巴黎圣心教堂
看啊 Regard!
你欠我300欧元 You owe me 300 euros.
哈
-调皮的小子 -你真是厉害 - Cheeky boy. - You were... Wow.
-你看到那修女的表情了吗 -是的 还有那老头 - Did you see the face on that nun? - Yeah. And that old guy.
差点要晕过去了 I thought he was going to faint.
他会的 等他发现手表丢了之后 He will when he finds his Rolex gone.
回我的住处 我们嗨一次 Come back to mine and we'll get high.
没有比刚才更嗨的了 It don't get better than that. That was a high.
可刚才只是个开胃菜 Yeah, but that was only an appetiser.
你能比我有出息 You can do better than me.
布瑞尔特工 他们让你进去 Special Agent Briar, they're ready for you.
中情局跟踪组 巴黎
布瑞尔 你了解深网秘密现金交易吗 Are you familiar with Deep Net cryptocurrency transactions?
我不在网上做交易 I don't bank online.
对 你是个外勤人员 Right. You're a field guy.
在安巴尔 你的上一次行动中 Your last op, Anbar,
给你的任务是监视 you were tasked surveillance,
可你做的不只是监视 but you did a little more than that.
在没完全看清楚的情况下 你跳出隐蔽处 干掉了6名嫌疑犯 Without clear visual evidence, you broke cover to take down six suspects
只有你一人判断他们秘密携带炸药 who you alone had ascertained were carrying concealed explosives.
我很好奇 难道你是说 I'm curious, are you saying you knew
你开火之前就知道他们衣服下面是什么？ what they were carrying underneath their clothing before engaging?
是的 Oh, yeah.
就像我能看出 Like I could tell you, Tom...
你穿着三角裤 对吗 got tighty whities on, right?
但在这一过程中 你暴露了你的重要线人法蒂玛．哈姆扎 But in the process, you exposed your key informant, Fatima Hamza.
用了两年时间获得她的信任 Two years building her trust,
打入恐怖网络 都白费了 infiltrating the terror network, wasted.
-那是计划内风险 -是嘛 - It was a calculated risk. - Really?
但你在巴格达的上司说你鲁莽 不听命令 Because your Baghdad CO describes you as reckless, insubordinate
不负责任的人 and irresponsible toward human assets.
你承认这一评价吗 You recognise that description?
不 我只承认那人是个混蛋 No, but I recognise an asshole when I see one.
汤姆 你出去一下 Tom, a minute.
给你安排这个职位 我是顶着很大的压力 I stuck my neck out trying to get you this position.
-你必须按章办事 -是的 - You have to play the game. - Oh, yeah.
你知道我对此多么擅长 And you know how good I am at that.
这里是巴黎 Welcome to Paris.
定时器设置好了
你确定办公室不会有人？
是的
这只是个警告 让他们不能无视我们
这件事只能托付给你 佐伊
我只信得过你
谢谢 谢谢 Merci. Merci.
这个 That.
还有你要的 And as ordered...
两份日本护照 two Japanese passports.
800欧元怎么样 How about 800?
巴巴 这可是货真价实的护照 在乔治五世上能卖到两千呢 Baba, that's a genuine Reverso. I could get two grand for that on George V.
那就拿到那里去卖吧 So sell it there.
900欧元 Nine.
再赠送你鳄鱼牌衬衫 And I throw in Lacoste shirts.
你的鳄鱼衫都缝反了 Your crocodiles are sewn on backwards.
你现在肯定凑齐回国的路费了吧 You must have enough now, Michael, to go back home.
国内没什么可留恋的 Nothing to go back to.
但依然有可期待的 Then, forward.
人人都要有梦想 Everyone has to have a dream.
我打算上医学院 找到老年痴呆症的治疗方法 I'm gonna put myself through med school, find a cure for Alzheimer's.
你上周不是说帕金森症吗 Last week, wasn't it Parkinson's?
真的吗 Really?
祝你今晚愉快 迈克尔医生 You have a good evening... Dr Michael.
法国国民党总部
晚上好 Bonsoir.
-晚上好 -晚上好 - Bonsoir. - Bonsoir.
晚上好 Bonsoir.
# Life was full and fruitful and you could take a real bite
喂 Hey!
# But the shadow it grows and takes the depth away
# Leaving broken down pieces to this priceless ballet
你说过里面没人的
我们只是为了警告 不是杀人
听着
你回去 按原计划执行
你没时间了
我做不到
我要把炸弹扔进河里
她临阵退缩了
你说过她没问题的
她会回来的
看着我
如果炸弹不能爆炸 就没有派对了
你说过她能行
我会找到她
那就去吧
你怎么认为
看看再说
佐伊 Zoe?
佐伊 跟我说话 拜托
突发新闻 在Place Maurice Chevalier发生爆炸案
糟糕 炸错目标了
好歹有了一次爆炸
发出威胁
这只是第一次袭击
36小时后 我们将会让这个城市屈服
盖米尔先生 我们都听到了威胁
身为国家安全局局长
你能保证巴黎人民的安全吗
我们已经把全国威胁等级提升为三级
36小时 36 hours.
那就到国庆游行了 会不会取消 That'll take you up to the Bastille Day parade. Will it go ahead?
7月14日 巴士底日 是我国的国庆日 July 14th, Bastille Day, is our national holiday.
如果是美国 会取消独立日吗 Would America cancel Independence Day?
你们会收起国旗和焰火 Would you put away your flags and your fireworks
还是会举得更高？ or would you hold them higher?
法国不会屈服于威胁 France does not give in to threats.
我们会查出这些人 予以惩处 谢谢 We will hunt these people down and make them pay. Merci.
我们正在尽力提高清晰度
要公布给媒体吗
先不急
先给中情局和国际刑警组织看看
也许这次他们能破例帮个忙
什么情况 What have you got?
法国人的照片很模糊 The French picture is back to front.
