SaleGameZ.cc 荣誉出品
我有两种风格，一种是修短后头 与两侧，另一种是修剪后头与两侧
我从头顶开始剪起 然后井然有序地往外剪
我喜欢冷静的工作环境，每个理发师 都有自己的怪癖，除了我以外
我没有任何怪癖，我觉得没有必要
把头低下，开始工作，这就是我
我比较喜欢不说话的顾客 我也不能分心跟他们说话
我喜欢安静
你觉得传奇人物的要素是什么？ 英雄主义？
那样我就不算传奇人物了 自我牺牲？我也没有
高尚的目标？我也没有
我的人生向来都很乏味
我不介意，乏味也有容身之处
剪发很乏味，坐在家里很乏味
没关系，我以前是个乏味的人
（消毒液）
如果你当时问我，我会说我心满意足
我在角落里微笑 雨水从我的颈子上滑落
然后命运突然降临 让我看到这些年来
我不过是一只嚎叫的鬼 突然间我就活过来了
我以前从来不需要面对法律 只要看警察一眼，我就吓得屁滚尿流
但是情况不同了
突然间就有了一个警察 一对一地紧盯我
我一转头就会看到他 看到这个肥厚的混帐瞪着我
对，我是活过来了 但是还能活多久？
我是巴尼汤姆森，这个故事 要告诉你换理发椅后会发生的事
- 他根本是班尼的化身 - 他还没有班尼林区的水平
林区有77场胜利 那时候的食物营养匮乏
光喝汽水、吃狗食，就击倒对手14次
- 漫画在门边，查理 - 谢了，巴尼
等一下，你在说什么？ 别那样，亲爱的
她是个该死的骗子，我没去凯伦家 我必须去医院
我的肺部有阴影，不… 没什么，他们给我药吃
我们今晚要做什么？
过来，我再给你爽一个
- 真是太恶心了 - 好了，亲爱的，回头见
好了，老兄，轮到你了
一点也说不通
- 巴尼，我能跟你聊聊吗？ - 能
这个话题一定让你心烦吧？
- 什么？ - 拳击话题让你心烦吗？
不，只是…
我想你也许…在这里会比较开心
- 什么？那里？ - 对
让我把话说清楚了 我在窗户边站了八年
然后换第二张、第三张椅子 现在你想要我站到桶子旁边？
那甚至不是理发椅
该死
你毫不风趣，巴尼，毫无活力
你像一片乌云笼罩着顾客
你像一摊尿渍，把他们吓跑
你简直完全没有魅力 你看起来像一棵闹鬼的树
你爸爸20年前把我带到这间店里
我倒想听听他对这件事的看法
- 对，我们来打给我爸 - 你这该死的…闹鬼的树？
你就像一片乌云
顾客看你一眼，就想到一摊尿渍
像一棵闹鬼树一样站在那里 就像乏味的周三，毫无幽默感
- 好了，下一个轮到谁？ - 我要等克里斯，谢谢
- 你呢？ - 可以的话我要等乌里
没关系，其实不…关系可大了
你们都不想让我理发
我有那么糟吗？ 你们为什么想等他们两个？
已经三点半了，他们没办法 帮你们都理发的 你们疯了吗？
- 别闹了，巴尼 - 这是怎么一回事？你们在搞阴谋？
你先是把我挤到后面
- 然后又叫这群… - 混蛋？
拒绝让我理发？是这样吗？
- 你不能对顾客生气 - 去你的，乌里
我来这里到底有什么意义？去你的
去你的…
一刻都不乏味吧？
实验室分析结果出来了，都呈阴性
太棒了
- 你要怎么对大众说？ - 他们可以滚远点
格拉斯哥一带已经出现了五名受害者
你们目前还找不出受害者之间的关联
甚至不知道尸体在哪里
手边只有凶手寄给亲属的身体部位
这件案子该被派给更了解本地的人
你们到底都在做什么？
昨晚深夜，本局警官
掌握了一件非常珍贵的证据
我无法透露那是什么证据
得了吧
这个新证据是什么？长官
什么也没有，我说谎 所以我现在才摆出青蛙的姿势
警司想见你
- 他当然想见我了 - 你在耍什么花招？127号
如果你倒着走进来，裤子还在脚踝处
屁股被捅爆也别吃惊
还有永远不要把警局牵扯进来
我不会要我的手下受你牵连
明白了吗？别打断我
你让全国都以为我们要破案了
但是在我看来，两个月来
在这该死的两个月内，你一直查案
也只缩小了嫌犯名单
缩小到格拉斯哥地区
在过去12周去过海边的人
杀手会以为我们查到线索了 他可能会因此犯错，长官
他最好犯错
去他的麦克马拿曼 他总是得找点事做
他每天只会瞪着窗外 还对着报纸打手枪
- 大突破是什么？ - 滚开，这是我的案子
是真的突破，还是捏造出来的突破？
- 那是什么玩意？ - 灵感，我一直想问你
“敏感小男孩任务” 进行得怎么样了？
你现在想聊这个？我可准备好了
带上你的胸部滚开
（肖菲尔德）
快跑，六号…
