奥斯曼中尉 By aBu 20170912
我要跟你们讲述我的历程 WOMAN : I'll tell you the story of my journey.
我去了哪儿 是怎么去的 Where I went, how I got there,
以及我在路上的见闻 and what I saw along the way.
我以为我将会改变世界 I thought I was going to change the world.
(SHOUTING)
不过 当然 是世界改变了我 But, of course, it was the world that changed me.
我们需要帮助请救救他 We need a doctor! PIease help!
- 你们不能来这里 - 求你们了 - MAN : You can't be in here. - PIease!
- 我们需要帮助 - 来这里来这里来 - We need help. - Here. This way. This way.
- 他们不能进来 - 没关系 - They can't be in here! - It's all right.
- 他是怎么伤的 - 钻头松了 - What happened to him? - Drill bit broke Ioose.
- 坚持住山姆 - 坚持住你不会有事的 - Hang on, Sam. - Hold on. You're gonna be all right.
- 你不会有事的 - 帮帮我 拜托 - You'll be all right, Sam. - Help me, please.
- 他们不该来这里 - 你干什么 - They don't belong here. - What are you doing?
- 他流血不止 - 他不能来这里 - He's bleeding to death. - He can't be in here!
帮帮我 Help me!
- 怎么回事 - 医生 他被深度刺伤 - What is going on? - Doctor, he has a deep puncture.
这个人来错了医院 This man is in the wrong hospital.
他没时间去该去的医院 He doesn't have time for the right one.
- 把他带走快 - 他流血不止 - Get him out of here. Quickly! - He's bleeding to death!
- 他在流血 - 这样不对 - He's bleeding! - This isn't right!
快快带他出去 Move it! Move it! Get him out!
- 你糊涂了吗 - 带他从后楼梯出去 - What is wrong with you? - Take him down the back stairs.
这里来 This way.
(BREATHES HEAVILY)
费城 1914年
我很荣幸的介绍我们的演讲者和朋友 MAN: It gives me great pleasure to introduce our speaker and friend,
裘德·格雷沙姆医生 Dr Jude Gresham.
(APPLAUSE)
谢谢 JUDE: Thank you.
东安纳托利亚是个崎岖的地区 那里的人贫穷 但又勤劳 Eastern Anatolia is a rugged country. Its people are poor but hard-working.
对他们来说 现代机器只是个革命概念 For them, modern medicine is a revolutionary concept.
你该换下护士装 You might have changed out of that uniform.
- 对不起我没有时间 - 嘘 - Sorry. I didn't have time. - Shh!
所以在凡的美国教会医院的作用 That is why the work of the American Mission Hospital in Van
是如此的重要 is so vitally important.
对这一地区的很多人来说 For many people in the region,
我们的医院是唯一能提供医疗护理的地方 our hospital offers the only medical care available.
方圆千百里的人都去那里 People come from hundreds of miles around.
我们之所以能为他们提供医疗护理 And the only reason we are able to provide for them
正是因为你们这样慈善的基督徒的慷慨解囊 is because of generous donations from open-hearted Christians Iike yourselves.
当然 困难也是有的 There are impediments, of course.
东安纳托利亚也是个充满暴力和罪恶的地方 Eastern Anatolia can be a place of unspeakable violence and transgression.
但也是一个不屈不挠的地方 But it is also a place of fierce spirit.
在那里活下去的人 And the people who have survived there...
当我作为刚毕业的医生第一次去凡的时候 When I first came to Van as a newly graduated doctor,
我原计划是待一年 做我的服务 my plan was to stay a year, do my service,
然后回美国开一家赚钱的诊所 and then come back to the States and open a prosperous practice.
那是八年前的事 Well, that was eight years ago.
我当时并没这种打算 I didn't intend for it to happen,
但当我了解了那里的人 生活在他们当中之后 but once I got to know these people and Iive among them,
我就知道我再也不会走了 I knew I would never leave.
谢谢 - Than k you. - (APPLAUSE)
- 听起来很忙 - 是很忙 - Sounds Iike a whirlwind. - It has been a whirlwind.
我经常去各个城市的医院 I've been visiting hospitals in various cities,
了解现代医学的最新发展 catching up on the Iatest advancements in modern medicine.
是的 医学有了长足的进步 It's true. Medical science has been making amazing advances.
如果医生的思想也能有进步就好了 If only we could advance the thinking of the doctors.
- 莉莉 - 你什么意思 小姐 - Lillie... - How do you mean, miss?
昨天 我所在的医院把一个人赶了出去 Yesterday, a man was turned away from the hospital where I work
就因为他是个黑人 because his skin was the wrong colour.
格雷沙姆医生 我必须代我们女儿道歉 Dr Gresham, I have to apologise for our daughter.
我向你保证 罗小姐 我们的医院 I assure you, Miss Rowe, no one has ever been turned away from our hospital
从来没有因为肤色或宗教信仰而拒绝过任何人 due to the colour of their skin or their religious beliefs.
那样会违背我们的宗旨 That would be against everything we believe in.
格雷沙姆医生 我想带你看样东西 Dr Gresham, I'd Iike to show you something.
(HORSE WHINNIES)
是不是很漂亮 Isn't it beautiful?
- 很漂亮 - 这是我哥的车 - It's very handsome. - It was my brother's.
他死前正接受医学培训 He was training to be a doctor when he died.
- 我很遗憾 罗小姐 - 我想把它捐给你们教会医院 - I'm sorry, Miss Rowe. - I want to donate it to your mission.
你们需要卡车吧 - Hm... - You can use a truck, can't you?
那当然 谢谢你的捐赠 Of course. And I appreciate the offer.
但没办法把它带到我们医院 But there's no way to get this to our hospital.
为什么 Why not?
首先 只有1/3的路是铁路 Well, for one thing, the railroad only goes a third of the way
别的路都是山间的路 and the roads are just rough trails cut through the mountains.
羊肠小道 Goat paths, really.
我会想办法把车送过去 I'll find a way to get it there.
我希望它能派上用场 I want it to serve a purpose.
你确定不是希望自己能派上用场吗 罗小姐 JUDE: Are you sure it isn't you that wants to serve a purpose, Miss Rowe?
我想我在寻找自己能奉献的方式吧 I suppose I'm Iooking for something, some way to contribute.
我相信你会找到的 Well, whatever that is, I'm sure you'll find it.
希望我们将来还能再见面 I hope we meet again one day.
我也希望 I hope so too.
(CAR STARTS)
欧洲正处于战争边缘 MR ROWE: Europe's on the verge of war.