幸好我们在五条街外 监控法国财政部长的摄像头里 We got lucky. Unrelated surveillance of their Finance Minister five blocks away.
-也出现了这个人 -法国政府知道这个吗 - The same guy shows up in our shot. - Are we sharing this with the French?
我觉得还是不要让他们知道我们在监视他们的好 I think the less they know about us spying on them, the better, don't you?
会有损我们的整个行动 It could jeopardise our entire operation.
此人的外貌和一个叫迈克尔.梅森的人相同 生于拉斯维加斯 The image has been matched with one Michael Mason, born in Vegas.
他爸是个赌场监赌人 他妈是个房产经纪人 His dad was a casino pit boss, his mom a realtor.
成绩优异 本来正要上大学 Good grades, heading for college,
但他爸跑了 留给他们母子一屁股赌债 till Dad took off, leaving them with gambling debts.
生活难以为继 他从高中退学 Then the wheels come off. Drops out of high school.
在里诺因为出老千被捕 Arrested in Reno for cardsharping.
因为盗窃在四个州被通缉 Outstanding warrants in four states for short-con fraud.
保释期逃跑 逃离美国 利用旅游签证进入法国 Skipped bail, fled the country, entered France on a tourist visa.
我们联系了他妈 We contacted his mother.
在过去一年半中 她只两次听到过儿子的消息 Only heard from her son twice in the last 18 months,
两次都是从巴黎一处公话打的对方付费电话 both times collect call from a payphone in Paris.
她不知道他在哪里 也不知道他在干什么 She had no idea where he is or what he's doing.
她的原话是：就像他爸爸 Quote: "Just like his dad,
他总是在逃避什么 多数是逃避自己 he's always running from something, mostly himself."
我们从哪里开始调查 So what are we doing?
查查数据线索 失窃的银行卡 银行账户… We're looking for a data trail - stolen credit cards, bank accounts...
-同一处公话？ -是的 - Same payphone? - Yeah?
那我们还等什么 去抓他吧 What are we waiting for? Let's get him.
一年半用的同一处公话 他肯定是住在那条街上 Same payphone in 18 months, he lives on that street.
直接进行抓捕 会有损更重要的反恐行动… A direct action could compromise connections to a wider terrorist...
—个美国公民在巴黎炸死了四个人 A US citizen kills four people in Paris.
被你漏过了 我们依然无动于衷 等着他再次袭击？ We missed it on your watch. We sit on our asses while he strikes again?
布瑞尔 这里不比巴格达 这里是巴黎 Briar, this isn't Baghdad, it's Paris.
红酒 卢浮宫 路易威登 不能在这里随便开火 Red wine, the Louvre, Louis Vuitton. You can't just start firing.
汤姆说得对 Tom's right.
如果你能悄悄的抓捕他 If you can bag him discreetly,
我们就能单独审讯他24小时 we can get 24 hours with him off site.
-然后再交给法国人就是了 -好 - Then the French can have what's left. - OK.
但一定要给法国人留点什么 Just make sure there is something left.
警方公布了和爆炸案有关的一个男子的监控录像 Police have released a CCTV image of a man wanted in connection with the incident
警方希望任何知道此人身份的人 and the authorities are asking anyone with information
能向他们提供情况 about the identity of the man to come forward.
海关已经得到通知 Border control has been alerted.
目前还没人宣称对此次爆炸案负责 At present no one has come forward to claim responsibility for the...
借过 Excusez-moi.
他会避开摄像头监控范围 He'll avoid surveillance camera coverage.
街面不错 他能方便的快速进出 This street is good. He can get in and out of here real quick.
几条街交汇处 方便利用楼顶 44号是什么 Multiple routes of entry and exits. Good roof access. What's on 44?
-是个毒窟 一年中被查抄两次 -那里太显眼 - Crack den, raided twice in 12 months. - Too much heat.
-48号呢 -是个移民旅馆 - 48? - Immigrant flophouse.
52号呢 How about 52?
没有犯罪历史 没有登记的租户 No criminal history, no registered tenants.
-只有现金交易 -大点声 - Cash only. - Speak up.
-只有现金交易 -好我去那里 - Cash only. - All right, I'm going in.
…这次恐怖袭击的时机 ...suggests that the timing of this attack,
选在法国国庆节和阅兵之前… in the run-up to France's national holiday and military parade...
整个城市在为明天的庆祝高度警惕 The city remains on high alert for tomorrow's celebrations.
袭击现场调查仍在继续 这一地区… Crime scene investigations continue and the area is...
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
-打听一下 -好的 - Ça va? - Oui.
你认识这个人吗
我认识
他住在顶楼
谢谢 Merci.
-谢谢 -看啊 - Merci. - Voilà.
该死 Fuck.
啊
不 No!
啊
啊 啊
Arrêtez!
啊
让开 快 Move! Come on!
啊
混蛋 你还能往哪里跑 Yeah, motherfucker, now what?
你找到她了吗
她在这里 她有些不安
新闻上那个放炸弹的人是谁
不知道 是个偷了她的包的人
让她留在那里
我害死了四个人
这很不应该
佐伊 别说了 这不是你的错
是我害死了他们
你们都准备好了吗
你有反对意见？
我们当初就不该交给一个女人
炸错了地方 还打草惊蛇
我们需要制造骚乱
但首先要处理这个婊子
下不了手的话就留在车上
C'est parti.
佐伊 快起来
你干什么
有几个人要来杀你
你从后楼梯下去
离开巴黎
留下的话他们会杀了你的
-啊 -闭嘴 - Agh! - Shut the fuck up.
喂 Hey.
-你有女朋友？ -女朋友？ - Are you in love? - Love?
-没有 -你在写小说？ - No. - Are you writing a novel?
-什么 没有 -那你来巴黎干什么 - What? No. - What the fuck are you doing in Paris?
-我只是… -你为哪个组织效力 - I just... - What organisation do you work for?
你们宣称这是第一次袭击 Your manifesto says this is the first strike.
