网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc
波士顿国际机场的A航厦
各航厦间的交通...
请拿出袋子里的笔电
好，随便
波士顿警局要求
为了您的安全和保障
并根据联邦航空局的规定...
离开前帮你弄点吃的？
不，我很快会回家
我1小时后下班
傻蛋，那个给我
进入这一季
他们要乘胜追击
希望她没事，祈祷她会好转
别骗我，好吗？
你的话就像小孩
麦斯，怎么了？
26号登机门
古萝伦小姐，请到26号登机门报到
球员又听取指示
第二次进攻，比数9分...
她有够烦的
纸片女，快给我接电话
怎么了？
别挂她电话
请至3号转盘提领行李
请询问登机门人员...
整间屋子都装监控摄影机
除了卧房
克莉丝蒂不会赞成的
连我的泳池清洁工都跑掉了
不，没唬人
对，乱放在泳池上面
3598号班机往新罕布夏州曼彻斯特
登机门已改为A6
班机会准时在下午4点15分起飞
往新罕布夏州曼彻斯特
3598号班机的乘客
登机门已改为A6
班机会准时在下午4点15分起飞
喂？
嗨，是我
我刚下飞机
你在做什么？
我在做什么？我来学校接强尼
褓姆会在巴士站等我
我要回实验室
因为我们受到猛烈抨击
雪伦，他们开价了
开了天价
"夜行者"的所有版权
包括绘图平台、虚拟实境
网路游戏、手机游戏之类的
太棒了，柯雷
恭喜你
是啊
这是个大案子
那你今晚要出去庆祝吗？
庆祝？没必要
今晚是你的大日子
我以为你会想找人庆祝
不会
所以你没跟谁在一起？
没有
没有别人
是爸吗？
我能跟他说话吗？
嗨，爸
嗨，小家伙
你好吗？
我们今天做降落伞训练
把小降落伞放在球棒上
我发誓挥棒快了一百倍
好棒啊
你会回家吗？
对，很快
我只希望你快回家
该死
嗨，雪伦，是我
我的手机没电了
听着，有班往曼彻斯特的飞机
1小时内会起飞
柯雷
你离家超过1年了
我爱你，但没那么简单
我想看我儿子
通话时间结束
我需要更多零钱，等一下
你怎么了？别吓我
放手
你在干嘛？放手
放开她
住手
快走，快走
快出去，快出去
我的天啊，克萝伊
别碰她
我不会碰她
她可能会传染
但我要报警
亮出你的手
手举高
干嘛开枪？你要射杀每个人？
到底怎么回事？
鬼才晓得
别使用手机
为什么？
他们都用了
救我
（大波士顿运输管理局）
住手，他是正常的
冷静，冷静
起来，快走，老兄
快进去
别使用手机
我们试过了，但地下收不到信号
我们要赶快离开机场
离开这里？我们哪里都去不了
这辆电车有司机吗？
就是我
我们能驶离吗？
不行
总局关闭电源了
紧急煞车已启动
电车无法移动超过50尺
该死
但我们能走路
什么？
你说什么？
我们能走路
我有系统图
标示所有隧道的出口
我们能走出去
好主意，你是我的新死党
你们要走在轨道上？疯了不成
电车再度发动怎么办？
走吧，不想来就别来，我不在乎
你们是白痴，我们在这里很安全
最多撑不到24小时
什么意思？
因为地下水
污水工人会抽出地下水
没人操作帮浦，整个系统就会淹水
这里全部会淹没
你会被迫去总站或回到街上
如果波士顿仍一片混乱
或是照他的话 - 别听信他的话
我们不会在地下这么久
你到底要留下或走人？
嘿嘿
我能跟着你们走吗？
我不会阻挡你
太好了，先闪人了
你根本不认识他
到处都这样或只有这里？
待会就知道
停电，表示到处都沦陷
没人操作发电站
他们可能都去逃命了
我怀疑事发时有多少人受害
很多人
太多了，几乎所有人
就算逃过第一波的人
在报警或打给家人时也受害
对了，我是汤姆麦寇特
柯雷里德尔，幸会
麦克迈提克，绰号 液态DJ
继续走
我要去肯特池
我家人在那里，我有妻子和儿子
知道新罕布夏州的肯特池？
你们有需要找的人吗？
我有马子
你是说"马子"？
对，你有谁？
快走，快走
我老爸，他丢下我
所以我无亲无故，独自过活
我有讯号了，那表示什么？
不了，把手机放下
他们正常吗？
你觉得他们正常吗？
不知道，你想冒险？什么叫异常？
马的
糟了，快点，快点
快点，快逃
快点，赶快
快点
把手给我，快点
用垃圾箱压，我来
快走，快走
等等
我认识她
几楼？
2楼
好，快走
快走
赶快
手机挂了
你觉得传简讯安全吗？
我没电了
我要传简讯给家人，确定没事
借你的手机好吗？
字都乱掉了
变成乱码
把手机放在冷冻库
电池会更持久
可以随时检查信号
别拨打，应该能撑个几天
这些都是你画的？
对，我的图像小说
我想到...