快点，该死的快跑
跑快点，你这小混蛋
加把劲…很好，你行的，加把劲…
你这该死的小混蛋…
该死的混蛋狗，老天
- 这给你，妈 - 你怎么这么慢？逮捕名人吗？
什么也比不上鱼排晚餐，手拿开
- 今天忙吗？ - 忙
- 有小费吗？ - 很多
告诉你，把小费交给我 我要拿来赌下一场比赛
不要
- 巴斯盖特花豹，一赔三 - 不了，谢谢
- 别这样 - 不要
- 只要5镑就能让你赢15镑 - 听着，我没钱了
对，谁给过你小费？
我就没给过
你没加醋吗？你没加
鬼话，他们成天都在说鬼话
拳击，那是他们唯一的话题
我在窗边的椅子站了八年 那是有分量的
我50岁了，查理，到底怎么了？
每个人都有权发挥所有潜能吧？
- 但是我没得发挥 - 对
我要怎么做？我什么都不能做
我老妈死跟我要钱
我住在一间破烂的小公寓里
我上次有女人的时候 薛金史帝文生的歌还是排名第一
我一直没有发展的机会
我只有那份工作
那些混蛋想把我的工作抢走
- 你想让他们喜欢你吗？ - 喜欢我？
我想杀了他们
- 他在嘲笑我们，127号 - 是，长官
公众会狠狠嘲笑我们，你知道吗？
- 是，长官 - 好了，我要换掉负责人
- 什么？ - 你，529
- 长官，已经10点20分了 - 529是你的编号
你也不能再插手本案了 从今以后你听命于119号
谢谢长官
跟我说说…说说你的计划，119号
他会再下杀手，所以我们要查明
最近有谁失踪， 最后看到失踪者的人是谁
我会派霍多去调查所有失踪人口档案
我们不去寻找尸体的其他部分吗？
现在案子交给119号负责，127号 那是餐厅的盘子吗？
该死 叫监识小组用自己的盘子装尸体
我不要拿装过人类屁股的盘子吃东西 好了，你们都可以走了
你们听这个
“安洁莉娜裘莉找布莱德彼特 去看周间夜晚赛狗”
给我们看看
“流线型背掀轿车 低里程，大头灯”
“需要好好服务，汉密尔顿地区”
- 他们还真不害臊 - 你要笔吗？
去你的
“成熟女性寻找有探险精神的男性 探索不受限的激情夜晚”
- 那个人一定很绝望 - 那叫风韵犹存
- 我想上的奶奶… - 去你的，克里斯，别说了
麦克艾利斯特这周末 在贝拉侯斯顿比赛，胜算多大？
是个好孩子，但是没什么肌肉
经典，艾历克斯
我一直都很爱西部片 我想做个隐姓埋名的男人
骑马进城、拯救镇民的男人
然后消失在寂静深夜，谜一般的男子
接下来数年 他们还会聊起这个传奇人物
但是我不是 我只是个不知名的小镇民
一个所有人都相互认识的小镇
我想用脚跟把他们磨到地毡里
许愿的时候要小心
巴尼
- 能跟你聊聊吗？ - 好
我不知道该怎么说
我爸爸有个朋友搬过来了 他想给他一份工作
我不能让你在理发店里打盹，巴尼
也不能再让你像昨天那样发脾气了
- 就那么一次而已 - 才不是一次而已
你三不五时就要发脾气
你不能那样跟顾客说话
你长得像一头卡通熊 又不是我的错，滚
你想的话，可以再做一个月
老天，乌里
你现在就离开，我们也能明白
我们会把这个月的薪水付给你
- 你不必现在就决定 - 我会留到月底
我会留到月底
你有没有留到月底 这个月的薪水都付给你
- 我会留下来 - 好极了，我去跟我爸爸说
老天
- 我去拿拖把 - 不，我去拿…
乌里…拜托你别这么做
- 这不是我的决定 - 我只有这个地方了
拜托，乌里 别这么无情，我没有别的依靠了
巴尼，这不是我的决定，是我爸爸的
鬼扯，这明明是你的决定
你跟克里斯想把我赶走 你以为我是白痴吗？
我去拿拖把
拜托你，我很抱歉，我不是故意的
- 我去拿拖把 - 我去拿拖把，你听着
我会保持安静，你再也听不到…
你这是在让自己出丑，请你自重
- 让我去拿拖把 - 拜托你，我会做个模范理发师
惨了
完了
亨德森理发店
我那个懒惰的混蛋丈夫在吗？
- 不，他不在 - 他在哪里？
他说要提早离开，去买点东西
他这辈子从来没买过东西
- 他是这么说的 - 要是他晚回来，我要杀了他
- 没有那个必要了 - 再见
再见
该死
完了
- 该死 - 那是什么东西？
- 什么？ - 那是什么东西？
- 那是什么？ - 你好吗？查理
- 那是什么？ - 没什么
- 我要买炸薯条 - 很好，再见
你不能碰
里面装满了化学药品 要戴手套才能碰，好吗？
那再见了
- 去你的，查理 - 我只是想帮你，巴尼
