个人原创，请勿商用。 邮箱：llj-1975@163.com 欢迎批评指导
- [HELICOPTER WHIRRING] - WOMAN: Oh, my God! - [直升机盘旋声] - 女：哦，天啦！
MAN: Ma'am? Ma'am, can you give me your location? MAN：麻烦让一下
- [NEWS REPORTERS TALKING] - Clearly, people here want some answers. - [记者声音] - 显然，这里的人想知道什么情况。
- Breaking news... - We have confirmed... - 最新新闻... - 我们已经证实...
- And the robbery happened around... - At this time, information... - 抢劫...发生在周围 - 此刻，信息...
...don't go near this area. ......不要靠近这个区域。
...into the buildings here behind us... ......进入我们后面的建筑...
The question on everyone's mind is how did this situation get out of control here? 每个人都想，情况怎么如此失控？
...so the pictures you're seeing, this is a major incident. ......正如你看到的一幕，这是一个重大的事件。
...police have a suspect in custody. ......警察拘留了嫌疑犯。
MAN: What drives a person to commit a crime? 男：是什么使人犯罪？
To destroy? To weaken someone's resolve? 摧毁？为了削弱人的信心？
Vengeance? Spite? 复仇？泄恨？
Religion? 宗教？
- Money? - [SIREN WAILING] - 钱？ - [SIREN警笛声]
Communities, cities, entire countries 社区，城市，整个国家
are put beneath microscopes and analyzed for their flaws, 被置于显微镜下，并分析它们的缺陷
their weaknesses, so that one individual 他们的弱点，使个体
can find the smallest chink in the system's armor 能够在系统防御中找到最小的漏洞
- and benefit from it. - [REPORTERS OVERLAPPING] - 并从中受益。 - [记者OVERLAPPING]
FEMALE REPORTER: Clearly, this has been done by an explosives expert. 女记者：很显然，这是爆破专业人员干的。
- MALE REPORTER: Police say... - MAN: My name is Lucas Nolan. - 男记者：警察说... - 男：我是卢卡斯?诺兰。
I'm an interrogation specialist. 我是审讯专家。
I elicit useful information from a suspect, 我从犯罪嫌疑人处找到有用的信息，
build a rapport, and utilize any techniques necessary to gather data. 建立良好的沟通，并利用任何必须的技术收集数据。
At least, that's what the book says. 至少，书上是这么说的。
I'm good at it. 我擅长的。
No, I'm great at it... 没有，我极善于...
Peeling away every layer of a person's mind 层层剥开一个人的心灵
and uncovering a clue at the root of a problem. 并揭露出主要问题的线索。
[GUN FIRES] [枪声]
And if you know what you're looking for... 如果你清楚自己在找什么---？
you can prevent it all from ever happening. 您可以阻止这一切的不断发生。
[GUNFIRE] [开火]
MAN: Shots fired! Shots fired! Code 236, we're under fire! MAN：射击！射击！代码236，我们在火力攻击下！
MAN: Shots fired! Shots fired! MAN：射击！射击！
Officer pinned down, taking heavy fire! Need backup! 警用火力被压制，带上重火力！需要支援！
WOMAN: All units, all units, please respond. Officers need assistance. 女：各单位，各单位，请回复。警员需要帮助。
Shots fired. Go to this location: 2543 North 6th Avenue. 发生枪击，赶往：2543北大街6号。
All units, officers need assistance. Shots fired. 所有单位，警员需要帮助。发生枪击。
[GRUNTS] [咕哝]
Where the hell is that backup? 该死的支援在那里？
Who the hell are you? 你又是谁？
Nolan, FBI. What do we got? 诺兰，FBI。什么情况？
Suspect robbed the Bank of America. Tracked his car here. 犯罪嫌疑人抢了美国银行。我们跟踪他的车到了这里。
[GRUNTS] [咕哝]
Four seconds a clip. Probably an M4 automatic. 四秒间隔。可能是M4自动步枪。
Five seconds to reload. 五秒装弹。
Hope he's consistent. 希望他不会改变射击节奏。
Hey, where are you going? 嘿，你去哪？
One, two, three, four... 一二三四...
[YELLS] [大叫]
- What the hell is he doing? - I have no idea. - 这哥们搞什么？ - 我不知道。
One, two, three, four. 一二三四。
Four seconds. You're out. 四秒钟。你没子弹了。
- [GUN CLICKS] - Shit. - [子弹空了] - 该死。
[YELLS] [破口大骂]
[GRUNTS] [咕哝]
How'd you know he was out? 你怎么知道他没子弹？
Lucky guess. 幸运猜测。
[GRUNTING] [叫声]
Can I help you? 要帮忙吗？
Are you in charge of bomb threats? 你负责处理炸弹威胁？
- Excuse me? - You know, - 对不起？ - 你懂，
this bomb is going to go off at this place, at this time. 这种炸弹会在这个地方，这个时候爆炸
You should be really scared type of thing. 你确实应当害怕的东西。
When exactly is this bomb gonna go off? 炸弹爆炸的准确时间？
Now. 现在。
[EXPLOSION] [爆炸]
[PEOPLE SCREAMING] [人们的尖叫声]
Show me your hands. Show me your hands now! 举起手来。快举起手来！
Son of a bitch. 王八蛋。
On the ground. On your knees now! 趴地上。跪下！
[SIREN WAILING] [警报声]
MAN: All right, go through. 男：没问题，过。
- Next. ID? - Good to go. - 下一位？ - 好走。
- How bad is it? - No casualties, but bad enough. - 有多糟？ - 无人员伤亡，但也够糟的了。
Sixty square blocks with no electricity. 六十平方范围内街区停电。
It'll take at least 12 hours to get it back online. 至少12小时后才能恢复。
Good news, we still got power. 好消息是，我们仍然有电力供应。
That's not good news. We could have the day off. 这不是个好消息。我们本可以休一天假。
Yeah, I heard that. 是的，我听说过。
Next. All right, go through. 下一个。好吧，走。
- [SIREN WAILING] - Next. - [警报声 - 下一个。
- [ELEVATOR DINGS] - [CHATTER] - [电梯钟声] - [CHATTER]
We should get this started. 我们应该赶快开始。
A man who gives himself up like that knows he's about to be interrogated. 一个自首的人知道他即将被审问。
- Who's our guy? - He's a memory savant. - 谁是我们的人吗？ - 他是一个记忆专家。
He remembers anything and everything. 他记得所有事情。
And he plays back highlights in his mind better than ESPN. 他运用记忆中的东西比ESPN（全球最大体育电视网）更好。
He's a walking, talking encyclopedia. 他是一个走路，说话的百科全书。
Never pretends he has more knowledge than the suspect 不要假装他比犯罪嫌疑人懂得更多来占据优势
to gain the upper hand because he does. 但他真的就能做到
How is that possible? 这怎么可能？
- [DOOR OPENS] - What'd I miss? - [门开 – 我忘了什么？
Nice of you to join us. 很高兴加入我们。
Luke, you know Special Agent Sara Ward. 卢克，你知道特工萨拉伍德。
Anti-terror, right? 反恐专家，对不对？
So what do we got on this guy? 那么，我们就抓到了这个家伙？
MAN: Not much. MAN：差不多。
- Prints? - Nope. - 打印？ - 不。
- He filed them off. - Or burned them. - 他归档了。 - 或者烧了。
We're running his face through the Bureau databases right now, 我们马上在局里的数据库内查找他的脸部数据
- but so far... - I get it. - 但到目前为止... - 我明白了。
We got one wallet, empty. Some kind of paint smudge on it 我们得到了一个钱包，空的。有些模糊的字迹在上面
and a key with the letters "MS" scratched onto it. 一把钥匙，上面刻有“MS”。
[SIGHS] [叹气]
- How much time I got? - You don't. - 我有多少时间了？ - 你没时间了。
You think there's another bomb out there? 你认为还有另一枚炸弹在那里？
You two better be right about him. 你们两个对他的评价最好是对的。
[SIGHS] [感叹]
I'm Lucas Nolan. 我是卢卡斯?诺兰。
What's your name? 你叫什么名字？
You tell me. 你告诉我。
You read people for a living, don't you? 你以识人为生，不是吗？
Dave. No, or is it Bob? 戴夫。不，还是鲍勃？
Or maybe a good old Tommy. 或者，也许一个好的老汤米。
- You don't look like a Tommy. - Mm. - 你看上去并不像汤米。 - 嗯。
I read books. Far less annoying. 我读书，更少烦恼
Then let's talk about books. 那我们就谈谈书籍。
"If a tree falls in a park and there is no one to hear, “如果树倒公园，无人倾听，
it is silent, invisible, nameless. 它是无声的，无形的，难以名状。
If we were to vanish, there would be no tree at all. 如果我们消失了，就根本不会有树。
