothers, the ki phis.
是的 林赛·肖 Yeah. Lindsey Shaw.
他们下了车 而她却走到了尽头 They got off, and she went off the deep end.
- 是的 - 你知道他们是怎么下来的吗? - Yeah. - Do you know how they got off?
有视频证明 I mean, there's a video proof.
是的 但是你不能真正看到他们的脸 Yeah, but you couldn't really see their faces.
他们说她是个怪人加入帮派 They said she was a freak, into gang bangs.
这成了经典 他说(她说)的情况 It became a classic he said/she said situation.
就像黛西 记得大一吗? Well, that's like Daisy, remember freshman year?
是的 她被前男友强奸了 Yeah, she got raped by her ex- boyfriend.
当时他在篮球队 He was on the basketball team.
哦 是的 我和他一起上课 他也打了她 Oh, yeah, I had classes with him. And he beat her, too.
十足的混蛋 你知道学校做了什么吗? Like, bad. And you know what the school did?
他们让他缓刑了一周 They put him on probation for probably like a week.
我甚至不认为他错过了任何一场比赛 I don't even think he missed any of his games.
他还毕业了 什么都没发生 He graduates right on time. Nothing happened.
这只是时间线上的一个小信号 It was just a little blip in the time line.
- 真不敢相信 - 太恶心了 - I can't believe that. - That's sick.
噢 里约英雄 Oh, heroes for rio.
太完美了 That's perfect.
标签-暴徒 就像“真英雄” Hashtag -rioheroes, like, "real heroes."
伙计们 你知道有种指甲油 它会变色 Okay guys, check it out. So, you know that nail Polish, it changes color
可以测试酒水里面有没有强奸药? if there's a date rape drug in it?
涂上它 在酒水里转一圈 You put it on, you swirl it around,
- 会改变颜色吗? - 是的 我听说过 - it'll change colors? - Oh yeah, I've heard that.
对 我们在校园里绝对需要 Right? We totally need that on campus.
- 我喜欢那样 - 我们应该敦促学校 - I love that. - We should urge the school
为新生提供 to provide it for incoming freshman.
或者男人可以停止给女孩下药和强奸 Or guys could just stop drugging and raping girls
所以我们不需要变色的指甲油 so we don't need color- changing nail Polish.
那太好了 但直到那一天到来 That would be nice, but until that day comes,
我觉得我们需要做好准备 I think we need to be prepared.
万一我们还没准备好呢? What if we're not prepared?
如果我们喝一杯呢? 要是我们穿高跟鞋却不学跆拳道呢? What if we have a drink? What if we wear high heels and we didn't learn taekwondo?
万一我们把强奸哨子忘在家里了呢 What if we forgot our rape whistle at home
而且我们没有涂指甲 and we didn't paint our nails
配有变色指甲油 with color- changing nail Polish
告诉你你的酒是否被下药了? that tells you if your drink is drugged?
那又怎样? Then what?
我们只是被强奸了? We just get raped?
与其给出真正有用的时尚建议 How about instead of that really useful fashion advice,
政府应该开始教会那些男人 the administration starts teaching guys
他们不能在想要的地方就掏出他们的鸡巴? that they can't stick their dicks wherever they want?
有些人无论怎样都会变得暴力 Some people are going to be violent no matter
教导他们什么 what they are taught.
我们必须尽力保护自己 We've got to do our best to protect ourselves.
- 带标签-暴徒? - 至少我们在传播 - With hashtag-rioheroes? - At least we're spreading awareness
实际上我们在做些什么 and we're actually doing something.
- 是的 - 是的 - Yeah. - Yeah.
你说得对 抱歉 You're right. I'm sorry.
你说得对 You're right.
好的 我们来谈谈美容问题... Okay. Let's talk about the beauty drive...
- 是的 - ...下周 - Yes. - ...For next week.
我要带一个箱子来参加会议 I'll bring a box to the meeting
我们还可以收集一些用过的美容产品 and we can collect some gently used beauty products.
- 你好 - 进展如何? - Hi. - How's it going?
出什么事啦? What's up?
你好 Hi.
你一个人在这儿? You here all by yourself?
再也不是了 Not anymore.
操 Fuck.
你想利用我? You trying to take advantage of me?