无法保证那辆卡车或医疗用品 There's no guarantee that the truck or the medical supplies
能送到格雷沙姆的医院 would ever reach Dr Gresham's hospital.
如果我亲自送去呢 What if I took them myself?
你什么意思 What do you mean?
乘船去伊斯坦布尔确保它们能走完剩下的路程 Sail to Istanbul and make sure they get the rest of the way.
- 你亲自送去? - 是的 - What, deliver them in person? - Yes.
莉莉你是一片好心 MR ROWE: Lillie, your heart's in the right place,
但这一路太危险了 but this journey, it's far too dangerous.
这是难以想象的 不可能做得到 Oh, it's unimaginable. Out of the question.
一位单身年轻女子去那种地方 A young woman on her own in that part of the world.
不行 MR ROWE: No.
我已经安排好了 I've already made the arrangements.
- 你什么 - 我已经为我和医疗用品 - You did what? - I've already booked the passage
预付了路费 for myself and the supplies.
用的是奶奶给我的遗产 I used my inheritance from Grandmother.
- 莉莉 这不是钱的问题 - 你都23岁了 - Lillie, it's not a matter of money. - You're 23 years old.
你的朋友们都结了婚生儿育女 All your friends are married and raising families.
我们一直都纵容你的率性 Now, up until now, we've indulged your whims.
- 率性? - 护士学校 - Whims? - Nursing school.
你在穷人中工作 Your work with the poor.
莉莉 是时候成家了 而不是去万里之外 Lillie, it's time to settle down, not run away to the other side of the world.
对不起 孩子 我们绝不会允许的 I'm sorry, dear. We cannot possibly allow this.
绝对不行 Absolutely not.
我爱你们 I Iove you both.
但这件事我必须做 But this is something I have to do.
莉莉 莉莉 Lillie? Lillie?
两个月后
伊斯坦布尔
罗小姐 - Miss Rowe? - Hm-hm?
- 你的货很快就卸货 - 谢谢你 托马斯 - Your goods will be unloaded shortly. - Thank you, Thomas.
(OBJECT CLATTERS ON GROUND)
先生 Sir?
先生 打扰一下 Sir? Excuse me?
别搭理他 接着走 Ignore him. Keep moving.
什么 I'm sorry?
这是独特的伊斯坦布尔式欢迎 他掉了鞋刷 你捡起来 Special "welcome to Istanbul" greeting. He drops the brush, you pick it up,
然后就是世上最贵的擦鞋费 and suddenly you're getting the most expensive shoeshine in the world.
对不起 先生 我不用 谢谢 I'm sorry, sir. I'm all right, thank you.
(SPEAKS TURKISH)
- 谢谢你 - 不用谢 - Thank you. - You're welcome.
- 你是美国人? - 是的 我… - Are you American? - Yes. I...
我想去清真寺看看 你能告诉我怎么去吗 I wanted to see the mosque. Could you tell me how to get there?
可以 但我带你去更方便 Well, I could. It might be easier if I just show you.
走吧 你不想错过伊斯坦布尔最美的清真寺吧 Come on. You don't want to miss the most beautiful mosque in Istanbul, do you?
走啊 Come on!
(CALL TO PRAYER)
脱下你的鞋 遮住你的头发 Take off your shoes and cover your hair.
这就像是在上帝的思想中 It's Iike being inside God's thoughts.
(SPEAKING IN TURKISH)
看来我们在上帝思想中的时间已经结束了 It appears our time inside God's thoughts has come to an end.
再见 Goodbye.
谢谢你…先生 Thank you, Mr...?
奥斯曼帝国陆军中尉伊斯梅尔·韦力 Lieutenant Ismail Veli of the Ottoman Imperial Army.
其他时间都为年轻美国女子做冒牌导游 When I'm not playing tour guide to young American Iadies.
我叫莉莉·罗 Lillian Rowe.
希望你在我国旅途愉快 罗小姐 Well... I hope your visit to my country is a pleasant one, Miss Rowe.
但愿是短暂的旅途 快发生战争了 PIeasant but brief. There's a war coming.
对不起 罗小姐 我不能再保证送货了 MAN: I'm sorry, Miss Rowe, but I can no Ionger guarantee delivery.
奥斯曼帝国现在随时都可能宣布参战 The Ottoman Empire may be entering a state of war any day now.
送给美国教会医院的货都被扣留了 Goods intended for the American missions are being detained.
你唯一的选择是回国 Your only choice is to return home.
我这么远来 不想就这么回去 I didn't come this far just to turn around now.
也许有个办法你可以得到批准 There may be one way in which you can obtain permission.
什么办法 Yes?
你需要找到武装护送 You would need to find a military escort.
叔 这太荒唐了 ISMAIL: Uncle, this is ridiculous.
那美国女子指定要你 要把这当做是机会 UNCLE: The American girl requested you by name. Think of it as an opportunity.
机会?这医院是在一个很偏僻的地方 An opportunity? This hospital is in the middle of nowhere.
等战争一爆发 俄国人会试图把边界扩展到安纳托利亚 Once this war begins, Russia will try to expand its borders into Anatolia.
问题是那一地区的亚美尼亚人是站在奥斯曼帝国这一边 The question is whether the Armenians in the region will stand with the empire
还是跟着俄国人一起对抗我们 or join the Russians against us.
你是让我做间谍? Ah. So you want me to be a spy?
我们坦白说吧 Let us be honest with each other.
你能走到今天 靠的是你的姓氏和魅力 Your name and your charm have carried you this far.
但现在是时候证明你的能力了 But now it's time for you to prove yourself.
好吧 All right.
(MAN SHOUTS IN TURKISH)
(TRAIN WHISTLE)
我不知道什么时候能回来 再说吧 I just don't know when I'll be back. We'll see.
韦力中尉 Lieutenant Veli.
我万分感谢你的帮助 I can't thank you enough for your help.
罗小姐 其实应该是我感谢你 Actually, Miss Rowe, it's I who should be thanking you.
这是很好的机会 来放弃我在军中的前程 This is a great opportunity to put aside my military career
帮你带着这些箱子和你的破卡车去荒郊野外 and help you drag your boxes and your ridiculous truck to the edge of nowhere.
(WOMEN CHATTER)
韦力中尉 Lieutenant Veli.
对不起这一趟耽误了你的远大规划 I am sorry if this trip interferes with your grand plans for yourself,
但鉴于你的同胞们迫切需要医疗救助 but given that your countrymen are in desperate need of medical help,
你应该考虑一下他们的需要 而不是你自己 you might think about their needs instead of your own.