All meaning would vanish along with us." 所有的意义会和我们一起消失“。
Let's talk about books now. 现在我们来谈谈书籍。
What's he doing? 他在做什么？
Searching his memory house. 搜索他的记忆的空间。
Am I the only one in here who doesn't know what the fuck a memory house is? 难道我是这里唯一不知道所谓记忆空间的人？
It's a memorization technique. 这是一种记忆技术。
You see, our visual memory is the strongest, 你看，我们的视觉记忆是最强的，
so Lucas has created a home in his mind to remember anything and everything. 所以卢卡斯在他脑子里创造了一个空间，以记住任何东西。
That sounds like bullshit to me. 对我来说，这听起来像扯蛋。
"If a tree falls in the park... [ECHOING] “如果树倒公园... [回声]
If we were to vanish, there would be no tree at all. 如果我们消失了，就不会有根本没有树。
All meaning would vanish..." 所有的意义就会消失......“
William Fossett. 威廉?福斯特。
Natural States, originally published in 1754. 《自然状态》，最初发表于1754年。
However, he stole his line of thinking from Berkeley, 然而，他剽窃了伯克利的思路，
who asked the same question 44 years earlier 伯克利44年前就已问过同样的问题
with his Treatise on the Principles of Human Knowledge. 在他的专著，《知识原理》。
Section 45, if you wanna have a look. 第45章，如果你想看看。
He's a game-changer. 他是一个改变游戏规则的人。
So you are familiar with the work. 看来你很熟悉自己的工作。
It is a simple question, really. 这是一个简单的问题，真的。
Either you believe physical phenomena 你是相信物理现象
can exist outside the realm of human perception or you don't. 能够存在于人类可感知领域，还是不可感知领域？
Come on. You must have an opinion. 来吧。你得有个观点。
I'll answer one of your questions, you answer one of mine. 我来回答你的一个问题，你回答我的一个。
Sure. 当然。
- Where were you born? - That's his question? - 你在哪里出世？ - 这是他的问题吗？
Iraq. 伊拉克。
Match up immigration records, photos, whatever you got. 与所有你获得的出入境记录，照片吻合。
Got it. 搞定。
Iran, Syria, Egypt, Gaza. 伊朗，叙利亚，埃及，加沙。
SARA: He's playing us. SARA：他玩我们。
Does it matter? 有关系吗？
Would you even be able to tell the difference? 你甚至能够分辨不同之处？
- Hmm? - Okay. - 嗯？ - 好的。
- So you came here when you were... - Ah, ah, ah. - 所以，你来到这里，当你... - 啊，啊，啊。
You're going to have to earn your next question. 你得多争取下一个问题了。
I don't have time for games. 我没有时间游戏。
No, you don't, but you're going to play anyway. 是的，你没时间，但你必须玩下去。
- What do you want? - I want to be heard. - 你想要什么？ - 我希望有人倾听。
But for that to happen, I need someone to listen. 我需要有人倾听。
And if I don't? 如果我不呢？
[EXHALES] You'll find out in 27 minutes. [呼吸]你将在27分钟发现答案。
Becky? 贝基？
BECKY: Done. BECKY：完成。
America doesn't negotiate with terrorists. 美国不与恐怖分子谈判。
It does today. And there are rules. 今天就得这样。这就是规则。
Do we understand each other? 我们能相互理解吗？
I understand. 我明白。
Good. 好。
The rules are simple. 规则很简单。
They are based on truth in a world where everybody lies. 它们基于这样一个事实，世上每个人都说谎。
With the biggest liars winning elections and the greediest companies thriving, 其中最大的骗子赢得选举，贪婪的公司不断扩张，
I am going to tell you the truth about who I am and what I want. 我告诉你实话，我是谁，我想要什么。
Then I'm going to ask you a question based on that truth. 那么我要问你的问题，必须回真话。
You get it right, you win a prize. 你对了，赢得奖赏。
You get it wrong, people die right now. 你错了，马上就会有人死。
I want electronic countermeasures on this building. 我想这楼进行电子屏蔽。
No wireless signals in or out. 没有无线信号进出。
Got it. 收到。
This whole nightmare of a country is built on lies. 国家的大不幸就是它建立在谎言之上。
Everywhere you look, women with fake tits. 举目四顾，女人是假胸。
You turn on the television, all you see are reality shows, 打开电视，你看到社会的真实表现，
homes none of us own, a leader who says he's going to take care of people. 人们无家可归，一位领导人还说他会惠及人民。
Online, you have a thousand friends, and not one in real life. 在网上，你有一千个朋友，现实生活中却一个也没有。
All lies. 全是谎言。
And do you know which ones are the worst? 知道哪些才是最糟糕的？
The ones you come to believe. 就是你渐渐相信了谎言。
And what is the biggest lie of all? 什么是最大的谎言？
...the biggest lie of all. ......最大的谎言是。
The American Dream. 美国梦。
Well done. 答得好。
For that, you get a prize. 为此，你将得到奖赏。
- One question, one answer. - Where's the next bomb gonna go off? - 一个问题，一个答案。 -下一个炸弹会在哪里爆炸？
Corner of Nicollet and 5th. 尼科莱特和第5大街交汇处。
Get PD to evac the buildings for one square block and set up a hard perimeter. 请警局清空大楼周边街区，并设置一个警戒圈。
I want SWAT and EOD on Nicollet and 5th now. 特警和排爆队前往尼科莱特和第5大街交汇处。
What's there, Becky? 那边情况如何，贝基？
Offices, storefronts, a tower, apartments. 那边有办公室，店面，塔楼，公寓。
- Too much. - What are you doing? - 太多了。 - 你在做什么？
You can't just walk away from him. 你不能就这么离开他。
- We're both coming with you. - Absolutely not. - 我们都和我一起。 - 绝对不行。
- Why did he come in here? - What? - 他为什么来这里？ - 什么？
- Why did he give himself up? - Because he's a psychopath. - 为什么他投案自首？ - 因为他是一个精神病患者。
Yes. No. Maybe. 是，不是，又或许是。
But what he is doesn't matter. 但他无所谓。
Why did he come in here? Why did he give himself up? 他为什么来这里？他为什么要投案自首？
Why did he just tell us where the bomb is? 为什么他就告诉我们炸弹在哪里？
He doesn't think we'll find it in time. 他认为我们不能及时找到炸弹。
And what, you think he's just gonna show you where it is? 什么，你以为他自首就只是要告诉你炸弹在哪里？
Yes, but not from in here. I need him on-site. 是的，我需要他在现场。
He'll unconsciously give up more there 他神志不清地来自首比他在那里更有利
- than he ever would here. - Oh, for Christ's sake. -。 - 哦，看在上帝份上。
What if he is just lying to get out of here? 如果他只是说谎来离开这里？
You're right. He is by definition, 你是对的。他是被理解成这样，
but that doesn't mean a bomb isn't about to go off. 但是，这并不意味着炸弹不会爆炸。
If we wanna stop him, we have to let him think he's in control. 如果我们想阻止他，我们要让他觉得他在掌控形势。
And what if he is the one in control? 那如果他仅仅是被掌控的人呢？
He's not. 他不是。
Just let me do my thing. 就让我按自己的方式来吧。
He's coming with. 他一起去。
If this goes south, it's on you. 如果办砸了，都是你的事。
[CHATTER ON DISPATCH] [调度声音]
Hey, in here! 嘿，这里！
[SIREN WAILING] [警报声]
Exciting, isn't it? 很兴奋，是不是？
Oh, come on. 哦，来吧。
You could be stuck at your desk talking about the lousy weather 你成天陷身在办公桌旁谈论着糟糕的天气
or how the T-wolves are losing again 或森林狼如何再次失去
or what poisonous fast food you're going to pick up for lunch. 或者你准备吃午餐内快餐食品如何有害。
Stuck in the same bullshit conversations 陷身于这些废话的交谈
with the same bullshit people as every other day of your life. 每天还和同样垃圾的人生活在一起。
Nothing like a ticking bomb to get the blood pumping. 没有什么能像一个嘀嗒响的炸弹更能让人热血沸腾。
- Ever heard of a treadmill? - Do I look like a hamster? - 听说过仓鼠跑圈器？ -我看上去像不像仓鼠？
Do you really want to waste your precious energy 难道你真的想浪费你宝贵的能量