对 Yes, I am.
吸的时候小心点 Careful when you suck.
是的 该死 Yeah. Shit.
噢 操 Oh, fuck.
你叫什么名字? What's your name?
不如我们再喝一杯 How about we get another drink.
他妈的疯了 Fucking crazy.
你真他妈的性感 You're so fucking sexy.
那个适合我吗? Is that for me?
嗯 来 喝了它 Mm-hmm. Here, drink it.
我知道你想要 I know you want it.
没关系的 没关系的 It's okay. It's okay.
等一等 Hold on.
等一等 我需要...水 Hold on. I need--i need... water.
需要水 等一等 I need some water. Hold on.
你没事吧? Are you okay?
只是需要一点水 I just need a little water.
水 水 水 Oh, water, water, water.
只是 我只是需要点水 I just--i just need some water.
这里 Here.
- 这是水吗? - 嗯 - Is this water? - Mm-hmm.
开玩笑的 Just kidding.
就这样 就这样 There you go. There you go.
躺下 宝贝 躺下就好 Just lay down, baby. Just lay down.
我知道你喜欢 I know you like it.
她很喜欢 伙计 She loves that, dude.
抓住她 抓住她 抓住她 Get her, get her, get her, get her.
不客气 You're welcome.
早上好 阳光 Morning, sunshine.
早晨好 Good morning.
看来你心情很好 Seems like you're in a good mood.
认识一个男孩? Meet a boy?
差不多吧 Something like that.
嗯 好样的 Mm. Attagirl.
豌豆和胡萝卜 Peas and carrots.
死因是窒息 Cause of death is asphyxiation
因为他自己的呕吐物 due to aspiration of his own vomit.
他是足球运动员之一 He's one of the football players
去年春天那起强奸案 from that rape case last spring.
他有自杀倾向吗? Was he suicidal?
没有 No.
听着 伙计 他在经历一些不好的事 Look, man, he was going through some shit.
啊 老兄 媒体基本上是在把这孩子奉为圣徒 Ah, man, the press is basically canonizing this kid.
我很惊讶那所房子还在 I'm surprised that house is still standing.
校长酗酒致死对吧? the president drinking himself to death, right?
对 对 这就是它的样子 Yeah, yeah. That's what it looks like.
然后呢? And?
我不知道 感觉不对劲 I don't know. It didn't feel right.
你要告诉我们什么吗? Are you going to tell us anything?
你需要知道的时候就会知道 You'll find out when you need to know.
你他妈是个戏弄人的人 You're a fucking tease.
就在星期一 Just on mondays.
让我看看 Let me see that.
嗯? 你认为如何? Well? What do you think?
我爱多只手 这很有暗示性 I love the multiple hands. It's very suggestive.
令人难以忘怀 但却是以一种美丽的方式 Very haunting, but in a beautiful way.
黑色的丰富 有如此的深度 The richness of the black, there's so much depth to it.
辛恩? Shane?
是感性的 痛苦的 悲伤的 美丽的 It's - it's sensual and tormented, sad, beautiful.
嗯 你是谁 Well. Who are you,
那你对诺艾尔做了什么? and what have you done with Noelle?
继续努力 Keep going.
噢 你牛 Oh, shit.
嗯 Yeah?
有事吗? Can I help you?
给你一个惊喜 I've got a surprise for you.
闭上眼睛 Close your eyes.
哦 是的 Oh yeah.
惊喜啊 Surprise.
兄弟 兄弟 你不能这样走进来 Oh, bro, bro, you can't just walk in here like that.
耶利米和科诺在家吗? Are Jeremiah and Conor home?
- 哦 伙计们 - 哦 该死 - Oh, guys - oh--oh, shit!
今天早些时候 巴尔博亚大学校长... Earlier today, balboa university chancellor...
右后颅骨钝性外伤 Blunt force trauma to the right posterior skull,
造成颅脑损伤 causing craniocerebral injury.
警方没有透露死因 Police are not revealing the cause of death,
引用正在进行的调查 citing the ongoing investigation.
- 不好意思 - 你认识耶利米多久了? - I'm sorry. - How long did you know Jeremiah?
我记得他和一个戴着面具的女孩上了楼 I remember him going upstairs with a girl with a mask on.
