獅 門 影 業
薩 班 影 業
千 禧 年 傳 媒
希望壞人們不做惡事是發瘋
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
第4章
薩班影業 & 千禧年傳媒
聯合出品
千 禧 年 傳 媒 制 作
以撒•佛羅倫汀 作 品
安東尼奧•班德拉斯
卡爾•厄本
帕斯•貝加
複 仇 行 動
Coffee?
咖啡？
克林特•戴爾
克莉絲蒂娜•塞拉菲尼
You know what you want?
要點什麼嗎？
莉蓮布蘭肯•謝普
I'll be right back.
我還是等一會再來吧
Atanas Srebrev
馬克•史密斯
萊喬•瓦斯列夫
史黛絲•寇里科納
羅伯特•福斯特 友情出演
Man:Libel if it's true.
裡貝爾如果說得沒錯的話
We've got to tell the client we can't do this work.
我們必須要告訴客戶，接不了這單生意
We file this lawsuit,i swear...
我發誓，我們會提起訴訟的
--Thank you. --Have nice day.
--謝謝 --祝您愉快
He's sleeping with Anita.
他和安妮塔勾搭上了
No way.She's not even hot.
不會吧，她那身材也有人要？
Like I care.
懶得鳥她
Come on, guys.They traded this prick
好吧，夥計們，他們提出了三個交換條件
for three draft picks,none of them worth spit.
都挺不錯的
Sit up straight and eat your food.
坐直了，好好吃東西
You never listen.All you do is fool around.
你從不聽話，就知道亂來
-You never take anything seriously.--Sorry, dad.
--你從不認真對待一切 -- 對不起，爸爸
Can I help you?
需要幫忙嗎?
How about you just turn your ass around
快他媽的轉身
and get the fuck out of here?
然後滾出這裡！
You just back up, there.
呆那兒別過來
Do I look crazy to you?
我看起來象個瘋子嗎?
Unhinged? Maybe I am.
精神病？或許我是吧
But before you rush to judgment,
但你急於判斷之前
let's rewind a bit.
讓我們倒回去看看
第1章
“世間事，稍縱即逝”
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
Which is why he's gonna choose our firm to defend him
這就是他選擇我們公司辯護的原因
一 年 前
and not some cut-rate llp
而不是一些二流貨色
with a radio commercial and a catchy jingle.
那些講廣播廣告和順口溜的傢伙
Women speak approximately 20,000 words a day.
女人一天大概能說兩萬個單詞
Yeah, you know,some not guilty.
是的，你知道，有些人是無罪的
I want to spend an extra million or two on that,all right?
我想在那上面再花個一兩百萬，好嗎?
Men, 17,000.
男人，1萬7千個單詞
No, no, no.No, no, no, no, no.
不，不，不......
This is not what I think.This is what it is.
這不是我想的，而是本該如此
Another victim of the systemic racism
又是一個系統性種族主義受害者
inherent in the police force.
員警隊伍裡固有的
I spoke around 80,000 words a day.
我一天講8萬個單詞
...my two favorite letters: N-g.
...我最愛的兩個字母就是N-G
Not guilty.
就是“絕不認罪”
Words were my weapon of choice.
語言就是我的武器
But out of those 80,000 words I spoke a day,
但是你知道，我每天說的8萬個單詞裡面
you know how many are really important?
有多少是真正重要的嗎?
Three.
只有三個
I love you.
我愛你
Come here.
來吧
Three words total out of 80,000.
這三個字和8萬個單詞相比，
I love you.
我愛你
Not a good ratio.
不算好比例
Frank, you were supposed to be here a half an hour ago.
弗蘭克，你半小時前就該到的
the place is really starting to fill up.
人都快坐滿了
I know, I know.I'm sorry.
我知道，我知道，抱歉
I'm heading down to the garage right now.
我這就去車庫
Olivia wants to talk to you.
奧莉維婭想和你聊聊
Hi, daddy.
嗨，爸爸
Hi, sweetheart.
嗨，親愛的
You're coming, right?
你正在過來，是嗎?
--I'm on my way. --Good.
--我在路上了 --好的
'Cause I think you're gonna love my performance.
我覺得你會喜歡我的表演
Promise you'll be here?
答應我過來
I promise.
我保證
I love you.
我愛你
Shit.
該死
Wait. Wait.