spinning a wheel that goes nowhere? 去做无用功？
The bigger the crime, the bigger the challenge. 犯罪越大，挑战越大。
And everybody wants to beat the best. 而每个人都想击败最好的。
The faster your precious promotion, your hollow pay-raise comes. 提升越快，空头支票也随之而至。
What do you think? 你怎么想？
I think you talk too much. 我想你扯得太多。
Hey, it's just my two cents. 嘿，这是我的一点小见解。
I wish you'd chose a different path 'cause there was a fork in your road somewhere. 我希望你选择正确的道路，因为你的道路上有的地方会有岔路。
You think you're walking the righteous path, the right path, 你以为你走得是正道，正确的路子
but you're not. Your map's all wrong. 但你错了。你的地图就完全错误。
I hate to be the bearer of bad news, 我讨厌告诉别人坏消息，
but this path is just gonna see you at the bottom of a grave. 但这条路走下去，你将坠入十八层地狱。
And how can you be so sure? 你怎么能这么肯定？
Because I've seen others walk it before you. 因为在你之前，我已看到别人走过这条死路。
Just my two cents. 这正是我的一点小见解。
WOMAN: Road clear. Area has been evacuated. 女：道路清除完毕。该地区已被疏散。
- Explosives team is on the way. - On the way? - 排爆队正在路上。 - 在路上？
[CHATTER] [唧唧歪歪]
[BRAKES SCREECHING] [刹车尖叫]
MAN: Get the barrier! MAN：设置屏障！
MAN 2: Move! Let's go, let's go! 男2：快点！走吧，走吧！
[HELICOPTER WHIRRING] [直升机盘旋]
[WHISTLES] [哨]
[CAMERA SHUTTER CLICKING] [相机快门]
Four minutes. 四分钟。
How do you wanna play it? 你打算怎么办？
Let's see your work up close and personal, shall we? 我们来好好看看你的杰作，如何？
[OFFICER ON DISPATCH INDISTINCT] [调度警员们模糊不清的声音]
What are you doing? 你在做什么？
My job. What are you doing? 工作。你在做什么？
You better not screw this up. 你最好不要搞砸。
I wasn't planning on it, but thank you. 我没这个打算，但还是谢谢你。
- What now? - We walk. - 现在怎么办？ - 我们走。
Then you take this. Keep the receiver open. 带上这个。接收器打开。
I wanna hear everything. 我想听到所有情况。
TERRORIST: You ever consider maybe I'm not afraid to die? 恐怖分子：你就没有考虑，我根本不怕死吗？
You think I'm just going to tell you where it is? 你以为我去那儿自首就是为了告诉你炸弹在哪里？
LUCAS: You already have. LUCAS：你已经告诉了。
Here I am, an open book, 我就在这里，一本打开的书，
all the information right there in front of you, and still you need my help. 所有的信息就在你的面前，你仍然需要我的帮助。
You don't want this bomb to go off any more than I do. 你比我更不想这个炸弹爆炸
- And why would that be? - 'Cause you're not done yet. - 为什么会是这样？ - 因为你还没有完成所有事情。
No. 没有。
Who are these innocents to you? 对你而言，这些无辜的人是谁？
Do they really mean anything to you? 难道他们对你真有意义吗？
But, more importantly, do you mean anything to them? 更重要的是，你对他们又有何意义？
Do you think any one of them would stop on the street 你认为他们中的任何一个人
and give you a quarter if you were starving? 会在你困顿时为你驻足不前并给予以一点同情和帮助？
No. You're not doing this for them. 不。你不用为他们做这事。
A town like these people, you are far too intelligent 对于小镇的这些人来说，你太聪明了
to lie to yourself about what you really are. 以至于需要隐瞒自己的真正需求。
You know the truth about yourself. 你知道自己的真相。
What's that? 那是什么？
You're having fun. 你很有趣。
Lucas. 卢卡斯。
I am going to tell you the truth about who I am and what I want. 我和你说实话吧，我是谁，需要什么。
This whole goddamn nightmare of a country is built on lies. 整个国家的噩梦就是其建立在谎言之上。
Women with fake tits. 女人的假胸。
All you see are reality shows, 你所看到都是真实情况
a leader who says he's going to take care of people. 一个领导者宣传他会惠及民众。
Online, you have a thousand friends, and not one in real life. 在网上，你有一千个朋友，在现实生活中却一个也没有。
All lies. 所有的谎言。
What is the biggest lie of all? 什么是所有的最大的谎言？
MAN: Everybody knows a house is nothing without a neighborhood. 男：大家都知道，如果没有邻居，住宅都没什么意思。
Talk to us about your mortgage options today. 今天我们谈谈你的抵押贷款选择。
Live your dream. The American Dream. 活出你的梦想。美国梦。
TERRORIST: What is the biggest lie of all? 恐怖分子：什么是所有的最大的谎言？
LUCAS: The American Dream. 卢卡斯：美国梦。
[SIREN WAILING] [警报声]
Mortgage office. 抵押贷款办公室。
Mortgage office, let's go! 抵押贷款办公室，我们走吧！
- [CHATTER] - [PANTING] - [CHATTER] - [喘气]
[BEEPING] [哔哔]
[BEEPING STOPS] [哔哔声停了下来]
[SIRENS WAILING] [响着警报急驰]
- Guess you're a hero now, Lucas. - Am I? - 猜猜你现在是一个英雄了，卢卡斯。 - 我是吗？
You are if you believe in causality. 如果你相信因果关系，那你就是。
Cause and effect, you fire a gun, the bullet hits something or someone. 因和果，你开枪，子弹肯定击中什么东西或什么人。
You cross the wrong man, he wants to kill you. 你搞错了人，他要杀死你。
You disarm a bomb, you become a hero. 您解除炸弹，你成为一个英雄。
The thing about causality is that it cuts both ways. 因果关系是一把双刃剑。
Given a different effect, the same cause can make a hero into a fool. 不同的影响，同样的原因可以让英雄变成一个傻瓜。
Hey, whoa, whoa, what are you doing? Hey, hey! 嘿，哇，哇，你在做什么？嘿，嘿！
- LUCAS: Get down! - [EXPLOSION] - LUCAS：趴下！ - [爆炸]
[PEOPLE SCREAMING] [人们的尖叫声]
[CAR ALARMS BLARING] [汽车报警器刺耳]
MAN: Where did he go? MAN：他去哪里了？
Can you see him? Can you see him? 你能看到他吗？你能看到他吗？
MAN 2: Don't let him get away! MAN 2：不要让他跑了！
[GRUNTS] [咕哝]
[PANTING] [喘气]
[GRUNTS] [咕哝]
Okay, okay! 好吧好吧！
I'm out. 我出去了。
Drop it. 算了吧。
On your knees. Now! 跪下。快！
Okay. 好的。
[KICKS GUN AWAY] [把枪踢走]
[GRUNTING] [叫声]
[GROANS] [呻吟]
[YELLS] [破口大骂]
- [COMPUTER BEEPS] - Nobody move! - [计算机响] - 不许动！
- Don't shoot! Don't shoot! - Hands up now! Hands up! - 别开枪！别开枪！ - 快举起手来！举手！
MAN: We're training your mind, Lucas, so you can do anything. 男：我们正在训练你的头脑，卢卡斯，所以你可以做任何事情。
Washington, Jefferson, Buchanan, and Coolidge. 华盛顿，杰斐逊，布坎南和柯立芝。
Good. 好。
And now tell me, when you go inside your memory house, 现在告诉我，何时你进入你的记忆空间
is there anything more beautiful? 有什么更漂亮？
Yes. A real house. 是。一个真正的家。
Money isn't everything, Lucas. 钱不是万能的，卢卡斯。
- God will provide... - Well, can He buy us a house - 神将提供... - 好了，他能帮我们买房子
or a car or clothes? 或汽车或衣服吗？
Because you can't. 因为你不能。
- [THUNDER RUMBLES] - [ALARM BLARING] - [雷声隆隆] - [报警高音]
Dad, what did you do? 爸爸，你做了什么？
Dad, it was my fault. I'm sorry. 爸爸，这是我的错。对不起。
[SIGHS] [感叹]
[CHATTER] [喋喋不休]
Why didn't you shoot him, Lucas? 你什么不向他开枪，卢卡斯？
Because he has more bombs out there. 因为他还有更多的炸弹。
- All right, Becky, what did he do? - Not sure. - 好吧，贝基，他做了什么？ - 不确定。
- Whatever this is, it's encrypted. - Well, if you had to guess. - 不管这是什么，它是加密的。 - 好吧，如果你不得不猜一下。
Well, this office is a data hub, 那么，这个办公室是一个数据中心，
so that means the servers connect to bank alarm systems, 这样就意味着将服务器连接到银行的报警系统，
to hospitals, to the airport. 医院，到了机场。
Might be information or a virus. 可能是信息或病毒。
I won't know until I crack the code and pull it apart. 我不知道，直到我破解密码，将其分开。
