干得好 Doing great.
保持呼吸 Keep breathing.
我们抓住头了 保持呼吸 We have the head keep breathing.
我明白了 开始吧 I've got it now.Here we go...
想想你出生时 Imagine you were born
完全可以意识到 totally aware and conscious
你周围的一切 of everything around you.
意识到你是从别人身体中出来的 Conscious you were coming out of someone else's body.
被血淋淋的脐带连接在一起 Joined to it by a bloody cord
你完全被鲜血所覆盖 that you are completely covered in blood.
是一个健康的男婴！ We have a healthy baby boy!
意识到干燥的空气 Conscious of the dry air
第一次进入你的肺部 entering your lungs for the first time.
尖锐的声音刺激着你的耳朵 The sharp sounds in your ears.
-剪刀？ -耀眼的光芒射入你的眼睛 - Scissors? - The blinding light in your eyes.
-十根手指 十根脚趾 -意识到你的骨骼 - Ten fingers, ten toes! - Conscious that your bones
软到让人无法忍受 你的生命是如此脆弱 are unbearably soft and your life is so fragile
它随时可能不复存在 it could disappear at any moment.
这就是生命的复苏 That's what being resurrected is like.
-恭喜你 -谢谢 - Congratulations! - Thank you!
我可以想象到伊丽莎白曼弗拉护士 I can imagine nurse Elizabeth Mansfra
我能感觉到她的兴奋 I can feel her excitement
这天她会见了维克托 韦斯特博士 the day she met Dr. Victor West.
再生医学界天才 Regenerative medicine's new genius
请看这边 Look at the light, please.
上午好 曼弗拉女士 Good morning, Miss Mansfra.
欢迎来到奇才 Welcome to Prodigy.
人类最伟大的梦想正在实现 Where humanity's greatest dream is coming true.
你知道我们的 Are you aware that our team of
顶尖国际科学家团队 top international scientists
已经开发出了世界上最 has developed the world's most
先进的再生计划吗？ advanced regeneration program?
我们是唯一一支 We're the only ones capable of
能够将人类有机体再生达到65%的团队 regenerating up to 65 percent of the human organism.
奇才健康组织 Prodigy Health Corporation...
世界上唯一一支 The only company in the world
能够带给你不朽名誉的公司 that can bring you immortality.
因为这只是时间的问题 Because immortality is only a question of time.
伊丽莎白我提醒你 Elizabeth, I remind you that
你依然受到保密协议的限制 you are still bound by the confidentiality agreement?
今天任何事物都不可以可以离开这里 Nothing mentioned here today can leave the premises.
理解 Understood.
维克托 Victor.
这位是伊丽莎白 曼弗拉护士 This is Elizabeth Mansfra, the nurse.
我是伊丽傻白 韦斯特博士 Elizabeth, Dr. West.
很高兴认识您 这是我的荣幸 韦斯特博士 Nice to meet you.It's an honor, Dr. West.
我读过您所有的著作 I've read all your books.
尝试逐渐增加儿茶酚胺的含量 Try augmenting the levels of catecholamines gradually.
好的 Alright.
抱歉 Excuse me.
哦 伊丽莎白 欢迎你 Oh, Elizabeth.Welcome.
谢谢 Thank you.
准备好去参观了吗？ Ready for a visit?
我需要联系霍华德博士 I'll call Dr. Howard.
伊丽莎白和维克托 Elizabeth and Victor.
我再生的父母 My new parents.
这就是我们工作的地方 This is where we work.
整个这个大楼都是为这个项目而建的 The entire wing of the building is dedicated to the project.
200000平方英尺的设施仅仅是为了拉扎勒斯 200,000 square feet of facilities for Lazarus alone.
我们几乎都感到不适 And we barely even fit.
你致力于这个项目多久了 How long have you been working on it?
五年了 我们终于准备好目睹复生了 Four years. We're finally prepared to face reanimation.
这是拉扎勒斯的扫描图 That's a scanned map of Lazarus
几乎能够准确显示每个细胞 with an accuracyalmost to the cell.
我们用它来研究主要困难，并在大手术前做决定 We use it to study the primary difficulties
并在大手术前做决定 and to make decisions before the big surgery.
就像人体可以再生的比例 Like what proportion of the body can be reanimated
以及由我们实验室培养的 and what proportion must be substituted
仿生器官和器官所替代的比例。 by bionic parts and organsdeveloped in our laboratory.
那是多个外科医生 That is the operating room where
在维克托的指导下工作的手术室 multiple surgeons will work under Victor's direction
并由120名技术人员提供协助 and assisted by 120 technicians on the outside.
这是一个外科机器人的模型 This is a model ofa surgical robot
是我们为手术而设计的 we've designed for the operation.
什么时候手术? When's the surgery?
7月25日 July 25th.
给你四个星期的时间熟悉这里 That gives you four weeks to familiarize yourself
准备好你的临床报告和应对策略 with the clinical details and to prepare your strategy.
手术过后，拉扎勒斯 After surgery, Lazarus remains
仍然需要昏迷近两个月的时间 in an induced coma for nearly two months.
需要给他时间去适应新器官的植入 Giving him time to assimilate his new organs and implants.
这样我们能够尽可能的修复漏洞和缺陷 It also allows us to address possible reanimation defects.
现在，你的任务就是当他处于昏迷状态时 Now, one of your functions while he's in a coma
帮助他过渡到他新生活的到来 is to help him make that transition into his new life.
在那之后，你将不仅仅是他的护士 And after that, you'll be much more than just his nurse.
还要成为他的伙伴 You'll be his partner.
当然 Of course.
这些是拉扎勒斯的肌肉 Those are Lazarus' muscles
我知道这是可以做到的 I knew it could be done,
但这并不会令人印象深刻 but that doesn't make it less impressive.
还有什么问题吗？伊丽莎白 Any questions, Elizabeth?
拉扎勒斯叫什么名字？ What's Lazarus' name?
Oh!
当我们还是孩子的时候，为什么会感觉时间过得特别慢？ Why does time pass so slowly when we're children?
你在干什么，马克？ What are you doing, Marc?
为什么未来似乎是无穷无尽而永恒的? Why does the future seem like a huge endless eternity?
他非常疲惫 He is so tired.
好的，加油，你可以的 Okay, c'mon, you can do it.
这才是好样的 That's a good boy.
让我看看你 Let me see you.
为什么我们再也不会有那么强烈的感觉了? Whey do we never feel anything that intensely again?
只有痛苦 Only the pain.
我很抱歉不得不告诉你这些 I'm sorry to have to tell you this.
我们做的最坏的打算已经被得到证实 Our worst-case prognosis has been confirmed.
现在手术已经太晚了 It's too late to operate.
我们现在可以通过化疗 All that we can do right now is
延缓它扩散的速度 try to slow its spread with treatment.
照目前情况，放疗和辅助化疗仍然是最有效的选择 At this point, radiotherapy and co-adjuvant chemotherapy
仍然是最有效的选择 is still the most effective option.
我还有多长时间？ How long have I got?
根据我们的经验，这种类型的肿瘤 Based on our experience with this type of tumor,
你或多或少的还可以舒服的度过一年 you'll be able to live,more or less comfortably for
度过一年 about a year.
之后的话。。。这个很难说 And after that it's...It's hard to say.
但是... But um...
为什么？ Why?
这么快 So soon.
我的意思是 I mean, um...
这是什么原因？为什么我的喉咙 What's the reason?Why... why my throat?
这可能有很多原因 There could be many reasons, um...
不好的习惯 Bad habits.
-吸烟 -我不吸烟 - Smoking. - I don't smoke.
是癌症 It's cancer.
如果你接受治疗，我们动作再快一些 If you undergo treatment,and we act quickly,
我们可以给你多一些的时间 we might be able to give you some more time.
我需要考虑一下 I need to think about it.
当然可以 Sure.
我打败你了 I beat you!
我打败你了 I beat you.
它可真美 This is beautiful.
-你在哪里找到他的？ -这很简单 - Where did you find it? - Easy.
他们躲在岩石下面 They hide under rocks.
让我们切断它的尾巴 Let's cut off its tail.
不要！ No!
别这么做 Don't do that.
这是不对的 That's just wrong.
不要 No!
- Eww. - Ugh.
你们这群不满月的孩子 You big bunch of babies.
-停下来 -马克 - Stop it! - Marc...
不要担心，它们还会再长出来的，你懂的 Don't be scared.They grow back, you know.
这尾巴永远不会再长回来的 This one's tail will never grow back.
你什么意思？ What do you mean?
-不！ -你到底怎么了？ - No! - What is wrong with you?
现在时间已经回到了我身边 Time is coming back to me now.
比以前慢 Slower than ever.
You can't imagine all the things
你无法想象所有需要做的事情来摧毁你的生活 that need to be done to dismantle your life.
为你离开的时候准备一切 And prepare everything for when you are gone.
从最简单的开始 Starting with the simplest.
告诉你的员工、供应商和客户 Telling your employees,suppliers and customers
从现在起，别人会接替你的位置 that someone else will betaking your place from now on.
不要担心, That not to worry,
一切都将继续，就像现在一样 that everything will continue exactly like it has until now.
给出如何完成项目的说明 Giving instructions on how to finish the projects.
出售你的股票 Selling your shares.
把生意做好 Leaving the business in good hands.
决定如何处理好个人的项目 Deciding what to do with your most personal projects.
还有你的梦想 With your dreams.
告诉你爱的人 Telling the people you love.
决定不告诉任何人 Deciding who not to tell.