等等，等等
Uh, frank,you got a minute?
額，弗蘭克，有空嗎？
Okay, you've got to sign these too. We've got to ship them out tonight.
好吧，你還得簽下這些，我們今晚就得送走
Luckily there was a case argued just recently on the supreme court.
幸運的是，最近最高法院出現了爭議
For three reasons acquittals should have full effect
三個無罪的理由可能會發揮充分的作用
under the double jeopardy clause...
有雙重危險條款作保障
Olivia, you're next.
奧莉維婭，下一個是你
This is my daddy's favorite song.
這是我爸爸最愛的一首歌
He and I always sing it together.
我們經常一起唱
才 藝 秀
Hi, it's sue. Please leave a message.
嗨，我是蘇，有事請留言
Susan. Listen, I'm sorry.
蘇珊，聽著，對不起
Things just got away from me at work.
因為工作上的事情耽誤了
Call me back, please.
回我電話，拜託了
I'm sorry.
對不起
晚宴慶祝會上奧莉維婭的表演 這是你錯過的
Hi, it's sue.Please leave a message.
嗨，我是蘇珊，有事請留言
Sue. Listen, uh...
蘇珊，聽著，額...
Listen, I know you're upset with me,
聽著，我知道你對我很失望
but please call me back.
但是請回我電話
It's getting late,and I'm worried about you guys, okay?
時間很晚了，我很擔心你們，好嗎？
Mr. valera, I'm detective lustiger.
瓦勒拉先生，我是探長呂斯蒂熱
Where are they?
她們在哪?
Are they okay?Where are they?
好們還好吧?她們在哪?
Mr. valera...
瓦勒拉先生...
Mr. valera...
瓦勒拉先生...
Mr. valera!
瓦勒拉先生!
We're still waiting for the forensic team.
我們還在等法醫隊
Frank! Frank!
弗蘭克！弗蘭克！
I can't let you contaminate the crime scene.
我不能讓你破壞犯罪現場
Frank!
弗蘭克！
My baby.Th-that's my baby.
我的寶貝，那-那是我的寶貝
That's my baby! -- Hold him back!
--那是我的寶貝！ -- 攔住他！
Let me go. Let me go!
放開我，放開我！
Let me go!
放開我！
Let me go!
放開我！
Get him back!Get him back!
帶他回去！帶他回去！
The lord is my Shepherd;I shall not want.
主是我的牧者，我必不致缺乏
He makes me lie down in green pastures.
他令我躺在綠色的青草地
He leads me beside the still waters.
他引我至澄鏡之水旁
He restores my soul.
他喚醒我的靈魂
He leads me in the paths of righteousness
他引領我走上正義之途
for his name's sake.
以他之名
Yeah, though I walk through the valley of the shadow of death,
是的，儘管我要穿越死亡陰影的山谷
I will fear no evil,
但我不懼邪惡
for you are with me.
因為有你相伴
Chances are they'll never catch the people who killed them.
很有可能他們永遠抓不到兇手
And even if they do catch them,
就算抓到了
some slick-tongued defense attorney
一些巧舌如簧的律師
will probably get them off,
也會幫他們開脫
some slick-tongued defense attorney
一些巧舌如簧的律師
just like you.
正如你這樣的
I always kept my tongue quiet while my daughter was alive,
我女兒活著的時候，我經常一聲不吭
but I never saw what she saw in you.
但是她在你身上看到的優點，我從來沒看到過
She left her family,friends behind,
她離開了家人，朋友
she followed you across the country,
跟著你各地奔波
put your needs ahead of her own,
處處替你著想
but as long as my daughter was happy,
但只要我女兒高興
I was happy.
我也高興
Now that my daughter is dead,
現在我女兒去世了
and my granddaughter,
還有我的外孫女
I'll tell you what I think of you,frank valera:
我要告訴你我對你的看法，弗蘭克.瓦勒拉
You're all talk.
你一直在說個不停
You make your living spinning words
你讓你活在詞句的世界裡
into meanings that are vague
混淆別人的視聽
and hazy and unclear,
將事實詭辯得朦朧不清
all just to exonerate the scum of the earth.
這一切不過是證明，你只是世界上的一個敗類而已
And from this moment on,
從現在開始
I do not ever want to hear
我再也不想聽到
your mealy-mouthed voice again.