Well, if it was a virus, wouldn't the firewall stop it? 好吧，如果这是一个病毒，防火墙会不会阻止它？
He was already in the system. 他已经在系统中。
So you're telling us that whatever he did can't be stopped? 所以，你告诉我们，无论他怎么做都能不阻止？
Yeah, short of unplugging everything and causing a complete shutdown 是啊，由于缺乏沟通，导致完全崩溃
in our financial, health, security, and transportation system? No. 在金融，健康，安全和交通系统？没有。
Get back to the office. Do whatever you have to do. 回办公室。做点该做的。
- Just crack it. - On it. - 破解它。 - 在上面。
He's done. 他做了。
He's just starting. 他刚刚开始。
He's lived his entire life for this moment. You understand that? 他这一生就为了一刻。你明白了吗？
What I understand is that we've done exactly what he wanted us to do. 我的理解是，我们所做的正是他希望我们做的事。
I'm taking over this interrogation. 我接手这个审讯。
Then you might as well tell everybody to go home 那么你最好告诉大家都回去算了
and start praying right now because you're not gonna stop him. 现在开始祷告吧，因为你不是要去阻止他。
And you are? 你是？
He has been toying with you since the minute you walked into that interrogation room. 他已经在戏弄你，从你走进那间审讯室那一刻起。
Two hours, and we know exactly nothing about him. 两个小时，我们仍然对他一无所知。
Not his name, where he lives, what he wants, what his next target is. 没有他的名字，住址，他想要什么，他的下一个目标是什么。
You're missing the point. 你错过了关键点。
It's not who his name is or what he wants 关键不是他的名字或他想要什么
or even what he's gonna blow up next because that is going to happen. 甚至不会是下一次爆炸，因为这正在发生。
Get him the hell out of here. 把他带走。
Go home, Luke. 回去，卢克。
Have a drink. We'll take it from here. 喝一杯去。就这里吧。
Luke. 卢克。
Lucas. 卢卡斯。
- [GRUNTING] - SARA: Hey! - [呼噜] - SARA：嘿！
What the hell are you doing? 你到底在做什么？
- I know where he lives. - You got an address? - 我知道他住哪儿。 - 你搞到了地址？
No, but I'll get you within a quarter mile. 没有，但我会在四分之一英里范围内抓到你。
- I'll bet my career on it. - You just did. Well, let's go! - 我赌上我的职业生涯。 -做就好了。行了，我们走吧！
[GRUNTS] [咕哝]
No one in there is going to talk to you with me looking like this. 那里可没有人会像我这样和你交谈。
Come on, this is undignified. 来吧，这真不像话。
Yeah. 是啊。
Well, here's your dignity. 嗯，这里是你的尊严。
Hey, friend, spare a dollar? 嘿，朋友，施舍一块钱吧？
- [MUSIC PLAYING] - [MEN WHISTLING] - [音乐] - [男子吹着口哨]
- [WHOOPING] - [GLASS SHATTERS] - [嗬嗬声] - [玻璃打碎]
[CHATTER] [喋喋不休]
- [MUSIC STOPS] - MAN: Hey! - [音乐停止 - MAN：嘿！
- Bullshit. - Hey, man. - 废话。 - 嗨，老兄。
Special Agent Bennett. 特工班尼特。
So? 又如何？
So... ass-face, 怎么啦......驴脸，
I want you to tell me if you have seen this man before. 如果你以前见过这个人，请你告诉我，。
No. 没有。
You sure about that? 你确定？
Someone not quite so rosy white walks in here, 某人脸色不那么好地走进这里，
I'm pretty sure you'd remember that. 我敢肯定你会记住这一点。
I'm sure. 我确定。
If that face showed up in here, I'd remember. 如果那张脸在这里出现了，我会记得。
So whatever you assholes came in here for, it ain't here, 所以，无论你这混蛋来这里为什么，这没有你想要的
so why don't you do a little 180 and get the hell out of my bar? 现在转身就走，滚出我的酒吧？
Unlike you, most people know where they're not wanted. 不像你，大多数人都知道他们不想要去哪里。
Mm. MM。
So what do you make of that? 那么你怎么做出来的？
Looks like he was exactly where he was wanted. 看起来他正是在那里被通缉。
[LAUGHING] [笑]
MAN: Whoo! MAN：喔！
So you believe all this garbage? 那么你认为这一切都是垃圾？
What, that whites are superior? 什么，白人优先？
Mm-hmm. Better. MM-HMM。更好。
You know, I read a lot. 你知道，我读了很多。
Even disgusting crap like Mein Kampf. 甚至是让人厌恶的垃圾作品，像《我的奋斗》。
You know what I know for sure? 你确定了解我所知道的？
Is that behind hate is fear. 厌恶的背后是恐惧。
You're just a coward. 你只是一个胆小鬼。
Yeah, behind all this bravado, you're just a scared little cunt. 是啊，在这一切虚张声势的背后，显示你只是个惶惶不可终日的小屌丝。
[GRUNTS] [咕哝]
- Hey, don't move! - Stay back! - 哎，别动！ - 别过来！
- Don't move! - Sit down. Now. - 别动！ - 坐下。快。
- Don't move. - I know you've seen him. - 不要动。 - 我知道你见过他。
Fuck you! （这句不用翻译 ^-^）！
- MAN: Hey! - Don't move. - 男：嗨！ - 不要动。
SARA: Sit down. SARA：坐下。
What about you? Have you seen him? 你呢？你看见他了吗？
'Cause I've got all day to bounce your head off this bar. 我有得是时间来收拾你们。
Yeah, I've seen him a few times. 是啊，我见过他几次。
Where does he live? 他住在哪里？
- I know the dude. I don't fuck him. - Why was he here? - 我知道这家伙。我不鸟他。 - 他为什么在这里？
I'm guessing it wasn't for the hospitality and hors d'oeuvres. 我猜这不是热情的招待和开胃小菜。
- Freeze! - Don't move. - 不许动！ - 不要动。
- [ROCK MUSIC PLAYING] - The feds, man! Heads up! - [摇滚音乐响起] - 联邦调查局，男人！小心！
- [MUSIC STOPS] - [GRUNTING] - [音乐停止] - [叫声]
[GRUNTING] [叫声]
[PANTING] [喘气]
Detonators. 雷管。
[CHATTER ON DISPATCH] [抖动，调度]
Thanks, man. 谢啦。
Well, that was stupid. 嗯，这是愚蠢的。
[SIGHS] Probably. [感叹]可能。
No, definitely. 不，绝对。
You should've waited for backup. You're too smart to let it get personal. 你应该已经等待支援。你应当足够聪明，别一个人干。
You get stupid again and you're out. 再做蠢事，你就出局了。
The detonators are military grade. 该雷管是军工级。
- Digital timers. - Explosives? - 数字计时器。 - 炸药？
- Nothing. - What do you mean nothing? - 没有。 - 你的意思是什么？
This place is clean. No explosives anywhere inside. 这个地方没问题。没有爆炸物。
You gotta give me something better than that. 你得给我更好的东西。
Well, one of the detonator units was missing from the box. 那么，其中一套雷管装置，已经不在箱子里了。
- That's the best I got. - Shit. - 这是我得到的最好。 - 妈的。
I'm gonna go see if they know anything. 我去看看他们是否知道什么事情。
Mm-hmm. MM-HMM。
They won't know anything more. 他们不知道什么。
He kept his bomb components separate so only one can be compromised at a time. 他把炸弹部件分开，以便只有一个人能组装。
But he lives close. I bet we'll find our explosives there. 但他住得很近。我敢打赌，我们将在那里找到炸药。
- How can you be sure? - He has no ID, no driver's license. - 你怎么能确定？ - 他没有身份证，没有驾驶执照。
He doesn't come up on any CCTV matches, so he doesn't take the bus or train. 所有监控录像上找不到匹配记录，他也不坐公共汽车或火车。
Too much surveillance. 太多的监视。
You keeping it together, Luke? 在一起，卢克？
Yeah. Yeah, I'm fine. 是啊。是啊，我没事。
'Cause you don't look fine. “你看上去不太好。
TERRORIST'S VOICE: Come on, this is undignified. 恐怖分子的声音：拜托，这真丢人。
MAN: I've seen him a few times. 男：我见过他几次。
LUCAS: Where does he live? 卢卡斯：他住在哪里？
TERRORIST'S VOICE: Do you think any one of them would stop on the street 恐怖分子的声音：如果你在挨饿，你认为他们中的任何一个将会在街上为你驻足
and give you a quarter if you were starving? 给你一点施舍？
Unbelievable. 难以置信的。
No, I've never seen him before. 不，我从来没有见过他。
What's he doing? 他在做什么？
Proving that no good deed goes unpunished. 证明好心没好报。
Oh, thanks. 哦谢谢。
Yeah, he lives right around the corner... 是啊，他就住在拐角周围......