隧道里的可怜孩子
DJ...
液态？
该死
如果要幸免于这个怪现象
大家要暂时搁下个人的...
高尚情操
做不到的人
必死无疑
她听起来正常吗？
有人吗？
你正常吗？
你觉得咧？快开门
别激动
我住在楼上
我之前看过你
我是柯雷
汤姆
我是艾莉丝
你们应该关上百叶窗
那样很危险
你们应该关上百叶窗
被人看到我们在里面就惨了
他会去关上
汤姆，关上吧
看他正在关上
你有受伤吗？
什么意思？
你身上有受伤吗？
能帮你吗？
我杀了我妈
我想脱掉这件衣服
闻起来都是血味和汗味
还有我妈的香水味
我女朋友可能有留下衣服
你应该穿得下
还有睡衣，我有许多睡衣
好吗？
好，我只是累了
也许你需要...
想冲澡的话还有一些热水
好，谢谢
听着，汤姆
我一早就要往北去肯特池
你和艾莉丝最好跟我走
柯雷
很遗憾你家人的事
没必要，他们还吉凶未卜
我儿子有手机，但从不打电话
他只传简讯
像是玩游戏
我老婆有手机
我在事发前才打给她
然后我遇见你
我不确定她有没有受害
我很高兴今天遇到你，汤姆
你没事吧？
我在口袋里找到这个
希望你不介意
千万不行
拿去，也许喝点什么
不用
要吃点东西吗？
不用
如果你们想去哪里，我能跟吗？
我们正希望你这样说
当然
那好
我要试着休息一下
好，我们都会在
好
那么...
你觉得是恐怖攻击吗？
我不知道
不管幕后黑手是谁
我们三人都是不幸中的大幸
躲开了命运巨人的践踏
他们好像鸟
行为像是一群鸟
我不喜欢
我痛恨这伙人集体行动
不管怎样，我必须去肯特池
确认我妻儿的情况
如果你们不想去，我完全能理解
等等，等等
糟了
蹲下
怎么办
我们该回头吗？
我的天，救我
救我
老天
我们要帮他们吗？
不行
我们无能为力
我们回去或马上离开
快走，趁他们没注意
他们都去哪了？
去攻击其他幸存者
失去信号控制时会沉睡
像在火车站时
汤姆
我向来是反战者
但我现在不介意持枪
两位，我想这是馊主意
我举高双手走进去，说想对话
不就按个门铃，最惨会怎样？
拿着铁橇的黑人？
我才不过去
还不是半斤八两
我的天啊
你照顾艾莉丝
我设法弄到家伙
拿着
小心
干嘛？
瞧你
基本训练，终生不忘
拿些弹药
要怎么装弹？
两位，外面有个人
什么？
他孤伶伶的
关上窗帘
你没事吧？
有听到吗？
孩子
可恶
他们不全是集体行动
去死吧
快走，快走
搞什么鬼？
看来太阳下山后
他们就停止行动了
他们都动作一致
像是自然反应的
他们竟然这么快...