你的花言巧語
Am I understood.
懂我意思嗎？
--Jeff... -- I said,
--傑夫... -- 我說過了
I never want to hear your voice again.
我再也不想聽到你的聲音
A nod will suffice.
你只要點頭就行了
本片字幕系個人原創翻譯製作，僅作學習、研究之用，不得擅自作為商業用途，影片版權歸相關方所有。歡迎交流批評指正，如轉載、壓制或校訂，請注明字幕原創作者資訊。字幕原創翻譯、製作：雲中漫步wfaith QQ: 462216498
Without a break in the case,
這個案子沒有中斷
all the police could do was talk.
員警能做的就是交流
Empty words to appease. A familiar game.
說些空話來安撫一下，都是熟悉的套路
Your wife's car was expertly wiped down.
你妻子的車被探試得很乾淨，手法專業
My wife and daughter, murdered.
我的妻子和女兒，是被謀殺的
Their killer still out there roaming the street.
兇手還在大街上閒庭信步
Maybe they knew what they were doing.
也許他們知道正在做什麼
And all anyone could do was... talk.
而所有人能做的，只有交流
And there wasn't any evidence at the crime scene, right?
在犯罪現場沒有任何證據，是吧?
Found these tiny gold fibers.
只發現了一些細小的金色纖維
Gold fibers?
金色纖維？
I-i don't think my wife or Olivia
我--我並不認為我妻子或奧莉維婭
--were wearing anything gold that night, were they? --No.
--那天晚上穿了任何金色衣服，是嗎？ --沒有
So then,that's a lead, right?
所以，這是條線索，是嗎？
Well, I talked to a tailor downtown.
嗯，我和市區的裁縫聊過了
He said it was a very common thread. It's not much of a lead.
他說這種線很常見，並不算是什麼大線索
And there are still no witnesses?
有目擊證人嗎？
}None have come forward,but we're still looking.
沒有人現身作證，我們還在尋找
That area is a notorious stomping ground
因為一個幫派的存在
for the oreversakonya.
那地方是個臭名昭著的案件頻發地
What was that?
什麼幫派？
Russian mafia.
俄羅斯黑幫
They have a stranglehold in that area. It's hard to get anyone to talk.
他們在那個地方欺壓，很難找到人說明真相
Would it have been the Russian mafia
會不會是俄羅斯黑幫幹的？
and not, like, robbery or a carjacking or something?
或者就像為了搶劫什麼的
You guys never found my wife's purse.
你們還沒發現我老婆的錢包
Pretty violent for a purse-snatching,
為了一個錢包不會這麼暴力吧
don't you think, frank?
你覺得呢，弗蘭克？
Or carjacking?
像劫車？
Why'd they leave the car?
她們為什麼離開車子呢？
I don't know. Maybe something went terribly wrong
我不知道，或許發生了什麼嚴重的問題
and they had to flee, i don't know.
她們不得不逃跑，我不清楚
We are exhausting all leads.
我們會竭盡全力
You don't need to keep coming down here, frank.
你不必一直過來的，弗蘭克
I'll call you if anything comes up.
有什麼情況我會打電話聯繫你
I'll call you even if something doesn't,
就算沒事我也會打給你
just to keep you informed.
會讓你瞭解情況的
Detective lustiger,
呂斯蒂熱探長
will you please stop texting, sir?
你能不能別發短信了，先生？
Can I see the file on the case?
我能看看和這案子有關的文件嗎？
Chief wants a word with you, bill.
頭兒想和你談談，比爾
Tell him I'll be right there.
告訴他我馬上過去
Please.
拜託了
No.
不行
It's confidential.It's police business.
這是機密，這是警方事務
It is my wife and my daughter.
可這關乎我的妻子和女兒
Frank, I am trying to find out
弗蘭克，我會盡力找出
who did this and to bring them into justice.
是誰幹了這事，並將他們繩之以法
Well, try harder.Goddamn it!
呃，加倍努力吧，該死！
You have any idea how often a violent crime is committed in this country?
你知道這個國家，多久就會發生暴力犯罪案件嗎？
No, I...
不，我...
Every 25.3 seconds,frank.
平均每25.3秒就會有，弗蘭克
That means for the 25.3 minutes you sat here,
那就意味著，你坐在這裡的25.3分鐘
60 violent crimes have been committed.