那么…你能帮忙 但是要快点，好吗？
我告诉你，我真的很感谢你，查理
有空到店里来 我帮你免费剪发，好吗？
- 好 - 好吗？去享受你的炸薯条吧
- 好吧 - 好
再见
在哪里…
你、我，跟我爸 去过的那个湖叫什么？
一边有森林，很难抵达的那个湖
哪个湖？
有很多小船的那个
- 卢布奈湖 - 就是那个，卢布奈…
- 为什么这么问？ - 没什么，只是…
前几天我在 巴拉斯的二手店看到一幅画
我很好奇是不是那个地方
你的生活里 怎么能有这么多兴奋的事？
既然你在这里，送我去巴拉斯吧 今晚是宾果之夜
抱歉，妈，不行，我今天很忙
你大概没听到我说什么 今晚是巴拉斯的宾果之夜
- 好，回头见 - 我需要你送我回家
- 你要在这里待多久？ - 数小时吧
我不能在这里待那么久
是6，然后是两个4，44
7
接着是66
各位，这个是10
4和9，49
6和0，60
（贝洛蓝）
- 我尿在身上了… - 真是笨拙
妈，你在做什么？
我跟丽兹和泰瑞莎说你会送她们回家
- 我的车上有东西 - 我们的车在等着
你人真好，孩子
把东西给我们
上车吧
还行
我爱上你了
最后一支华尔兹该永不结束
好了，晚安，再见，谢谢你，巴尼
你们自己小心，别做傻事
再见了，瑟蒙丽娜
等一下
是乌里
- 我杀了乌里 - 我看到了
妈，那是意外
我刚好拿着一把剪刀，然后他滑倒了
那你就该报警
而不是把他当成地毯一样捆起来
我不能报警，他才刚刚炒我鱿鱼
- 警方会认为我有行凶动机 - 他为什么要炒你鱿鱼？
因为我不会聊天
好吧
- 妈…我该怎么办？ - 老天爷，闭嘴
把他放在我家
你有更好的点子吗？
现在怎么办？妈
我得用汤匙捞起来
不，我是说我们现在该怎么办？
- 我怎么知道？ - 你别邀请任何人到家里来
你以为我是白痴吗？
拜托
第一个是史都华太太，长官 然后我们要去找麦昆太太
- 你何时最后一次见到史都华？席娜 - 周二8点
起先我不确定该不该通报他失踪
他也不是失踪了很久
后来我想 你们也没什么事可做，对吧？
- 绝对是周一？ - 周二
他在周二早上失踪，绝对是
不，是周三…周四
- 周三还是周四？ - 周五，绝对是周五
- 周三？周四？还是周五？ - 周一
我在我太太的坚持下搬到这里来 好就近照顾她垂死的母亲
那是20年前的事了，至今我还在这里
她那该死的母亲也还在
老天
我恨死这个满是呕吐物的破地方了
你这个势利的混蛋
好了，各位
一个势利眼的名牌？ 你很特别，是吧？
- 你又迟到了，波特 - 滚开
乌里昨晚没回家
- 什么？ - 莫拉打来，说他没回家
也许他被那个杀手杀了
也许这会凶手正从 阿布罗斯寄出他的蛋蛋
你们好吗？也许你们会想晚点再来 我们少了一个人手
我知道，我是霍多督察
这位是麦克菲森巡佐
我们想聊聊你们那位失踪的同事
- 该死 - 我很抱歉
我们不会耽误你的时间
班尼林区，世界冠军
对，你知道他犯了什么错吗？
他跟人渣和寄生虫一起留下来
那些人把他吸干，吸光他的灵魂
你能想像他本来能有什么成就吗？
更长的职业生涯 全世界的女人都拜倒在他脚下
如果他有勇气离开这个破地方的话
我们能坐下吗？
能
克里斯，请你继续招待顾客
- 坐下 - 我…站着就行了
这纯粹是失踪人口调查，汤姆森先生
亨德森太太报案说 她丈夫昨天下午失踪了
亨德森太太说你是最后一个 跟亨德森先生说话的人
是这样吗？
是的
你不必这么紧张 汤姆森先生，这是…
- 我明白 - 例行问话
我明白
亨德森先生有跟你说他要去哪里吗？
他说要去买东西
他叫我关店锁门，然后就离开了
亨德森先生下班后通常会去购物吗？
我其实不了解 亨德森先生下班时间会做什么
- 因为我们算不上朋友 - 算不上朋友
你是否怀疑亨德森先生可能出事了？
我明白
- 你说什么？ - 我说错了
- 你知道的 - 什么？
跟警方说话就会这样
虽然你什么都没做错 但是就是会觉得内疚
我又没有拿一把剪刀捅死乌里
你想喝杯水吗？
- 不用，我没事 - 你的同事波特先生当时在哪？
在你没有拿剪刀捅亨德森先生的时候
他提早下班了，因为我们那天不忙
捅他那句话只是笑话
- 你觉得这很好笑吗？汤姆森先生 - 一点也不
我只是开玩笑 你不知道自己有多紧张
亨德森先生有跟你说他要解雇你吗？
我不知道
亨德森先生的父亲说亨德森先生