-我… -接下来要袭击哪里 - My... - Where are you bombing next?
-我不是恐怖分子 -这不是你吗 - I'm not a terrorist. - Is this not you?
这…我把包扔在了垃圾堆里 That is... I put the bag in the trash.
可我不知道里面有炸弹 But I didn't know there was a bomb in it.
-对不起 -是别人给你的？ - I'm sorry, man. - Somebody gave it to you?
-我偷的 -你偷的？ - I stole it. - You stole it?
我是个扒手 我是干这一行的 I'm a pick-pocket. It's what I fucking do.
-你没看里面？ -我看过里面 - You didn't look inside? - Yeah, I looked inside.
-你没看到炸弹？ -里面只是垃圾 - You didn't see the bomb? - There was just crap in there.
有个假发 一个玩具 我放回去了 都是实话 真对不起 It was a wig, a toy. I put it back. I swear to God. I'm really sorry.
-对不起 -闭嘴 - I didn't... I'm sorry. - Shut up!
镇定点 Focus!
我不知道那个包里有什么 I didn't know what was in that bag.
可你跑了 害得我追你 而清白的人是不会跑的 But you ran and you made me chase you, and innocent people do not run.
可你在找我 你那么凶神恶煞的人 You were coming after me. Have you seen yourself?
你要知道 你摊上大事了 What I need you to understand is this does not look good for you.
只要我打个电话 你就会被幽灵飞机送到荒郊野外 One phone call and you're on a phantom flight to the middle of nowhere,
无人知道的地方 off the grid.
死了也没人知道 You would not be missed.
那不是我的包 It wasn't my bag.
我对天发誓 I swear to God.
是谁的 Whose was it?
呃 是个女人的 Er... this girl.
-说说她的样子 -好 她很漂亮 - Describe her. - OK. She was pretty.
有棕色头发和黄色假发 She had brown hair and a blonde wig.
她拿着个包 她的神态让我感觉包里有贵重物品 She had a bag. Her body language made me think there was something valuable in it.
两磅的塑胶炸药 干得好 Two pounds of Semtex. Well done.
这是她的手机 在包里 电话响了 我接听了 That's her phone. That was in the bag. It rang and I answered it.
一个法国男人打来的 他叫她佐伊 Some French guy, he called her Zoe.
-你在哪儿偷的 -在皮加勒 - Where'd you steal it? - Pigalle.
如果我查看监控录像 能看到你偷窃过程？ If I go to surveillance cameras, I see you stealing it?
-我只在没有摄像头的盲区下手 -是的 - I only work blind spots so no cameras. - Yeah.
因为你在巴黎没有前科 Because you don't have a record in Paris.
没有盗窃 没掏过口袋 没偷过包 No thefts, no pick-pockets, no stolen bags.
-只有这笔恐怖活动资金 -这是我销赃卖来的钱 - Just this motherfucking terrorist money. - That is from selling the stuff I steal.
-卖给了谁 -有个认识的人 - Who do you sell it to? - I have a guy.
-他在哪儿 -在巴尔贝斯 - Where? - In Barbès.
你肯定身手很好 You must be really good.
扒手中的选秀状元 Overall number one draft pick of pick-pockets.
我是一流的 I'm the best.
撒谎的话 你就惨了 You'd better be.
她的手机信号距这里10分钟车程
—个嬉皮女竟然住在这么高档的社区
她爸肯定是律师
她说认识照片中的男子
爆炸前两小时 她还和他在一起
是他的同伙？
不是同伙
这段视频在网上疯传
你成了网红啊
这就是他
他是你男朋友
不是 他是个小偷
他利用了我
他叫什么
不知道
他是个美国人
有七块表
四个钱包和两个日本护照
在蒙特马尔被盗
日本护照？
这是定制的
向巴尔贝斯的商贩打听一下
过来偷走我的钱包 Walk up to me and steal my wallet.
好 OK.
这太荒唐了 不会有人在街上过来让我偷他的钱包 I wouldn't have a guy come up to me in the street and ask me to steal his wallet.
-没这种场景 -只管动手 - It doesn't work like that. - Just do it.
好吧 好吧 呃 OK, OK. Er...
我一般都是走上前去 避免目光接触 Well, I'd walk up to the guy, avoid eye contact,
走到身边 看一眼他的眼睛 然后我就走了 step to the side, look him in the eye and then I'd be gone.
-钱包还在 -但钱没了 - Still there. - But the money's gone.
我先偷走钱包 See, I took the wallet the first time
然后放回去 只不过钱没了 and then put it back the second, only without the money.
关键是分散对方注意力 It's all about the distraction.
你只顾盯着我 没注意到我的手上 You were too busy watching me to see what I was doing.
给我钱 Give me that.
坐下 Sit down.
送快递的
我有件佐伊.纳维尔的快递
找错地方了
你好 Bonjour.
我有件佐伊.纳维尔的快递
佐伊.纳维尔？ Zoe Naville?
对不起 你找错地方了 Sorry, I think you got the wrong address.
你是美国人？ American?
是的 Yeah.
写得很清楚 就是这里 It's cluite specific, this address.
抱歉 我爱莫能助 Well, I'm sorry I can't help you.
-对不起打扰了 -好 - Sorry to have disturbed you. - Yeah.
没事 No problem.
克里斯托 Christophe!
啊 Agh!
Allo? Allo? La police, s'il vous plaît.
Oui.
我为何要帮你
我们可以给你的家人办身份证
或者相反
-你让他跑了？ -出了岔子 - You lost him? - We were compromised.
对方有备而来 携带6-19手枪和防毒面具 They were tactical. G-19s and gas masks.
如今法国警方要去搜查我们未登记的中情局密室了 And now we have French police crawling through an unlisted agency safe house.
这只是秘密搜捕 不是大张旗鼓的 怎么会出岔子？ This was a bag job, not urban warfare. How the hell were you compromised?