- Let's go! - OFFICER: Come on, let's go. - 我们走吧！ - 人员：来吧，我们走。
Prepare to move. Follow where they're going. 准备行动。跟着他们。
You're the boss. Let's go. 你说了算。我们走吧。
[DOOR CLOSES] [门关闭]
Talk to me. 说话。
Had one wallet, empty. 有一个钱包，空的。
...a key with the letters "MS" scratched on it. ... 一把钥匙，上面刻有“MS”。
"MS" was scratched into the key, right? 上面刻有“MS”??对不对？
Melissa Smith, apartment 34. 梅丽莎史密斯，公寓34。
Wait. 等待。
He's smarter than this. He wanted us here. 他更聪明。他想要我们到这时。
It's either part of the game he has us playing or it's a trap. 这要么是他游戏的一部分，要么是一个陷阱。
I want EOD at Jackson and Grant now. 请排爆队马上到杰克逊和格兰特街道处来。
[SIRENS BLARING IN DISTANCE] [高音警笛的距离]
Yep, I got it. 好，收到。
All right, just got a hit on Melissa Smith. 一切就绪，找到梅丽莎史密斯。
She's 35, clerical worker, unmarried, no children. 她35岁，文员，未婚，没有子女。
Facebook page says she likes cats and Internet dating. Facebook上说她喜欢猫，互联网约会。
No Social Security, no driver's license. 没有社会保障，没有驾驶执照。
It's an alias. She doesn't exist. 这是一个别名。她不存在。
Perfect alias. Wouldn't raise any flags. 完美的别名。不会引起任何注意。
Okay, guys, this is taking too long. 好吧，伙计们，耗时太长了。
OFFICER: Almost there. 官员：差不多。
We're all good. No booby traps. 我们都很好。没有陷阱。
- We still need a warrant. - Yeah, you get on that, Sara. - 我们仍然需要授权。 - 获得授权，莎拉。
What are they? 他们是什么？
Power grid. Water mains. Gas lines. Internet. 电网。水管。煤气管道。互联网。
He's got a blueprint to the entire city's infrastructure. 他有整个城市基础设施的蓝图
Bring him up. 带上他。
- This is a crime scene. - The real crime hasn't happened yet. - 这是一个犯罪现场。 - 真正的罪行还没有发生。
Do it. 快做。
Bring him up. 带上他。
[COMPUTER BEEPS] [电脑声]
What are you? 你是--？
Let's find out. 让我们来了解一下。
Well, make yourselves at home. 呆在家里。
Uh, be careful with that, please. 呃，小心，请。
- Well? - You're jerking me around. - 好？ - 你在玩我。
You're only starting to figure that out? 你才开始明白这一点？
But you led us here on purpose. 但是你的目的就是把我们带到这里。
Who says I led you anywhere? You're calling the shots. 谁说我带着你去哪里？你才是发号施令者。
What I do know is that you want me to keep playing. 我所知道的是，你要我继续玩下去。
You've already lost. 你已经失败。
Well, then you won't mind if I walk. It's hard playing against yourself. 好了，那么如果我走了你也不会介意。自己一个人玩恐怕没什么意思。
Okay. 好的。
I want you to keep playing. 我希望你能继续玩下去。
Then you're gonna have to make this much more interesting. 然后，你得让这个更有趣些。
- What do you want? - I want to change the world. - 你想要什么？ - 我想改变这个世界。
Is that why you paint? To change your world? 这就是你绘画的原因？要改变你的世界？
The world's an ugly place. 这个世界是一个丑陋的地方。
You wanna make it beautiful, so you paint? 你想让它美好，所以你绘画？
You need a blank canvas, am I right? 你需要一个空白的画布，是吗？
Everything around us is fake, Lucas. Why shouldn't I burn it down? 我们周围的一切都是假的，卢卡斯。为什么不烧了它？
You must've had a fucked-up childhood. 你的童年肯定一塌糊涂。
To end up like this, living like this, I mean, you got some serious issues. 落得这样的，这样的生活，我的意思是，你的问题很严重。
But we both know where they came from. 但是，我们都知道他们来自哪里。
Really? And where is that, Lucas? 真的？从哪里来的，卢卡斯？
Women. 女人。
Did some woman break your heart? 是女人伤了你的心吗？
Was it Mommy? 是不是妈妈？
[CHUCKLES] She didn't love you enough? （笑）她不够爱你？
Whatever it is, it's clear that you hate women. 不管是什么，很明显，你恨女人。
You think you know me. You don't know shit. 你以为你了解我。你知道个X。
Just got a hit on Melissa Smith. 刚找到梅丽莎史密斯。
It's an alias. She doesn't exist. 这是一个别名。她不存在。
She likes cats and Internet dating. 她喜欢猫，互联网约会。
...Internet dating. [ECHOES] ......网上约会。 [ECHOES]
MAN: Internet dating... MAN：互联网约会...
Wait, is that his laptop? 等等，是他的笔记本电脑吗？
Not surprising. He used private browsing. 不奇怪。他用的私密浏览。
Nice hack. I see Becky's been rubbing off on you a bit. 黑客高手啊。我看贝基都要开始跟你混了。
We need to get her on the phone right now. 马上打她（贝基）的电话。
[PHONE RINGS] [电话铃声]
- What's up? - Beck, MNluvconnect. - 什么事？ - 贝克，查找关键词“MNluvconnect”。
Run any woman he might've met in the last six months 查找他可能在过去六个月见过的任何一个女人
against construction companies, uh, demolition firms, 针对建筑公司，恩，拆迁事务所，
commercial contractors, anyone you can cross-reference with explosives. 商业承包商，以及与爆炸物相关的任何人。
A password would be great. 密码恐怕极其复杂。
Seems to me like you have two options, Lucas. 在我看来，你好像只有两个选择，卢卡斯。
You can get a warrant, or you can ask me. 你设法得到授权，或者你可以问我。
Not enough time for one, too much pride for the other. 其中一个选择时间恐怕不够，而另一个代价又很大。
Pity. You were doing so well. 可怜。你已经做得很好了。
[BEEPS] [BEEPS]
LUCAS: If we wanna stop him, we have to let him think he's in control. LUCAS：如果我们想阻止他，我们要让他觉得他在掌控局势。
Shit. 该死。
TERRORIST: Oh, now you've gone and done it. 恐怖分子：哦，你已经启动炸弹了。
- The fuck did you do, hmm? - Nothing. - TMD你干的，嗯？ - 没有。
It was him. I'm sitting right here. Fifty seconds and she blows, Lucas. 是他。我就坐在这里没动。 50秒后爆炸，卢卡斯。
- Stop it. - Shoot me. - 停。 -开枪啊。
- Throw it out the window. - He can't do that. - 抛出窗外。 - 不能这么做。
He knows the answer he needs is inside. 他知道他所需要的答案就在里面。
He throws it out, he has nothing, and I win. 他抛出去，他就什么都没有，而我赢了。
Tick-took, tick-tock, brother. 滴答滴答，兄弟。
Here I am, an open book 我就在这里，是一本打开的书
with all the information right there in front of you. 所有信息就在你面前。
"If a tree falls in the park and there's no one to hear, “如果树倒公园，无人倾听，
it is silent, invisible, and nameless." 它是无声的，看不见的，无名的。“
- Philosophy. - Do it. - 哲学。 - 快扔。
This is seriously messed up. 这是严重的混乱。
And we are... in. 我们... 进入了
Got ya. 搞定。
- [LINE RINGS] - [PHONE RINGS] - [响铃] - [电话铃声]
Yep. Thanks. 是的。谢谢。
- Joan Marian. - And I care why? - 琼玛丽安。 -为什么？
'Cause she's co-owner of Marian Demolition, and their demo is explosives. “因为她是玛丽安拆迁的合伙人，而他们就有炸药。
Her name came up on our boy's little sex site. 她的名字出现在这小子的小型交友网站。
- Where? - Richmond. - 在哪里？ - 里士满。
Let's go. 我们走吧。
Let's move! 走！
[CHATTER] [喋喋不休]
WOMAN: Hey, you can't go in there! 女人：嘿，你不能在那里！
Joan Marian? Special Agent Eric Bennett. 琼玛丽安？特工埃里克?贝内特。
What is this about? 这是怎么回事？
Oh, I think you have a good idea what it's about. 呵呵，我觉得你已经有好主意了。
Oh, God. 天啊。
Is there anything you wanna tell us, Mrs. Marian? 说说情况吧，玛丽安太太？
Um... I'm unhappy in my marriage. 嗯...我的婚姻并不快乐。
I went on a dating website and he pinged me, 我去了一个交友网站，他加了我，
and so we went out on a date... 然后我们出去约会---
I could give a shit about any of this. Did he give you a name? 别扯没用的。他叫什么名字？
Vasti. Vasti Radan. Vasti。 Vasti拉詹。
I'm on it. 在打电话。
- [TOUCH TONES BEEPING] - Oh, God. - [按键音的蜂鸣声 - 哦，上帝。
If I had known it was him, I swear I would have turned him in. 如果我早知道是他，我发誓会举报他。
How much did he take? 他拿走多少（炸药）？
- A lot. - Oh, Christ... - 很多。 - 哦，天啦...
Show us, please. 告诉我们，谢谢。
It's like these drums here. 就是像这些鼓形圆桶装的。
Take him outside. 带他出去。
Okay, so he stole two barrels off you. 好了，所以他从你这里偷了两桶。
- A little over a week ago. - [PHONE RINGS] -一个多星期前。 - [电话铃声]
What kind? What's its application? 哪一种？怎么用？
- It's the powder form. - SARA: Go ahead. - 这是粉末状。 - SARA：来吧。
It's highly conductive. 有高导电性。
Add formaldehyde and you can mold it into shaped charges 添加甲醛和你可以把它压成聚能射孔弹
or apply it to pretty much anything. 或者将它应用于几乎任何东西。
Like what? 像什么？
Plaster, concrete, paper, paint even. 石膏，水泥，造纸，甚至涂料。
We use it mainly to pour into drilled, reinforced concrete supports, 主要是灌注到钻好孔的、加固的钢筋混凝土支架，
then let it dry for three days and then... 然后让它干燥三天，然后...