呃 ISMAIL: Erm...
你不能随便进来 You can't be here.
(CLEARS THROAT)
罗小姐 Miss Rowe!
罗小姐 这里有风俗 Miss Rowe! There are customs here.
如果你想和睦 就要跟他们交流 You need to observe them if you're going to get along.
谢谢你告诉我… Thank you, Lieutenant, for pointing that...
(GASPS)
(TRAIN WHISTLE)
(HORSE NEIGHS)
(MEN SPEAK IN TURKISH)
- 你不该到处乱走 - 我没事 - You shouldn't wander off. - I'm perfectly fine.
那就是诺亚方舟停靠的亚拉拉特山吗 Is that MountArarat where Noah landed?
是的 我们称之为阿勒山 Yes. We call it Agri Dagi.
阿勒山 Agri Dagi.
诺亚方舟和大洪水 亚当和夏娃 Noah and the Great FIood. Adam and Eve.
也是伊斯兰教文化的内容 You know, it's also part of the Islamic culture.
- 真的吗 - 嗯 - Really? - Hm-hm.
- 亚当和夏娃? - 嗯 - Adam and Eve? - Hm-hm.
只不过在伊斯兰教义中 他们不是被赶出伊甸园 Only in the Islamic telling, they weren't driven out of the garden.
而是被放在不同的地方 They were placed in different parts of the world,
所以他们还需要寻找到对方 so they had to search to find each other.
请不要走远 PIease stay close.
(HORSE NEIGHS)
醒醒 醒醒 ISMAIL: Wake up. Wake up.
不管发生什么 你都不要出来 Whatever happens, don't show yourself.
藏起来 Hide!
(COCKS GUN)
我们是在把医疗用品送到美国教会医院 We're bringing medical supplies to the American Mission Hospital.
只是药品、绷带和病人们需要的用品 It's just medicine and bandages and supplies for people in need.
你的靴子 你穿的是军用靴 Your boots. Your boots are army.
只是普通的靴子 They're just boots.
把枪放下 土耳其人 Drop the rift, Turk.
我知道你是谁 当兵的 问题是我会不会杀了你 I know who you are, soldier. The question is, am I going to kill you?
或者我的基督教良心会不会阻止我杀了你 Or will my Christian conscience prevent me?
喂 我们要不要杀了这条土耳其狗 Hey! Shall we kill this Turkish dog?
上车 Get in!
快走 快走 Go, go, go!
快 快 Let's go! Let's go!
驾 驾 Yah! Yah!
抓住他 Get him!
(GUNSHOTS)
(GASPS)
我控制不住车 I can't control it!
来 Come on!
(THUNDER RUMBLES)
罗小姐 我们是幸运的 Miss Rowe, we are Iucky.
- 幸运? - 是的 - Lucky? - Yes.
我失去了医疗用品 我失去了卡车我哥哥的卡车 I Iost the medical supplies. I Iost the truck. My brother's truck.
早晚也会被他们夺走 They would have taken those things anyway.
- 他们还会夺走别的东西 - 什么 - One more thing they would have taken. - And what's that?
我们的命 Our Iives.
- 可以用它当枕头 - 谢谢 - You can use this as a pillow. - Thank you.
来 There.
- 谢谢你中尉 - 很抱歉我安排的不周 - Thank you, Lieutenant. - Apologies for the arrangement.
希望你能睡得着 I hope you'll be able to get some sleep.
(CHUCKLES)
(HORSE NEIGHS)
你好 Hello! (VOICE ECHOES)
你好 Hello!
你好用土耳其语怎么说 How do you say "hello" in Turkish?
玛哈巴 ISMAIL: Merhaba. (VOICE ECHOES)
玛哈巴 LILLIE: Merhaba.
那是教会医院吗 LILLIE: Is that the mission?
不是 那是我曾驻扎的要塞 No. That's the garrison where I've been posted.
你的教会医院在那儿 Your m ission hospital is over there.
来 Come.
你成功赶到了 Well, you made it.
再见 罗小姐 Goodbye, Miss Rowe.
希望我们还能再见面 I hope we'll be able to see each other...
罗小姐? JUDE: Miss Rowe?
你怎么来了 What are you doing here?
- 真的吗 - 格雷沙姆医生 说来话长 - Really? - Dr Gresham, it's a Iong story.
(SHE LAUGHS)
- 你还好吧 - 我没事 - Are you all right? - I'm... I'm fine, actually.
这是护送我的韦力中尉 And this is my escort, Lieutenant Veli.
- 中尉 这是格雷沙姆医生 - 医生 - Lieutenant, this is Dr Gresham. - Doctor.
中尉 谢谢你把她安全送来 (IN TURKISH) Lieutenant. Thank you for bringing her safely to us.
不客气 (IN ENGLISH) My pleasure.
进屋去吧 Let's get you out of the sun, shall we?
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
你遇到了什么事 So what happened to you?
我依照承诺 开着我哥的车 I was... I was bringing your medical supplies
- 带着你的医疗用品 - 你带了卡车? - in my brother's truck, as I promised. - You brought the truck?
遗憾的是被山里的土匪抢去了 Unfortunately it was stolen in the mountains by bandits
还有所有的医疗用品 真对不起 along with all the supplies. I'm so sorry.
你来了 你还活着 这才是最重要的来 You're here. You're alive. That's what counts. Come on.
鉴于我没能送来用品 Since I can't deliver the supplies, I...
- 我想志愿服务 - 你想在这里做护士? - I'd Iike to volunteer my services. - You want to be a nurse here?
- 你们需要护士吧 - 急需 - Well, you need nurses, don't you? - Badly.
- 这是伍德拉夫医生 医院的创办人 - 我能见见他吗 - That's Dr Woodruff, our founder. - Could I meet him?
当然 JUDE: Of course.
加勒特 Garrett.
- 怎么了 她是谁 - 她叫莉莉·罗 - What is it? Who's this? - JUDE: Her name is Lillian Rowe.
她来自费城 为我们送来重要的医疗用品 She's come from Philadelphia to bring us valuable medical supplies.
但是用品出了意外 不过我想留下来 I'm afraid there was a problem with the supplies, but I'd Iike to stay...
留下来?你不能留下来 Stay? You can't stay.
她胡说什么呢 格雷沙姆 What is she talking about, Gresham?
她是受过训练的护士 加勒特 She's a trained nurse, Garrett.
志愿来这里服务 我们不能… And she's volunteered her services. We can't afford to...
罗小姐 Miss Rowe?
回国去吧 Go home.
马上回国 Go home immediately.