- 她头上戴着假发 - 是粉红色的 - She had a wig on her head. - It was pink.
立即失去知觉 Immediate loss of consciousness resulted
在第二次伤害上颚和失血 in a secondary injury to the upper jaw and loss of blood.
警方要求公众站出来... Police are asking the public to come forward...
你认识康纳多少年了? How many years did you know Conor for?
你最后一次见到耶利米是什么时候? When was the last time that you'd seen Jeremiah?
你好 林赛·肖? 卡瓦诺警探 Hi. Lindsey Shaw? Detective Cavanaugh.
我想问你们几个问题 I just want to ask you a few questions.
- 有时间吗? - 关于什么? - Do you have a minute? - About what?
耶利米·马克和康纳·麦金利 Jeremiah marks and Conor Mckinley.
- 我是嫌疑人吗? - 我不是那个意思 - Am I a suspect? - I'm not saying that.
- 完了吗? - 听着 我非常感谢你的帮助 - Are we done? - Look, I'd just appreciate your help.
就像你想从那个可怜的女孩那里得到小费一样 Like you want a tip from the poor girl
谁都不能证明她被强奸了? who couldn't prove her rape?
好吧 Okay.
对我每个人来说 警探 For every one of me, detective,
我猜有几个人从来没有试过 I'm guessing there are a few who never even tried--
理所当然的 rightfully.
你为什么不从这里开始呢? Why don't you start there?
太疯狂了 It's so crazy.
嗯 我个人完全赞成 所以... Well, I, for one, am all for it, so...
也许现在男人们会三思 Maybe now guys will think twice.
杀掉强奸犯真的能帮助幸存者康复吗? Does murdering a rapist really help heal the survivor?
我不知道 但我们真的想让强奸犯出现在街上吗? I don't know, but do we really want rapists on the streets?
珍娜 你知道大多数强奸 Jenna, you know that most rapes
是惯犯 对吧? are repeat offenders, right?
我们是来支持幸存者的 We're here to support survivors,
而不是为了庆祝连环杀手 not to celebrate serial killers.
我以为我们是来创造变化的 I thought we were here to create change.
还有其他方法来创造变化 There are other ways to create change.
比如? 写信给国会? Like what? Writing letters to congress?
当然 只要不杀人就行 Sure. Whatever it takes short of murdering someone.
但那只是我 But that's just me.
是的 我想只有你 Yeah, I think it is just you.
你听过这句话吗 You ever heard the saying,
“以眼还眼 整个世界都瞎了?” "an eye for an eye leaves the whole world blind?"
这个世界已经瞎了 The world's already blind.
由于上周的悲惨事件 Due to the tragic incidents of this past week,
现在实行宵禁 a curfew is now in effect.
请返回宿舍 Please return to your dormitories.
- 嘿 诺艾尔 - 嘿 - Hey, Noelle. - Hey.
- 啊 太烫了 - 是吗 - Ah. Hot. - Is it?
是的 真的很烫 小心 Yeah, it's really hot. Be careful.
也没那么烫 It's not that hot.
- 我真的很敏感 - 对热? - I'm really sensitive. - To heat?
为热披萨干杯 To hot pizza.
嗯...那是 那是你吃披萨的方式吗? Um...Is that--is that how you eat pizza?
不 是的 意大利人就是这样做的 No, yeah. This is the way the Italians do it.
- 肯定不是 - 哦 不 不 - Pretty sure it's not. - Oh, no, no.
你想 姑娘 因为我是意大利人 You see, girl, 'cause I'm Italian,
我知道我的文化 这是我们的方式 I know my culture, and this is the way we do it.
啊 你不是意大利人 Ah. You're not Italian.
你没见过我吗? Have you not seen me?
根据我的脸你看不出来? You can't tell by my face?
有点 只是有点东西 You got a little--ust a little something.
是的 是的 有点 呃 有点高 Yeah. Yeah. A little, uh--little higher.
不 有一点在另一边...另一边 No, a little bit on the other--the other side.
再低一点 哦 给你 A little lower. Oh, there you go.
辛恩 Shane.
太恶心了 非常巨大 It was disgusting. It was gigantic.
那是什么? What's that?
- 什么? - 那是鼻涕吗? - What? - Was that a snort.