昨天打算跟你说这件事 他什么都没跟你说吗？
- 没有 - 我们问完了
- 麻烦你请波特先生进来，好吗？ - 好
以前我有时会躲在厕所隔间里 坚信我快要死了
我去见一个男人 你知道他跟我说什么吗？
他说最容易引起恐慌症的肇因是…
良心不安
- 你该上去跳舞 - 妈…我能跟你单独谈谈吗？
什么？你们继续玩，女孩们，别管我
你在想什么？
保龄球俱乐部的强斯顿先生长了脑瘤 突然就过世了
葬礼之后大家都没有安排活动
所以我带女孩们来这里办个小派对 你有看到盖夫尼太太吗？
上周她穿着睡衣走到自助洗衣店
乌里在哪里？
瑟蒙丽娜，你有地毯清扫器吗？ 芭芭拉打翻了烟灰缸
走廊走到底，就在厕所旁边
- 妈…你把尸体放在哪里？ - 等一下，给我两分钟
- 芭芭拉，你干了什么好事？ - 抱歉，我打翻了
你在为妈妈煮汤吗？孩子
- 该死 - 我喜欢喝汤
盖夫尼太太 自助洗衣店关了，回头见
- 汤，你说有汤的 - 再见
谢谢你，我玩得很开心
你好好保重…泰瑞莎
好…晚安
老天爷
我累坏了
我连明天一早 岛路发掘之旅的行李都还没收拾
两天行程，什么都包 包括早餐跟晚餐，只要42英镑
- 你相信吗？ - 你是怎么办到的？
你把他剁碎了，甚至给他贴了标签
我什么东西都会贴标签
- 詹姆斯 - 巴尼
好准时，我欣赏你
我会在这里待到我儿子决定现身为止
好
我老婆深信他被那个杀手给杀了
这会凶手可能正从 阿布罗斯寄出他的蛋蛋
好
比起他现身后，我要对他做的事 那才不算什么
你看起来糟透了
- 你找到女友了吗？ - 没有
你的生命还真是空虚，可不是吗？
有时候是的
- 你迟到一分钟，波特，我不满意 - 抱歉，亨德森先生
我正要过绿灯时，被一群黄蜂骚扰
关掉那段烂音乐
乌里前几天有跟你聊天吗？
- 他有说什么吗？ - 我印象中是没有
很高兴听你这么说
- 下、上、下，我们是团队吗？ - 是…
- 大声一点，我们是团队吗？ - 是…
来吧
二、三、四、五、六、七…
大家都在看
这是欧洲的心脏病首都 瞧瞧你们的状况
- 你们看起来像是沮丧的挤奶工 - 这是什么？大河之舞的分部吗？
- 跟我汇报 - 那个理发师汤姆森有点诡异
我想我们该再去找他问话
他跟其他受害者之间有什么关联？
我只是觉得他有所隐瞒
别拿你的女性直觉来烦我 去查看失踪人口档案
- 一、二、三… - 滚开
面朝前方，记得微笑、挺起胸膛…
一、二、三
你好，巴尼
你好，查理
我今晚要做暑假打工 他们需要两个人
很有趣吧？乌里想要你离开
你说你想杀了他，然后他就消失了
- 你想说什么？ - 很有趣
- 什么有趣？ - 你今晚会来吧
市集来到镇上了
来市集玩吧…大家都玩得尽兴点
站上来，系紧安全带，一路可颠簸了
试着表现出你玩得很开心的样子 我们想吸引顾客
重点是我需要有朋友在旁
不然我看起来会像恋童癖
我们看起来难道不像两个恋童癖吗？
也对，你说得对
记得我们去年去看马戏团吗？
我喜欢露天市集，但是我痛恨马戏团 小丑该被折磨
至于默剧，我想勒死那些混蛋
两根热狗加洋葱，巴尼会付钱
查理，你过来，我在想…
前几天跟你说的那些话只是说说而已
我知道…
- 我帮你把那个袋子搬上车 - 什么？
那就是乌里 被人看到的最后一晚，对吧？
该死，我才没有杀死乌里
我知道，我只是说说而已
还要一杯大可乐 巴尼会付钱，对吧？巴尼
滚远点 我不懂我干嘛还要跟你消磨时间
看看你自己，你疯了
你不该那么说的
好，我要走了，两位 莫拉为了乌里的事要发疯了
我要带她去看医生 看看他能不能开点药让她昏睡
我要把那小子揍得七孔流血
也许是上网赌博的嗜好失控了
- 你觉得呢？ - 我不知道
你说的是有可能
乌里对拳击很着迷，喜欢赌博
也许有人盯上他了，也许他逃亡了
也许你说中了什么
- 免费理发是怎么一回事？ - 兄弟，是你说的
- 我们马上要关门了 - 给他理发，然后叫他滚吧
免费理发，是吧？
这个嘛，我上个礼拜跟他说
他可以稍微修剪一下，查理，对吧？
你好慷慨，真是难得，巴尼
不如这样吧，你先走吧，我来关门
去跟你女朋友约会吧，好吗？
- 我要拿这个怎么办？ - 乌里在哪里？去度假了吗？
也许吧，查理
这就是你周三需要我帮忙的原因吗？
我不知道你在说什么 你走吧，克里斯
我还以为那些化学药品会灼伤我的手 但是我的手没事
什么化学药品？