Managing all the concern you will awaken.
告诉你的母亲 Telling your mother.
向她解释说她会比你长寿 Explaining to her that she's going to outlive you.
写下你的愿望 Writing your will.
卖掉你的财产 Selling your properties.
腾出你的房子 Emptying the house of your personal belongings.
去看他们最后一次 Looking at them for the last time.
当你摆脱你曾经的一切 When you get rid of everything you ever were...
还剩下什么？ What's left?
你希望它是什么? What do you want it to be?
还有什么会到来？ What was yet to come?
最好的还没有到来 The best was yet to come.
最好的时刻还没有到来 The best was always yet to come.
我迷路了 I got lost.
我不知道我身在何处 I didn't know where I was.
有我在 宝贝 I'm here. Baby.
-我迷路了 我 - 有我在 - I got lost and I... - Shh... I'm here.
我今天看见史蒂夫了 I saw Steve today.
他想一起回来 He wants to get back together.
你说什么了 What did you say?
我爱上你了 That I'm in love with you.
我一直爱着你 That I've always been in love with you.
你应该和他一起回去 You should get back together with him.
我想和你在一起 I want to be with you through this.
我想和你共度一生 I want to spend the rest of your life with you.
快点 马克 跳吧 Come on, Marc, jump already.
贝利卡看这边 Rebecca's looking this way.
等会看天鹅跳水 Waiting to see that swan dive.
好啊，伙计 Way to go, dude.
现在他要跳了 Now he's gonna bellyflop.
你们觉得移植怎么羊？ What do you guys think about colonization?
就像华特·迪士尼那样，对吧 Like Walt Disney, right?
Walt Disney didn't have himself cryonized, but yes.
那是什么呢 So what is it?
基本上，等你死后 Basically, after you die,
将你的身体放入压缩的容器 your body gets put into a capsule with um,
液态氮？我说对了吗？ liquid nitrogen?Am I right?
希望有一天，医学可以治愈 In hopes that someday,medicine might be able to
任何疾病 cure whatever disease you have
你可以活更长时 or just to live longer.
等等，你不会是想要 Wait, you're not thinking about
把自己冷冻起来吧？ freezing yourself, are you?
我给你看点东西 Let me show you something.
#music#
你要我帮你吗？ You want me to help you?
啊，这篇文章是… Ah, this article is...
七岁了 Seven years old now.
他们从死老鼠中提取心脏基质 They extracted the heart matrix out of a dead rat
并将其干细胞注入体内 and inject its stem cells into it.
几天后，心脏开始跳动 A few days later,the heart started beating.
而这仅仅是个开始 And this is just the beginning.
我的意思是，从那时起，他们 I mean, since then, they've even
甚至制造了简单的人体器官 managed to fabricate simple human organs.
他们甚至成功地移植了其中的一部分 They've even transplanted some of them successfully.
有一场革命即将来临 There's a revolution coming.
再不远的将来某个时刻 At some point in the not-so-distant future,
他们将能够制造出 they'll be able to manufacture
适合每个病人的器官 organs specifically created to suit each patient.
我的意思是，想象一下，我可以 I mean, imagine, I could just
我可以用一个新的喉咙代替我的 simply replace my pharynx with a new one.
就是这样 That's that.
我可以继续活着 I could keep on living.
你是认真的吗？ Are you serious?
是的 I am.
但是要发生这种情况 But for that to happen,
首先他们需要让你起死回生，对不对？ first they'd have to bring you back to life, right?
那对我来说似乎并不困难 That part doesn't seem so difficult to me.
他们已经复活了昆虫 They've already reanimated insects
被困在冰里的小动物谁知道需要多久 and small animals trapped in ice for who knows how long.
用冷冻精子和卵子受孕的婴儿 And babies conceived with frozen sperm and eggs
出生时还活着，没错吧？ are alive when they're born, right?
你怎么知道他们会遵守协议呢? How do you know they'll keep their end of the deal?
我的意思是你签合同的人不会在你身边承担责任 I mean the people you signed the contract with
人不会在你身上承担任何责任 won't be around to take responsibility.
我想我必须相信人性 I guess I'll have to trust humanity.
你知道 You know...
听起来这对我来说很不错 it sounds good to me.
我的意思是 我们正在谈论 I mean after all,we are talking about
他们将如何处理你死后的尸体，懂吗 what they'll do with your body after we die, right?
明白 Yeah.
是啊.是的，这可能不是一个坏主意 Yeah. Yeah, it might not be such a bad idea.
让我们干杯 Let's have a toast.
为了cryonization To cryonization.
-以及未来 -当然 - And to the future. - Sure, what the hell.
-干杯 -谢谢 - Cheers. - Thanks.
我们爱你 马克 We love you, Marc.
你知道，我敢打赌，未来肯定会有很多 You know, I bet the future's gonna be full of
-辣妹 -而且非常好色 - hot chicks. - And super horny!
情况正在改善 An improvement on the present.
-男人会变得更敏感 -oh ，别闹了 - And men would be sensitive. - Oh, come on.
是啊，到时候我们会老到干不动的 Yeah, but we'll be old and wrinkled by then.
我可不算 Not me.
我要去操你的孙女 I'm gonna fuck all your grandchildren.
-钙通道 -解除限制 - Calcium channels? - All clear.
钠在110 Sodium's at 110.
我们需要把它取下 将钠和钾泵互换 We need to bring it down. Invert sodium/potassium pump.
开始反转 Inversion initiated.
温度变化如何 Temperature variation?
两小点 Two decimals.
谢谢 伊丽莎白 Thanks, Elizabeth.
胞外钾上升 Exocellular potassium rising.
好的，多久到达脊柱？ Okay, time remaining in spine?
4分钟 Four minutes.
6号臂确认关闭 Arm 6, confirm closure.
明白 Confirmed.
2号臂，我需要你取出 Arm 2, I need you out.
收到 行动 Copy that. Moving.
线粒体RNA水平怎么样？ Mitochondrial RNA levels?
百分之九十 90 percent.
植入肌肉？ Muscular insertions?
完成 Completed.
现在激活神经肌肉连接 Activate neuromuscular connections, now.
激活 Activating.
5号臂进入心包膜 Arm 5 to enter pericardium.
继续 我需要3号臂和5号臂互换 Go ahead. Arm 3, I need you to change access with Arm 5.
开始运动 Copy. Initiating movement.
-钠含量 -109 - Sodium levels? - 109.
仍然太高 Still too high.
引入低渗的解决方案 Introducing hypotonic solution.
-温度？ -73华氏度 - Temperature? - 73 fahrenheit.
肌钙蛋白低于001 干的漂亮 Troponin under 001, good job.
你在看什么？ What are you looking at?
您是怎么想的？ What do you think?
听着 事实上 我还是不相信 Look man, the truth is,I still don't trust it.
我看到的所有网站 All the websites I've seen
感觉都像在胡说八道 look like they belongto a cult or something.
这可不一定 There's no guarantee.
你知道在1979年 Did you know that in 1979,
他们发现已经移植过的九个人的尸体 they found the bodies of nine people that have been cryonized?
在公墓 加利福尼亚… In a cemetery,here in California...
因为公司在削减成本 Thawed, 'cause the companywas cutting costs.
今晚你们都在我身边 You guys are all over me tonight.
是啊 而那些为自己而哭泣的人相信 Yeah. And people who cryonize themselves
他们留出的40或50万美元将足以 trust that the 40 or 50 grand they set aside will be enough
让他们重新复活。 to pay for revivingthem and all the rest.
要知道 自从上次危机以来 我父亲的养老金几乎用完了 You see my dad's pension's almost gone since the last crisis.
我知道 我同意 起初存在一些问题 I know. And I agree.There were problems at first.
但自那以后 冷冻技术成为主流 But cryonization's gone mainstream since then.
我是说，现在这取决于你准备得有多好 I mean, now it depends on how well prepared you are.
例如，货币问题 For example, the money question,
我要留出更多的时间 I'm gonna set aside a lot more.
我要把我所有的钱都存起来 I'm gonna set all of my money aside.
Why do you think that anybody from the future
为什么你认为未来的人会想让你复活? would want to bring you back to life?
或者其他什么人? Or anybody else for that matter?
世界将会完全人口过剩 The world is gonna be totally overpopulated.
你会像个19世纪的男人 You'll be like a man from the 19th century.
我的意思是，这有什么意义? I mean, what's the point of that?
除非他们想把你当作科学的豚鼠 Unless they wanna use you as guinea pigs for science.
对不起，我不该提起这件事 I'm sorry, I shouldn't have brought it up.
不 No.
不 没关系 No, it's okay.
我想跟你们两个说件事 I wanted to talk toyou two about it.
好啊 Okay.
首先我有个问题 Then I have question.
问吧 Shoot.
So...
在我看到的每个地方 他们都说 Everywhere I look,they say the body needs
在你被宣布合法死亡后 to be cryonized as soon as possible
尸体需要尽快被冷冻 after you're declared legally dead.
所以你的细胞不会恶化 So your cells don't deteriorate.
但不管他们做了什么 But no matter what they did,
都要花几个小时 it would take several hours.
甚至一天或更长时间来完成这个过程 Even a day or more to complete the process.
损失将是巨大的 The damage will be huge.
更不用说死亡之前的疾病和治疗造成的伤害 Not to mention the harm caused
疾病和治疗造成的伤害 by the disease and the treatment before you die.
没错 Yeah.
我不再做化疗了 I'm not doing any more chemo.