不 那不是 No, it wasn't.
- 那是鼻涕 - 这不是鼻涕 - That was a snort. - It was not a snort.
我不是在取笑你 I'm not making fun of you.
我不是在取笑你的大笑 I'm not making fun of your piggish laugh.
听着 你是唯一一个 I mean, look, you're, like, the only girl
连呼吸都十分性感的女孩 I've known that could make a snort sexy.
真的? really?
嗯 Yeah.
我... d-did I, uh--
滚出去 get out.
- 你还好吗? - 出去 - Are you okay? - Get out.
好的 好的 Okay. Okay.
斯凯? Skye?
斯凯 Hey, Skye.
现在别进来 Don't come in here right now.
- 出什么事了? - 什么都没有 - What's going on? - Nothing.
- 天哪 - 我很好 我很好 没什么 - Oh, my god. - I'm fine. I'm fine. Nothing.
斯凯 Skye.
请不要看 Please don't look.
停 Stop.
没关系的 It's okay.
你知道我的名字是黛西吗? You know my name's actually Daisy?
事情发生了 我 我改变了 Something happened, and i--I changed it.
你想谈谈此事吗? Do you want to talk about it?
你有没有想过 Do you ever think back
在你生命中不同的时刻 at a different time in your life...
而你曾经是个不同的人... And a different person you used to be...
想想... And just think....
“真希望我能再来” "I wish I could be here again"?
明白了 I get that.
艾尔? Elle?
今晚你愿意和我一起睡吗? Will you sleep with me tonight?
可以 Yeah.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
- 有什么需要帮忙的吗? - 你知道吗? - How can I help you? - Do you know what
犯罪报告 sort of crime reports
公众也可以阅览的那种? the public has access to?
- 校园犯罪? - 嗯 - On- campus crime? - Mm-hmm.
他们每年都会公布这些 克莱统计 They, uh, release these every year--clery statistics.
克莱统计 Clery statistics.
嗯 Hmm.
看完了吗? All set?
如果我想要一份更详细的报告呢? What if I wanted a more detailed report?
我真的不应该让任何人回来 I'm not really supposed to let anyone back here,
但在这里 but here it is.
- 哇 - 是的 我想 - Wow. - Yeah, I guess.
只是一堆盒子 Just a bunch of boxes.
刑事司法 是吧? So criminal justice, huh?
毕业后你觉得你会做什么? What do you think you're going to do when you graduate?
- 我不知道 - 酷 - I don't know. - Cool.
哦 你可能真的不应该 Oh, you probably actually shouldn't
真的在看文件 really look in the files.
只是偷看一下? Just a peek?
明白了 不过只要看一眼 All right. Just a peek, though.
那么 你...住在校园里吗? So, where do you, uh, live on campus?
附近的某个地方 还是...? Somewhere close, or...?
- 算是吧 - 是的 我就在街的那头 - Kind of. -Yeah, I'm just actually down the street.
我真的很喜欢这个地方 好像有很多酒吧 I really like this area. It's, like, got a lot of bars
和你可以去的地方 这很酷 and stuff that you can go to, which is cool.
哦 这些都是一样的东西 Oh, those are just kind of the same things.
为什么你有2003年的文件? Why do you have files from 2003?
这是同样的文件 哇嘿 哇 哇 That's just the same thing. Whoa. Hey. Whoa, whoa.
- 天哪 我非常抱歉了 - 不 不 没事的 - Oh, my god. I'm so sorry. - No, no, it's okay.
你猜怎么着? 还是我来做吧 说实话 You know what? I better do it. It's--honestly
- 好了 - 不 不 不 不 不 - i got it. - No, no, no, no, no.
你能让我... Can you--can you let me just- -
是的 是的 我让你做 yeah, yeah, I'll let you do it.
谢谢 只是他们按一定的顺序去了 Thanks. It's just they go in a certain order.
- 非常抱歉 - 没事的 - I'm so sorry. - It's okay.
绝对 绝对很酷 It's totally--it's totally cool.
好吧 我想今天的巡回演出就到此为止了 All right, well, I think the tour is done for the day.
你好 Hello?
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
抱歉 我吓到你了吗 Sorry. Did I freak you out?
嗨 亲爱的 把你的邮件带来了 Hi, cutie. I brought your mail.