就知道我们的确切位置
他们又不是一直监视我们
反正不是他们亲眼看到
不是他们亲眼...
那个孩子看到我们时
所有人都看到我们了？
不然还能怎么解释
所以他们能心灵相通？
精神感应
也许
脉冲磁波控制大脑
形成巨大的网路串连
像是蜂群意志
对
你有更好的想法吗？
你怎么认为他们还在？
无论情况如何
他们或许会离开？
如果他们安全
他们应该会留言
2008年金融海啸，我破产了
2009年离婚时，我情绪崩溃
当时我以为那就是世界末日
那是什么？
听到了吗？
对
是音乐
各位好，先生
女士
欢迎来到盖顿学院
如果你们需要地方过夜
我们有很多房间
没有手机的学生都逃走了
有手机的学生...
我们知道他们的下场
我是乔登，领奖学金的学生
我住在哈洛威
替你高兴，乔登
对，校长也这样说
查理艾达，校长
手机酿成大祸，是吧？
我称手机是恶魔的对讲机
形容得很贴切
为什么放音乐？
小时候玩过大风吹吗？
玩过
只要音乐不停，我们就不必担心
我们很快看一眼，再去用晚餐
我保证那里离运动场不远
太瞎了
音乐是来自他们的手机？
别担心，他们不会醒来
你怎么能这么确定？
看好了
你到底在干嘛？
别慌，他没有动静
我能用剑杖刺穿他的喉咙
他不会攻击我
身边的人也不会起身保卫他
当然白天我这样做
他们会把我碎尸万段
音乐也来自他们的嘴巴
称不上低语，但听得见
过来
你的想像力太丰富
他们不可能真的说话
过来听
我听到了
我能听到
没有发送器怎么可能？
他们就是发送器
这似乎是他们的新技能
他们以惊人的速度在转变
我们能进去再聊吗？
拜托？
我们不能低估...
他们的急速发展
看起来群居而生
像是一群蜜蜂或蚂蚁
他们的行径是为了整体福祉
没有竞争，没有自私
是人类进化的下个阶段
地球上的每个人
将是单一巨大生物的一部分
没有个性，没有隐私
没有战争，没有资源耗竭
没有冲突
没有感激之情
至于他们夜晚躺着不动
睁着眼睛，聆听音乐
我们认为他们在重新启动
脑中可能闪烁着
"软体更新中，请待机"
你是说他们在清理大脑？
对，但什么是大脑？
只是个大型旧硬碟
有机电路系统
没人晓得有多少位元组
姑且说是10亿10次方的100次方
无限的位元组
如果大脑是硬碟上的资讯带
那会显示2%在使用中
还有98%可用
大侦探，你不是盖的
我喜欢模控学
也喜欢电脑骇客小说
威廉吉布森
尼尔史蒂芬森，你喜欢他？
尼尔史蒂芬森简直是神
他很厉害
现在夜晚由我们掌控
但要是他们决定减少睡眠呢？
要是他们决定不再听催眠曲呢？
若他们不再怕黑呢？
你在暗示什么？
当前混乱局面不是暂时的
而是战争的开始
会很短暂但极度棘手
但作战时就是要杀敌
凭我们的火力太慢了
我们的小调度场有汽油泵
汽油能结束他们的生命
等一下
你想烧光他们？
我们有台洒水车可用
我想要消灭他们
我同意他，我们该消灭他们
足球场上的那些人
我不是为了全人类，是为了我妈
杀愈多愈好，愈快愈好
免得为时已晚
我们确定要这样做？
对，势在必行
走吧
我确定
真要命
你喜欢第一人称射击游戏吗？
喜欢
挺吓人的吧
我无所谓
那你呢？
诡异的城市
遇到状况了？