我已经看到我的父亲 I already saw my father
花了很多年的时间 spend years of his life
来与他的疾病作斗争 fighting his disease.
一点一点的死去 Dying little by little.
我不想再说了 I won't go through that.
至于死亡和冰冻之间的时间…… And as far as the time between death and cryonization...
嗯，我有一个计划 Well, I have a plan to make sure
以确保他们 that they get to me quickly
更快地抽到我的血液 and start pumping blood right away.
你...你要如何去做？ How... How will you do that?
我的意思是你必须知道你死亡的确切情况 I mean you would have to know the exact circumstances of your death.
是的 Yeah.
嗯，我要确保他们在附近等待 Um, I'm gonna make sure they're waiting close by
届时我的身体需要有一个良好的状态 and that I'm in good physical shape when the time comes.
我得死在疾病完全控制我之前 I gotta die before the disease gets a hold of me.
我需要你的帮助 And I need your help.
我需要关系近的人 I need somebody close by.
我需要这样做 When I do it.
嗨 马克 Hi Marc!
-嗨 马克 -你感觉怎么样 马克？ - Hi, Marc. - How do you feel, Marc?
很高兴见到你 Great to see you.
欢迎回来 马克 Welcome back to life, Marc.
心率 190 Heartrate, 190.
血压上升 Blood pressure rising.
一切都好 马克 我们都在 It's okay, Marc, we're here.
我在这里 I'm here.
你能看到你自己吗? Can you see yourself?
别担心 当你的头发长出来后看起来会好很多 Don't worry, you'll look a lot better when your hair grows back.
试着告诉我们你感觉怎么样 Try to tell us how you feel.
你能感觉到你的全身吗 Can your feel your whole body?
有些痛 It hurts.
哪里痛？ What hurts?
浑身 Everything.
这是个好兆头 马克 That's a good sign, Marc.
我是韦斯特博士 I'm Dr. West.
疼痛感将会一点点消失的 The pain will go away little by little.
你需要有节制的使用止疼药 You have to go easy on the painkillers.
现在，告诉我你有什么感觉 Now, tell me if you feel this.
我不知道 I don't know where it is.
难道你不知道我正在抓着你？ You don't know where I'm touching you?
我的胳膊。我不知道它在哪里 My arm. I don't know where it is.
你的双腿也有同样的感觉吗？ Is it the same with your legs?
现在你不用担心这个 Don't worry about that right now.
我们会设法解决它 We'll try to fix it.
告诉我 马克 你记得吗？ 记得你过去的事情吗？ Tell me, Marc, can you remember?Do you remember your life?
记得 Yeah.
之后呢？ What about after that?
几年前的事? The years up until now?
你还记得别的事吗？ Do you remember anything about the other side?
不记得？ Nothing?
恐惧 Fear.
死亡 Dying.
惊醒 Waking up.
好了 马克 你不要再说了 Okay, Marc, you don't say anymore.
我们知道这对你来说太难了 We know this is incredibly hard for you.
未来的人类 Ladies and gentlemen of the future,
现在是自我介绍的时候了 it's time to introduce myself.
我用的是和韦斯特博士一样的词 I'll use the same words as Dr. West.
我叫马克 贾维斯 My name is Marc Jarvis,
我是第一个被复活的人 And I am the first man ever to be resurrected.
总而言之 这就是我 To summarize, this is what I am.
20%的重要器官和组织的残体从我的旧身体中复原 20 percent remains ofvital organs and tissue
从我的旧身体中复原 recovered from my old body.
主要是大脑和中枢神经系统的其余部分 Mainly the brain
中枢神经系统的其余部分 and the rest of the central nervous system.
65％克隆骨骼肌肉，皮肤，神经末梢和其他器官残留物 65 percent cloned bones
肌肉，皮肤，神经末梢和其他器官残留物 muscle, skin, nerve endings, and other organ remains.
10％的仿生植入物 10 percent bionic implants
以加强肌肉，骨骼系统和感觉器官 to reinforce the muscular, skeletal system and sensory organs.
还有5%的内部技术 And 5 percent internal technology
用于调节和监测机体的正常功能 the correct functioning of the organism.designed to regulate and monitor.
除此之外，还可以添加一个外部连接系统 On top of that, add a system of external connection.
一个可拆卸的脐带 A detachable umbilical cord.
把我和我新的机械母体联系在一起几乎是一种固定的方式 A nearly constant means of connecting me to my new mechanical mother.
韦斯特博士和他的团队不得不面对 Dr. West and his team have had to face
自从我复活以来的一系列问题 innumerable problems since my reanimation.
他们各自的解决问题的办法非常令人 and their respective solutions have been
难以忍受 insufferable.
更多的手术 More surgery.
器官切除 Organ removal.
引诱昏迷 Induced coma.
对生命体征的外部控制 External control of vital signs.
管理药物以防止不良反应 The administering of drugs to prevent adverse reaction.
更多的药物会影响正常的效果 More drugs to ease the effects of those drugs.
等等 等等 等等 And so on, and so on, and so on.
所有这些导致了一个极其脆弱的有机体 All this resulting in a terribly fragile organism.
永远处于崩溃边缘 Permanently on the edge of collapse.
实验室变体 The Laboratory Man.
弗兰肯斯坦怪物 Frankenstein's monster.
-非常好 马克 -做得好! - Very good, Marc. - Well done!
太惊人了 It's amazing.
但有另一种方法来看待它 But there is another way to look at it.
I was going to die.
我快要死了 I was going to disappear.
直到永远 Forever.
我又活了一次 And I'm alive again.
我还活着 I'm alive.
-你做的很好,马克 -很好 - You're doing great, Marc. - Good.
-别急 缩小步幅 -你做的很好 - No rush, small steps. - You're doing great
你会睡得很好 马克 休息一下吧 You're going to sleep well now, Marc. Get some rest.
睡吧 You can rest now.
晚安 马克 Goodnight, Marc.
好的 现在我们试试用一根手指 Okay, now let's try one finger at a time.
Hmm.
-这有点难 -慢慢来 - It's difficult. - Little by little.
会是什么样？ What's it like?
外面的世界？ The world out there?
你想要知道些什么呢？ What would you like to know?
我不知道 I don't know.
有宇宙飞船吗?人们生活在火星上吗? Are there spaceships?People living on Mars?
你要知道 与过去的变化并不大 You know, things haven't changed so much.
如果你到外面 你会看到许多建筑 If you went outside, you'd see a lot of buildings
而你的时间仍在继续 from your time still standing.
管我们现在很少使用石油 And although we barely use oil now,
但汽车依然还有轮子，飞机仍然还有翅膀 Cars still have wheels and airplanes still have wings.
让我们用另一只手来试试 Let's try it with the other hand.
- 大家伙 早上好 -早上好 - Good morning, everybody. - Good morning.
你感觉怎么样了？ 马克 How are you feeling, Marc?
很不错 谢谢 Good. Thank you.
马克 实际上 有一些东西是你从未见到过的 Actually, Marc, there is something you've never seen before.
技术自有计算机以来最大的革新 Technology's biggest revolution since computers.
我们称之为MW或心灵作家 We call it MW or Mind Writer.
如果你把它连接到你的头上 If you connect it to your head,
它可以提取图像和声音 it can extract images and sounds.
集中注意力和训练 你可以记录下你的想法 With concentration and practice,you can record your thoughts.
现如今心灵作家被用于一切 Nowadays, MW is used for everything.
这是记录信息的地方 This is where the information is recorded.
然后，它被用来证实发生的任何事情 Then later, it is used to substantiate
发生的任何事情 anything that has occurred,
或目前的报告或项目 or to present reports and projects.
Or to simply share experiences and connect with people.
或者简单地分享经验，与人交流 Or see what they're doing behind your back.
它也被用来创造艺术 It's also used to create art.
你是一个艺术家，不是吗? You were an artist, weren't you?
是的 Yes.
除此之外 Apart from anything else,
它还能帮助我们更好地了解你 it would help us to get to know you better.
不只是我们 And not only us,
很快 很多人想要知道你直接的感受 very soon, many people will want to know first-hand, how you feel.
当我们向媒体和投资者展示你的时候 We want you to have something ready when we present you to society
我们希望你有所准备 to the media and to our investors.
媒体？ The media?
很多人都为你的复活付了钱 A lot of people have paid good money for your resurrection.
很重要的一点是 世界遇到了你 马克 It's important that theworld meets you, Marc.
当然 Of course.
你想试一下吗? Would you like to give it a try?
我把它放在你身上几秒钟 I'll put it on you for a few seconds.
你还好吗？ Are you okay?
我承认，第一次可能有点紧张 I admit, the first time can be a little intense.
你必须专注于图像和声音 You have to concentrate on the images and sounds
使它们成为焦点 to make them come into focus.
就像你过去看的电影一样 Like in the movies you used to watch.
我要离开以下。尽量不要过度刺激我们的病人 I'm gonna leave you. Try not to overstimulate our patient.
他有一天的兴奋，好吗? He's had enough excitement for one day, okay?
我要回我的办公室了 I'm going back to my office.
在我的宇宙飞船 In my spaceship.
想再试一次吗? Wanna try it again?
你自己戴上吧 Put it on yourself.
你在干什么 What are you do--
马克！马克！马克！马克！ Marc! Marc! Marc! Marc!
Yeah, suck on that!
我所看到的和感觉的都是我吗? Am I all the things I'm seeing and feeling?
如果我设法记录下我的记忆 If I manage to record my memories
他们还会属于我吗? Will they still belong to me?