除了我 这里人人都失去理智了吗 Is everyone one around here Iosing their mind but me?
这里不是女人呆的地方 This is no place for a woman.
对不起 伍德拉夫医生说话有些直率 I apologise. DrWoodruff can be a Iittle blunt.
- 你想看看主病房吗 - 好的 - Would you Iike to see the main ward? - Yes.
你能看到我们有24张病床 As you can see, we have 24 beds active.
- 医生 - 两个… - MAN : Doctor. - Two in...
- 医生 - 失陪一下 - Doctor. (SPEAKS TURKISH) - Excuse me.
- (PATIENTS COUGH) - (MAN SPEAKS TURKISH)
(SPEAKS TURKISH)
你好 Hello.
你叫什么名字 What's your name?
我叫莉莉 I'm Lillie.
你呢 And you are?
- 阿佳芙妮 - 阿佳芙妮 Aghavni.
好听的名字 That's a Iovely name.
阿佳芙妮 Aghavni.
这是什么 What's that?
一只鸟? A... A bird?
阿佳芙妮的意思是鸟? Aghavni means "bird"?
鸽子 WOODRUFF: Dove.
阿佳芙妮的意思是鸽子 Aghavni means "dove".
喔 - (COUGHS) - Oh, oh, oh...
是疟疾吗 Is that malaria?
疟疾? Malaria?
注意这症状 Pay attention to the symptoms.
深支气管咳嗽 The deep bronchial cough.
全身红色的皮疹 Body completely covered in bright red rash. Hm?
这是斑疹伤寒 It's typhus.
不是疟疾 Not malaria..
你连斑疹伤寒都认不出来 你在哪里学的医 You can't even recognise typhus. Where did you get your training?
格雷沙姆医生 医生 Dr Gresham! DoctoR!
他没气了 他没气了 He does not breathe. He does not breathe.
- 带他走开 卓娅 - 他没气了 - Take care of him, Zoya. - He does not breathe.
- 没有呼吸 没有心跳 - 他的瞳孑L没有放大 - No respiration. No heartbeat. - His pupils aren't contracted.
他还活着 He's still alive.
右上部胸膜脓肿 Pleural adscess upper right quadrant.
在挤压着他的心和肺 LILLIE: It's crushing his heart and Iungs.
手术刀 JUDE: Scalpel.
纱布 - (GASPS) - JUDE: Gauze.
(MAN COUGHS)
纱布 Gauze.
手术钳 Forceps.
纱布 Gauze.
我要抓住你 小姑娘 I'm gonna catch you, you Iittle doll!
抓到你了 Caught you!
抓到你了 - (YELLS) Caught you! - (GIGGLES)
卓娅 你能照看一下她吗 Zoya, can you keep an eye on her?
怎么会这样 How did this happen?
莉莉 莉莉 Lillie. Lillie.
让我们来处理 Let us deal with this.
罗小姐 你已经见过我们的朋友克里斯了吧 Nurse Rowe, I believe you already know our friend, Christapor.
朋友? Friend?
他来把这些上好的器材卖给我们 我们所急需的器材 He's come here to sell us this fine equipment, which we need very badly.
你以为我们会给钱买你抢去的东西? You expect to be paid for what you've already stolen?
这是我在山区里捡到的 I came across these things in the mountains.
这是撒谎 他是强盗他是土匪 That's a Iie. He's a thief. He's a bandit.
小姐规矩点我们在做生意呢 Young woman! Control yourself. We're trying to conduct business here.
很好的器材 Very fine equipment.
可我们给不起你要的价钱 But it doesn't matter. We can't meet your price.
- 我的价钱公平合理 - 你的价钱太高了 - My price is very reasonable. - Your price is too high.
- 别想勒索我 - 加勒特 让我来想想办法 - I won't be extorted. - Garrett, Iet me work something out.
我们需要这些设备 We need this equipment.
带罗小姐进去 让我处理吧 Take Miss Rowe inside. Let me deal with it.
克里斯 JUDE: Christapor.
我们能帮你另lJ的忙吗 Is there anything else we could do for you?
希望这不是辞职信 JUDE: I hope that's not a Ietter of resignation.
不 是写给我父母的信 No, it's my parents.
我以为你会高兴的 I thought you'd be pleased.
你哥的车终于到了 Your brother's truck has finally arrived.
我不明白为什么跟强盗做生意 I don't understand making deals with thieves.
在亚美尼亚人地区 克里斯和他的手下被视为英雄 In the Armenian community, Christapor and his men are considered heroes.
他们维护基督徒 对抗土耳其穆斯林 They're making a stand for Christianity against the Turkish Muslims.
我们不是该保持中立吗 I thought we were supposed to be neutral.
欧洲的这场战争 This war in Europe...
会把安纳托利亚一分为二 is going to split Anatolia down the middle.
一边是亚美尼亚人 一边是土耳其人 The Armenians on one side and the Turks on the other.
会很血腥会死很多人 It's going to be bloody. A Iot of people are going to die.
我们将需要你的医疗用品来救助很多人 We're going to need your supplies to help everyone.
你现在明白我为什么要买了吧 Now do you understand why I had to do it?
开始懂一点了 I'm beginning to.
晚安 Good night.
#我们爬着雅各布的梯子 # ♪ We are climbing Jacob's ladder
#十字架的士兵# ♪ Soldiers of the cross
#每一级梯子越来越高# ♪ Every rung goes higher, higher
#十字架的士兵# ♪ Soldiers of the cross
#我们爬得越来越高# ♪ We are climbing higher, higher
#十字架的士兵# ♪ Soldiers of the cross
#罪人们你们爱我的耶稣吗# ♪ Sinners, do you love my Jesus?
#十字架的士兵# ♪ Soldiers of the cross
嗨 Hey!
我小时候父母双亡 无依无靠 My parents d ied when I was you ng. I was attached to no one.
可你是有家人的 But you have a fam ily.
我哥弗兰克是唯一理解我的人 My brother Frank was the only one who really understood me.
- 你说过他去世了 - 肺结核 - You told me he passed away. - Tuberculosis. (SIGHS)
对不起 莉莉 I'm sorry, Lillie.
他当时在学医 He was training to be a doctor.
所以他死后 我就知道我想做什么了 So when he died, I knew exactly what I wanted to do.
弗兰克会很喜欢这里的 Frank would have Ioved this.
你呢 And you?
(MAN SHOUTS IN TURKISH)
- (GRUNTS) - (WOMEN SCREAM)
(GUNSHOTS)
- 快 - 怎么了我不明白 - Come on! - What is it? I don't understand.