两个特工来找一个叫佐伊的女子 Two ops looking for a girl called Zoe. All right?
梅森说他偷了一个叫佐伊的女子的包 她是破案关键 Mason said he stole a bag from a girl called Zoe. She's the key.
我正在上传她的手机信息 Uploading her phone data now.
你要赶紧找到梅森 别让法国人知道我们在他们国内调查 You need to get Mason before the French know we're digging in their front yard.
他们追踪了她的手机 告诉我手机上的内容 They tracked her phone. Get me everything off it.
-布瑞尔 -梅森在巴尔贝斯有个销赃人 - Briar... - Mason has a fence at Barbès.
找到了他 就找到那女子 就找到他们所有人 We get him, we get the girl, we get 'em all.
你的任务只是抓捕梅森 Your mission is Mason.
凯伦为了你担了很大的风险 她正设法拖住法国人 Karen's put herself on the line for you. She's stalling the French.
抓到梅森 否则这事就搞砸了 Get Mason before this blows up in our faces.
我们的首要嫌疑人 Our prime suspect.
一位证人找到我们 说他是个美国人 A witness came forward and identified him as an American.
美国人？ American?
你们知道他叫什么吗 Do you have a name?
还不知道 但很可能看到了他 Not yet, but a possible sighting.
巴黎警方正在调查在圣樊尚.德街 Paris police are investigating a violent disturbance
一个公寓楼内发生的一起暴力事件 in an apartment block in Rue Saint Vincent.
邻居在现场看到了这个嫌疑人 以及… Neighbours placed the suspect at the scene and...
一位美国口音的黑人 ..a black man with an American accent.
接着说 Go on.
警方报告说 这个公寓楼里有个… The police report says the apartment had some sort of...
秘密审讯室 ..hidden interrogation room.
恐怖组织的？ Terror links?
不感觉像是… No, it smells like...
情报部门的 ..intelligence.
那么情报部门的是什么样子 And what does intelligence smell like?
凯伦 咱俩是老交情了 Karen... we go way back.
在国庆节前夕 我们在大街上死了四个人 I have four bodies on the street on the eve of Bastille Day.
-如果你知道什么情况… -如果我知道 肯定会告诉你 - If you have any information... - If I did... I would tell you.
你是知道的 You know that.
那当然 Of course.
-那当然 -你妻子还好吗 - Of course. - How's the wife?
大手大脚的 Expensive.
帕斯卡莱让我们失望了
现在这笔钱就是我们14个人分了 有问题吗
怎么处理那个女子和那两个美国人
我会处理他们
-打个电话 嫁祸给清真寺 -好的
-视频拍出来了吗 -正在安排
我有银行的平面图
只要按计划行事
让骚乱蔓延
就成了
是个匿名电话
他们说炸弹是在
圣丹尼斯的社区中心制造的
这个社区中心是清真寺的一部分吗
是的
我让特警队长在外面等着了
索菲 让特警队长进来
局长 Monsieur.
特警队长拉菲.伯纳德
他的队伍去年解决了南泰尔机场袭击事件
-你损失了两手下？ -还有一名瘫痪了
家属得到抚恤金了？
钱不多
情况都告诉你了吗
不太方便 明天就国庆节了
这会有问题吗
没问题 长官
Bon. Alors, messieurs...
Allez.
所有人员注意
我找到了炸弹制造装置
重复一遍 我找到了炸弹制造装置
Sale race!
你这混蛋
法西斯杂种
很好
有行动了
这应该能激化事态
我们有证据表明恐怖分子曾在清真寺一段时间
但我们的首要嫌疑人依然在逃
我们会继续认真面对这一威胁
是美国人 L'Americain.
嗨 巴巴 Hey, Baba.
你放置的炸弹？ You plant that bomb?
我偷的包 我不知道里面有炸弹 I stole the bag. I didn't know what was in it.
拜托 巴巴 我需要个藏身的地方 Please, Baba, I need somewhere to hide.
-没想到你是那种人 -我不是 - I never took you for that kind of guy. - And I'm not.
-拜托 巴巴 你了解我 -我了解吗 - Look, please, Baba, you know me. - Do I?
我了解吗 Do I?
你欠我一个恩情了 You owe me.
行 行 All right. All right.
跟我来 Follow me.
在这里等着 Wait here.
好 让他留在那里
巴尔贝斯的Chercell街 封锁那里 通知特警队
外国移民又一次
在我们的大街上杀了人
他们炸了我们的首都
法国什么时候才能醒来
如果看到他携带武器
当场射杀
这一炸弹跟移民没有关系
这些法西斯分子为何归罪于我们
我们拒绝被如此对待
特警队到了
后面的交给我们处理
Donne-moi la clé.
给我钥匙
没人
-他在哪儿 -他刚才还在的
-别撒谎 他在哪儿 -他刚才还在的
我们会揍死你
给我狠狠地打
啊
啊 啊
黑六 他朝你那里去了
我已经就位
J'ai un visuel.
你看到他了吗
肯定 目标已锁定
上车
开枪 Get in!
操 Fuck!
该死的 Putain!
那警察要打死我？ That fucking cop was gonna shoot me?
你是个恐怖分子 炸死了四个人 You're a terrorist bomber. You killed four people.
系上安全带 Put your seatbelt on.
我们要阻止美国人找到那女子
通知寻找那辆车
在大量针对清真寺的无端袭击之后 今天早上在城市北部 Anti-fascist protests are growing in the north of the city this morning
反法西斯抗议者的人数又有增加 after a spate of unprovoked attacks on mosques.
网上活动家在质疑警方的暴虐反应 Online activists are questioning the heavy-handed police response.
我们需要对抗这些法西斯份子
必须行动起来 让人们听到我们的声音
我们必须到街上去 让他们看到我们的庞大
让他们看到我们不怕
打倒警察 打倒警察
佐伊 Zoe.