这是我戴上MW后想到的第一件事 That's the first thing I thought when I put on Mind Writer.
我只是希望在你看到这段录音之前，我已经掌握了它的窍门 I just hope I get the hang of it before you see this recording.
用手语 in sign language
你真美 You're very pretty.
谢谢 Thanks.
但也没有什么特别之处 But nothing special.
现在我比你更容易做到 Nowadays we have it easier than you did.
我们可以选择我们的孩子的特征 We can choose our children's features and
而显微外科做的就是休息 microsurgery does the rest.
难怪一个世纪前人们如此丑陋 No wonder people were so ugly a century ago.
谢谢 Thanks.
你牙齿怎么样 What about your teeth?
我牙齿怎么了？ What about my teeth?
是有意的吗？ Is it intentional?
当然 Of course, it is.
为什么？ Why, you don't like them?
不 没有 No, I like them.
你多大了？ How old are you?
46.
46?
Ooh...
你有男朋友了吗? You got a boyfriend?
我认为我们对夫妻的看法 I think our notion of couples
并没有你当时的定义那么明确 is not as defined as it was back in your time.
什么意思？ What do you mean?
好吧，我只是想说 Well, let's just say that
如今浪漫的爱情已经备受关注 romantic love has come under a lot more scrutiny.
那时你是真正的奴隶 You were truly slaves to it back then.
我们不再压抑我们的爱 We don't suppress much of our love anymore.
还疼吗 Does that hurt?
不 No.
那么你其他的时间都做些什么呢? So what do you do in your spare time?
你今天很健谈啊 You're talkative today.
嗯 当我刚刚在这里工作 并不是很喜欢 Um, well, since I started working here, not very much, um
我是MW的忠实粉丝 而且入迷很深 I'm a big fan of Mind Writer, almost an addict.
我看连续剧 我和我父母一起吃晚饭 I watch series, I have dinner with my parents.
我和我的性组织见面 I meet with my sex group.
性组织？ Sex group?
我很幸运，它很完整 I'm lucky, it's very complete.
我在那里交到了好朋友 and I've got good friends there.
哇…… Whoa...
这是我一直梦想的世界 It's the world I always dreamed of.
我喜欢你 I like you.
如果你想 我们可以找个时间做爱 If you want, we can have sex some time.
好吧，以后当然会 Well, later on, of course.
当你的身体足够强壮时 When your body feels strong enough.
以后 当然 Later on.Of course.
生命 Life.
我们能期待些什么呢? What can we expect from it?
身体 A body.
一个正常运作的身体 A working body.
这自然会让人感到紧张和放松 That tightens and relaxes naturally.
移动 That moves.
一个颤动的心 A heart that vibrates.
强大且具有弹性 Elastic and strong.
准备的感觉 Ready to feel.
嘿 马克 Hey, Marc!
丽贝卡来了 Here comes Rebecca.
嗨 马克 Hi, Marc.
想和我一起去学校跳舞吗? Wanna go to the school dance with me?
嘿 嘿 那我们怎么办？ Hey, hey, what about us?
是啊，别忘了邀请我们参加婚礼 Yeah, don't forget to invite us to the wedding.
Na na, na na, na na...
马克 一定要为你买这朵花 Make sure to get this flower for you, Marc.
生命 Life.
我们期望从中得到什么? What do we expect from it?
当然不是懦弱 Certainly not this fragility.
缓慢的前进 This half speed existence.
我们绝对不希望有任何疾病 We definitely don't expect a medical history
无尽的痛苦和缺陷 full of afflictions and minor defects.
血栓 A propensity for thrombosis.
四肢麻木 Numbness in the extremities.
无意识的动作 Involuntary movements.
失去平衡 Loss of equilibrium.
皮肤剥落 Scaling of the skin.
连接组织的刺激 Irritation of conjunctive tissue.
呼吸功能不全 Respiratory insufficiency.
心脏衰竭 Cardiac insufficiency.
小便失禁 Incontinence.
阳痿 Impotence.
你不希望这么快就有这么多的限制 You don't expect so many limitations so soon.
你从来没有预料到这种不可战胜的疲劳 You never expect this invincible fatigue
最终变成迷雾一般 which eventually becomes like a fog.
覆盖一切 Covering everything.
马克 有我在 有我在 Marc. Stay with me, stay with me.
迫使关掉任何光源 Threatening to turn off any light.
一切都会好起来的 —任何声音 - Everything's going to be fine. - Any sound.
让我把这个搞清楚 ...so let me get this straight,
如果你要展示这些 if this is your exhibition,
你会成为一个爱出风头的人吗？ does that make you the exhibitionist, or what?
你可能会因此惹上麻烦 you might get in trouble for that.
如果衰退、疲劳和绝望真的到来 And if deterioration,fatigue and despair do arrive,
你至少希望保留你的记忆 you at least expect to keep your memories.
嘿 伙计们 在那儿! hey guys, there it is!
你看到了吗？ You see it?
哦 在那里 Oh, there it is.
马克·贾维斯 Marc Jarvis.
贾维斯先生 Mr. Jarvis.
如果你的记忆也被抹去了呢? What if your memories were erased as well?
现在我的记忆正在消失，我将会怎样呢? What will become of me now that my memories are fading?
神经回路的功能甚至比我们预期的还要好 Neurocircuits are functioning even better that we anticipated.
但是在这里的某些细胞中发生了一些事情 But there is something happening in certain cells in this area here.
现在 我们还不知道为什么 但它们正在恶化 Now, we don't know why yet, but they're deteriorating.
引起中风的原因是什么 什么导致了记忆的丧失 It's what caused the apoplexy and it's what's causing the memory loss.
要解决这个问题很难 马克 It's very difficult to crack the problem, Marc.
我们不期望更严重的后果 We don't expect greater consequences,
但就你的记忆而言 but as far as your memory's concerned,
恐怕我们无能为力了 I'm afraid there's nothing we can do.
我并不是要轻视这个，但是 I don't mean to trivialize this, but
现在，记忆丧失并不是一个严重的问题 nowadays, memory loss is not considered a serious problem.
Mind Writer允许我们以100%的准确度恢复记忆 Mind Writer allows us to recover memory with a 100 percent accuracy.
事实上 世界上成千上万的人 In fact, millions of people all over the world
过着完全正常的生活 却不记得任何事情 lead completely normal lives without actually remembering anything.
我能和你单独谈谈吗? Could I speak to you for a moment alone?
当然 Sure.
告诉我 马克，我能为你做些什么？ Tell me Marc, what can I do for you?
没事 Nothing.
我只是想聊聊 I just wanted to have a little chat.
我还没有感谢你为我所做的一切 I haven't thanked you for everything you've done for me.
你不需要谢我什么 You've nothing to thank me for.
你的家人怎么样? Your family?
我的孩子们,嗯…… My kids and um...
我的前妻 My ex-partner.
我想知道…… I'd like to know...
你如何看待我作为病人的进步 what you think of my progress as a patient.
我想知道从现在起会发生什么事 I wonder what will happen from now on.
如果我能自己一个人走 If I'll ever move by myself.
如果并发症会消失 If the complications will go away.
如果我能正常的话 If I'll ever be normal.
我担心，你永远不会完全自愈，马克 I'm afraid, you'll never be completely autonomous, Marc.
那台机器会让你活着 它会照顾你的 That machine keeps you alive. It takes care of you.
但是你将能够在更多的时间里与它断开联系 But you will be able to disconnect yourself from it for greater periods of time.
你永远不会以一个青少年的速度和准确度来行动 You'll never move at the speed and accuracy of a teenager.
我不能保证新的并发症不会出现 And I can't promise you that new complications won't arise.
但幸运的是 But with luck,
他们不会比那些 they won't be any more serious
患有慢性疾病或老年人的病人更严重 than those experienced by patients with chronic diseases or by the elderly.
老年人？ The elderly?
马克 Marc...
我理解你所担心的 I understand your fear.
但我必须要求你坚强 But I have to ask you to be strong
不要让它让你变得更好 and not to let it get the better of you.
别忘了，我们都在这里支持你 And don't you forget,we're all here to support you.
你并不孤独 That you're not alone.
难道你没有意识到我们的成就的重要性吗? Don't you realize the importance of our achievement?
这是医学史上的一个巨大的进步 It's a giant step in the history of medicine.
你就是那巨大的一步，马克 You're that giant step, Marc.
你最好做好准备 You'd better prepare yourself.
你会成为这个星球上最有名的人 You're gonna be the most famous person on the planet.
我不知道你们中有没有人，也许是些最年长的人 I don't know if any of you,maybe some of the oldest,
看过关于耶稣基督的电影 have seen any films about Jesus Christ.
我记得在他被弥赛亚复活后的第一个时刻 I remember being struck once by Lazarus' attitude in the
拉扎勒斯的态度触动了我 first moments after he was revived by the Messiah.
他看起来非常困惑 He looked deeply confused.
他知道他在道德上的腐败 Like he knew he was morally corrupt.
似乎他恨耶稣让他复活 As if he hated Jesus for bringing him back to life.
我们很快就能出去散步了，不是吗？ We'll be able to go for walks outside soon, okay?
Short ones
你的新肺可以适应我们这个时代的空气 So your new lungs can start adapting to the air of our time.
-哇 -恭喜你 - Whoa. - Congratulations.
他是个快乐的好伙伴 For he's a jolly good fellow,
他是一个快乐的好伙伴 For he's a jolly good fellow,
这是没有人能否认的 Which nobody can deny.