已经开始了 他们开始互相屠杀了 It's begun. They're killing each other now.
全面战争在欧洲激烈进行 LILLIE: Full-scale war was raging in Europe.
后来被称为第一次世界大战 It became known as the First World War.
“一场结束所有战争的战争” "The war to end all wars. "
我们在报纸上看到恐怖和暴行 We read news about the horrors and atrocities.
堑壕战 无人区 Trench warfare. No man 's land.
毒气 Poison gas.
空战 Dogfights in the air.
往往是战斗发生几周甚至几个月后 And often the battles took place weeks or even months
我们才能看到报道 before the news reached us.
虽然那些地方看起来很遥远 Though it all seemed so very far away,
我们知道我们不会长久逃脱战争的魔爪 we knew we wouldn 't escape its bloody reach for Iong.
稍息 中尉 At ease, Lieutenant.
你熟悉罗小姐吧 I believe you are acquainted with Miss Rowe.
- 韦力中尉 - 罗小姐 - Lieutenant Veli. - M iss Rowe.
大约两天后 罗小姐要把一名病人送回到一个村庄 Miss Rowe will be returning a patient to a village nearby in two days' time.
我指派你护送她 And I'm assigning you as her official escort.
很荣幸能护送你 It'd be a great honour to accompany you.
我很高兴听到 I'm pleased to hear it.
没别的事了 中尉 我会做合理的安排 That'll be all, Lieutenant. I'll make the proper arrangements.
(HORSES' HOOVES)
阿佳芙妮 WOMAN: Aghavni!
雅雅 - Yaya! - (SOBS)
这里发生了什么事 What happened here?
来了人 来了很多人 带着枪和刀 Men came. Many men. With guns and swords.
- 和他一样的穿着吗 - 不 他们不是士兵 - Were they dressed Iike him? - No. They were not soldiers.
- 这里有伤者吗 - 有 - Have you any wounded? - Yes.
你的朋友韦力中尉不是来保护你的 JUDE: Your friend, Lieutenant Veli, isn't here to protect you.
他是来收集偏僻村庄的情报 He's here to gather information on the outlying villages.
我们不能把阿佳芙妮留在这里 We can't Ieave Aghavni here.
我们没别的选择 莉莉 We don't have a choice, Lillie.
他们现在只剩下孩子了 The children are all they have now.
(DOGS BARK IN THE DISTANCE)
(DOGS BARK)
- (ISMAIL SPEAKS TURKISH) - (MAN REPLIES)
一切都好吗 Is everything all right?
一切都好 但我们要快点离开 It's all right, but we need to Ieave soon.
当然 你需要向你的上级汇报 Of course. You need to report back to your superiors.
你有你的任务 医生 我也有我的 You have your mission, Doctor, and I have mine.
我的任务是救人 JUDE: My mission is saving Iives.
那么我的任务是杀人? And what? Mine is taking them?
我穿着军装 带着枪 就成杀手了吗 Just because I wear a uniform and carry a gun, that makes me a killer?
是的 Yes.
那不是我的军队干的 This wasn't done by my army.
这些人是在你的保护之下 These people are under your protection.
如果你容许这样的事发生 就等于支持他们的目标 If you allow things Iike this to happen, then you are supporting their cause.
什么目标 ISMAIL: What cause?
把所有基督徒赶出安纳托利亚 Driving all of the Christians out of Anatolia!
- 我绝不会支持 - 你已经支持了 - I would never support that. - You already are.
你是军人 而军人要服从命令 You're a soldier and soldiers take orders,
不管杀的是不是无辜之人 no matter how many innocent people are killed.
你不了解我 You don't know who I am.
我知道是你这样的人造成流血 I know it's men Iike you that spill the blood
是我这样的人去止血 that men Iike me are expected to clean up.
拜托 你俩别吵了 LILLIE: PIease, both of you, stop!
我们这就走 We're Ieaving.
现在你亲眼看到了 Now that you've seen it up close,
这些人生活和死亡的方式 the way these people Iive and die,
如果你想走 没人会怪你 no one would blame you if you wanted to Ieave.
- 你觉得我想走? - 不 - You think I want to Ieave? - No.
但现在你明白亚美尼亚人为什么要打仗了 But now you understand why the Armenians have to fight.
所以你在教堂里为他们藏了枪? Is that why you're hiding guns for them? In the chapel?
你觉得我虚伪 You think it's hypocrisy.
我觉得你相信那是正义的事 I can see you believe it's the right thing to do.
你呢 ISMAIL: Don't you?
我还不确定 I'm not sure.
莉莉 Lillie.
你来了之后不久 (SIGHS) In the short time you've been here,
我就开始想 I have begun to wonder.
也许这是… - Maybe this is a kind of... - (DOOR BANGS)
啊 Ah!
我打扰你们了 I'm interrupting.
- 你吃过晚饭了吗 - 不 我没吃过 - Have you had your supper? - No, I don't suppose I have.
来坐下 我为你盛饭 Well, here, sit down. I'll get it for you.
你该吃点东西 加勒特 晚上我放哨 You should eat something, Garrett. I'll take the evening rounds.
他爱上你了 He's in Iove with you.
这不对吗 Would that be wrong?
我不想看到他伤心 I'd hate to see him disappointed.
我第一次看到你时就对你说了 I told you the first time I saw you.
这里不是女人呆的地方 This is no place for a woman.
我不怕 伍德拉夫医生 I'm not afraid, Dr Woodruff.
是的 No.
你不怕 You're not afraid.
她那时也不怕 Neither was she.
我不知道你对… I don't know your approach...
医疗的理解 罗小姐 (CLEARS THROAT) ..to medicine, Miss Rowe.
可能你觉得救死扶伤是一件很神圣的事 Possibly you overflow with the nobility of relieving human suffering.
矢口道我的理角翠吗 You know my approach?
就是一场比赛 It's a game.
一场血腥的比赛 A bloody game.
我们用我们的智慧和技能 In which we pit our puny brains and skills
对抗毁灭的力量 然后我们输掉比赛 against the forces of destruction and disease and Iose.
我们被死亡所淹没 We are drowning in death.
我不指望你会理解 I don't expect you to understand.
但你将来会的 But you will.
- (MAN YELLS) - (WOMAN SHOUTS IN TURKISH)
(SPEAKS TURKISH)
玻璃碎片很近 JUDE: The shard of glass is close.
如果不能精确的话 他会失去一只眼 He'll Iose the eye if we're not precise.
(INHALES)
格雷沙姆医生 Dr Gresham.