已經發生了60起暴力犯罪
Really?
真的嗎？
You okay?
你還好吧？
Am I okay?
我還好嗎？
I'll never be okay.
我不可能沒事
Mr. valera.
瓦勒拉先生
We never give up.
我們絕不會放棄的
Yeah.
好的
--Kill him! --Tackle him!
--殺了他！ --幹死他！
Come on! Come on!
加油！加油！
It became clear to me
我似乎明白了
that justice would never be served.
正義永遠得不到伸張
I made my family a promise,
我要給我家人一個交代
but my words were as empty as everyone else's.
但是我的這些話，就像其他人一樣空洞無力
I was the guilty one.
我就是個罪人
Get him! Get him!Get him! Get him!
打死他！打死他！打死他！打死他！
I'd found my form of penance.
我發現了贖罪的方式
What are you doing?
你在幹嘛？
My associates suggested
我的同事建議
I take some time off.
我去休息一段時間
"Mental-health days,"
“精神康復期”
hey called it.
他們如此稱呼
Although I know it was really because
儘管我知道真正的原因是
they didn't want me around anymore.
他們不想讓我在身邊
Frankly,the feeling was mutual.
坦率地講，這樣的感覺是相互的
I need time.
我需要時間
Defending suspected criminals was something
為嫌犯們辯護是件差事
I'd lost my taste for.
可我沒有興趣了
Break it up! Stop!
散開！停下！
I suppose you're wondering,
我知道你肯定會想
what is a nice guy like me doing in a place like this?
我這樣衣著光鮮的人在這種地方幹嘛
\fs16}Something like that, yeah.
我確實想知道，是的
I promised I'd meet them
我本來答應去見她們
at my daughter's talent show the night they were killed.
就在我女兒才藝表演的那天晚上，她們被殺了
I should've been there for them.
我本來應該去找她們的
The last message i ever got from my wife was
我從妻子那裡收到的最後一條資訊是
a text of a video she took of a performance I missed.
她拍攝的我錯過的節目視頻
Yeah.Gave them my word,
是的，給她們許諾
then I broke it.
可我卻沒遵守
It's killing me.
這無異於慢性自殺
Frank, you can't blame yourself for what happened.
弗蘭克，發生這種事，你也不能完全怪自己
Oh, believe me, I can.
額，相信我，確實怪我
What about you?
說說你呢
You're not in a police uniform,
你不穿警服
which means you're not here to bust the fights up.
是不是意味著你就可以來這裡打架
You follow me here?
你跟蹤我嗎？
This job, frank...
這個工作，弗蘭克...
It's a fucking war zone out there.
就像一個該死的戰場一樣
The way people feel about cops,
人們對員警有些成見
sometimes I just gotta blow off a little steam,you know?
有時候我也得發洩一下的，明白嗎？
Of course, if the department knew that I sometimes mixed it up
當然，如果警局知道有時我會混進來
in the underground fight circuit, well,
在地下打黑拳的話，好吧
wouldn't be too good for my careerin law enforcement.
將對我的執法職業生涯很不利
You know, I, uh,was sorry to hear that, um,
你知道，我，額，對那件事很難過，嗯，
they're going to re-prioritize your case.
他們會重新排序你的案子
What the hell are you talking about?
你說這話是什麼意思？
Your case has been re-prioritized from active to cold.
你的案子已經被重新排序，將被雪藏起來
I thought you knew.
我以為你知道了
--Wh-why? --Frank, it's been a long time.
--為什麼? --弗蘭克，已經過去很長時間了
We've got no fresh leads.I mean, it's hard.
我們沒有發現新的線索，我是說，這很困難
--The case is dead? --No, it's not dead,
--這個案子就結束了？ --不，不是結束
it's just... cold.
只是...雪藏而已
Those are fucking semantics,and you know it.
那只是字面意思不同而已，你懂的
This is a way of twisting words around.
這就是曲解詞語的一種方式而已
相信我，我懂的
Believe me, i know about it.
I've made a lot of money doing that.
我就是靠這個賺了很多錢
Look, I'll stay on top of lustiger.
瞧吧，我還得聽呂斯蒂熱的
You know, try and keep it in his mind.
你知道，試著記在心裡
Talk is cheap, huh?
說得倒很輕巧的，對吧？
Hey, Mister.