- 谢谢 - 不用谢 - Thank you. - You're welcome.
- 家里怎么样? - 嗯 我父母 - How was home? - Um, well, my parents
都忘得一干二净了 are out of their goddamn minds.
有什么其他新的新闻吗? What else is new?
还好吧? You okay?
今晚我要出去 想来吗? I'm going to go out tonight. You want to come?
- 我要待在家里 - 好的 一会儿见 - I'm going to stay in. - Okay. I'll see you later.
斯凯 Skye.
有什么要帮忙的 我就在你身边 I'm here for you.
我知道 I know you are.
爱你 Love you.
梅林达·桑德斯
劳驾 呃 我们有... Excuse me. Uh, did we have- -
克莱统计中没有强奸 zero rapes in the clery statistics.
对不起 I'm sorry?
有人付钱给你吗 梅林达·加布里埃尔·桑德斯? Is someone paying you off, Melinda Gabriel Sanders?
你为什么不坐下 我们可以谈谈你的问题? Why don't you have a seat and we can talk about your issue?
我的问题? My issue?
你喜欢这样 让我猜一下 You love that. Let me guess.
接下来你要诊断我 Next you're going to diagnose me
边缘人格障碍 with borderline personality disorder,
医生说“我他妈疯了”? doctor speak for "I'm fucking crazy"?
你真的需要注意你对我说话的方式 You really need to watch the way you're speaking to me.
不 你需要注意你和我说话的方式 No, you need to watch the way you speak to me.
我知道你在生我的气 I'm getting that you're angry with me
关于我如何处理一些事情 about how I handled something,
但是威胁我 不会给你你想要的 but threatening me is not going to give you what you want.
你可能每天都开车回家 为自己感到骄傲 You probably drive home every day all proud of yourself
为了再次拯救世界 for saving the world again,
但是让我花点时间告诉你 梅林达 but let me take a moment to advise you, Melinda.
好好的工作 好好的生活 或者帮我们大家一个忙 Be better at your job, at life, or do us all a favor,
我不是假设的意思 and I don't mean this hypothetically,
离开这里 从任何地方 remove yourself from here, from everywhere,
否则我会为你做的 or I will do it for you.
顺便说一句 鞋子不错 Nice shoes, by the way.
卡尔文·里维斯
哦 等等 别忘了带钥匙 这里 Oh, wait. Don't forget your keys. Here.
谢谢 再见 Thank you. Bye.
- 你知道的 - 好的 谢谢 - You know it. - Okay. Thanks.
- 嘿 - 你好 - Hey. - Hi.
很抱歉这么做 I'm so sorry to do this.
我刚爆胎 以前从来没有过 I just got a flat tire, and I've never had one before.
我有备用的 可我不知道该怎么换胎 I know I have a spare but I just don't know exactly how to, um, change it.
你能帮我吗? Do you think you could help me?
- 非常抱歉 - 呃... - I'm so sorry. - Uh...
- 你的车在哪儿? - 就在这儿 - Where's your car? - It's right here.
- 是的 当然 - 非常感谢 - Yeah, sure. - Thank you so much.
没关系 No, it's fine.
你是如何办到的? How'd you do it?
只是 你知道 开车 Just, you know, driving.
几个月前也做过同样的事 Did the same thing a couple months ago.
- 备用的在哪里? - 嗯 在后备箱里 - Where's the spare? - It's, um--it's in the trunk.
这是一种艺术装置 It's an art installation.
基本上 在这些巡逻中 So, basically, on these patrols,
我在找任何异常的东西 I'm looking for anything out of the ordinary.
你知道 嗯 你知道 人们站在周围 You know, um--you know, people standing around
看起来他们不是学生 that don't look like they're students,
检查灌木丛 checking the bushes.
流浪汉 Um, you know, vagrants,
显然是无家可归的人 which are homeless people, obviously.
- 是的 - 偷窃 哦 那么 当然 - Yeah. - Thefts. Oh, then of, course,
任何可能发生的暴力事件 any violence that may occur.
然后 你知道 Um... and then, you know,
最近 这意味着谋杀 more recently, that has meant murder.
这不会让你重拾辉煌的日子吗? This doesn't bring back your glory days?