没事，很好
切到低档
我没干过这档事
切到低档
好，似乎卡到谁的头
好，他们回来了
你喝到都算酒驾了，了吧？
是啊
但这算不了什么
经历过这场大屠杀
没人比我更懂，人不能停止前进
但无庸置疑
再老也要挺身奋战
不得了
靠，卡车
趴下
艾莉丝，你没事吧？
没事，我很好
糟了
艾达
不要
救命，救救他
谁来救他，汤姆
柯雷
救救他
不要
怎么回事？
我也感觉到了
感觉像狂怒
我们得马上离开
主啊，求祢别停止对我们的慈悲
愿慈爱与真诚永远保护我们
因为有无数祸患围绕着
我们罪孽深重却看不见
我们的罪孽多于毛发
我们的内心在溃烂
主啊，求祢拯救我们
主啊，快来帮助我们
愿企图置我们于死地的人
随着夺人性命
陷入羞愧和困惑
愿渴望我们毁灭的人
在耻辱中退缩
愿嘲弄我们的人
"哀哉"
"呜呼哀哉"
因抱愧而惊恐
因为死者安息于此
尘归尘土归土
噩梦？
对
你也是？
对
我以为长大噩梦会消失
不，还是会做噩梦
噩梦也会成长
我的梦里有个恶心男子
他很脏，黄牙，穿着红帽T
什么？
长发
他的脸上有裂痕吗？
我梦到他用针戳我的脖子
还说我疯了
他穿着红帽T？
他把我推到高速火车前
梦中的男人
那是我图像小说里的角色
我的漫画书"夜行者"
他是你公寓墙上图画里的人
对
他是末日的先知
所以你预见这鸟事来临
那只是漫画书
全是我该死的梦
你可能先做了那种梦
但肯定不只有你
天色变暗了
快离开这里吧
好
我不想再入睡了
（不明来电）
卡西瓦等于无电，我爱卡西瓦
那是什么意思？
也许无电的意思是
无电话
像是通讯死角，没基地台很安全
别自以为是
我们还太早去设定规则
开门，我们是美国人
欢乐时光开始了？
有同伴呢
你很可爱
先生，你真帅
谢谢
亲爱的，你是天菜
未感染者会经过这里？
感染者不喜欢英国菜
英国人不喜欢英国菜
我就喜欢，先生
好啦，好啦
卡西瓦到底是什么？
你们觉得是什么？
你们知道卡西瓦啊
在往北的缅因州
是位在卡西瓦湖畔
名为TR90的三不管地带
还没被脉冲洗脑的人都要去那里
我们要去，明天出发
谢谢今晚让我们进来
我们很高兴你们来，很开心有伴
你觉得鲍勃迪伦是不是手机狂？
这个问得好
这里没有那首关于电话的歌
很适合现在的气氛不是吗？
就像…
哦 D2 D2
有一个超级自我的恶魔？
虚荣又超个性
但是还有另一个叫阿拉玛的
他像是个一个大数据恶魔
数字恶魔 抽像恶魔
你懂我在说什么吧
你有在听吗？
从越南回来时
我迷失了
漂泊着
然后有人帮了我
救了我的命
他们现在或许已经死了
或变成了那群
想拉我进去的手机疯子
我所知道的是
我不是战争的幸存者
幸存者们
都被那帮混蛋
拉进他的群体里了
你知道吗
第一次见到那个人脸时
不是在梦中，而是他家的墙上
你家的墙上，你画的
我不是第一个在纸上画恶魔的人
那个恶魔？
对啊
结局是怎样？
我还没机会完成
这是一个连载的漫画小说
没有完结，就是一个游戏故事
一个游戏？
对啊
正义永远战胜邪恶
现在我信这些
你知道吗
有一次看到你和你儿子在一起
那场景是我一直想要的
然后我又看到你和另一个女人走出公寓
十分令人讨厌
丽兹吗？
丽兹！