乌里跟我打扫了店里，我去倒垃圾
查理帮我，但垃圾里有化学药品
你不是要走了？
你一个人拿不动的 巴尼，那袋垃圾太大了
闭嘴，查理，让我专心帮你理发
他好了
- 不，看看我能不能… - 他该走了
改天吧，查理
真是谢了
小心看路
那个大袋子里装了什么？ 需要你们两人才能搬动？
- 周三剪了很多头发吗？ - 你看他是什么样子的？
你杀了乌里吗？
什么？
你杀了乌里
对吧？
- 那是意外 - 你完蛋了
不…我才不要听你这种人说这种话
每天早上你都迟到半小时
然后整天跟愚蠢的女孩讲电话
你想过那些电话费是谁付的吗？
你没想过，你令我作呕
那是意外
混蛋
这件事有几种可能的进展
说服克里斯 不要打我的头似乎有点困难
但是命运再次插手 踹了我的胯下一脚
克里斯
该死，别又来了
（贝洛蓝）
（男士洗手间）
（寄物间）
妈
- 妈，你要去哪里？ - 我说过了，我要跟女孩们去旅行
只要你提早说，就能一起去
两天的恣意玩乐，我等不及了
我需要你的帮忙
- 隔着门跟我说 - 好
又发生了一件小意外
什么？大声点 我听不见，你在说什么？
我听不见
你在排队吗？
这是女士洗手间
好，汤姆森先生
- 你们怎么… - 我们跟踪你
- 我们出现得可真是时候 - 什么？
我们走过转角时，你刚好开车离开
真的吗？真有意思…
我得再问你几个 关于亨德森先生的问题
你知道他都跟些什么人来往吗？
他是赌徒…没错
他总是聊些拳击比赛、赌场之类的事
他其实欠了很多钱
现在想一想，他惹上了一点麻烦
你要去度假吗？
不…那是我妈妈的行李，是巴士旅行
我只是来确保她能平安离开的，妈
总之，要照顾好自己的妈，对吧？
对，为了我，她什么都愿意…
香蕉皮就行了
你好，妈
我会再等几分钟
谢了
别急着走，小子
你知道亨德森先生 跟史蒂芬墨菲有没有来往吗？
还有约翰莫特、理查卡宏、劳伯道兹
等一下，他们都是被杀害的人
我跟那些人完全没关系 你们在骚扰我
我跟那些人完全没关系 你根本没有办法证明我跟他们有关系
妈…你还好吗？
你还好吗？
过来坐下…
好了…
你还好吗？
妈
- 我们能送她去医院 - 她没事，你们别来烦我们就好
- 她看起来很有事 - 她时常这样，只是…
你们让我自己处理就好
你要到警局来，列张清单
写下亨德森先生这六个月有来往的人
我还想要知道你上周的行踪
好
妈，你还好吗？
老天爷
- 妈，你想要我叫救护车吗？ - 帮我搬该死的行李过来
但是妈妈，其他人不是我杀的
那跟我毫无关系，你一定要相信我
老天爷
我来了，老天，你们猜谁来了？
一起去发掘新事物
那天晚上我什么也没赢
妈…
那不是我做的，他们提起的那些人 我跟那些人没有关系
- 滚开 - 妈，那不是我做的
- 盖夫尼太太 - 是吗？
你自从派对那天起就一直在这里吗？ 来吧，我带你回去
- 我先去洗手间，孩子 - 不…
- 我送你回家 - 你的伙伴要上床睡觉了
没错，就是这样
我喜欢海边，你可以…
我死定了
抱歉，克里斯
该死
搞什么？
死定了
妈妈
蒙特罗斯
（邮局）
皮洛克里
阿布罗斯
该死
你想做什么？
成熟女人寻找不受限的激情？
麻烦你用英语再说一次，好吗？先生
我完全听不懂你在说什么
我知道你是苏格兰人 我知道我在这里
你为什么在这里？
汤姆森跟我们说亨德森有赌博问题 还有他欠债
我跟六个本地赌注经纪人谈过了
没有一个人说亨德森找过他们
这表示汤姆森说谎，对吧？
他那故作惊慌的样子简直是艺术
要是我每次一转过身就看到你
用那张该死的肥考克尼脸瞪着我 我也会很惊慌
别管巴尼汤姆森了 这不是理发师犯的罪案
把电话给我
给我到外头去 像我命令的那样，查看失踪人口档案
- 把我的电话还给我 - 我需要电话
你有你自己的电话
我需要两台电话
该死的…贱人
长官
我们刚刚接获报案 又有一个人失踪了
让他们去死吧
长官，是另外一个理发师 同一间理发店的
叫波特的那个家伙
你跟那个 女同性恋罗伯森提过这件事吗？
我正要去跟她说，长官
很好
好，孩子
我们去找布里奇顿的恶魔理发师问话
下一班要驶离五号月台尾端的火车
是傍晚5点12分 开往格文的第一苏格兰铁路列车
沿线将停在巴尔黑德、登禄普 史都华吞、基尔莫斯、基尔马诺克
特伦、格拉斯哥普雷斯特威克机场
（汤马斯海斯的宠物水族馆）
不，没看到他