听说你真是个控球后卫 I hear you were quite the point guard.
你真的为此感到骄傲 You were real proud of that.
我只是在耍你 I'm just fucking with you.
顺便说一句 手艺不错 Nice handiwork, by the way.
那是血吗? 就在那儿 Is that blood? Right there.
别动 待在那别动 Don't move. Stay right there.
吉米 我是戴夫 完毕 Jimmy, this is Dave, over.
吉米 说吧 Jimmy here, go ahead.
我们发现了人的血迹 We have what appears to be human blood
体育馆西门外 outside the west entrance of the gymnasium.
派支援过来 Send backup, over.
怎么啦? What?
你想谈谈此事吗? Do you want to talk about it?
嘘 Shh.
拜托...别伤害我 Please... don't hurt me.
我知道我干了什么 I know what I did.
对我所做的感到非常抱歉 I'm sorry for what I did.
我太难过了 I'm so sorry.
上帝啊 God.
求你了 Please.
求你了 Please!
我是个好人 I'm a good guy.
我变了 求你了 I'm changed. Please.
冷静点 Okay calm down.
啊 救命 Aah! Help!
- 妈的 - 救我 - Shit. - Help me!
- 妈的闭嘴 - 救...命 - Shut the fuck up. - He-e-lp!
警察 Police!
我去看看那孩子 I'll check the kid.
嘿 Hey.
艾儿 你在流血吗? Elle. Elle, are you bleeding?
- 没有 是油漆 - 这是什么? - No, it's paint. - What is this?
油漆 It's paint!
黛西 肯尼迪警探 Daisy. Detective Kennedy.
我 我不叫黛西 I-i don't go by Daisy.
是斯凯 It's Skye.
好的 斯凯 有... Okay, Skye. Is there, uh--
有什么我们可以私下谈谈的吗? is there someplace we can speak privately?
- 对不起 这是怎么回事? - 卡尔文·里维斯 - I'm sorry, what is this about? - Calvin Reeves.
- 嗯 我 我不能回答任何问题 Um, I'm actually--i can't answer any questions
所以如果你想和我说话 你可以直接联系我的律师 So if you want to talk to me, you can contact her directly.
卡尔文被袭击了 他在重症监护室 Calvin was attacked. He's in the icu.
很好 Good.
非常有趣 That's very interesting.
所以 我有一些消息 So, I've got some news.
呃 我跟部门谈过了 Uh, I talked to the department,
我们希望你在毕业典礼上发言 and we'd like you to speak at graduation.
- 你是认真的吗? - 非常严肃 - Are you serious? - Pretty fucking serious.
- 你说呢? - 是的 - What do you say? - Yes.
非常好 Excellent.
- 谢谢 - 你应得的 - Thank you. - You deserve it.
继续画你的 Back to work.
天哪 Oh, my god.
斯凯? Skye?
这个你是从哪里得到的? Where did you get this?
诺艾尔 你从哪弄来的? Where did you get it, Noelle?
一个警察今天问了我 A cop questioned me today.
你昨天夜里去哪儿啦? Where were you last night?
你他妈去哪了? Where the fuck were you?
当时我在工作 I was working.
别骗我 Don't lie to me.
艾儿 你做了什么? What did you do, Elle?
诺艾尔 你做了什么? Noelle, what did you do?
- 他伤害了你 - 什么? - He hurt you. - What?
然后他回到学校 And then he went back to school,
回到毕业典礼上 就像从未发生过一样 back to graduation, like it never happened.
不 不 不 不 不 诺艾尔 No, no, no, no, no, Noelle.
知道他们做了什么吗? You know what they did?
他们把你关在一个该死的房间后面 They put you in the back of a fucking room
束之高阁 就像他妈的从来没发生过一样 to gather dust like it never fucking happened.
这就是我想要的 That is what I want.
在他对你做了这么多之后? After everything he did to you?
是的 你为什么要这么做? Yes. Why would you do this?
我不能让他得逞 I couldn't let him get away with it.
这不是你的责任 It's not your responsibility.
那是谁的责任呢? Whose responsibility is it, then?
警察? 学校? The cops? The school?
他们不是在保护我们 斯凯 They are not protecting us, Skye.
- 但我会的 - 你不是在保护我 - But I will. - You're not protecting me.