讨厌那个情景
你之前一直对我没有什么好眼神
还不知道是为什么呢
你就死死的瞪着我
是啊
我看谁都是瞪着的
但我知道你爱你的家人
我见过你跟儿子的相处
并且我也知道伴侣之间的那些琐事
反正
你一定要找到他
一定要找到他
你觉得呢？
你会的
我们曾在黑暗中旅行着
对于我来说是无比的黑暗
因为一边是妻子和儿子
一边是让人讨厌的狗屁工作
为一些愚蠢的公司做图形设计
我恨自己没有胆量做自己想做的事情
我恨雪伦在连我都厌恶自己时爱上我
我恨这些奇诡又复杂的感觉
有时下班回家
我就换上摇滚T恤
然后去酒吧一边抽大麻
一边听着挪威的死亡金属
像个随时想炸掉自己学校的青少年
可悲透顶
有一天我突然决定分居然后搬走
你喜欢待在那儿吗？
搬走的第一晚，我就意识到这是个错误了
第一个晚上
脉冲事件那天我打电话给雪伦
我不敢告诉他我想他
我想回家了
我只是说想见见儿子
你看到头还是想证明我是对的 我很特殊
我想你也只是希望她以你为荣
好吧，要真是这样就好了
不过我觉得就是一个混蛋
这是你的样子
人类如天使一样
被放逐的天使，你觉得呢？
莎莉？
滚出我的酒吧
滚开
艾莉丝
把我的毛毯拿来
没事了
给她盖好
没事了，ㄚ头
好
从下面抱住她，快点
帮我把她抱起来
下雪吧
我们能堆出一座堡垒
或一片树叶
或堆出一只鸟
我们能堆出雪人
还能玩我喜欢的弹簧玩具
很遗憾，老弟
刚才在小酒馆
他们在夜晚攻击
校长说这是迟早的事
他们会找到保持优势的方法
从刚才的情况来说
他们不再只是杀人，而是招募
直接从嘴巴发出脉冲磁波
不再需要透过手机了
不出所料
网路首领说你们会来
果然来了
你是谁？
朋友，给我放下猎枪
我会很乐于报上我是谁
我是雷海辛，来自麻州
这位小姐，丹妮丝林克
来自隔壁小镇
幸会
但名字其实不再重要了
重要的是我们的做法
而我们的做法就是
杀掉感染的怪胎
是啊
我们杀掉他们
跟你们一样
第二次是在纳舒厄
我们用工地库房的炸药
雷懂得制造炸药，他当过铺路工
对，那时我们开始看到...
卡西瓦无电的告示牌
卡西瓦，谣传那是无电话区
但那是谎言
那里去年盖了间赌场
终究设立了基地台
感染者设法引诱我们过去
但那是陷阱
那梦开始出现前
我们炸了第一群感染者
我们炸了他们
很强烈的梦，像是...
我们也梦到了
总是有个穿红帽T的感染者
他们称他网路首领
对 - 他必须被铲除
我所谓的铲除是像...
像那样
我们要把他根除
了我在说什么？
把他根除，杀了他，杀了他
把他埋在这里，其他人就会屈服
他们会放弃，就鸟兽散了
但这不容易，了为什么？
因为他们会读别人的心智
侵入别人心智
雷，他会进入你的心智吗？
他进不了我的心智
因为我不睡觉
我醒着4、5、6天了
没错 - 到现在6天了
她睡在那里，我在这里看守
我整晚巡逻，在公园里到处走
玛莉亚有只小羊，她是我的玛莉亚
不是我的孩子，才不是
不是
但她是我的玛莉亚，我会照顾她
很好，听起来你们相处融洽
是啊
但只要我们保持清醒就能抵抗
保持清醒是关键
我们会远离感染者
你打算怎么做？
朋友，我们的煤矿场有只金丝雀
丹妮丝，带他们去看
我会做好汉堡...