复生100天了 恭喜你 马克 100 days old. Congratulations, Marc.
我现在可以吃了吗? Can I eat sugar now?
你可别抱太大希望 这个蛋糕有点特别 Don't get your hopes up,it's a special cake.
嗯 Mmm.
谢谢大家了 Thank you all.
坐下吧 马克 Sit down, Marc.
你还记得他吗？ Do you remember it?
当然 Yeah.
这究竟是什么 What in the world is this?
我的工作 My work.
还有照片 And photographs.
我的生活照 Photographs of my life.
我们会扫描它们，这样你就可以在你的屏幕上看到它们 We'll have them scanned so you can see them on your screen.
嗯 Hmm.
我来给你讲个故事 Let me tell you the story
是关于一对情人完全的不同步 of two lovers who were never in sync.
情人是没有 The lovers without a time.
他们在大学里相遇 They meet in college.
他们是耀眼的 最吸引眼光的 They're the coolest,the best looking.
激发出无限的荷尔蒙 A walking pile of hormones.
机器运转起来了 The machinery is set in motion.
他们的生活将从此改变 The course of their lives will never be the same again.
但是时机不凑巧 But the timing isn't right for her
因为她有了一个男朋友 because she has a boyfriend
她不想或许是不知道 that she doesn't want or perhaps
如何分手 doesn't know how to break up with.
然而 他背着男朋友 Yet still, behind her boyfriend's back,
在外面瞎搞了好几年 she fools around with him over the course of several years.
直到她意识到她爱上了他 Until she realizes she's in love with him.
只有他 And only him.
但现在，时机对他来说不合适 But now, the timing isn't right for him.
他厌倦了继续等她 He got tired of waiting for her.
他克服了年轻时的羞涩 And has overcome his teenage shyness.
他准备好了 He's in his prime.
和成千上万的女孩见面，然后上床 Meeting tons of girls and getting laid.
一直这样 All the time.
她忍受了好几年的痛苦 She suffers for several years as
因为他们继续视彼此为普通朋友和偶而的情人 they continue seeing each other as friends and occasional lovers.
与此同时 他对自己狂野的生活方式感到厌倦 Meanwhile, he grows tired of his wild ways
并意识到他真正想要的是和她在一起 and realizes that what he really wants is to be with her.
单独跟她 And her alone.
但又一次 时间的安排有些不对 But once again, the timing isn't right.
因为她厌倦了对人在情感上的依赖 Because she's tired of being emotionally dependent on people.
她发现了自由和乱搞的乐趣 And has discovered her freedom and the pleasures of being promiscuous.
她又感觉年轻了 She feels young again.
和无数的人见面 Meeting tons of guys.
而且一直都在不停的换 And getting laid all the time.
他忍受了好几年的痛苦 He suffers for several years
因为他们继续视对方为普通朋友和偶尔的情人 as they continue seeing each other as friends and occasional lovers.
但现在，这可能是纯粹的习惯 And now, it might be sheer habit.
但他们见面的次数越来越多了 But they're seeing each other more and more.
他的头发开始脱落 And his hair starts falling out
她的生物钟开始错乱 and her biological clock kicks into action.
只有现在,仍然…… Only for now, still...
他们的运气不好 Their luck is out.
因为他刚被诊断出癌症 即将就要死去 'Cause he's just been diagnosed with cancer and is going to die.
她向他表白了 She confesses her love and tells him
她会摆脱目前的困境 she'll break it off with her current fling
离开工作岗位 and take a leave of absence from her job.
因为他她想要陪他度过这最后一年 Because she wants this last year of his life,
而这最后一年 this last year together
就是他们成为情侣的时刻 to finally be their moment as lovers.
但现在不是时候 But now isn't the right time either.
因为他决定让自己的身体冷冻起来 Because he's decided to have his body cryonized.
在疾病破坏他的身体之前需要让自己沉睡 And needs to commit suicide before the disease destroys his body.
亲爱的 马克 Dear Marc,
这封信我已经写了上千遍了 I've written this letter a thousand times.
我尝试着让你知道 I've tried to fill you in on what
这些年你所爱的人都发生了些什么 happened throughout the years to the people you loved.
但是 用几行来概括他们的生活似乎是不公平的 But it seems unfair to summarize their lives in a few lines.
你要我帮你读吗? Do you want me to read it for you?
无论如何，我不是通过写信来告诉你他们的事情 Anyway, I'm not writing to tell you about them
而是因为死亡就在我家门口 but because death is at my doorstep.
当我50岁时收到了这个消息 The news has come when I'm 50
虽然我已经承认要享受我剩余的时间 And although I've conceded to enjoy what little time I have left,
可我也在暗自哭泣 I'm having myself cryonized, too.
为什么？我想念你 Why? I miss you.
这是我能给出的最简单的解释 That's the simplest explanation I can give.
我从来没有像爱你一样爱过其他人 I never loved anyone like I loved you.
我想再见到你 I'd like to see you again
然后握着你的手 and hold your hand.
如果这能够把我们带回到过去的日子 And if they can bring us back to life,
那我们看起来一定会既年轻又美丽，你说对吧？ surely, they can make me look young and beautiful again, right?
我只会稍微聪明一点 I'll only be a little bit wiser.
为你祈祷 Fingers crossed.
希望尽快见到你 See you soon,
内奥米 Naomi.
绝不 Never.
我们会看到! We'll see about that!
绝不 Never!
嘿! Hey!
嘿！ Hey!
内欧米！ Naomi!
绝不！ Never!
我抽筋了! I got a cramp!
干嘛？ What?
干嘛...欧 我的天！ What... Oh, my God!
别到水里去！ Not in the water!
停下来！ Stop it!
别去水里 不要！ Not in the water, no!
你的复活的成功很大一部分是由于你打断了你的生活 A large part of the success of your reanimation was due to the fact
同时仍然保持着良好的身体状态 that you interrupted your life while still in very good physical shape.
这就是你被选中的原因 That's why you were selected.
他们在那 There they are.
你也在这里度过了一段时间 You spent a while here too, you know.
他们会发生什么? What will happen to them?
这可不好说 Well, it's hard to say.
除了每一个案例所涉及的医疗风险外 Apart from the medical risks involved in each individual case,
恢复动画所需的时间和资源仍然相当高 the time and resources required for reanimation are still quite high.
考虑到我们必须为每一个人 Consider that we'd have to create
创造器官和具体的技术 organs and specific technology for each one of them.
就像我们对你一样 Like we did with you.
一个庞大的人类团队需要被调动起来 And an enormous team of humans would have to be mobilized.
那么这些人中的大多数永远不会复活? Then most of these people will never be reanimated?
在这个时候 复活冰冻的人的成本是相当高的 Reviving cryonized people are so expensive at the moment
以至于人们不得不对他们有着特殊的兴趣 that someone would have to have a special interest in them.
并且愿意为此付出代价 And be willing to pay for it.
就是这样 This is it.
这就是你想看到的 This is what you wanted to see.
这是娜奥米 Here is Naomi.
我们为她做了细胞扫描后把她放在了冷冻胶囊里 We put her back in the capsule after we performed the cell scan.
恐怕她的身体状况比你还要差，马克 I'm afraid her organism is in worse condition than yours was, Marc.
她的病在她去世时造成了相当大的损害 Her disease had caused considerable damage when she died.
我们花了很长的时间才把她冷冻起来 And it took too long to properly cryonize her.
这样... So...
风险太大了 It's too risky.
我们会让她显露一些非常严重的后遗症 We could be exposing her to some very serious after effects.
--以前的经验是… -我保证 - The previous experiences were... - I promise.
我向你保证，我们会仔细研究这个案件 I promise you, we will study the case carefully.
我不想让你失望，马克 I don't want you to get your hopes up, Marc.
如果我活得更久，事情会有什么不同吗? Would things have turned out any differently if I'd lived longer?
我和娜奥米的关系会有什么不同吗? Could my relationship with Naomi have been any different?
它是什么？ What was it?
它是从哪里来的? Where did it come from?
需要不断地寻找未知根源得以满足 The need to constantly be seeking some unknown source of fulfillment.
对生活中经历的渴望总是让我想要无处不在 The hunger for experiences in life
的渴望总是让我想要无处不在 that always made me wanna be everywhere
除非我实际上在那里 except where I actually was.
生活似乎总是近在眼前 Life seemed like it was always just around the corner.
或者在短暂的时间里只留下记忆 Or in some brief moment passed that only remained in memory.
从未没来 Never here.
永远不会知道 Never now.
这是一种直观的承诺 It was a promise always perceived intuitively.
留下气味 In a scent.
一目了然 In a glance.
由于怀旧而引起的模糊情绪 In the vague feelings caused by nostalgia.
在身体接触中让我们想起我们所爱的人 In the touch of a body that reminds us of the person we love.
那为什么不仅仅和我们爱的人亲密接触呢？ Why then, not simply in the touch of the person we love?
你打算在22世纪做些什么呢？ What are you gonna do in the 22nd century?
开一家时髦的广告时装店？ Open a funky little advertising boutique?
假如他们真的把你复活 Suppose they actuallybring you back to life,
你打算做些什么 What are you going to do...
多年以后？ years and years from now?
你会变老的 Getting old.
你会很孤独 All alone.
直至伤心的死去! You'll die heartbroken!
我说过我想要给你时间 I said I would give you this time.
这对你没有意义吗？ Is that worth nothing to you?
你没有权利的 You have no right.
你的生活不属于你自己 Your life does not belong to you alone.