他很可能跑去阿布罗斯 把波特的下体寄给他阿姨了
我们去看看波特的公寓，走吧
好
我不知道，警官，我非常吃惊
虽然克里斯时常显露他的阴暗面
他总是挥舞他的剃刀
抵着理发师的椅背上下搓揉
做些那类的事
如果你问我 我认为他的童年跟这件事有关
他母亲以前都把他关在碉堡里
偶尔丢一颗水煮蛋进去
把他带出来，给他穿上她的睡衣
然后要他跟他的杰拉德叔叔跳舞
你觉得这正常吗？
我不知道他会去哪里
他有个朋友在路厄斯罕没错 但是他为什么要去那里？
对
冷冻库
搞什么？
你是电视上的那个警察，你是塔格
你不再在那电视剧里了，你是窝囊废
- 塔格，发生凶案了吗？ - 我妈妈认为你烂透了，塔格
滚
他杀了他们，然后把他们放到桶子里
他把他们放到桶子里，因为…
他做事太干净整齐了
该死
该死的小混蛋
他把他们煮熟
他把他们剁碎，然后煮熟
你不觉得我们 该跟罗伯森要搜索票吗？长官
这里的无线电讯号烂得要命
你在那里做什么？你这个龌龊的混蛋
你又想捣乱了，对吧？ 跟你那些龌龊妓女，她在哪里？
- 你这个龌龊的混蛋 - 去死
你这个龌龊的混蛋
你正在做吗？给我看…
你想看吗？我们正在做
- 过来，靠近点看 - 是吗？
长官
搞什么？那是什么？
老天爷，天啊
我想我们运气真好
还真方便
你这个龌龊的混蛋
去死吧，罗伯森
你竟敢违背我的命令，我会要你好看
我们没办法联系你 我们以为你跑去做卧底了
去男校的淋浴间里做卧底
这里有每个受害者的部分遗体 有些残骸多过其他人的
还有一张格拉斯哥 到伦敦的火车票收据
写好报告了吗？
剩下的交给我处理 你们现在可以滚了
乌里不见了，现在克里斯也不见了
克里斯最喜欢周五晚了 他现在很可能还倒在自己的尿里
现在是周间
巴尼汤姆森
我们有急事要找他，如果你能…
他常抵着理发师的椅背上下搓揉
而且他在伦敦路厄斯罕有个表亲
你最后一次见到他是什么时候？
跟往常一样，他下班离开
我整理店铺，一切都很正常
好…没关系，汤姆森先生
麻烦你叫亨德森先生进来
好
快走…别过来，滚开
滚开，狗狗，别…滚开…
就这样了？我儿子死了？
恐怕是的，亨德森先生
如果你想跟我们到局里去
我们能把目前掌握的情况都告诉你
不用了，没关系
一会还有几个熟客要来
还是得继续过日子，对吧？
再见了，女孩们 宾果之夜见，别做傻事
- 我知道你做了什么好事 - 别说那种话
你知道什么？
我去过你的公寓了
你跑去我的公寓做什么？
- 又发生了一起意外 - 老天，这次是谁？
- 克里斯 - 克里斯？哪个克里斯？
- 另外一个理发师 - 干得好
我看过你的冷冻库了 你就是那个分尸杀手，我知道了
- 车上有什么？ - 你的伙伴
给我上车
你在耍什么猴戏？你一直开车载着…
你不能把尸体放车上，你疯了吗？
我本来想把尸块放到克里斯的公寓里
布置成他才是分尸杀手的样子 但是他的冷冻库太小了
- 什么？ - 他的冷冻库太小了
- 他的冷冻库实在太小了 - 你听听自己的话，好吗？
我从来都看不出你有什么价值
巴尼汤姆森周一晚上看到克里斯波特 那是他最后一次被人看到
当时他正要离开亨德森理发店
他的女友在隔天下午报案说他失踪
在我的指示下 霍多督察跟麦克菲森巡佐
被派往克里斯波特的公寓 进行例行访查
他们在那里发现数个尸块
我相信跟那个连环杀手的受害者有关
我们正在等法医证实
我们还发现有一张前一日 开往伦敦的火车票收据
- 有什么要补充吗？127号 - 太明显了，长官
简直就像有人把证据放在我们眼前
在我们公开这些消息以前 我还想调查几件事
巴尼汤姆森吗？你太执迷于这个人了 我昨天才跟他谈过
你知道亨德森失踪时，他人在哪吗？ 他去了宾果之夜
那听起来像是连环杀手吗？
简金斯
我刚刚完成验尸报告，长官
你说吧
剁碎那些尸体的不可能是波特
我们碰到任何东西 都会留下表皮细胞
但是那么用力地剁尸体
会留下更多表皮细胞
这些表皮细胞会透露凶手的年龄
如果出庭，我会说这起罪案的凶手
是70岁上下的人
那我就完蛋了
- 所以波特有共犯 - 没错，119号
而且不是汤姆森，127号
好，现在你要去找格拉斯哥 每个老人问话
一个都不要放过
你敢再去接近汤姆森 我就把你调去当交警
给我去找出波特的共犯
- 你为什么要那么做？ - 我不知道
做了一次之后就会上瘾
我没办法解释，那就像…