-你没事吧 -请帮帮我
嗨 佐伊 好久不见了
保罗 我有麻烦了 需要个藏身的地方
为什么 出什么事了
我只需要个藏身处
好 别担心
你可以住在我家
法国人在一家清真寺发现一个炸弹 The French have found bomb equipment in a mosque.
-看来他们查获了一个恐怖分子据点 -不可能 - Looks like they've found a cell. - No, that don't sound right.
那两个袭击我的人绝对不是清真寺的人 Those two guys that hit me weren't from no mosclue.
是为了找那女子 It was that girl.
我们会把她的情况告诉法国人 你的任务是找到梅森 So we pass her details on to the French. Your job was to find Mason
-了结此事 -我正在找 - and close this down. - I'm working on that.
你从那女子的手机上查到了什么 What did you find from that girl's phone?
通过她的手机查到一个活动家 鲁.杜里斯在克利希市 怎么了 Her phone data connects to an activist squat. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Why?
我回头再告诉你 I'll tell you later.
你是中情局的？ So, what, you CIA?
叫什么名字 You got a name?
-布瑞尔 -这是姓还是名 - Briar. - Is that a first or last?
你知道布瑞尔就行了 It's the only one you're gonna get.
这城市处于威胁中 我们要找到那个携带炸弹的女子 The city's under threat. We need to find that bomber girl.
你要指认她 在此之前 你就是嫌犯 You'll identify her. Until we do that, that shit is on you.
我只是偷了个包的小偷 I'm just a thief who stole a bag.
指控我盗窃好了 Just charge me and we'll straighten this out.
这不可能的 你希望胸口上再来一个红点吗 Not gonna happen. Want another red dot on your chest?
-我不是恐怖分子 -喂 你偷了个包 - I'm not a terrorist. - Hey! You stole a bag.
又放在了那里 男人一点 You left it there. Now, man the fuck up.
-我们还有活要干 -这真是荒唐 - We got a job to do. - This is crazy.
-我并不为中情局效力 -你今天是了 - I don't work for the CIA. - Well, you do today.
嗨 能不能帮我个忙 Hey. I wonder if you can help me.
-我在找我的朋友佐伊 -我不认识叫佐伊的 - I'm looking for my friend Zoe. - I don't know a Zoe.
-你是谁 -我是参加G8集团抗议的本 - Who are you? - Ben from the G8 protests.
-佐伊让我有空来玩 -我不认识你 - Zoe said to stop by sometime. - I don't know you.
帕特里斯 Patrice!
-帕特里斯 -嘘 - Patrice! - Sshh!
过来 张嘴 Come here. Open up.
-张嘴 -啊 啊 - Open up. - Ugh! Ugh!
你叫什么 What's your name?
-塔米尔 -塔米尔 佐伊在哪儿 - Tamir. - Tamir, where's Zoe?
-她不在这里 -那她藏在哪儿 - She's not here. - So where's she hiding?
拜托 她是无辜的 Please, she's innocent.
喂 停车 Whoa! Stop!
下车 Out.
上车 Get in.
-我真觉得你会开枪的 -我是为了制止一次恐怖袭击 - I thought you were gonna shoot him. - I'm trying to stop a bomb.
你把枪放进他嘴里 眼都不眨一下 You put a gun in his mouth, you didn't even blink.
-扒手还跟我讲道德 -我不打人 也不威胁要杀人 - Moral lessons from a pick-pocket. - I don't threaten to kill anyone.
你只是炸死人 No, you actually kill them.
你这是浪费时间 他们已经跑了 You're wasting your time. They're gone.
找找看 那些人在上面 Look through these. Those guys are on there.
要找什么 So, what am I looking for?
过氧化氢男 他在她的手机里 Peroxide guy. He's in her photos.
-那又如何 -迈克尔 我们可是中情局 - So? - Michael, we're the CIA.
我们有很多设备 可以做面部识别 We got a lot of equipment. We can get a face recognition.
不如直接去他工作的地方 Or we just go to where he works.
在哪儿 Where?
很好
我会发给拉菲
很好 发到网上
他还会需要一辆车
附近有失窃的车辆吗
你们两条街外有人劫车
金色奔驰 向西驶往邦迪了
很好 全体搜寻
-我们现在做什么 -等着他出现 - What happens now? - We wait for him to show up.
天 Jesus!
别碰 Don't touch that.
我又不是毒贩 I'm not a drug dealer, all right?
我不是什么下等人 我有追求 You know, I'm not some fucking lowlife. I got plans.
什么追求 Like what?
我在筹集上医学院的学费 I'm raising money to fund my way through med school.
胡说 人撒谎的时候会向左看 这是常识 Bullshit. You know, you look left when you lie. It's a very common tell.
你根本不了解我 You don't fucking know me.
14-16岁期间你就被抓住偷窃A片 Age 14 through 16, you were caught shoplifting for pornography
和小甜甜的唱片 and Britney Spears CDs.
你偷了继父的车 开进了恺撒皇宫酒店的喷泉 You stole your stepdad's car and crashed it into the Caesars Palace fountain.
属于那种任性 缺乏远见 很可能继续犯罪的人 Categorised as impulsive, lacking of insight and very likely to reoffend.
好 那我是不是缺乏同情心 OK. How about lacking in interpersonal empathy?
鲁莽 不听命令 不负责任 Reckless, insubordinate and irresponsible.
容易诉诸暴力 Quick to resort to violence.
混蛋 再敢偷我的口袋 我就让你爆头 Motherfucker, you go through my pockets again, I will shoot you in the face.
-真是的 我只是… -闭嘴 他来了 - Jesus, man, I was just... - Shut up. He's here.
什么计划 What's the play?
-也把枪塞进他嘴里？ -不 - You gonna stick a gun in his mouth too? - No.
如果他们看到我 就会转移她 If they see me, they'll move her.
但他们没怎么注意你 They didn't get a good look at you.
-绝不行 -拜托 你不想洗刷罪名吗 - No way. - Come on. You wanna clear your name?