跟你儿子？
我弟比过去正常时帮我更多
我还是讨厌看他这副模样
他是感染者
对
他就像脱队迷路的小牛
一旦落单，他就毫无杀伤力
他呆坐着等他们回来
否则就是等死
他都不进食
快吃，别这样对我
如果感染者在1英里内经过
他就会醒来乱动
他们愈接近，他愈发狂
所以我们才把他盖住
以免让他传送讯息出去
把他们引过来
快吃，别这样
有时觉得，他还认得我的声音
你认为他们能复原...
"你会回家吗？"
到底怎么回事？
"你会回家吗？"
我不晓得，之前从没说过话
"你会回家吗...？"
"我只希望你快回家"
是强尼的声音
才不是
"我只希望你快回家"
别受到诱惑
你明知那不是你儿子
"我只希望你快回家"
柯雷
不要
"嗨，爸"
不要，不要
对不起，情非得已
他是我弟耶 - 他看到我们了
他会引来其他人
我们都要马上离开
快点
大家上车
柯雷，快点
雷，为什么停车？
太迟了，他们在我的大脑里
最初是在梦里
但现在醒着都会看到幻影
你一周没睡，也许出现幻觉
出现幻觉是因为那个混蛋
侵入我的心智
那个首领不会得偿所愿
因为你不让他得逞
他们以为是我，但那不是我
那不是我，是你，他错了
艺术家，你才是关键，是你
雷，你的脖子缠着什么？
你不该坚持找孩子
因为他没救了
你心里有数他完蛋了
你的孩子完蛋了
我不知道
我并不知道
拿去
我要交棒，交棒给你
当时机来临，拨出号码
你会知道时机，希望你会知道
雷，什么时机？
走到尽头时，路的尽头
别无选择了
雷，你的脖子缠着什么？
这是...朋友，这会...
雷
这会炸毁我的心智，你最好退后
好，别冲动
退后，柯雷
待在这里，我会回来
不行，我跟你去
不，陪着他们
我必须独自完成
强尼？
雪伦？
（爸，希望你活着，妈被感染了）
（我要去卡西瓦，来找我，强尼）
滚开
那是...
没错
那是什么？
那个？
雷给我的
就在他轰掉自己之前
要我当时机打这个号码
当时机来临？
对
那是何时？
最后一站
路的尽头
他是那样说的？
没错
他看起来像明理的人
你知道里面有炸弹？
不知道，否则我不会上车
雷有告诉你车上装满炸药？
里面的炸药足以炸掉这整区
我的天 - 拿去
这是雪伦的旅行车
在车库里
我要去卡西瓦
你疯了吗？
没听到丹妮丝说的？
那是陷阱，我们是过来人
也许吧
想开点，伙伴
你去那里就出不来了
这是自杀任务，你是死路一条
我要找到我儿子
我一定要知道他的下落
要命
拿着
我要你喷上TJD
代表汤姆、乔登和丹妮丝
每几英里就在路边喷上
出了公路或泥土路时就喷在树上
始终喷在路的左边
我会寻着左边找
听着，别去
这太傻了，你是去送死
老弟，记得奥菲斯的故事吗？
奥菲斯来到阴间
想找到他的爱人带回人间
你不是奥菲斯啊
自己保重
我会跟上你们
好吗？
照顾好汤姆
你是世界末日时
任何人都想要的死党
希望不是真的末日
认识你真好，柯雷里德尔
认识你真好，汤姆麦寇特
保重
等你回来找到我们
很遗憾你老婆的事
拜托到卡西瓦，停车
请帮助我们，拜托
带我们走
嗨，爸...
强尼？强尼？
嗨，爸...
你会回家吗？
嗨，爸...
我只希望你快回家
强尼？
爸你看，又有一个
强尼，等等就会见到他们了
他们也会成为我的朋友？
当然
我们要去的地方叫什么？
加拿大
w
ww
www
www.
www.g
www.ga
www.gam
www.game
www.gamed
www.gamedi
www.gamedis
www.gamedisc
www.gamedisc.
www.gamedisc.c
www.gamedisc.cc
网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc
本字幕于"R3字幕网"首发