嘿，先生
You looking for...
你在找...
Company tonight?
今晚的伴侶嗎？
I can make you feel good if you want.
我能滿足你的各種需要
You could do anything.
你想怎麼著都可以
Hold on, hold on,hold on, hold on.
等等，等等，等等，等等
What are you doing out here?
你在這裡幹嘛？
You're too young to be here.How old are you?
你太年輕了，不能來這兒，你多大了？
Answer me.How old are you?
回答我，你多大了？
Thirteen.
13歲
Thirteen...
13歲...
Shit.
該死
Get your ass over here.
快給我滾過來
I'm sorry, buddy.
抱歉，夥計
She thought you were somebody else.
她認錯人了
Let's go.
走吧
Please, sir. This girl is someone's daughter.
拜託，先生，這個女孩應該是某人的女兒
If could have been listening more closely,
如果我能聽得更仔細點
if I would have been listening at all,
如果我一直認真聽
I probably would have heard it.
我或許早該聽到了
“沉思錄” 馬可.奧勒利烏斯
“懲罰只針對犯了罪的人”
Finding the book was a sign.
發現這本書是一個標誌
I had been punishing myself for their deaths,
我一直為她們的死，在懲罰我自己
but I wasn't the one who killed them.
但我並不是殺人兇手
I had been punishing the wrong person.
我本該懲罰那些犯下罪行的人
“如果一件事別人能做到，你也能做到”
“言語只是觀點，不是事實，行動才是真理”
Meditations was written nearly 2,000 years ago
沉思錄寫於近2000年前
and became the basis for stoicism,
成了斯多葛學派的基礎
which believed that the best indication
就個人哲學角度而言
of an individual's philosophy
他們相信最好的跡象
was not what he said
不是一個人所說的
but rather what he did.
而是他所做的
Stoics would take a vow of silence
斯多葛學派將沉默作為誓言
in order to focus on a specific task.
為了更專注於他們的特定任務
It is why I took my own vow not to be broken
我也就此立下誓言，決不打破沉默
until I avenged my wife and daughter's murders.
除非報了妻女的血海深仇
第2章
“懲罰只針對犯了罪的人”
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
Within days after I stopped talking,
在我停止說話的幾天裡
my sense of hearing had drastically improved.
我的聽力得到了很大提高
You see? Good things do happen
你們明白嗎，好事來臨了
when you shut the fuck up for a minute or two.
當你願意閉嘴一兩分鐘的時候
Hey! Hey.
嘿！嘿！
Nice ride, my man.
車子不錯啊，夥計
But unfortunately, you're in our territory,
但很不幸，你在我的地盤
so how about you just give me your wallet and car keys,
所以，把錢包和車鑰匙給我怎麼樣？
and we'll call it even.
然後這事就這麼算了
Could these be the men who killed them?
會是這些傢伙殺了她們嗎？
A carjacking gone terribly wrong.
劫車會造成嚴重後果的
Come on!
上吧！
Fucking dumb piece of shit!
操他媽的廢物一個！
Please...
不要...
I wanted to search his face
我觀察他的表情
for the slightest hint of recognition.
看看有沒有一點能認出的跡象
He had no idea who they were.
他不認識她們是誰
Are you okay?
你還好吧？
My name is Alma.
我叫阿爾瑪
I'm an E.R. nurse over at mercy.
我是一個急診室的護士
I volunteer at the local homeless shelter.
我也在本地的流浪漢收容所當義工
A-and you are?
你-你是？
Are you okay?
你沒事吧？
Do you understand me?
你能聽懂我嗎？
Comprende?C-can you hear me?
懂嗎？你能聽見嗎？
Do you remember anything about yesterday?
你還記得昨天發生的事嗎？
About how you got here?
知道你怎麼到這的嗎？
I was coming home from the hospital,
我剛好從醫院回家
and I found you lying in the road.
發現你躺在路上
So I helped you over here.
所以我把你救到這裡
You were really out of it,
你真的不太清楚
and that's when I discovered
當時我發現你的時候
you'd been shot.
你中彈了
Let me check it out. Okay?
讓我檢查一下，好嗎？
You're lucky.
你真幸運
The bullet only grazed you,
子彈僅僅擦傷了你
so the wound was pretty easy to dress.
所以傷口很快會癒合的
Hey.