那个警察一直在跟踪我 他想问我问题 That cop has been following me, he wants to ask me questions.
卡尔文在重症监护室 他要告诉他们 Calvin is in the icu. He's going to tell them.
- 什么? - 他要告诉他们 - What? - He's going to tell them.
- 不是 - 他会告诉他们的 - No. - He's going to tell them,
他们会来找我的 and they are going to come for me.
你怎么会如此笨? How could you be so stupid?
我所希望的就是结束这一切 All I have ever wanted was this to be over,
现在又回来了 因为你 and now it's back because of you.
因为你 Because of you.
你为什么做这个? Why would you do this?
天啊 我得回去了 Oh, my god, I'm going to have to go back to that.
我得证明我没有疯 I'm going to have to prove that I'm not crazy,
我没有 我什么都没做 that I didn't--i didn't do anything.
我不想要这个 I didn't want this.
我告诉他们 我告诉他们我做了什么 I'll tell them. I'll tell them what I did.
他不会再跟着你了 He's not going to follow you anymore.
没人会来找你的 No one's going to come after you.
早上我要去车站 First thing in the morning I'm going to go to the station,
然后我就自首 and I'll turn myself in.
对不起 I'm sorry.
我太对不起了 I'm so sorry.
我爱你 I love you.
嗨 斯凯 Hey, Skye.
我是校园杀手 我爱你们 爸爸妈妈 对不起 黛西·斯凯
救命 Help!
不 No.
斯凯 Skye.
不 No!
对不起 I'm sorry.
斯凯 Skye.
不 No!
救命 Help!
斯凯 请不要离开 Skye, please don't leave.
拜托 拜托 Please, please.
是的 什么都没有找到 Yeah, no dice.
继续找 Keep looking.
你知道斯凯指控卡尔文强奸 You knew that Skye accused Calvin of rape.
我知道她指控他强奸 I know that she accused him of rape
因为他强奸了她 because he raped her.
无意冒犯 警探 但这个案子 You know, no offense, detective, but this case,
寻找杀害强奸犯的凶手 the search for the rapist slayer
可能会浪费你的专业知识 might be a waste of your expertise.
你是怎么想的? How do you figure?
嗯 我不认识任何受害者 Well, I didn't know any of the victims personally,
但据我所知 but from what I hear,
他们听起来并不像敢作敢当的人 they didn't really sound like stand-up guys.
好人 坏人 矮个子 高个子 Good guys, bad guys, short, tall...
只要触犯法律 you break the law,
会有后果的 there's going to be consequences.
我猜这取决于你违反了哪条法律 I guess it depends on which law you break.
你知道为什么你的朋友斯凯 Do you know why your friend Skye
想自杀吗? would want to take her own life?
现在你不能继续逃避你心中的恶魔 对吗? Can't keep running from your demons, now can you?
嘿 hey.
你好 Hi.
非常抱歉 我没有给你回短信 我一直... I'm really sorry that I didn't text you back. I've been - -
不必为那事担心了 don't worry about it.
关于你的邻居 我很抱歉 I'm sorry about your neighbor.
谢谢 Thank you.
我得走了 I've got to go.
感谢各位出席揭幕仪式 thank you all for being here for the unveiling
2016年视觉艺术论文展览 of the 2016 visual arts thesis exhibition.
愿你们玩得愉快 Enjoy yourselves.
真的很感谢你们 Thank you so much.
嘿 你好吗? 谢谢 Hey, how are you? Thanks.
- 你做得很好 - 谢谢 你也是 - You did really good. - Thank you. So did you.
谢谢 Thank you.
孤独的离开 Kind of retreating in isolation.
♪ 戴着的太阳镜 对我们最喜欢的歌曲 ♪ With our sunglasses on to our favorite songs
♪ 没有什么会伤害你 宝贝 ♪ nothing's gonna hurt you, baby
♪ 只要你和我在一起 你就会很好 ♪ as long as you're with me, you'll be just fine
♪ 没有什么会伤害你 宝贝 ♪ nothing's gonna hurt you, baby
♪ 没有什么能带走你... ♪ nothing's gonna take you...
大家好 你好 Hello, everyone. Hello.