- ...we detonate. - Oh, Christ. - ...引爆它。 - 哦，天啊。
SARA: Guys. SARA：嘿。
Don't move. 不要动。
[SIGHS] [感叹]
Vasti Radan. Very little on him. Vasti拉詹。基本得不到他的什么信息。
We did get a hit on his father, a Magid Radan. 我们找到了他的父亲，马吉德拉詹。
Tax records show that he worked for a private security agency 税务记录显示他曾在一家私人保安机构工作
called Simons Security. 叫西蒙斯安全所。
It's basic rent-a-cop that contracts out to federal agencies. 其大部分保安外包给联邦机构。
He was good for three years, then he was found drunk on the job. 工作三年还不错，后来被发现工作时醉酒。
Company fired him, he lost everything and more. 公司解雇了他，他失去了一切，等等。
He was sued for unpaid debts. 还因未偿还的债务被起诉。
His home was foreclosed on. He fell off the map. 他的家被法拍。他也失踪了。
Two years later, he was found dead in an alley in Chinatown. 两年后，他在唐人街的一条小巷里被发现死亡。
- So this is personal. - Good. - 因此，这就是其个人情况。 - 不错。
- How the hell is any of this good? - That means his targets aren't random. - 这些资料意味着什么？ - 这意味着他的目标不是随机的。
There's a... a method behind them, a logic pattern. 在他们的行为后面有迹可寻，一种逻辑模式。
ERIC: But what pattern? That's the question. ERIC：但是什么模式呢？这是问题。
I'm not sure yet. 我还不肯定。
All right, what do you wanna do? 好吧，你想怎么做？
Ask him. 问他。
- Book her. - [JOAN SCOFFS] - 把她带回去（做笔录）。 - [JOAN嘲笑]
Do you miss your dad? 你想念你的爸爸？
Hmm. She told you my name. 嗯。她告诉你我的名字。
Yep. You wanted her to. 是的。你想要她这么做。
- And why would I do that? - So I can figure out why you did it. - 为什么我要这么做？ - 这样我就可以找出你为什么这样做。
What you want is locked up in here. 你想要的就锁定在这里。
I don't think you have the time... 我认为你没有时间...
or the talents to unlock this vault. 或者智慧来解锁该存储库。
Seems a waste of water to wash a car in the rain. 像雨天洗车一样浪费水。
SARA: Power grid, water mains, gas lines. SARA：电网，水管，煤气管道。
He's got a blueprint to the entire city's infrastructure. 他有整个城市基础设施的蓝图。
- Hey, Why'd you turn the water off? - Water mains. - 嘿，你怎么把水关了？ - 水管。
DISPATCH: Explosion reported. 935 5th Avenue. 报道：爆炸报告。第五大道935号。
- He just hit the... - The water department. - 他刚刚袭击了... – 供水部门。
And two substations. They're shutting down the pumps. 和两个变电站。他们关闭水泵。
- All of them. And without water... - The fire department can't fight fires. - 全部的水泵。而如果没有水... ... - 消防部门无法救火。
Eric, he is finished. 埃里克，他就完成了。
Get him in the car. We're taking him back to the federal building. 带他上车。我们正带他回联邦大楼。
[GRUNTS] [咕哝]
What's it going to be, Lucas? 下一步怎么走，卢卡斯？
- More talking? - No. - 再多聊聊？ - 不
I've done enough of that. It's your turn. 我已经做得够多了。轮到你了。
Tell me everything I know. 跟我说说你了解到的我的所有情况。
You know my father was a drunk. 你知道我的父亲是一个醉汉。
He was fired from his job and lost everything. 他被解雇，失去一切。
And you know or should know or will know 你知道或者应当知道或会知道
that my mother died six months after that. 我的母亲在那之后六个月也死了。
I lived on the streets and was forced to fend for myself, educate myself. 我流浪街头，被迫照顾自己，教育自己。
Everything I am today is because of a system of people like you. 今天我的一切都是因为像你这样的人构成的体系造成的。
You know that I have over a thousand pounds of high explosives somewhere in the city 你知道，我有超过一千磅的高能爆炸药在城市的某些地方
and that I am not afraid to detonate them. 而且我不怕引爆他们。
But what you don't know is where or really why. 但你不知道的是在哪里和怎么炸。
Now, you can take me to Gitmo and torture me, 现在，你可以带我去关塔那摩并折磨我，
but we both know that won't work. 但我们都知道这是行不通的。
And you can even offer me money, 你甚至可以给我钱
but you know I would only laugh in your smug face. 但你知道我只会嘲笑你自命不凡的样子。
- [GRUNTS] - SARA: Hey! - [咕哝] - SARA：嘿！
Hey, hey, hey, come on! Get him off! Get off! 嘿，嘿，嘿，快！让他离开！下车！
- Come on! - Lucas! Lucas! - 快！ - 卢卡斯！卢卡斯！
Get him in the car. 带他上车。
You take yourself so seriously. 你把自己看得太重要。
Go home. That's an order. Go. 回去。这是命令。走。
[SIREN BLARING] [警笛声]
Got a wallet with some kind of paint smudge on it. 钱包上有某种涂料痕迹。
It's a powder form. Highly conductive. 粉末状。高导电性。
Add formaldehyde and you can mold it into shaped charges 添加甲醛和你可以把它压成聚能射孔弹
or apply it to pretty much anything. 或者应用于几乎任何东西。
LUCAS: Like what? LUCAS：像什么？
...paint even. ...甚至涂料。
Paint. [ECHOES] 涂料。 [ECHOES]
ERIC: Some kind of paint smudge on it. ERIC：某种在涂料抹在上面。
[TIRES SCREECHING] [轮胎尖叫]
[HORN HONKS] [HORN HONKS]
[CHATTER] []
I gotta go. 我要走了。
- Hey, hey! - [METAL DETECTOR CHIRPING] - 嘿，嘿！ - [金属探测器的鸣叫]
It's okay, let him go. 没关系，让他去。
[KEYBOARD CLACKING] [键盘声]
What are you doing here, Lucas? 你在这里干什么，卢卡斯？
- Evidence. - What? - 证据。 - 什么？
Vasti Radan's wallet. I need it. Vasti拉詹的钱包。我需要它。
Lucas, you can't take that. 卢卡斯，你不能拿那个。
I need an explosives test kit. 我需要一个爆炸物检测试剂盒。
[PHONE RINGS] [电话铃声]
[CHATTER] [杂音]
There you are. 就这个。
- What are you doing? - Just give me a minute. - 你在做什么？ - 只要给我一分钟。
The paint. He mixed explosives with paint. 涂料。他用涂料混合炸药。
- A building? - Maybe. - 建筑物？ - 也许。
There's over 200,000 in the city alone. 仅在城市就有超过20万栋。
It'll take months to check every single one of them. 逐一检查要花几个月的时间。
We need to find out where he worked. 我们找出他在哪里工作。
It would have something to do with painting. 又是和绘画相关的东西。
Commercial painting, uh, I need you to find out where. 商业绘画，呃，请你找出在哪里。
There's no job records, there's no EDD filings, 没有工作记录，没有爆炸物检测的文件，
there's no tax records for a Vasti Radan. 没有Vasti拉詹的纳税记录。
- He used an alias. - What alias? - 他用的别名。 - 别名是什么？
I need a name. 我需要一个名字。
Let's talk about books, then. 让我们来谈谈书籍，然后。
"If a tree falls in the park and there is no one to hear..." “如果树倒公园，无人倾听......”