将来谁他妈还会在乎你？ Who the fuck is gonna care about you in the future?
和现在比起来关心你爱护你的人还会有多少？ More than the people that care about you, and love you right now?
谁会比我更在乎你? Who's ever gonna care about you more than me?
他们会去爱护他人的 There'll be other people to love.
别人会关心我的 Other people will care about me.
你混蛋！ Ugh, you fucker!
你混蛋！不！不！ You fucker, no, no!
天哪 你他妈的混蛋! 不！ God! You fucking asshole! No!
嘿 Hey.
你错了 You're wrong.
生活... Life is...
能够找到和谐融洽的生活太难了 Finding harmony in life is too difficult.
太脆弱了 It's too fragile.
你觉得我还会在另一个地方另一个时间找到它吗？ You think I'm gonna be able to find it in another place, another time?
你真的确定吗? Are you really sure about this?
那些都是为了我吗？ Those all for me?
马克 你在这干嘛呢？ Mark, what are you doing here?
你还好吗？ Are you okay?
有这么多 很容易搞混的 There's so many, it'd be easy to make a mistake.
其他人人有可能，但我不会 Others maybe, not me.
过来做吧 Come sit down.
伊丽莎白 你还知道哪些 Elizabeth, do you know anything about
在我复活之前的一些经历？ the experiences previous to my reanimation?
经历？ Experiences?
我好奇的是他们需要重复多少次 I was wondering how many rehearsals they need.
他们决定复活一个人会有多少顾虑 How many doubts they have to resolve before they reanimate someone.
肯定是一个很长的过程 Must be a very long process.
你是说在你之前的其他人? You mean other people before you?
没错 Exactly.
我不知道 I don't know.
我还没考虑过这件事 I hadn't thought about it.
你知道，这里的每个人都签署了保密协议 You know, everybody here signed a confidentiality agreement.
是关于娜欧米吗？ Is this about Naomi?
总有一天，他们会克服所有的这些困难 Someday, they'll overcome all of these difficulties.
你们将能够再次在一起，就像以前一样 And you'll be able to be together again, just like before.
这只是时间问题 It's only a matter of time.
好吗？ Okay?
我要去完成我的运动了 I'm gonna finish my walk.
等一下 我和你一起 Wait, I'll go with you.
不,不,真的 No, no, really.
我自己可以 There's no need.
你真的没事吗? Will you really be okay?
我很好 Yeah.
谢谢你 伊丽莎白 Thank you, Elizabeth.
他的焦虑并没有褪去 His anxiety isn't going away.
他似乎更喜欢…… He seems more...
独处 Detached.
他的一些行为和第一个周非常相似 And some of his behavior is similar to the first week's.
你说这些记忆会有多精确? How accurate would you say these memories are?
80% 我基本上马上就会记录下来 80 percent. I recorded them almost immediately.
很显然 我们一直无法阻止人格解体的过程 Well, clearly we've been unable to halt the depersonalization process.
你认为神经损伤会扩散吗？ Do you think neural damage might be spreading?
哦 不 他只是最近才知道娜奥米的 Oh, no. He's only just recently informed of Naomi.
所以他感到困惑是正常的 So it's normal for him to feel confused.
让我们不要觉得是自身的问题 Let's not get ahead of ourselves and
把它误认为是不对的 mistake this for something that it's not.
我不知道，恐怕有些东西我们看不见 I don't know, I'm afraid there's something we're incapable of seeing.
他的思路总是...遥遥领先... His mind is always...way ahead of...
我 我只是担心他的一些想法 I, I'm just afraid of what he might think.
你有什么建议吗? Do you have a suggestion to make?
我说我们得让他离开这里 I say we get him outta here.
让他看看这个世界 暂时地忘掉他自己 Let him see the world and forget himself for a little while.
现在还为时过早 伊丽莎白 It's still too soon, Elizabeth.
他的身体仍然很虚弱 His organism is still very fragile.
你要知道他的肺还没有完全复原 You know his lungs are still not ready.
而且外面闹得沸沸扬扬的 Besides, things on the outside are still too hot
因为我们的复活实验的这个传闻 because of the rumors about our experiments.
更多的抗议的人接踵而来 More protests have been announced.
在我们把这个项目提交给媒体之前 It's too risky to let Marc out
让马克出去实在是太危险了 before we've presented the project to the media.
我将会增加所有的抗惊厥药药物以及镇静剂的剂量 I'll up the dosages of all anticonvulsants and tranquilizers.
你觉得呢？ What do you think?
我们可能需要减少分离 We might have to reduce the disconnections.
并且注意可能会出现呼吸衰竭 And be on the lookout for possible respiratory depression.
跟他坦诚相处怎么样？ What about being straight with him?
这可能对他有帮助 It might help him.
你要知道 我们可以向他解释一下 他的神经元不会死亡 You know, let's explain to him that his neurons aren't dying
他的记忆也不会无缘无故地被抹去 and his memories aren'tbeing erased for no reason.
我们是知道原因的 That we do know the cause.
他有这种抵触情绪我们要向他解释清楚 Let's explain to him that he's boycotting himself.
伊丽莎白 即使马克能够理解 Elizabeth, even if Marc were able to understand,
他也不会有所控制 he wouldn't be prepared to take control.
如果你想认输并试图放弃，这个过程可能会加速 And the process might even accelerate if you attempted
这个过程可能会变得更快 to throw in the towel and give up altogether.
这并不是真正的问题所在 That's not the real issue here.
马克的决定是至关重要的 Marc's decision is what matters.
他的到来并不是偶然 He isn't here by chance.
他选择终止过去的生命 因为他可以有另一种新的生活 He chose to stop living sohe could have another life.
嗯 她肯定对娜欧米感到非常内疚 Well, he certainly feels very guilty about Naomi.
不足为奇 No wonder.
他为一个不完美的梦而牺牲了一个了不起的女人 He sacrificed a remarkable woman for an inadequate dream.
马克是个成年人 Marc is an adult
他要为他做的这个决定付出代价 who made his own decisions and has to live with the consequences.
他会克服的...在适当的时间 He'll get over it...in due time.
伊丽莎白... Elizabeth...
你没有必要独自解决这一切 There's no need to tackle it all by yourself.
没必要 You mustn't.
重要的是你不要把这种不安的情绪传递给马克 It's important you don't transmit this uneasiness to Marc.
如果你需要休息，就请告诉我们 If you need a rest,please tell us.
我需要你开心 I need you happy.
上面给了我特权 The bosses gave me permission.
我们现在可以做爱了 We can have sex now.
但要温柔 But softly.
那么... So...
这种药片可以维持勃起 This pill is so you can maintain erection.
这会有种欲望的刺激 我们一人一个 And this is a desire stimulant.One for each of us.
每个人都会用的 我也不例外 Everybody uses them.I always take them.
他们可以快速增加欲望而且没有副作用 They increase desire quickly and without side effects.
你还好吗？ Are you all right?
对不起 I'm sorry.
我还感觉有些疼 I'm still hurt.
没事了 It's okay.
在我死之前，我认为我死后会一无所有 Before I died, I thought there was nothing after death.
现在我确定 Now, I'm sure.
为什么我们如此渴望死后的生命? Why do we yearn so desperately for life after death?
我们想要什么? What is it that we want?
好的，我这就来 Okay, I'm coming.
也许是为了我们悲伤的事 Perhaps reward for our grief.
或者惩罚我们的罪恶 Or punishment for our sins.
不 No.
我们真正希望看到的是我们已经知道的 What we really expect to find is what we already know.
我们曾经…… What we once had...
迷失 And lost.
如果有东西…… If there was something...
我们会把它变成更多相同的 We would turn it into more of the same.
同样的混乱同样美好 The same chaos and the same beauty.
同样由于努力而给予好处 The same reward for the same effort.
同一个白痴的故事 The same tale by the same idiot.
如果有东西…… If there was something...
很可能是炼狱 It will probably be purgatory.
让我给你看看它的样子 Allow me to show you what it might look like.
-不 -我们都在 - No! - We're here.
过来 Come on!
发生什么了 What happened?
不知道 We don't know.
亚历克斯 请你退后 Alex, back off, please.
放松放松 Easy, easy.Whoa, whoa, whoa, easy.
放松放松 Easy. Easy.
就是这样,躺下 That's it, lie down.
休息一下 Take a rest.
-不 不 上帝啊 -放松 放松 - No, no, no, no, my God! - Relax, relax.
介绍混合状态 Introduce mixture.
250.
他没有反应! He's not responding!
它对母体没有反应 He doesn't respond to Mother.
这是怎么回事?他一分钟还好好的！ What's going on here?He was fine a minute ago!
抓住他！稳住他！ Hold him! Hold him down!
给我I.M.！ Give me an I.M.! Give me an I.M.!
-他没事了 -把他扶到床上 - He's all right. - Put him back to bed.
好吧，让他回到这里来，来吧！让我们把他放回 Alright, get him back up here, c'mon!Let's plug him back in.
他仍然没有反应 我无法让他做出回应 He still doesn't respond.I can't get him to respond.
不要着急 一切都会好的 Take it easy.Everything will be all right.
你想要什么，拉扎勒斯？ Is there something you want, Lazarus?
容易 Easy, shh...
Shh...
没事的 It's okay.
我们都在这里 We're here with you.
-把他拖下来！把他拖下来！ 让他离开我！ - Strap him down! Strap him down! - Get him out of me!
不 噢 我的天！不！ No, no, no, Oh my God! No!