嘿
Why would Susan roll down her window in the rain?
雨天裡，為什麼蘇珊會把車窗搖下來？
Why?
為什麼？
Hi.
嗨
You left this at my house.
你把這個忘在我家了
Your address is on your driver's license.
你駕照上有你的地址
Plus, I have to re-check your wound.
另外，我必須複查一下你的傷口
You were very lucky.
你很幸運
You don't have me fooled,you know.
你可騙不了我，你知道
I know you can talk.
我知道你能說話
Last night,after I bandaged you up,
昨晚，我給你包紮之後
you talked in your sleep.
你說了夢話
And if you can talk in your sleep,
如果你能說夢話
you can talk when you are awake.
你醒的時候肯定也能說話
You kept saying two names
你一直在叫兩個名字
over and over:
一遍又一遍
Sue and olivia.
蘇和奧莉維婭
誠 邀 慶 祝
奧莉維婭•艾希莉 瓦勒拉
蘇姍•勞倫 瓦勒拉
Your wife and daughter?
你的妻子和女兒嗎？
I am so sorry.
非常抱歉
警方： “瓦勒拉案沒有線索”
律師弗蘭克•瓦勒拉妻女慶祝會後發現被殺
奧莉維婭和蘇姍•瓦勒拉安葬
俄羅斯黑幫？
劫車？
東部地區發現一名婦女和女孩的屍體
Was their killer ever caught?
殺害她們的兇手抓住了嗎？
沒有目擊證人？
I know that area very well.
我對那一帶非常熟悉
I drive through it on my way to work.
我開車上班會經過那兒
Let me know if you need any help.
如果你需要幫助，告訴我
運輸安全管理局
A transportation security dog.
一條負責運輸安全的狗
Trained to sniff out the smallest of scents
訓練用來識別最輕微的氣味
in the most densely populated areas
即使在人口最稠密的地區
with military precision.
也相當精准
I wonder if my new friend could fill in some blanks.
我想知道我的新朋友是否能填補空白
The homeless encampment I had found--
我會去流浪漢營地找出
if anyone was there that night,
那天晚上是否有人在那
they would have been the perfect witness.
他們將是完美的目擊證人
Maybe even the perfect killer.
或許是完美的殺手
第三章
“沒有什麼能夠阻止你去做必須做的事”
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
本片字幕系個人原創翻譯製作，僅作學習、研究之用，不得擅自作為商業用途，影片版權歸相關方所有。歡迎交流批評指正，如轉載、壓制或校訂，請注明字幕原創作者資訊。字幕原創翻譯、製作：雲中漫步wfaith QQ: 462216498
No fever.
沒發燒
You are going to be okay, honey.
你會好起來的，親愛的
The doctor will come soon.
醫生很快就來
Thank you very much.
非常感謝
You have something for me?
有我要的東西嗎？
I told you it was done.
我已經告訴你沒門
Nobody is done.
沒任何人能說沒門
Not until I say so.
除了我
I'll be seeing you soon.
我過一會再來找你
Yeah, I know this spot.It's Mr. shivers' place.
是的，我知道這裡，這是顫抖先生的地方
Sometimes on my way home from the night shift,
有時候在夜班回家的路上
I see him around here,
我在附近看見他
always smoking.
總是不停抽煙
But I've never interacted with him.
但我從來沒有和他搭過腔
Actually,i never saw his face.
實際上，我從沒看見過他的臉
So I wouldn't be able to I.D. Him for you.
所以我無法為你確定他的身份
I'm sorry.
對不起
But I heard he works sometimes
但我聽說他有時候會工作
at the local diner as a fry cook.
就在當地的一個小餐館當油炸廚師
We don't know his real name.
我們不知道他的真名
People at the shelter call him Mr. shivers
收容所的人都叫他顫抖先生
because he gives them the creeps.
因為他的樣子令人毛骨悚然
They say he has this really violent attitude.
他們說他真的有暴力傾向
Thanks, frank.
謝謝，弗蘭克
You and I need to talk.Where are my drugs?
我倆需要聊聊，我的毒品在哪裡？
I don't want to do this anymore.
我不想再幹這事了
Listen.
聽著
You will do
你會做的
as I tell you, understood?
正如我告訴過你，明白嗎？
Yes.Shut up!
是的，閉嘴！
Those guys...
那些傢伙
They came into the E.R.