这人知道佐伊在哪儿 进去帮我打探一下 That guy in there knows where Zoe is. Go in there, get me a lead.
-绝不行 -迈克尔 这是你的机会 懂吗 - No fucking way. - Listen, Michael, this is an opportunity.
中情局并不招收名牌大学生 The agency, they don't just recruit Ivy League types.
而是需要你这样的市井之人 They need people like you, street smart.
咱俩其实也差不多 You know, we're not too different, you and I.
我本来只是在伯利兹被领养的流浪儿 I was just a street kid adopted from Belize.
没什么价值观 没有父母 也不会英语 No value system, no parents, no English.
没人看得起我 Nobody gave a fuck about me.
我有个条件 I want a deal.
我们抓到那女子 她澄清我的名声 我无罪走人 We get the girl, she confirms my story, I'm free and clear.
成交 Deal.
你得拉勾 Pinky promise.
去死吧你 Get the fuck out of here.
抱歉我来晚了
家里来了个朋友 她需要帮助
C'est la police. C'est toujours la police.
我的手机呢
刚才还在的
被人偷走了
你打一下我的电话
托尼 Tony.
# Joyful and triumphant
# Gather around
# While I blow my own trumpet
-她在他家 -你搞到了地址 - She's at his place. - You got an address.
好样的 Good job.
-刚才很惊险 -你做的很好 - That was intense. - Yeah, you did good.
我有机会进中情局吗 You think I got a chance at the agency?
你有潜力 You got potential.
整个城市被激怒了 酒馆里的电视上有新闻 The city's all fired up. It was on TV back there.
警察把一个阿拉伯人抗议者打到住院 Cops put an Arab protester in hospital.
这种视频激发了
左翼和右翼分子的对抗
这是很令人遗憾的事件
但城市处于威胁中 我们有责任保持秩序
正如我们计划的发展
那标签会让事态彻底激化
在一辆金色奔驰中看到嫌疑人
-哪里 -正前往La Raincy
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
看 你还是可以友好的 你微笑的时候就像换了个人 See? You can be warm. You're like a different person when you smile.
能给我把枪吗 Can I get a gun?
-她在哪儿 -你要干什么
她在哪儿 Where is she?
动—下我就杀了他 I'll kill him!
我就杀了他 I'll kill him, OK?
你要杀了他？ You wanna kill him?
-动手吧 杀了他 -布瑞尔 - Go on, kill him. - Briar?
你不是恐怖分子吗 杀人吧 You're a terrorist, right? Go ahead.
你是佐伊吧 那是你的包吧 Zoe, right? It was your bag, wasn't it?
还记得吗 在皮加勒 那是你的包 You remember? In Pigalle. It was your bag.
里面有炸弹 被他偷了 With the bomb in it that he stole?
请不要
嘘 Sshh!
佐伊 我没时间陪你耗 Now, Zoe, I don't have time for this, all right?
告诉我下一个炸弹会在哪里 But you're gonna tell me where the next bomb's gonna be.
我现在就要知道 I need to know now!
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
这种事我见得多了 I've seen this a thousand times.
看你第一眼 我就知道你不是恐怖分子 只是被人利用 I take one look at you and I know you're not a terrorist. You're being used.
他们可能对你花言巧语 They probably gave you a story,
说你是他们唯一信任的人 told you you're the only one they could trust,
说他们会保护你 但他们撒谎了 佐伊 that they'll look after you, but they lied, Zoe.
你现在很危险 You're in a lot of trouble.
本来没想炸死人的 No one was meant to die.
是谁做的炸弹 Who built that bomb?
让 我只知道让 Jean. I only knew Jean.
让 他在哪儿 Jean. Where is he?
给她炸弹的人在Kleber街14号 派后援去 The guy that gave her that bomb is at 14, Rue Kleber. Send backup.
布瑞尔 我们只是跟踪组 你的任务是找到梅森 Briar, we're a fucking surveillance team. Your job was to find Mason.
-他俩都在我这里 -什么 - They're both with me. - You what?
-布瑞尔 把他俩都带来 -没时间了 我们正去那里 - Briar, bring them in. - No time. Heading there now.
这里不是在美国 You are way off the reservation here.
非要干的话 只能是你一个人的事 明白吗 If you do this, you are on your own, do you understand?
明白 Understood.
-我们要把她交给警方 是吗 -现在还不行 - So we're taking her to the cops, right? - Not yet.
我们的约定不是这样 我们把她交给警方 我无罪走人 That wasn't the deal. We turn her in, I'm clear.
你想走就走呗 You wanna go? Go.
我走不了 警察依然认为我是嫌疑犯 I can't cos the cops still think I did it.
我都按你说的做了 我们不是搭档吗 I did everything you asked. I thought we were a team.
抱歉 你不是名牌大学生 Sorry, man. You're not Ivy League.
你耍了我 You fucking played me.
你小时候的事都是编的了？你也不是伯利兹人？ All that shit about your past, was that a lie too? You even from Belize?
不是 我是康涅狄格州人 No, Connecticut, actually.
他在那儿
他找到了她
-我还相信了你 -喂 闭嘴 - I fucking trusted you, man. - Hey. Shut up.
跳下 Get down!
该死 Shit!
你没事吧 You OK?
-中枪了吗 -没有 - Are you hit? - No.
我也没事 谢谢 那俩是什么人 I'm OK too, thanks. Who the fuck are these guys?
他们是谁 佐伊 是让的手下吗 Who are they, Zoe? Was that Jean's crew?
不 让不是那种人 他绝不肯伤人 No, Jean is not like that. He would never hurt anyone.
可他给了你一个炸弹 佐伊 我们没时间争论 He gave you a bomb. Zoe, we don't have time for this.
他们计划再制造一次爆炸吗 Are they planning another bomb?
不 我们没别的计划 我们只有一个炸弹 No, we were not planning anything and we only had one bomb.