噢 我的天 拉扎勒斯！你都干了些什么？ Oh, my God, Lazarus! What have you done?
你都干了些什么？ What have you done?
非常好 Very good.
保持住 Keep going.
你可以的 You can do it.
集中注意力 右脚 Concentrate. Right foot.
你可以的 You can do it.
好的 跟随我的手指 Okay, follow my finger.
只要你能听到我就动动眼睛 Alright, blink once if you can hear me.
请跟随我的手指 Please follow my finger.
谢谢 Thank you.
好 Yes.
今晚注定会载入史册的 Tonight will most certainly go down in history.
你们所有人都是 And all of you with it.
因为我们已经做到了 'Cause we have done it.
这段过程充满了偏见 The journey has been replete with prejudice,
法律的障碍 legal barriers,
怀疑与牺牲 doubts and sacrifice.
但我们都挺过来了 But we overcame.
我们创造了人类长久以来的梦想 We have made possible the dream long held by humanity,
与他的疾病作斗争 in his struggle against disease and time.
如果没有你，我们不可能做到 And we couldn't have done it without you...
我们的投资者,股东,盟友,合作者…… Our investors, stockholders,allies, collaborators...
算了 不管了 Scratch that.
没有你，我们甚至无法开始这段梦想 Without you, we couldn't even have begun to dream.
你好吗? How are you?
止痛药现在应该已经生效了 The painkillers should have taken effect by now.
你的慷慨和勇敢将得到补偿 And you will be compensated for your generosity and boldness.
但最重要的是，因为我们的进步对人类意味着什么 But most importantly, because of whatour advancements mean for humanity.
因为我们必胜 Because we will prevail.
时候到了 有请 It's time. Please.
这就是为什么我要你第一个见到他…… That is why I want you to be the first to see him...
和他说话，去触摸去感觉 speak to him, to touch and feel.
相信我，他值得钦佩 Believe me, he is worthy of admiration.
如果没有勇气、决心 Without his courage, determination,
和耐心面对许多挫折，奇迹就不可能出现 and patience in the face of many setbacks,
奇迹就不可能出现 the miracle would not have been possible.
音乐！ Music!
拉扎勒斯... Lazarus...
出来! Come forth!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
经过近一个世纪的死亡 after nearly a century deceased,
马克 贾维斯 Marc Jarvis,
第一个复活的人类! the first human being ever resurrected!
大家好 Hello.
我很高兴我还活着 I'm very happy to be alive.
请原谅他 他似乎又被冻住了 Please, forgive him.He appears to be frozen again.
马克，你最好坐下来 You'd better take a seat, Marc.
因为我要说的话会让你大吃一惊 Because what I'm about to say will knock your socks off.
你看 在他过去的生活中 马克有着伟大的爱情 You see, in his past life,Marc had a great love.
爱情因疾病和死亡而缩短 A love cut short by illness and death.
她的名字叫娜欧米 Her name was Naomi.
在她的余生中错过了马克 And Naomi, having missed Marc,for the rest of her life,
他决定也把自己冷冻起来 decided that she toowould have herself cryonized.
当然也在奇才公司 Of course, here at Prodigy,
我们不能让他们的故事走向终结 we couldn't let their story go unfinished.
所以我们要完成它 So, we're gonna do it.
娜奥米·凯勒将是第二个复活的人类 Naomi Keller will be the second human being ever resurrected.
别担心，我们不会要求你拿出你的钱包 Don't worry, we won't be asking you to take out your wallets.
你会乐意把他们交给我们的 You'll gladly hand them to us.
因为医学的未来掌握在我们手中 Because the future of medicine is in our hands.
因为永生…… Because immortality...
只是时间的问题 is only a question of time.
马克 Marc.
你为什么不说话就走了? Why did you leave without saying anything?
我们想和你分享你的重要的夜晚 We wanted to share your big night with you.
你知道，我想知道谁是真正的怪物 You know, I wonder who's really the monster.
我 为了我 或者 为了你所做的一切 Me, for what I am,or you, for what you've done.
是谁说的怪物 马克? Who said anything about monsters, Marc?
是我 I did.
我想，你已经看过录像了 I suppose, you've seen the recordings.
你可以关闭小房间的门，我不会注意到的 You could've closed the file cabinets, so I wouldn't notice.
听着 Listen,
不是单单过去一天 也不是一瞬间 not a single day goes by,not a single moment
我不记得那些人 that I don't remember those people.
我每天早晨都在背诵他们的名字 I recite their names to myself every morning.
起初，我被每一个失败的动画所折磨 At first, I was so tortured by each failed reanimation,
这让我想要退出这个项目 that it made me wanna quit the project.
我一遍又一遍地准备辞职 I'd prepared my resignation over and over again.
但与此同时 But at the same time,
每一次失败的尝试都使我们更接近我们的目标 each failed attempt brought us closer to our goal.
每一次 它都变得越来越有意义 所以我愿意再试一次 Every time, it made more and more sense to try again.
你认为对你的改变会是某种奇迹的结果吗? Did you think reanimating you would be the result of some miracle?
那些人的痛苦对我来说成了一种生活的地狱 The suffering of those people became a living hell for me.
我失眠了 I couldn't sleep anymore.
当他们发现我的家人时我便失去他们 I lost my family when they found out about it.
但这就是我不得不冒的风险 But that was the risk I had to take to get as far as we have.
为了让你复活，马克 To bring you back to life, Marc.
你还不知道它有多重要吗? Do you still not see how important it is?
我无法阻止你谈论你在那些录像里看到的东西 I can't stop you from talking about what you saw in those recordings.
我不能 I won't.
但现在奇才的地位非常脆弱 But Prodigy's standing is very fragile at the moment.
如果你继续谈论它 拉扎勒斯项目就会破产 And if you talk about it, Project Lazarus will go bankrupt.
这是底线 马克 That's the bottom line, Marc.
失败是我的责任 The failed reanimations are my responsibility
我不得不接受 and I have to live with that.
但作为项目的关键 你有另一个责任 But you have another responsibility as the key to the project.
你要决定人类是否有机会 You get to decide whether or not humanity will ever
从中受益 have a chance to benefit from it.
他们是人类的一部分吗？ Were they part of humanity?
也许不是你们 Maybe not to you people.
也许他们已经过时了 或者是二流人类 Maybe they're out-of-date humanity, or second-rate humanity.
你知道，我不相信你 You know, I don't believe you.
我不相信你真的在乎他们的痛苦 I don't believe you ever really cared about their pain.
你在乎吗? Do you care?
你真的在乎我的痛苦吗? Do you really care about my pain?
这是当然的！ Of course, I do!
我已经尽我所能来治疗你和减轻你的痛苦 I have done everything I can to treat you and ease your pain.
我不能给你一个比我已经拥有的更好的生活 I can't give you a better life than the one I already have.
你知道吗? And you know what?
也许这就是你不能接受的部分 Maybe that's the part you can't take.
我给予你的生命不是你所期待的 That the life I gave you isn't the one you were expecting.
你愿意为去天堂花几千美元 You wanted paradise for a few thousand dollars,
而我只给了你已经拥有的生命 and I only gave you the life you already have,
有它所有的缺陷和它的局限性 with all its defects and all its limitations.
我可能有一个有缺陷的身体 I might have a body that's loaded with defects,
但我发现我非常地坚强 but I noticed I'm pretty strong.
我知道 I know.
我建造了你的肌肉 I created your muscles.
我从外面看到你们，我.....我才不在乎你呢 And I see you people from the outside,and I don't... I don't care about you.
我不管你是活还是死 And I don't care if you live or die.
很容易越过这条线 去采取报复 It'd be very easy to cross the line and take revenge.
但你没有勇气 But you haven't got the guts.
我越过了这条线 我只剩下拉扎勒斯了 I crossed the line and Project Lazarus is all I have left.
如果你跨过它 你将一无所有 If you cross it,you'll be left with nothing.
喝了它 Drink this.
这会让你感觉更好一些 It will make you feel better.
我很抱歉 马克 I'm sorry, Marc.
我很抱歉，我是所有人当中最不能够解除你孤独的人 I'm sorry that I'm the least capable of all people
最不能够解除你孤独的人 to relieve you of your loneliness.
但她对你来说太年轻了! But she's so young for you!
嘿，杰夫瑞！ 什么？呦！ Hey, Jeffrey! What? Yo!
一个人能活在他的头脑里吗? Can a man be alive only in his mind?
只活在记忆的基础上? Live only based on memories?
我无法忘记 I can't forget
我们的生活 the life we've had
上帝,我已经错过了你 God, I've missed you.
你好吗? How are you?
我很好 I'm fine.
你好吗 How are you?
我也是 大家在 I'm great. Everybody came.
我很开心 I'm happy.
一切都像我想的那样 Everything's going like I wanted.
唯一缺少的就是你 You are the only thing missing.
我在呢 我在呢 I'm here. I'm here.
嘿 你知道吗 Hey, you know?
我一直在想很多关于我们的事情 I've been thinking a lot about us
我想，尽管一切…… And I think, despite everything...
我们的故事就像炼狱一般 Ours was one hell of a love story.
这是一个炼狱般的爱情故事 It is one hell of a love story.
我们回到派对把 Let's join the party.
等一下 马克 Wait, Marc.
我会做的 I'll do it.
我…当它发生的时候我会和你在一起 I'm... I'm gonna be with you when it happens.
Your heart is made of gold
How could I love you through someone else?
谢谢你 娜欧米 Thank you, Naomi.