加勒特 让我来吧 Garrett, Iet me finish this.
好的 对你也是很好的练习 Perhaps, yes. It's, erm... good training for you.
托着他的头 JUDE: Hold his head.
(KNOCKING AT DOOR)
伍德拉夫医生 LILLIE: DrWoodruff?
(LABOURED BREATHING)
别碰 WOODRUFF: Don't touch that.
斑疹伤寒 Typhus.
我救不了她们 I couldn't save them.
- 我理解 - 你… - I understand. - You... (LAUGHS HUMOURLESSLY)
你…你不理解 You... You don't understand.
你想相信上帝是善良正义的 You want to believe in a God that's good and just.
他可不是正义的 他是残忍的 He's not just. He's cruel.
他是极度的残忍 He's cruel beyond imagining.
我扶你去睡吧 Let's get you to sleep.
好 All right.
你妻子叫什么 What was your wife's name?
玛丽 Marie.
你和她一起创办的这医院? And you started this hospital with her?
是的 I did, yes.
她会希望你这么折磨自己吗 Would she want you to punish yourself Iike this?
(BELL CHIMES)
(BOTH LAUGH)
(SIGHS)
- 好的 - 好的 - Good. - Good.
你是怎么找到我的 How did you find me?
- 呃 我在要塞中看到你了 - 你在监视我? - Erm... I saw you from the fortress. - You were watching me?
我那叫欣赏美景 I was admiring the beauty of the Iandscape.
- 那是个岛屿吗 - 是的 叫做阿塔玛岛 - LILLIE: Is that an island? - Yes. It's called Ahtamar.
在这里看就像海市蜃楼 LILLIE: From here, it Iooks Iike a mirage.
那里有个老教堂 很美 ISMAIL: There's an old church there. It's beautiful.
作为基督徒 你会受欢迎的 当然是在军官陪同下 As a Christian, you'd be welcome. With an official escort, of course.
当然 我们走吧 Of course. Let's go.
给几枚硬币 他可能会让我们借他的船 For a few coins, he m ight Iet us borrow his boat.
在海上总是会让人忘记世间的事 Being on the water always makes the rest of the world go away.
就像是在上帝的思想中 It's Iike being inside God's thoughts.
这里很美 LILLIE: It's beautiful here.
谢谢 这是我的土地 ISMAIL: Thank you. It's my Iand.
(BOTH LAUGH)
你高兴来到这里吗 Are you glad you came?
- 来到岛上? - 不 来到这里 - To the island? - No. To this.
- 你很勇敢 - 我是离家出走 - You're very brave. - I was running away.
为什么 Why?
我做不了他们希望我成为的那种人 I couldn't be what other people wanted me to be.
你呢 你一直都想当兵吗 LILLIE: What about you? Have you always wanted to be a soldier?
我别无选择 ISMAIL: Well, I had no choice.
这是祖传的行业 It's the family business.
你也来吧 You go too.
漂亮 Nice.
你不想获得自由吗 Wouldn't you Iike to break free?
自由是幻觉 人人都要接受赋予我们的角色 Freedom is an illusion. We... we all take the role we're given.
我不信这一套 I don't believe that.
你信吗 Do you?
每次看到你 我的相信都会少一分 Less and Iess, every time I see you.
返航的风这么小 ISMAIL: So much for a homeward breeze.
我不介意漂流一段时间 I don't mind floating for a while.
几乎是见到你第一面的时候 我就想抱着你 I've wanted to touch you almost from the moment we met.
可我是穆斯林 而你是基督徒 But I'm a Muslim and you're a Christian.
我们极少共同点 We share so Iittle.
亚当和夏娃是穆斯林吗 Were Adam and Eve Muslim?
- 或者是基督徒吗 - 都不是 - Or were they Christian? - They were neither.
但他们有同一个上帝 But they shared the same God.
接吻用土耳其语怎么说 How do you say "kiss" in Turkish?
布斯 Buse.
那就布斯吧 Buse, then.
(SAIL FLAPS)
哈 好像有风了 Ha! It Iooks Iike we have wind.
- 我们正担心你 - 放心我没事的 - We were worried about you. - I can assure you I was fine.
我想跟韦力中尉谈谈 如果可以的话 I'd Iike a word with Lieutenant Veli, if I may.
下午好 罗小姐 Good afternoon, Miss Rowe.
中尉 Lieutenant.
谢谢 Ah! Thank you.
你知道她是在我们的照顾和保护之下吧 You understand that the young Iady is under our care and protection.
不过当她出了城 就在我的保护之下了 Except when she Ieaves the city, and then she's under mine.
我跟你说清楚 你的宗教不赞成让你跟基督教女人交往 Let's be clear. Your religion frowns on socialising with Christian women.
我和罗小姐是朋友 这是你的宗教不赞成的吗 Miss Rowe and I are friends. Or is that something your religion frowns on?
- 我不希望她被误导 - 误导? - I don't want her misled. - Misled?
你懂我的意思 You know what I'm talking about.
你放心 格雷沙姆先生 她的身子还是清白的 Don't worry, Dr Gresham. Her honour is intact.
你什么意思 What does that mean?
(BOTH GRUNT)
(YELLS)
(FIRES SHOT)
这是不可接受的 This is unacceptable.
我不能容忍 I won't have it.
这绷带要每天换两次 I want this dressing changed twice daily.
也注意观察他有没有发烧 And watch him closely for signs of fever.
裘德 Jude.
你生气了 You're angry.
我当然生气 Of course I'm angry.
可我不能命令你做什么 But I can't tell you what to do.
这取决于你和你的良心 That's up to you and your conscience.
你和我相互了解 You and I know each other.
我们有同样的梦想 We share the same dreams.
同样的信仰 The same beliefs.
我们在一起会有美好的生活 We could make a Iife together.
对不起 裘德 LILLIE: I'm sorry, Jude.
不出意外 LILLIE: It was no surprise
奥斯曼帝国加入德国阵营参加了战争 when the Ottoman Empire joined the fight on the side of Germany.
也不出意外 俄国对奥斯曼帝国宣战 Or when Russia declared war on the empire
从东方发起了大规模入侵 and began a massive invasion from the east.
我们的村庄凡城 就在俄国人行军的路上 Our village, Van, was directly in the path of the Russian army.
对当地一些亚美尼亚人来说 For some of the local Armenians,
俄国人就是他们通往解放的大门 the Russians were their gateway to Iiberation.
奥斯曼帝国采取措施来镇压亚美尼亚人反抗者 The Ottomans took measures to stamp out the Armenian rebels.