William Fossett. 威廉?福斯特。
A William Fossett was terminated from his position 威廉?福斯特解雇了他
at a commercial painting company after starting three days ago. 那时他在一家商业绘画公司，并已经开始在那里工作了三天。
His employer, Bleaker Paint Works, 他的雇主，Bleaker涂料厂，
filed a charge for a trespass and illegal entry into their warehouse. 起诉他非法进入仓库。
Seems like he stole some supplies. 好像他偷了一些东西。
When the PD checked the address, it didn't exist. 当警察局查看地址时，发现地址是假的
I need his most job recent site, Beck. 查找他最近的工作地点，贝克。
They were contracted to paint the inside of the Federal Reserve Bank. 他们承包了联邦储备银行内部的粉刷。
- You did it, Lucas. - I didn't. - 你做到了，卢卡斯。 - 我没有。
- Get Eric. - Yeah. - 找埃里克。 - 好。
[LINE RINGING] [电话振铃]
[SIGHS] No answer. Shit. [感叹]没有回答。糟糕。
I was starting to think you weren't going to make it. 我开始想你是不会成功的。
[SIREN BLARING] [警笛声]
How are you holding up, buddy? 怎么耽误了，伙计？
[PHONE RINGS] [电话铃声]
Wanna tell me what the hell you're doing, Lucas? 告诉我到底在搞什么，卢卡斯？
- Solving a case. - ERIC: No, you're the case now. - 办案。 - ERIC：不，现在你本身就是问题。
Bring him back, turn yourself in. 把他带回来，你自首。
- Can't do that, Eric. - We talked to Becky. - 我做不到，埃里克。 - 我们和贝基沟通过了。
We know about the Federal Reserve. EOD teams are en route now. 我们知道美联储。排爆小组已在路上。
LUCAS: They won't find it. 卢卡斯：他们发现不了。
- What are you talking about? - The paint. - 你说什么？ - 涂料。
It takes three days to dry. He quit three days ago. 涂料需要三天干燥。他三天前辞职。
He's gonna detonate it and he doesn't think we can stop him in time. 他会引爆它，他认为我们不能及时阻止他。
- Hold on, hold on! - [TIRES SCREECHING] - 坚持住，坚持住！ - [轮胎尖叫]
[HORN HONKS] [HORN HONKS]
Shit. 我去。
Okay, so what do you wanna do? 好了，你想怎么做呢？
I'm gonna give him a choice: life or death. 我给他一个选择：生还是死。
You wanna take him inside? 你想带他进去？
LUCAS: About America. How unfair it is. LUCAS：关于美国。多么不公平。
So he wants to burn the Federal Reserve to the ground. 因此，他希望将美联储夷为平地。
But I don't think he's willing to die to make his point. 但我想他不愿意用死来达成这一点。
- And if you're wrong? - I'm not. - 如果你错了？ - 我不会。
Go, go, go, go, go! 走，走，走，走，走！
- [TIRES SCREECHING] - [HORN HONKS] - [轮胎尖叫] - [HORN HONKS]
Stop backseat driving! 别在司机后面唧歪！
Maybe he's onto something. He hasn't steered us wrong yet. 也许他有点眉目了。不至于带着我们走错。
Yeah, well, he hasn't steered us right yet either. 是啊，他也没有带我们走对。
Priority command, Special Agent Lucas Nolan. 优先级命令，特工卢卡斯?诺兰。
He's heading to the Federal Reserve with a suspected terrorist. 他带着一名恐怖分子嫌犯正前往美联储。
I want them stopped. 阻止他们。
[CHATTER] [交谈声]
[PEOPLE SCREAMING] [人们的尖叫声]
[BUILDING ALARM BLARING] [楼宇报警高音]
Freeze! 不许动！
Put your hands up! Knees! 举起手来！跪下！
Now! 现在！
[ALARM STOPS] [警报停止]
- [GRUNTS] - Hey! - [咕哝] - 嘿！
Put it down! Drop it! 放下！算了吧！
- Drop it! - You drop it! - 算了吧！ - 你放弃吧！
Freeze! I'm FBI. 不许动！我是FBI。
- You put it down! - I said drop it! Now! Now! - 放下枪！ - 我说放下武器！快！快！
Kick it over. 踢过来。
[GRUNTS] [咕哝]
[GROANING, GRUNTING] [呻吟，叫声]
[GRUNTING] [叫声]
Get up. 起来。
[GROANS, SIGHS] [呻吟，叹气]
VASTI: That was fun. VASTI：真有趣。
Just act normal or I'll shoot you. 别乱来，否则我就开枪。
Lucas Nolan, FBI. I need to speak to someone in charge. 卢卡斯?诺兰，FBI。我要跟负责人谈。
Edward Watson, building facility manager. 爱德华?沃森，建筑设施部经理。
Everyone's cleared out of the building now. 马上疏散大楼。
Okay, good. Was the bank painted recently? 好的。银行最近在粉刷？
Uh, yes. 嗯，是的。
How much of the bank was painted, Mr. Watson? 银行有多少地方粉刷了，沃森先生？
Well, everything. Over 200,000 square feet. 噢，全部。超过200,000平方英尺。
- How much time do we have? - Not enough. - 还有多少时间？ - 不够。
What you want is locked up in here. 你想要的东西都锁定在这里。
I don't think you have the time or the talents to unlock this vault. 我认为你没有时间或智慧来解锁该存储库。
Did they paint the vault? 他们粉刷了金库？
- Uh, yes. - Take us there, please. - 嗯，是的。 - 带我们去，请。
Uh, this way. 呃，这个样子。
- Do you still have power? - Uh, some. - 你还有这些粉末吗？ - 呃，有一些。
Backup generator's enough to run basic systems. 备用发电机的足够运行基本系统。
- Surveillance cameras? - Uh, no. - 监控摄像机？ - 哦，不。
Not until power's restored, but that won't happen till 6:00 PM. 必须等到电力恢复，而那要到下午6:00。
Check down there. 检查那里。
Down here. 到这里。
Tell me about the vault. 说说金库的情况。
Thirty feet of reinforced steel, set 60 feet below street level. 30英尺的加固钢板，下铺60英尺的钢板。
It's designed to be almost impregnable from outside attack. 从外部攻破几乎不可能。
So how much is in there? 放了多少钱？
Twenty billion in coin and currency come through here every year. 每年二百亿的硬币和货币都经过这里。
Right now at the end of the month, close to three billion. 现在月底时，接近三十亿。
Exterior doors are electronically controlled. 外门由电子控制。
No getting in or out unless the guard inside knows you. 除非里面的保安确认，否则无法进出。
- Watson, Edward. - [LOCK CLICKS] - 沃森，爱德华。 - [开锁声]
This way. 这边。
Open it, please. 打开它，请。
[TOUCH TONES BEEPING] [按键音哔哔]
- [LOCK CLICKS] - [AIR HISSES] - [开锁声] - [空气嘶嘶声]
[WHIRRING] [呼呼声]
Please. The currency is surrounded by an electrical field. 请。钞票置于一个电场内。
If you touch even a single bill, full lockdown will occur. 只要接触甚至一张钞票，将完全锁定。
No detonator. 没有雷管。
God damn it, Lucas. 去你的，卢卡斯。
Take your weapon out, put it on the ground. 交出武器，放在地上。
- Now! - The paint is the explosive. - 快！ - 这涂料就是爆炸物。
We gotta stop this. It's gonna blow somehow. 我们得制止。它随时会爆炸。
The detonator, it's in here. 雷管，在这里。
Check it out. 看看。
MAN: Explosive is confirmed. MAN：爆炸物被确认。
MAN 2: I'm not picking up a detonator. 男2：我没发现雷管。
MAN 2: I'm not finding any detonators either. 男2：我也没有发现任何雷管。
Okay, what else is in here besides money? 好吧，这里除了钱还有什么？
Plates and electronic currency wiring stations in there. 印板和电子货币转账台在那里。
- What for? - We can wire money anywhere in the world. - 做什么的？ - 我们可以把钱汇到世界任何地方。
All you need is an account number. 只需要一个帐号。
VASTI: Can you feel it, Lucas? VASTI：你能感觉到它，卢卡斯？
The energy is positively electric. We're so close, I can taste it. 肯定是用电能。我们是如此接近，我可以感觉到。
Can you? No? 你可以吗？没有？
Maybe you should try harder. How am I going to do it? 也许你应该加倍努力。下面我会怎么做呢？
How am I going to detonate all this explosive? 我怎么引爆这所有的炸药？
I've given you the answer, all the tells, everything you need. 我已经给了你答案，所有陈述，你需要的一切。
Now, impress me. How am I going to get away with it? 现在，给我露一手。我怎么脱身呢？
Or am I? 或者说，我能脱身吗？
LUCAS: You still have surveillance cameras? 卢卡斯：你还有监控摄像吗？
No, not until power is restored. 没有，要等到供电恢复。
We heard that's gonna happen at 6:00 PM. 我们听说要下午6:00。
6:00 PM. [ECHOES] 下午6点 。 [回声]
[ELECTRICITY BUZZING] [电力嗡嗡]
Eric, does your cell phone work? 埃里克，你的手机能用吗？
No. 用不了。
Mr. Watson, do you have a phone line to the outside? 沃森先生，有能往外打的电话吗？
Uh, there. 嗯，有。
[TOUCH TONES BEEPING] [按键音哔哔]
[LINE RINGING] [线路振铃]
[PHONE RINGS] [电话铃声]
- Hey. - Do you have Joan Marian? - 嘿。 - 麻烦找琼玛丽安？
- She's in interview three. - I need to talk to her. - 她在接受采访。 - 我必须要和她谈谈。
- Now? - Yes, now. Right now. - 现在？ - 是现在。马上。
It's Lucas Nolan. 这是卢卡斯?诺兰。
- Yes? - Mrs. Marian, - 是的？ - 玛丽安女士，
you said the explosives were highly conductive. 你说的爆炸物是高导电性。
- Conductive of what? - Electricity. - 传导什么？ - 电力。
That's how we detonate it. We use electrical current. 使用电流引爆。
There's electrical current everywhere. Why is it stable? 但电流到处都有。怎么保障平时安全呢？
It's because of the differentials. 需要电流强度差。