那他们要干什么 你多少给我点线索 Well, what are they doing? Give me something. Come on.
让说我们在对抗法西斯分子 Jean said we were fighting back against the fascists,
-我们要瓦解他们 -怎么瓦解 - that we were trying to disrupt them. - How?
我本来是要炸一个空无一人的办公楼 I was supposed to bomb an empty office building.
但我反悔了 - Right. - But I changed my mind.
-谁知这家伙冒了出来 -你不能怪在我身上 - And then he came along. - You can't put this all on me.
-那是你的包 -我本打算扔进河里的 - It was your bag. - I was going to throw it in the river.
在巴尔贝斯发生骚乱
到了晚上更加严重
抢劫者出来
圣丹尼斯的商铺被烧毁
他们都追随这个人
我们团结起来会更强大 我们团结起来反击
追随标签
攻击政府
攻击警方
攻击法西斯分子
我们已经应付不过来了
12小时后就是国庆游行了
我会给部长打电话
他会把威胁提升为五级
在哪儿 Where?
一楼 First floor.
请别伤害他 Please don't hurt him.
带她出去 Get her out of here.
来 Come here.
你是在一次示威中认识的他？ So you first met him at a demonstration?
-你知道他为什么选择你吗 -选择？ - You know why he chose you? - Chose?
-不 我们是相爱的 -佐伊 听我说 - No, we were in love. - Zoe, listen to me.
对一个卧底警察来说 感情往往不是表面上那样 When a man is an undercover cop, relationships are not what they seem.
这话不对 No, it's not true.
我相信他 也相信我和他的感情 I believed in him and I believed in what we had together.
这只是他的本领 That was his skill.
他必须博得你的信任 He had to gain your trust.
你做过这种事？ Have you done this?
为了自己的目的 就欺骗利用别人？ Lie, screw, fuck, use people to get what you want?
他何止是做过 Yeah, he's done that and more.
他就是干这行的 It's what he does for a living.
喂 我不需要你的评价 Hey, I don't need judgement from you.
他们是警察 凯伦 是特警队干的 They're cops, Karen. It's a RAPID team.
他们本打算让炸弹在国民党总部爆炸 They planned the bomb to go off in the Nation Pure offices.
再栽赃给清真寺？ To pin it on a mosque?
凯伦 有人正跟这城市下棋呢 Karen, someone's playing chess with the city right now.
布瑞尔 这事我们处理不了了 Briar, this is out of control.
我必须把这一情况告诉法国情报部门 I have to give this to French Intelligence, OK?
你要告诉谁 Yeah, who are you gonna talk to?
维克多.盖米尔 在利比亚时 他是我的联络人 他可靠 Victor Gamieux. He was my contact back in Libya. He's OK.
我的两个线人怎么办 And what about my assets?
-他会让我们交人 -一个小偷和一个送炸弹的 - He's gonna want us to turn them over. - A pick-pocket and a bomb mule?
你何必在意 What do you care?
-我不在意 -好的 - I don't. - Good.
我安排人去接你们 I'll set a pickup.
他显然是个老手
盯上了我们 我们应该取消行动
别感情用事了
我们没时间谈这个
那女子在他手上 又能怎么样呢
他现在追踪不到我们
但依然很有风险
我们为这个城市每天冒风险
结局却是坐在轮椅上
在袋子里大便 直到死去
生活拮据 而他们却在阅兵上大肆挥霍钱财
12小时后我们就大功告成了
一辈子衣食无忧
明白吗 D'accord?
维克多 Victor.
这炸弹是一个卧底警察制造的 The bomb was made by an undercover police officer.
他叫帕斯卡.菲博特 His name was Pascal Fibbert.
昨晚发现他吊死了 但很可能是被人勒死的 He was found hanging last night, but he was most likely strangled.
维克多 你们的警察内部就有一个恐怖阴谋 Victor, you have a terrorist conspiracy in the heart of the police force.
清真寺只是被栽赃 肯定有阴谋 The mosque was a setup. There's something going on.
你有证据？ And you have evidence?
我有个证人 目前正在我的一名特工那里 I have a witness. Currently in the company of one of my agents.
-另一个美国人？ -我们已经准备好把他俩交给你们 - The other American? - We're prepared to hand them over to you.
你能让他们在安全的监护之下吗 But can you get them into safe custody?
证人移交必须秘密的 直到我查明这一腐败的范围 Witness handover needs to be off the books until I know how far the rot spreads.
他们在奥贝维利埃的斯大林格勒广场附近 They're near the Stalingrad Square, in Aubervilliers.
好 给他打电话 我安排去接人 OK, call him. I'll arrange a pickup.
告诉他 暗号是“迈克阿尔法” Tell him the safe word is Mike Alpha.
谢谢你 维克多 Thank you, Victor.
盖米尔正在选人去接你们 暗号是“迈克阿尔法” Gamieux's hand-picking his men. Safe word Mike Alpha.
谢谢你通知我 Thank you for coming to me.
你欠我一顿饭 You owe me dinner.
奥贝维利埃的斯大林格勒广场
带他们去个安静的地方 杀了他们三个
会有五级威胁等级吗
你只管让暴乱人群去他们需要去的地方
是的 老板
发出最后的标签
告诉这些疯子该去哪儿
迈克阿尔法 Mike Alpha?
喂 Allo?
是的 刚接上他们
好的 随时都可以 OK, à toute à l'heure.
啊
来 迈克尔 Come on, Michael.
在巴士底日游行进行的同时 While the Bastille Day procession gets underway,
抗议者们又有了一个新的攻击目标 protesters have opened up a new front of attack.
这一标签“进攻银行” The hashtag, Attack The Bank, has gone viral
在高度协调的网上行动中疯传 in a highly co-ordinated online campaign.
史无前例的 In unprecedented numbers,
大量示威者包围了法国国家银行 demonstrators are surrounding the National Bank of France.