大約一年前
About a year ago...
他們來到急診室
Forcing me to pay protection.
強迫我交保護費
Have me steal drugs for them.
讓我幫他們從醫院裡
From the hospital,you know.
偷毒品，你知道的
oxy, codeine, fentanyl.
含氧物，可待因，芬太尼
But the other day i told them I was done.
但是幾天前我告訴他們我不幹了
They're gonna kill me for this, frank.
他們為因此殺了我的，弗蘭克
What am I going to do?
我該怎麼辦？
Nobody ever accused me of being able to cook.
我從來沒為別人親自下廚過
But I figured that one breakfast
但是我覺得我還是做個早餐
was the least I could do to thank you.
至少要做點會做的來感謝你
You know, I've been thinking about
你知道，我一直在考慮
the guy you are looking for,Mr. shivers.
你要找的那個傢伙，顫抖先生
Like I said,I've never worked with him
就象我說的，我從沒和他共事過
directly at the shelter, but...
儘管是在收容所裡，但是...
But he had this cough,
但是他經常咳嗽
a hacking cough you'd recognize anywhere.
任何地方你都能分辨出的那種乾咳
第四章
“希望壞人們不做惡事就是發瘋”
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
Do I still look crazy to you?
你們還認為我看起來瘋狂嗎？
Unhinged? Like a maniac?
精神病？像個瘋子？
All of the above?
或者都是？
Yeah. You're probably right.
是的，你們可能是對的
But at least now,you understand why.
但至少現在，你們知道為什麼了
He recognized them.
他認出了她們
But...
但是...
There was no death in this man's eyes.
這個人的眼裡沒有死亡
He wasn't the killer.
他並不是那個殺人兇手
I saw what happened that night.
我看到了那晚發生的事
It was a cop.
是個員警
I was there.
我在那兒
I saw the whole thing.
我看見了整個過程
Mommy!
媽媽！
Mommy! Mommy!
媽媽！媽媽！
He killed them in the warehouse.
他在倉庫裡殺了她們
What could I do? Huh?
我能做什麼呢？啊？
I've got enough trouble already.
我的麻煩已經夠多的了
I don't need no more trouble with cops.
我不想再去招惹員警的麻煩了
The purse...
那個錢包...
Got left behind.
掉在了車裡
I took the money from it,and I got rid of it.
我從裡面把錢拿走，然後就扔掉了
I needed the money, man.
我需要錢，夥計
I'm sorry, man.
對不起，夥計
I'm sorry.
對不起
Open that door!
開門！
Come on!Open this door now!
快點！快開門！
Open this door right now!
馬上開門！
I just want to see my son.Take me to see my son.
我只是想見見我兒子，帶我去見見我兒子
Get your hands off me!
把手從我身上拿開！
Hey! I didn't do nothing,goddamn it!
嘿，我什麼也沒幹，該死！
What'd I tell you?Why don't you just let me go, man?
我不是都告訴你們了？怎麼還不放我走？{
Cuff him!Motherfuckers!
把他銬起來！狗娘養的！
Calm down!You need some help?
冷靜點！你需要幫忙嗎?
Fuck you!Policeman:Calm down!
--去你媽的！ --冷靜！
Policeman 2:Keep moving!
繼續走！
I wanted to narrow my pool of suspects
我想通過找出當時在執勤的員警
by finding out which officers were on duty
來縮小我懷疑的範圍
那晚顫抖先生目擊了謀殺過程
the night shivers witnessed the killings.
那些員警們，其中一個被分配去
And of those officers, which one had been assigned
to patrol that particular district.
負責巡邏那片區域
I was surprised to discover a familiar face.
我很驚訝地發現了一個熟悉的面孔
Could it really be him?
真的會是他嗎？
第四章
“最好的復仇就是別象你的敵人一樣”
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
--Show him what you got! --Hit him!
--讓他瞧瞧你本事！-- 打他！
I followed Payton for seven whole days and nights.
我跟蹤佩頓整整七天七夜
I chased him
我追著他
as my demons were chasing me.
就象我的惡魔也在追我一樣
I even alternated between cars,
我甚至換著車開
as to not arouse suspicion.
以免引起懷疑
Night after night,
一夜又一夜
day after day.