It responds to rapid fluctuations in current. 只有电流的快速脉冲才会激发。
The building's the detonator. 建筑物的起爆装置。
It's gonna blow when the power comes back on. 电源恢复之时，就是炸药引爆之刻。
We need to get out of here. Eric, now! 我们必须离开这里。埃里克，快！
Okay, I was wrong about him. I didn't understand. 好吧，我没搞清楚他。我不明白。
I thought he cared about living. He doesn't. 我以为他还不想死。但他不是。
In order for his plan to work, he needs to die. 为了实施他的计划，他必须死。
Oh, Christ. 哦，天啊。
Okay, this vault is gonna blow at 6:00. 好吧，金库6点要爆炸。
- [GRUNTS] - No, no, no. - [咕哝] - 不，不，不。
Shh. Well done. I must say I am impressed. 嘘。做得好，佩服佩服。
- Let her go. - Then they'll shoot me. - 让她走。 - 那他们会杀了我。
- Fine, then take me. - Why? - 那么，你劫持我。 - 为什么？
Because I'm willing to pay the price. These people aren't. She's not. 因为我愿意付出代价。这些人不一定愿意。她也不愿意。
Okay. Walk towards me. 好。走过来。
Slowly. Slowly. 慢慢地。慢慢地。
- Take the shot if you get it. - Copy that. - 拿到枪就马上开火。 - 收到。
Now the lesson is over. Now go. 现在完事了。走吧。
- We're not fucking moving anywhere. - You need to get out of here now! - 我们不能到处瞎走。 - 赶快离开这里吧！
- Not without you. - Eric, go! - 不能没有你。 - 埃里克，走！
[ALARM BLARING] [警报音]
ROBOTIC VOICE: Emergency. Vault shutdown. 机器人声音：紧急。金库关闭。
- Move! Out! Out now! - I'm sorry. - 出来！出来了！快！ - 对不起。
- I am so sorry. - Go, go. - 我很抱歉。 - 去吧，去吧。
Eric, now! 埃里克吧！
- I'm not gonna fucking leave you here! - Eric, go! - 我不会让你留在这里！ - 埃里克，走！
- Go! It's closing! Go! - God damn it. - 快走！马上就关了！走！ - 该死。
[GRUNTS] [咕哝]
God damn it! 我去！
[LOCK CLICKS] [落锁声
[PHONE RINGS] [电话铃声]
- Hey. - Becky, what did you hear? - 嘿。 - 贝基，听到什么了？
The explosive is triggered by electrical current fluctuations. 爆炸是由电流脉冲引发的。
Okay, get with the power company right now. 好吧，赶紧与电力公司联系。
Tell them not to turn the power back on. 告诉他们不要打开电源。
- [EXPLOSION] - That wasn't 2,000 pounds of anything. - [爆炸] - 这可不是2000磅炸药的爆炸。
- Maybe he's alive. - Open the door. - 也许他还活着。 - 打开门。
- I can't. - Open the goddamn door! - 我不能。 - 打开这该死的门！
I can't! Nobody can. Not until an hour after lockdown. 我不能！谁也不能。锁定后一个小时才能开。
Oh, Jesus! 哦，天啊！
I need welders down here now. 赶紧找焊工。
- Becky? - I can't do anything. I'm on hold. - 贝基？ - 我什么事也做不了了。我被撂这儿了。
God damn it! 我去！
Please tell me he's gonna be all right. 告诉我他没事吧。
Everything's gonna be fine. 一切都会好起来的。
[EXPLOSION] [爆炸]
[SIREN BLARES IN DISTANCE] [远处的警笛]
[BEEPING] [哔哔]
[ALARM BEEPING] [报警声]
What the hell? 搞什么鬼？
[LINE BEEPING] [线路上哔哔]
[CHATTER] [闲杂声]
My computer just shut down. 我电脑刚关机了。
Same here. It's erasing the files. 这也一样。它正删除文件。
Damn it. 该死的。
What's happening, guys? 怎么回事，伙计们？
The virus, it's wiping the servers, the backups, everything. 病毒，清除服务器，备份，和所有的东西。
Shit. 我去。
[REPORTERS OVERLAPPING] Four bombs and only two casualties. [交织着记者的声音]四枚炸弹，只有两人伤亡。
- It appears... - Special Agent Lucas Nolan - 这似乎... - 特工卢卡斯?诺兰
is credited with saving the lives of numerous federal agents and local... 因救过无数的联邦特工和居民的生命而受到赞誉...
Estimates put the paper losses in the range of $3 billion, 估计账面损失$ 30亿美元
- however, as the money never... - FBI's Minneapolis office - 然而，金钱绝不会... - 联邦调查局明尼阿波利斯办事处
experienced a cyber attack. 经历了网络攻击。
Their secured servers systematically erased all data, 他们的安全服务器被系统地删除了所有数据，
including records involving suspected bomber Vasti Radan. 包括涉及爆炸嫌疑人Vasti拉詹的记录。
[SIGHS] [一声叹息]
I'm honored to give the eulogy 我很荣幸给卢卡斯?诺兰
for Lucas Nolan today. 致悼词。
A colleague... 他是我们的同事...
and a close friend. 和亲密的朋友。
A man who came from literally nothing to becoming the best behavioral analyst 他从流浪儿成为最佳行为分析专家
I have ever worked with. 我曾与他一起工作。
A childhood of poverty, a life on the streets, 贫困的童年，浪迹街头的生活，
and... and the ability to find courage 和...和找到勇气的能力
in the face of what happened to his father 面对他父亲的遭遇
was a testament to Lucas's strong-willed mind. 也证明卢卡斯拥有坚强的意志。
A mind that... that baffled us all. 一种意志...困扰我们所有人。
As we remember Lucas today, 我们今天缅怀卢卡斯，
let's hold him in our hearts 永远活在我们心中
and remember him, not just the colleague... 铭记他，不只作为同事......
and not just a hero, because he was. 也不仅是一个英雄，因为他。
Let's remember a friend. 让我们记住了一个朋友。
God bless Lucas and Godspeed. 上帝保佑卢卡斯在天堂一切都好。
Yep, that's quite the send-off. 送别仪式像那么回事。
- Come on! - [GRUNTS] - 来吧！ - [咕哝]
- [GRUNTING] - BOY: Hey! - [呼噜] - 男孩：嘿！
Get him! [WHIMPERS] 抓住他！ [呜咽]
Get off him now. 他现在下车了。
- I'm Lucas. - I'm Vasti. - 我是卢卡斯。 - 我Vasti。
[ALARM BLARING] [警报高音]
You gonna put down my gun now? 想要我放下枪？
Can I? 还能相信你吗？
How do I know you're still with the plan? 我怎么知道你仍按计划来？
It wasn't the easiest plan to follow, but I stayed on point. 这可不是那种亦步亦趋最容易的计划，但好歹我现在是搞定了。
Really? 真的？
That was some convincing shit, brother. 那什么都证明不了，兄弟。
Oh, you think so? I thought maybe I went over the top. 哦，你这样认为吗？也许我做过头了。
Are you kidding me? You had me thinking you were one of them. 开玩笑吧？你让我觉得你就是个条子。
Well, what about that accent? Where'd you pick that up? 嗯，你的口音怎么回事？在哪儿整这个口音？
I had five years to work on it. 为此我做了五年功课。
And Why'd you come on so hard in the fight? 在打斗时怎么不太利索啊？
- Dude, you shot at me. - I shot near you. - 伙计，你开枪打了我。 - 我射的是你边上。
- Okay, whatever. - We gotta get going. You ready? - 好吧，不管了。 -走吧。准备好了吗？
Yeah. 好嘞。
Here we go. 走起。
- [BEEPS] - Giddyup. - [发出哔声] - Giddyup。
[EXPLOSION] [爆炸]
That's a lot of zeros. 后面好多零啊（金额巨大）。
- We good? - Oh, we are so good. - 好吗？ - 爽得不行。
Let's go. 走吧。
- I hate tight spaces. - LUCAS: You got this. - 我讨厌狭小的空间。 - LUCAS：你整了个洞。
[GROANS] [呻吟]
Okay, this is the only part of the plan I was not crazy about. 好吧，这只是这麻烦的计划的一部分。
- LUCAS: You okay? - Yeah, I got this. - LUCAS：你没事吧？ - 是啊，我有这个。
How much time before the water comes back on? 下水过来前还有多少时间？
We got six minutes, so we gotta book it. Let's go. 6分钟，按预订的来，走吧。
- All right, ladies first. - Yeah, suck it up, buttercup. - 好啊，女士优先。 -去你的，加油。
[VASTI GROANS] [VASTI呻吟]
You okay back there? 你还好吗？
Yeah, aside from the 2,000 pounds of high explosives on my ass. 是啊，除了我的屁股上面有2000磅的高能炸药。
[EXHALES] [呼气]
[RUMBLING] [隆隆]
That means the water's coming. We gotta haul ass! 下水来了。赶紧开溜！
Water's coming! 水来了！
Go, go, go, go, go! 快走，快，快！
[GRUNTING GROANING] [啊啊]
[BOTH CHUCKLING] [都笑了]
All right, man, we should get going. 好了，哥们，该走了。
- One last stop. - Yep. - 一最后一站。 - 没错。
LUCAS: Knight to queen four. Checkmate. LUCAS：马往后走四步。死将。
I heard you were dead. 我听说你死了。
Yeah. I heard that, too. 是啊。我也听说了。
Come on. 快点。
Planes waiting. Fake passports cost me a fortune. 飞机在等了。办假护照花了我一大笔钱。
Uh, is there any rush? 呃，着什么急呢？
Not anymore. 再不用急了。
[RADIO CHATTER] [无线电声音]
REPORTER: The terrorist responsible and a hero perished in the attack. 记者：一位英雄在恐怖袭击中丧生。
But today, we look forward knowing that as a people we are unbowed. 但是今天，我们知道人民是不会被恐怖活动屈服的。
In other news, an anonymous donor has pledged $100 million for the establishment 在其他新闻中，一名匿名捐赠者已承诺1亿美金的建立
of scholarships and other services 奖学金和其他服务
for homeless children in and around the Minneapolis area. 庇护明尼阿波利斯地区周围无家可归的儿童。
LUCAS: So what drives a person to commit a crime? LUCAS：是什么驱使人去犯罪？
I guess I'm that individual who found the smallest chink in the system's armor 我想我是那个能发现系统防御中最小缝隙的人
and benefited from it. 并从中受益。