谢谢你来庆祝这段旅程 Thank you for coming out to celebrate this journey
到今天为止 that is culminating into today
为了这些优秀的年轻人 for these fine young people.
2016年MFA视觉艺术课 The mfa visual arts class of 2016.
很高兴向你介绍一个学生 It is my great pleasure to introduce you to a student
谁进行了不止一个转变? who has gone on no less than a transformation
这几年 these last few years.
不久将成为美术大师 诺艾尔·波塞罗 Soon to be master of fine arts, Noelle posero.
震撼他们 Knock them dead.
为什么是艺术? Why art?
最早的记忆之一 One of my earliest memories,
当时我正在用水彩画向日葵 I was painting a sunflower with my watercolors
在我儿时的记忆里 and somewhere in my little-kid brain
我知道这朵完美的向日葵 I knew that this perfect sunflower
终有一天会枯萎而死 would shrivel up and die one day.
但我有能力保护它 But I had the power to preserve it,
使我周围的美永垂不朽 to immortalize the beauty around me...
把它从生命的残酷中拯救出来 ...to save it from the brutality of life.
莱昂纳多·达芬奇说 “每一位画家都应该开始创作 Leonardo Da Vinci said, "every painter should begin
在他们的画布上涂上一层黑色 with a wash of black on their canvas,
因为自然界中的一切都是黑暗的 because everything in nature is dark
除了是由光照射的” except for where it's exposed by light."
也许我们被限制从白色画布开始 Perhaps we are conditioned to begin on a white canvas.
但也许我们现在需要的是 But maybe what we need right now
就是看到水变暗 is to see the water turning murky,
看到花瓣落下 to see the petals falling.
也许是通过艺术我们面对面 Maybe it's through art that we come face to face
以我们自己的黑暗 with our own darkness
这是我们唯一可以改变的方法 and that's the only way we can change.
2016年MFA班级 我恳请你们... Mfa class of 2016, i urge you...
目的不是为了保持美 而是为了揭露真相 Aim not to preserve the beauty, but to expose the truth.
敢于让世界对你的诚实感到不安 Dare to make the world uncomfortable with your honesty
不管结果如何 no matter what the consequence is,
因为这个世界会变得更美好 because the world will be better for it.
这样你会更好的 You will be better for it.
谢谢 Thank you.
代表巴尔博阿大学 On behalf of balboa university,
祝贺2016年美术大师 congratulations to the master of fine arts class 2016.
现在可以移动你的流苏了 You may now move your tassel
从帽子的右边移到左边 from the right side of your cap to the left.
诺艾尔 诺艾尔 嘿 你去哪? Noelle. Noelle. Hey, where you going?
就是这个 This is it.
- 恭喜 - 喔 你们成功了 - congrats. - Whoo- hoo! You guys did it!
♪ 帝国崩溃了 ♪ An empire falls
♪ 需要治疗疼痛 ♪ need a remedy for the pain
♪ 漂流 然后再次跌落 ♪ drift and fall again
♪ 漂流 再次坠落 ♪ drift and fall again
呆在那儿 停下 stop right there. Stop.
转过身 Turn around.
站住 别动 Stop. Do not move.
放下左手的东西 Drop whatever's in your left hand.
放下右手里的东西 Drop whatever's in your right hand.
把手放在背后 Put your hands behind your back.
掩护我 Cover me.
♪ 记忆的最后一道光 ♪ The last light of memory
♪ 是躲在心里 ♪ is hiding from the mind
♪ 输了的游戏 ♪ a lost game
♪ 在一条无边无际的道路上 ♪ in an endless path
♪ 神秘而狂野 ♪ mysterious and wild
♪ 漂流 然后再次跌落 ♪ drift and fall again
♪ 你冰冷的心在变 ♪ your cold heart is changing
♪ 海浪在肆虐 ♪ sea waves are raging
♪ 美丽而陌生 ♪ beautiful and strange
♪ 当我们漂泊而下的时候 ♪ as we drift and fall again
♪ 你冰冷的心在变 ♪ your cold heart is changing
♪ 海浪在肆虐 ♪ sea waves are raging
♪ 美丽而陌生 ♪ beautiful and strange
♪ 当我们漂泊而下的时候 ♪ as we drift and fall again
♪ 漂流 再次跌落 ♪ drift and fall again