不要偷我的男人。你不偷他!他是我的! Don't steal my man.Don't you steal him! He's mine!
Marc, Marc, Marc, Marc!
Naomi, Naomi, Naomi, Naomi!
(oh yeeeee)
我能活在过去吗 Could I live in the past,
和MW在一起 going over and over it with Mind Writer,
填满它 filling it in,
打磨它 polishing it,
制作他 making things up,
直到它达到完美？ until it reaches perfection?
我爱你 I love you.
我不知道 I don't know.
现在我只能清楚地看到一件事 There's only one thing I can see clearly now.
生命只不过是一种物质的状态 Life is nothing more than a state of matter,
像气体或液体 like a gas or a liquid,
一种分子形态 a form of molecular organization,
并没有什么超越或神圣的东西 and there's nothing transcendent or divine about it.
它唯一的目标是通过运动来延续自己 Its only objective is to perpetuate itself through motion,
改变,适应 change, adaptation.
生命并不在乎任何物种 更不用说个人了 Life isn't worried about any species, much less any individual.
我们只不过是它作为一种交通工具的一部分 We're nothing more than the chunks of mud it uses as a vehicle.
生命是可怕的，死亡却不是 Life is what's scary, not death.
它总是处于灭绝的边缘 That it's always on the verge of extinction.
它存在于任何不应该存在的地方 That it exists wherever it shouldn't.
关于灵魂 你可能会问 And the soul, you may ask.
什么是灵魂？ What about the soul?
好吧 也许灵魂是当你冷冻起来然后又解冻的时候失去的那部分 Well, maybe the soul is the bit that gets lost when you freeze the meat
失去的那部分 and then thawed out again.
嗨，伊丽莎白 Hi, Elizabeth.
嗨 马克 Hi, Marc.
你好吗？嗯 How are you.-Fine.
我很好 I'm fine.
我们得把你送回房间并且把你连接起来 We'll have to get you back to the room and connect you.
这是一个漫长的夜晚 It's been a long night.
你还好吗？当然 Are you okay?Sure.
娜欧米的宣告是个大新闻 The Naomi announcement is big news.
她在这里会让你感觉更好 你会看到的 Her being here will make you feel better, you'll see.
不再孤单 Less alone.
你呢?你不会感到孤独吗? What about you?Won't you feel alone?
你今晚没有感到更孤单吗? Didn't you feel more alone tonight?
我爱你们两个 I love both of you.
我迫不及待的想见到娜奥米 我相信我们会相处得很好 I can't wait to meet Naomi.I'm sure we'll get along great.
已经有足够的试验品了 你不认为吗？ There's been enough guinea pigs already, don't you think?
马克 如果他们不确定的话 他们就不会让她复活 Marc, they're not going to reanimate her if they're not sure about it.
我甚至都不能想象娜奥米 I don't even wanna imagine Naomi
感觉自己被困在别人身体里的感觉 feeling like she's trapped in someone else's body.
别人他人生命 Someone else's life.
这就是你现在所恐惧的？再度恐惧？ That's your fear talking right now. Fear again, huh?
你知道 You know...
我没有告诉你我过去的生活中的一件事 There's something I haven't told you about my past life.
我从来没有跟你说过我死去的那天 I never talked to you about the day I died.
娜欧米和我在一起 Naomi was with me.
就在那天 一切都准备好了 Picked a day and everything was ready.
我们相互道别 We'd say goodbye to each other.
在最后一刻，在我准备喝下毒药之前 And at the last moment, right before I was about to drink the poison
那将使我的心停止跳动 that would stop my heart from beating,
我意识到过去的几个月是我一生中最美好的时光 I realized that the last few months had somehow been the best of my life.
用一种我从未有过的方式从每段时光中挤出一小部分 Squeezing every drop out of each moment in a way that I never have before.
快乐和痛苦 一切都是有联系的 The happiness and the pain. Everything was connected.
但在那一刻 我有了第二个想法 But I had second thoughts at that moment.
我想放下了 I thought about putting it off.
充实的生活 只有疾病会一直跟随着我 Living life to the fullest. As long as my disease would let me.
但是，不 But, no.
因为我觉得幸福是唯一可能的 Because the happiness I felt was only possible
因为我决定结束我自己 because I decided to kill myself.
自杀是我对抗癌症的一种方式 Suicide was my way of fighting the arbitrariness of cancer.
这是避免痛苦的唯一方法 The only way to avoid the agony.
死亡的不确定性最终会到来 And the uncertainty of when death would finally arrive.
冷冻 他给了我希望 The cryonization, it gave me hope.
它给了我信心 我不需要平静地死去 It gave me the faith I didn't have to die peacefully.
你知道 事实上 我从没想过我会复活 You know, the truth is, I never really thought I would be reanimated.
但做我做的，它给了我一个计划去追随 But doing what I did, it gave me a program to follow.
它使事物恢复了某种秩序 It restored a certain order to things.
它让我重新掌控自己的生活 It gave me back control over my life.
最后，我接受了死亡的想法 Finally, I had accepted the idea of dying.
我意识到这才是重要的 I realized that was what mattered,
一切都很好 that things were fine as they were.
所以，我喝了毒药 So, I drank the poison.
恐惧消失了 The fear is gone.
现在 一切都很好 And right now, too, things are fine as they are.
你知道 再活下去是值得的 You know, living again was worth it.
因为我遇见了你 'Cause I met you.
这是最美好的一部分 That's been the best part.
我也是 马克 For me too, Marc.
那么，你能帮助我吗? Then, will you help me?
那是当然的 Of course, I will.
我所需要的是产品的名称和必要的剂量 All I need is the name of the product and the necessary dosage.
我的工作是帮助你的生活 而不是帮助你结束它 My job is to assist you in life, not to help you end it.
你是我唯一能求助的人 伊丽莎白 You're the only one I can turn to, Elizabeth.
为什么？为什么我能帮到你？ Why? Why should I help you?
因为你已经看到了我所拥有的一切 'Cause you've seen everything I have.
因为你明白我的感觉比你想要的好 'Cause you understand what I feel better than you'd like.
因为我需要所有这些来表示一些东西 Because I need for all of this to mean something.
因为我独自一人 Because I'm all alone.
因为你爱我 Because you love me.
这个计划很简单 The plan is simple.
在接下来的几天里，我会听从医生的建议 In the next few days, I'll follow the advice of my doctors.
记录下我留下的记忆 And record my remaining memories.
但是为你 而不是我 But for you, not me.
我将重温我的记忆 I'll relive my memories for the last time.
我要等到周末 I'll wait until the weekend.
你想加入我们吗? Would you like to join us?
羟考酮 Oxycrone.
记住 Remember.
两个电话 Two calls.
嗯 Yes.
第一个是冷冻实验室，另一个是911 First the cyronics lab and one to 911.
心脏 And cardiac...
心脏按摩 Cardiac massage.
轻一点 好的 Gently.Right.
别再把我吵醒了 Don't wake me up again.
我们得到它了 We got it.
你想要那些书? Where you want the books?
这是最好的部分 And this right here, is the best part.
天哪...什么？ My... What?
去你妈的!哇，哇，哇，伙计!老兄! Fuck you!Whoa, whoa, whoa, dude! Dude!
今天我敢说你们要跳 I dare you guys to jump today.
不 No.
你妈妈太胖了 当她坐在彩虹上时 它变成了小滑头 Your mama's so fat, when she sat on a rainbow, it turned into Skittles.
在水里等我 Wait for me in... the water!
可怜的韦斯特博士 Poor Dr. West.
拉扎勒斯恢复到了默默无闻的状态 Lazarus wants to return to obscurity.
他是对的 He was right.
就像我还没准备好去死一样 我也没准备好过这样的生活 Just like I wasn't ready to die,I wasn't ready to live like this, either.
像我的时代的大多数人一样 Like most people from my time,
我不能接受那些我已经习以为常的 I can't accept anything less than the young, free and sensual world
年轻、自由和感性的广告世界 of the advertising Olympus I'd grown accustomed to.
冷冻橱窗依然存在 The frozen shop window existence.
怀疑主义者的天堂 A heaven for skeptics.
因此，女士们，先生们，未来…… Therefore, ladies and gentlemen of the future...
我希望这将有助于实现我的最终愿望 I hope this will help to clarify my final wish
再没有什么了 To be nothing again.
消失 To disappear.
最后 安息吧 To finally rest in peace.
尽管，我依然存在怀疑 Although, I have a suspicion.
你可能永远也看不到这段录像 It's possible that you might never see this recording.
有可能是奇才健康集团 It's possible that Prodigy Health Corporation,
在对拉扎勒斯进行了如此多的投资之后 after investing so much into Project Lazarus,
对我投入这么多时间后 可能不会允许这种失败 after putting so much time into me, might not permit this failure.
我们及时发现了你 我们设法恢复了你的机体 We found you just in time,we managed to recover your organism.
你是一个非常幸运的年轻人 You are one very lucky young man.
请原谅我们 傲慢的人 Please, forgive us.How insolent of us.
我们应该多了解一些 We should have been more understanding.
但是相信我，我们不会再让你感到气馁 But trust me, we won't let you feel discouraged again.
你会恢复你的生活 You'll recover your will to live.
心率和血压升高 Heartrate and blood pressure rising.
增强到180 激活心脏激活 Increase solution to 180. Activate cardiac assistance.
达到180 氧气下降 Activating. 180. Oxygen dropping.
颅内压增高 稀释并保持通风 Intracranial hypertension.Dilute and maintain ventilation.