一天又一天
All the while wondering,
我一直在想
if this man truly was the one who had killed
如果真的是這個傢伙殺了
my wife and daughter,
我的妻子和女兒
then why?
那麼為什麼呢？
So I kept watching...
所以我一直監視著
Trying to find an answer...
試圖找到答案
A sign...
一個跡象
Or maybe a mistake.
或者一個錯誤
Found these tiny gold fibers.Gold fibers?
--發現了這些細小的金色纖維 --金色纖維？
Yes, officer?
怎麼了，警官？
Can you please pull over on the next road?
請你在下個路口靠邊
Mommy!
媽媽！
法 律 人
今日法律
弗蘭克.瓦勒拉：起訴認為被告死于權利
在一場耀眼的辯護中，弗蘭克.瓦勒拉， 又贏得了引以為豪的起訴
“警官12歲女兒被綁架謀殺，嫌犯被捕”
“從法律學術上講，辯護律師被認為是謀殺12歲女孩的兇手”
The case is dead? Strode: It's not dead,it's just cold.
--這個案子結束了？ --不是結束，只是雪藏
This is a way of twisting words around.
這只是曲解詞句的一種方式
I made a lot of money doing that.
我靠那個賺了很多錢
我手上有你的東西，如果想拿回去，
請於今晚11點來火車站的閒置倉庫找我”
本片字幕系個人原創翻譯製作，僅作學習、研究之用，不得擅自作為商業用途，影片版權歸相關方所有。歡迎交流批評指正，如轉載、壓制或校訂，請注明字幕原創作者資訊。字幕原創翻譯、製作：雲中漫步wfaith QQ: 462216498
Now you know why i did it, frank.
你現在知道我為什麼這樣做了吧，弗蘭克
Some creep you put back on the streets...
你幫著辯護的一個街頭雜碎
Killed my little girl.
殺了我的女兒
Twelve years old, frank.
僅僅12歲，弗蘭克
Murdered by a guy
被一個雜種殺了
who should have been behind bars.
那傢伙本應在監獄中度過餘生
This is where they died.
她們就死在這裡
Your wife was a fighter, frank.
你妻子可真是個鬥士，弗蘭克
But your little girl...
但是你的女兒
Well, she was screaming,
她一直尖叫著
crying for her daddy
哭著找爸爸
to come and save her.
希望你來救她
But you didn't.
但是你沒來
Where were you, frank?
你當時在哪，弗蘭克
Where were you?
在哪呢？
I wanted nothing more than to kill
我太想殺掉
the human monster before me
我面前的這個怪物
but that would make me
但那樣就會讓我
no better than him.
比他好不到哪裡去
Because the greatest stoic of them all has said,
因為那位斯多葛派最偉大的哲學家說過
"the best revenge
"最好的復仇
is to be unlike your enemy."
就是別象你的敵人一樣
第六章
"接受命運約束你的東西”
馬可.奧勒利烏斯 “沉思錄”
What do you think about the verdict?
你覺得判決如何？
The evidence against officer strode was overwhelming.
證據對警官有著壓倒性的打擊
department is very happy with the verdict.
有關部門對此判決感到高興
There is nothing worse than a bad cop.
沒什麼事情比壞員警更糟糕的了
Detective, were there other cops involved?
探長，有其他員警參與此案嗎？
No, there's no evidence supporting that.
不，沒有相關證據表明
Justice had been served.
正義得到了伸張
I had tried to make things right.
我嘗試把事情做對
But I knew that nothing I did would ever bring them back.
但我知道，不管做什麼，我都不能讓她們再回到我身邊，
And I could never go into the past
我永遠無法回到過去
to be there for them, like I promised.
象我許諾的那樣，去她們那裡
蘇姍.勞倫
1975.10.31
— 2016.11.07
If I could,
如果我可以
I would tell my daughter that she was right--
我會告訴女兒她說對了
奧莉維婭.艾希莉
2005.04.06
— 2016.11.07
I loved her performance.
我喜歡她的表演
And I would tell them both the words
我還會告訴她倆那句話
that still matter the most,
仍然是最重要的
among the thousands we speak every day--
在我們每天說的成千上萬個單詞中
I love you.
我愛你
瓦勒拉
蘇姍.勞倫
奧莉維婭.艾希莉
1975.10.31 - 2016.11.07
2005.04.06 - 2016.11.07
-- 謝謝觀賞！--