反抗者也进行还击 And the rebels fought back.
亚美尼亚人叛军占领了市中心 Armen ian rebels have taken over the centre of the city
他们打算坚守 and they plan to hold it
等俄国军队越过边境跟他们会师 until Russian troops can cross the border and join them.
你的任务是打入他们的工事 评估他们的力量 So, your orders are to penetrate their defences and assess their strength.
卡里尔上校 我们如何辨别 And, Colonel Khalil, how will we know the difference
叛军和普通市民呢 between the rebels and the ordinary citizens?
叛军就是那些试图杀了你的人 The rebels will be the ones trying to kill you.
快 上 上 Come on. Go, go!
上 上 Go, go.
来 Come on!
(GUNSHOT)
(SHOUTS IN TURKISH)
(GUNFIRE CONTINUES)
(MEN SHOUT)
(GUNSHOT)
(SPORADIC GUNFIRE CONTINUES)
(GUN CLICKS)
(GUNSHOT)
(GRUNTS)
- (MAN SHOUTS ORDERS) - (SOLDIERS RESPOND)
他是谁 And who is this?
是个病人 This is a patient.
具体一点 土耳其人还是亚美尼亚人 More specific. Turkish? Armenian?
一个左腿受了钝伤的病人 A patient recovering from blunt trauma to his Ieft Ieg.
伍德拉夫医生 DrWoodruff.
我要求这些病床交给奥斯曼军队使用 I insist the use of these beds be turned over to the Ottoman army.
这教会医院悬挂的是美国国旗 不是奥斯曼国旗 The flag over this mission is American, not Ottoman.
根据国际公约 我们有权利自行管理 By international protocol, we have the right to administer as we see fit.
我创办这所医院是为了救死扶伤 I built this hospital to help those who most need our help.
所以 如果你的部下被送到这里 So, when any of your boys are carried here
断了腿或者被开肠破肚 with a Ieg missing or their entrails cupped in their hands,
我们都会救治他们 we will take care of them.
彻底搜查医院各处 看他们藏了什么 Search the entire hospital, top to bottom. See what they're hiding.
- 你无权这么做 - 这是战时医生 - You have no authority to do this. - It is wartime, Doctor.
我完全有权力 I have every authority.
我们到这里去 Let's go in here.
这太过分了 你们不能随便进来 This is an outrage. You cannot just walk in here.
中尉这是个神圣的教堂 Lieutenant, this is a sanctified chapel.
拜托 Please.
这里没有你感兴趣的东西 There's nothing to interest you in here.
拜托 Please.
停 Stop.
去马棚里搜查 Go and search the stables.
谢谢你 Thank you.
莉莉 Lillie.
我想见你一面 (WHISPERS) I have to see you.
我国政府会知道此事的 WOODRUFF: My government will hear about this.
俄国人正从东方一路烧杀 他们很快就来这里 The Russians are burning a path from the east and they'll be here soon.
到时我看你怎么跟他们讲理 他们都是野蛮人 Let's see how you fare with them, Dr Woodruff. They're savages.
你们美国人和欧洲人 You Americans and Europeans,
不管你们来这里是为了帮助、参战还是赚钱 whether you come here to help or to fight or to make a profit,
都是无足轻重的人 you'll never be anything but insignificant.
我们没有假装自己很重要 We don't pretend to be anything else.
当你们的国家还是沼泽和森林的时候 When your countries were still swamp and forests,
文明就已经在我们的国土上出现了几千年了 culture had already Iit up our Iands for thousands of years.
当你们都成为历史 And when you're nothing but history,
像古罗马和希腊那样崩溃了 collapsed into darkness Iike Rome, Iike Greece,
我们会依然屹立世上 we'll still be here. (CLICKS TONGUE)
(MAN SHOUTS ORDER IN TURKISH)
(HORSE SNORTS)
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
(HE LAUGHS NERVOUSLY)
莉莉 我不知道我们还有多少时间 我很快要去执行任务 Lillie, I don't how much time we have. I have to go on a mission soon.
你确定吗 Are you sure?
(SHE MOANS)
(JUDE SIGHS)
你一直在等我? You've been waiting for me?
是的 Yeah.
莉莉 Lillie.
你去见他了 You were with him.
(SIGHS)
(FOOTSTEPS)
莉莉 Oh, Lillie?
什么 Yes?
真对不起 I'm so sorry.
(DISTANT EXPLOSIONS)
俄国人打到我们这里了 LILLIE: The Russian invasion was upon us.
有些亚美尼亚人反抗者参加了俄军 与奥斯曼军队作战 Some Armenian rebels joined the Russian forces to fight the Ottoman army
社会一片混乱 and all hell was breaking loose.
在我们附近 亚美尼亚男人被从家里抓走 Near us, Armenian men were taken from their homes
被征召为奥斯曼军队服务 and conscripted to serve in the Ottoman army,
对亚美尼亚女人、儿童和老人的流放也开始了 while the rounding-up of Armenian women, children and the elderly had begun.
伊斯梅尔被派去执行一个很危险的任务 Ismail was sent on what seemed like a suicide mission
去摧毁俄国人占领并重兵把守的 to destroy weapons in an armoury that the Russians had captured
一个兵工厂 and were heavily guarding.
我是你的向导 I am you r g uide.
你?其他人呢 You? Where are all the others?
其他人都是胆小鬼 俄国人来了他们就跑了 The others were cowards. They fled when the Russians came.
- 你叫什么名字 - 我叫艾哈迈德中尉 - What's your name? - My name is Ahmet, Lieutenant.
那好 艾哈迈德 All right, Ahmet.
俄国人什么时候占领的兵工厂 ISMAIL: When did the Russians take the armoury?
三天前 中尉 Three days ago, Lieutenant.
我需要知道他们把军火放在哪儿 I need to know where the munitions are kept.
那门里是他们放枪械的地方 AHMET: That's the door where they keep the guns.
- 回去吧 - 我想帮你 - Go back. - I want to help you.
你太年轻了去马那里等着我 You're too young. Wait with the horses.
(LOUD CHATTER)
(MAN SPEAKS RUSSIAN)
(SPEAKS RUSSIAN)
- 走 - 去哪儿 - Go! - Where?
我没地方可去 I have nowhere to go.
你去教会医院 You go to the mission hospital
告诉美国护士是韦力中尉让你去的 and tell the American nurse Lieutenant Veli sent you.
走 Go!
- (DISTANT SHOUTING) - (GUNSHOT)
(BELL CHIMES)
带她到后面去 谢谢 You can take her in here to the back, please. Thank you.