你知道不该那么做，所以才觉得刺激 你懂吗？
去跟陌生人约会 永远也不知道自己会遇到什么对象
- 该死 - 你想要我说什么？
- “抱歉”吗？ - 我又不是没有同情心
我有寄东西给他们的家属让他们留念
- 什么东西？一个屁股吗？ - 别来烦我了
爸爸是你杀的吗？
你跟我说他滚去澳洲了
我一直问你，为什么你不跟我直说？
你不能说是因为你杀了他
该死，我没跟你说 是因为我知道你没办法承受事实
那么事实是什么？
他搬去哈特希尔，开了一间烟草店
- 那根本只有五英里远 - 看吧？我就知道你会有这种反应
- 他为什么不跟我们保持联系？ - 也许因为他就跟其他人一样
也许他也不想理你
你知道为什么吗？
- 因为他不是你爸爸 - 什么叫他不是我爸爸？
他，那个小无赖才不是你爸爸
你是怎么了？那我爸爸是谁？
我爸爸是谁？
- 我爸爸是谁？ - 我哪知道
怎么会不知道？
- 你怎么可能不知道？ - 年轻时的我可忙了
我不知道那些客人的名字 我不想知道
客人？
只要他们先付钱就好，我不在乎
我都叫他们从后面上 我才不想看他们的丑脸
我把女性杂志摊在抽屉上面
一面看书一面接客 我就是这样把你养大的
那些人都是寄生虫 你别用那种眼神看我
为了生存，你什么都做得出来
你奶奶本来在 伦敦路的肉舖上有个公寓
现在成了美甲沙龙
- 比蒂奶奶？ - 对
想想她为了给你买糖，得做些什么事
- 老天爷 - 怎么？那就是人生
- 真是糟透了 - 你当然最明白了，对吧？
你，你干过什么谋生工作了？
瞧瞧你，我还以为我很小心
当然了，有一天发生了不可避免的事 于是就变成这样了
彻底的灾难
我一直想告诉你
你一直想告诉我？是吗？
你一直想告诉我？鬼扯，完全是鬼扯
你根本不在乎任何事，对吧？
对你而言一切都是笑话而已 这可是我该死的人生
结果是个玩笑，一切都是个玩笑
站起来
拜托你站起来
看看你，一个大小孩，你令我作呕
你就做个男人这么一次，好吗？
妈咪…我想吃布丁，妈咪
- 别说了 - 我想要饼干，我想要爸爸
我想要抱抱…妈咪
妈咪，爸爸在哪里？妈咪…
妈咪，我大在身上了…
我黏黏的，妈咪…
我爱你，妈咪…
我爱你，妈咪，我爱你
妈
（肖菲尔德）
（卢布奈湖，下个出口右转）
船都跑去哪了？
该死
该死，死定了
该死
你在带儿子上学吗？
- 看来他长大了 - 你自己小心，麦克菲森
她这40年来都和格拉斯哥 最可怕的杀人凶手睡在一起
该死的白痴
多迪在哪里？
- 死了 - 做了？
- 做了什么？ - 死了
- 我的多迪 - 你是说多迪死了，该死
算了，麦克菲森
克里斯波特，他是格拉斯哥地区 至少六起谋杀案的通缉犯
他有个共犯，某个年长的家伙
你认为我的多迪跟这件事有关？
滚，多迪这辈子从来没帮过任何人
他只会为自己跟家人杀人
为了家人，他什么都做得出来
- 要照顾自己的妈妈 - 对
为了我她什么都愿意，什么都愿意
长官，你确定吗？
法医没有说凶手的性别，只有说年龄
他杀了那些人 他母亲坐巴士运走尸块
运去皮洛克里、弗雷泽堡 蒙特罗斯、阿布罗斯
那些宾果之夜 那些老太太会去的地方
她去那些地方邮寄尸块 给她深爱的儿子完美的不在场证明
告诉你吧，我们去找这个老太婆问话
让她紧张得尖叫
- 愿上帝保佑你 - 谢谢你来慰问
- 愿上帝保佑你，亲爱的 - 谢谢你来
我听说他们发现乌里的尸块了
- 什么？ - 你今晚要去参加市集吗？
我要埋葬我母亲
我没时间跟你这种人鬼混
我工作忙死了，因为死了两个同事
你何不给我滚远一点？
两个同事都死了？我以为只有乌里
该死
- 不是我杀的，查理 - 我以为只有乌里
是克里斯，警方在找克里斯
- 我在电台上听到的 - 没关系
那跟我没关系，你听到了吗？
乌里跟克里斯都不是我杀的
别跟警方说其他说词，听到了吗？
好，巴尼，我不会去找警察
- 你敢去找警察？你这个混蛋 - 什么？
我在这里求你，你只能说这句话？
- 我没有 - 你这个混蛋
不准你去找警察…你听到了吗？
你是个发疯的混蛋…
发疯的混蛋
老天爷
生意愈来愈好了，现在你成了名人了 巴尼，是吧？
这上头说克里斯可能去了荷兰
他们永远抓不到他的，完全不可能
我明天就要去理发师学院了
周一应该就能多请几个理发师来上班
- 我会把你升成主管 - 太棒了，谢谢你，詹姆斯
非常谢谢你