莉莉 土耳其人放弃了要塞 离开了城市 Lillie, the Turks have abandoned the garrison and they Ieft the city.
俄国军人要来了 Russian soldiers are coming.
可你没看到他? But you didn't see him?
你没看到他死? You didn't see him die?
我必须找到他 I have to find him.
- 你不能去 你会死的 - 我必须 - You can't go. You'll be killed. - I have to find him.
莉莉 你去了只会找到一个死人 Lillie, you're going out there to find a dead man.
他没死 He's not dead.
带上它 Take this.
谢谢你 伍德拉夫医生 Thank you, Dr Woodruff.
希望你不会用到它 I hope you won't need it.
上帝保佑你 God bless you.
我每天都能看到更多 LILLIE: I see it more every day.
村庄被毁 Villages torn apart.
战争是如何毁了生活 How this war is destroying lives.
兄弟相残 Brothers fighting each other.
村民逃离家园 Villagers fleeing their homes,
不知道该去哪里 not knowing where to go.
所有人都在逃离战争 Everyone just running away from the war.
唯一的共同点是痛苦 Bound only by a common pain.
莉莉 ISMAI L : (WHISPERS) Lillie.
莉莉 Lillie.
伊斯梅尔 Ismail!
我… (HOARSELY) I...
来喝点水 Here. Have some water.
谢谢 Mm... Thank you.
(GROANS)
- 我会照顾你的 - 我没事我没事 - I'm gonna take care of you. - I'm all right. I'm all right.
(MEN SHOUT)
(WOMEN SCREAM)
等等 ISMAIL: Wait.
- 停 - 怎么了 - Stop! - What is it?
停车 ISMAIL: Stop the car!
- 天啊 - 开车去那里 - Oh, God. - Get us down there.
谁是长官 Who's in charge here?
- Huh? - (GUNSHOT)
我是 I am.
(CAWING)
我是你的上级军官向 我敬礼 I'm your superior. Salute me!
- 你们在干什么 - 他们只是亚美尼亚人 - What are you doing? - They're just Armenians.
我是伊斯梅尔·韦力中尉 我要带走这些人 I'm Lieutenant Ismail Veli, and these people are coming with me.
(GUNSHOT)
为什么 Forwhat reason?
是根据卡里尔上校的命令 为了审问 By order of Colonel Khalil, for interrogation purposes.
- 也包括孩子们吗 - 是的 他们所有人 - Children, too? - Yes. All of them.
- 我会承担全部责任 - 不 - I'll take full responsibility. - No.
- 什么 - 不 - What? - No.
他们是我们的人 They're ours.
这不是请求 This is not a request.
我命令你释放这些人 I'm ordering you to release these people.
(GUNSHOT)
释放他们 Release them!
走 Go.
快点 走 走 Come on. Go, go!
走 Go!
莉莉莉莉 Lillie! Lillie!
- 莉莉 - 嘘嘘 - Lillie! - Sh! Sh! Sh!
带着她走 ISMAIL: Take her. Go!
- 上车 - 等等 中尉 - Get in the truck! - Wait, Lieutenant!
卡里尔上校什么时候下的命令 When did Colonel Khalil issue this order?
今早 Early this morning.
卡里尔上校昨晚死了 Colonel Khalil was killed Iast night.
(COCKS GUN)
不要试图拦着我们 Don't try to stop us.
(GUNSHOT)
(SHOUTING IN TURKISH)
(GUNSHOT)
走 Go!
(GRUNTS)
没事 It's all right.
(GROANS)
啊 Oh...
没事 没事 It's all right. It's all right.
(GROANS)
两颗子弹 内伤 There are two bullets. Internal damage.
你知道把他带来会让我们陷入何种境地吧 You realise the position you put us in by bringing him here?
- 你不能否认他帮了忙 - 我说过 - You won't deny him help. - I told you.
这家医院不会拒绝任何人 This hospital turns no one away.
(ISMAIL GROANS)
(YELLS)
纱布 Gauze.
俄国人俄国人 MAN: Russians! The Russians!
(SHOUTING)
- 出去 - 纱布 - WOODRUFF: Out. - Gauze.
纱布 Gauze.
(MEN SHOUT)
这是家医院 This is a hospital!
如果你们有伤员 我们欢迎 If you have wounded, they are welcome!
(MAN SPEAKS RUSSIAN)
我们会救助你们的伤员 We will care for your wounded.
但你们的人和武器必须离开 But your men with their weapons must Ieave.
(SHOUTS IN RUSSIAN)
- 你要干什么 伊斯梅尔 - 不 不要来 - What are you doing, Ismail? - No, no, don't come.
如果俄国人发现了我 会把你们都杀了 If the Russians find me, they'll kill all of you.
我的部队就在湖的另一边 My army is on the other side of the Iake.
只要我能去那里 If I just get there... (COUGHS)
(SHOUTING IN DISTANCE)
好 好 All right. All right.
(SHOUTING IN DISTANCE)
哥萨克人 ISMAIL: Cossacks.
(HE GROANS)
(ISMAIL COUGHS)
停 Stop.
- 停止划船 - 不 - Stop rowing. - No.
伊斯梅尔 你看不到吗 Look, Ismail. Can't you see?
我们快到你能安全的地方了 We're almost there where you'll be safe.
停 停止划船 Stop. Stop rowing.
可我们快到了 But we're so close.
(SIGHS)
我们快到了 We're so close.
请你陪陪我 PIease, just be with me.
(ISMAIL GROANS)
我在 我在 I'm here. I'm here.
我在你身边 I'm here with you.
我在你身边 我在你身边 I'm here with you. I'm here with you.
我在你身边 I'm with you.
看 伊斯梅尔 Look, Ismail.
在上帝的思想中 Inside God's thoughts.
是的 Yes.
我记得 I remember.
我永远不会忘 And I'll never forget.
莉莉 Lillie...
不要怕 Don't be afraid.
伊斯梅尔 Ismail?
伊斯梅尔 Ismail...
(SOBS)
我最初来这里时 我带着使命感 LILLIE: When I first came here, I had a mission.
我想改变世界 I wanted to make a difference.
但世界夺走了我很多 It took so much from me.
不知道我会不会一直想着他 I don 't know if I will ever stop thinking about him.
但我现在比以往更清楚我为什么必须继续下去 But now I understand more than ever why I need to go on.
我现在成为他们一样 I am one of them now.
就像他们一样 我仍然相信上帝是善良和正义的 And, Iike them, I still believe in a God that is good and just.
我也确信和平总有一天会回归 And I know that peace will return one day.