- 该死的记者 - 你别动，我来接
- 亨德森理发店 - 巴尼汤姆森吗？
你最好去看看你扔掉的那具尸体
你是哪位？
你…你是谁？
来了
- 再跟我说一次他母亲的名字 - 瑟蒙丽娜
真是我听过最蠢的名字了
她一直刊登征友广告 我查过邮箱了，有好几则回覆
- 那个混蛋就是这样挑选受害者的 - 你说对了，长官
她是趁巴士旅行时邮寄残骸 所有日期都吻合
母亲为了儿子 真是什么都做得出来，来吧
- 别跟丢他了 - 好
（打烊）
巴尼汤姆森，我要逮捕你 因为你谋杀你的同事
克里斯波特跟乌里亨德森 和另外六个来自格拉斯哥地区的男人
事情比那个更复杂一点
你把克里斯波特的尸体 弃置在这里吗？
- 你为什么回来？ - 那通电话
- 那通电话？ - 我们打给他的
霍多，好极了 你刚好赶上，可以亲眼看我逮捕他
- 你来这里做什么？ - 我也能问你一样的问题
汤姆森的朋友查理泰勒跟我们报案的
对了，你那个朋友还真不错
- 混蛋 - 只要窃听他，就能抓到你
这证实了我的想法 汤姆森一直都是我们要找的凶手
鬼扯，是我破案的，你刚刚在哪里？
- 去了自爽吗？ - 那是故布疑阵
我想让汤姆森松懈下来
这样他才会犯错，放松之后就会搞砸
你跟着来，差点搞砸了整件事
白痴督察跟他的娘娘腔跟班
他之所以会在这里 是因为我们骗他来这里查看尸体
局里升我当总警司的时候 我会记得你的功劳
你跟你的猴子能到足球比赛上当保全
请便
你想怎样？猴子
该死
枪，真令我吃惊
- 你不吃惊吗？麦克菲森 - 当然吃惊了，长官
- 逮捕这对混蛋 - 该死
- 你们拿枪做什么？ - 你们才拿枪做什么？
我们正在追捕杀人嫌犯 我们当然会带枪
- 你们的枪是从哪来的？ - 我从局里申请的
- 没有我的授权就不能 - 打扰一下，我能不能…
好…
- 你填了什么表格？ - 蓝色D14
你该用新版的粉红色D13
没人跟我说过粉红色D13表格的事
- 你显然没看到红色C24 - 红色？
多添一条填写不当表格 到他的罪名清单上
这真是太荒谬了 我们该站在同一阵线
好，把枪给我们 我就不起诉你们袭击罪
- 逮捕报告呢？ - 你有跟任何人提起汤姆森吗？
没有，我只是填了表格 申请枪支作自卫用途
我也是，我不想让麦克马拿曼 把我们的计划告诉你
好，我们就别管逮捕报告了
我不送你去坐牢，你就该心怀感激了
心怀感激？ 是我把嫌犯交给你的，你这个无赖
你知道吗？我改变心意了
你实在太可恶了，霍多，把枪给我们
- 我会把枪给你的 - 你长大了，对吧？
- 你根本没那个胆 - 我要轰掉你那该死的脑袋
- 麦克菲森 - 这是你的错，你这个该死的疯子
该死，我不是故意的
去你的
你还以为你今天出运了
算了吧，你完蛋了
我脱身了
那些人是你杀的
你知道我是什么吗？我是该死的英雄
我破案了，我抓到了犯案大师
不…我跟你说那不是我做的
我只有杀害乌里跟克里斯 而且那两次都是意外
所以我去找我妈妈，我才发现真相
她…
那些男人…
他们回应了她登的征友广告
她跟他们上床，然后杀了他们 然后把他们分尸
我是怪物的后代
法医指出尸体被扔在那里
大约一周了
再说一次 我强调相关人士都与警方无关
你认为这起事件 跟那个尸块杀手有关吗？
这两件案子完全无关
克里斯波特就是尸块杀手
我们迟早会将他逮捕到案
关于警官到那里是为了三人行的说法 是真的吗？
我们目前无法确定
但是看起来似乎是那样
好了，下一个轮到谁？
三人行？但是他们明明有四个人
今天很忙，一刻不得闲
人们说的那句话是真的 所有宣传都是好宣传
连环杀手竟然会让生意变得这么好
活着的感觉真好 这到底是怎一回事？
看看他们，他们看着我
他们在说“那就是那个走运的家伙”
“他没被另一个理发师干掉”
做一天的名人 然后再回去做无名小卒
等公车，盯着鸽子看
门都没有
- 巴尼 - 你好，查理
从头来过，对吧？
- 从头来过 - 谢了，巴尼
我告诉你我是谁 现在第一把理发椅是我的了
我站在窗户旁，回望你们所有人
如果你经过，进来逛逛，我们很忙
大家都想跟巴尼汤姆森相处一阵子
传奇人物，听来不错吧？
字幕：BTI Studios
该死
- 该死 - 现在怎么办？
我得用汤匙捞出来
不，我们完蛋了
真的很抱歉
- 是你的脸 - 邪恶的贱人
你那张该死的脸
SaleGameZ.cc 荣誉出品