200年前 人们起义反抗法西斯分子
攻陷了巴士底狱
今天我们再次起义
部长授权我实施五级最高安全等级
所有可用人员都将用于控制骚乱
一个特警队将乘直升机前往
在内部保卫国家银行
-她在哪儿 -我们找不到她 - Where is she? - We can't locate her.
所有设备都一团黑 All the devices have gone dark.
她今早去找盖米尔 安排移交证人 She went to meet Gamieux this morning to arrange a pickup.
他的人试图杀了我们 His guys just tried to kill us.
他是法国情报局局长 你胡说什么 He's Head of French Intelligence. Do you know what...?
凯伦已经死了 勒迪 Karen's dead, Luddy, all right?
她已经死了 She's dead.
盖米尔是坏人 我们要查明他在干什么 Gamieux is dirty and we need to find out what he's doing.
他正在保护法国银行 He is protecting the Bank of France.
他让特警队负责 他们已经提升到五级安全等级 He's put RAPID cops in charge. They've gone to Code Five.
当然了 他让特警队去保护银行 Right, so he's put RAPID cops to protect the bank
不受他挑起的骚乱的冲击 from the riots that he started.
关键是分散注意力 对吗 It's all about the distraction, right?
这些人不是恐怖分子 而是小偷 These guys aren't terrorists. They're thieves.
-你胡说什么呢 -那金库里有多少钱 - What are you talking about? - How much money's in that vault?
那里是法国国家储备 It's the French National Reserve.
-而我们把钥匙给了他们 -别胡思乱想了 布瑞尔 - And we just gave them the keys. - This is fantasy, Briar.
他们不可能拿走那么多钱 It is impossible to walk out with that money.
全城的人都盯着那个银行呢 The eyes of the fucking city are on that bank.
我命令你马上来 交出… And I order you to come in now and hand over...
布瑞尔 Briar.
布瑞尔 Briar!
准备
守住四周
狙击手就位
其他人跟我去前门
去各自岗位
接替银行保安
我会保持通讯 你们听着动静 I'll be on the comms. Listen in.
-事情结束之前不要下车 -你一个人去？ - And stay here till it's over. - You're ditching us?
-你帮不上忙 -你为何要这么做 - You won't be any use to me. - Why are you doing this?
反正我受不了小偷 Well, let's just say I can't stand thieves.
他们杀了一个优秀的中情局官员 They killed a good CIA officer.
她不该死 She deserved better.
你要干什么 I mean, what are you doing?
单枪匹马杀进去 一没作战计划 二没支援？ Going in alone, no plan, no backup?
你看过我的评价 我鲁莽又不负责任 You read my report. I'm reckless and irresponsible.
搞定了吗
是的 密码都更换了
黄金储备和银行同业系统呢
是的 从10点起就会被特警队完全控制
开始
报警系统失效
监控摄像头关闭
好 我们走
我到了 J'y arrive.
克里斯托 Christophe.
别分心 我们不是为了黄金
这里有10倍价值的钱
“打倒银行家”
好了 很简单
不费吹灰之力
五亿美元
明天我们就在巴哈马了
Hey.
喂
怎么回事
有人闯进大厅
是那个美国人
泽维尔不是干掉他了吗
所有人去大厅 封住他 格杀勿论
银行内部发生交火
队长 出什么事了
有人闯进大厅
我们困住了他
-他被困住了 -他说过让我们等在这里 - He's trapped. - He told us to wait here.
-这不是我们的事 -四个人因为我俩而死 - This isn't our fight. - Four people died because of us.
我们能干什么 我们只有两个人 What can we do? There's only two of us.
不 远远不止 No, there's a lot more.
打倒警察 À bas la police!
-法西斯团伙 -只需要再推他们一把 - Bande de fascistes! - They just need a push.
冲啊
攻陷巴士底狱
佐伊 Zoe!
- Come on! - Bande de chiens!
布瑞尔 Briar!
正门已经失守
抗议者们攻进了大厅
特警队完全被压垮
举起手来 Put your hands up.
快 Now!
不 Non!
所有人回话
喂 Oui.
你说过会办得很利索
但如今到处是尸体
死的是我的人
听着
取消行动走人
太晚了 我已经拿到了五亿美元
你要帮我离开法国
没门 我不能牵扯进来
你这贪婪的家伙
你以为你就很干净吗
如果我进去了也要拉你垫背
什么
-迈克尔 能听到我吗 -布瑞尔 - Michael, can you hear me? - Briar.
一个人口袋里装着五亿美元向你那里去了 A man from the safe house is coming your way with half a billion in his pocket.
-什么 -听着 不是5亿的金子 - What? - Listen to me. It's not gold.
是电子货币 在他的胸袋里装着 在一个U盘里 It's digital currency. It's in his chest pocket, on a hard drive.
我得到一个新情报
银行里出了一个腐败警察
该死的 Putain!
Banquiers enculés!
你在哪儿 我知道是你偷的 Where are you? I know it's you.
你在哪儿 Where are you?
混蛋 Salope!
他要干什么 他疯了
你出来 Show your face!
确认身份 是那个恐怖分子
别动 迈克尔 Don't move, Michael.
给我 Give it to me.
那是什么 他手上拿的是什么
他有个炸弹
不 把枪对着队长
给我 Give it to me.
那U盘 The drive.
Descendez-le.
警察 警察 Police! Police!
Allez! Allez!
他死了
那个美国人恐怖分子呢
别让他离开银行
门边那个人
戴绿色风帽的
不是他
-你怎么样 -没事 - You OK? - Yeah.
-迈克尔呢 -不知道 - Where's Michael? - I don't know.
来 Come on.
没有他的踪迹 他跑了
盖米尔局长得到赞赏 Director Gamieux has been praised for his work
捣毁了腐败警察团伙 bringing down the gang of corrupt police officers.
爆炸案嫌疑犯依然在逃 The suspected bomber is still at large
警方正在监视所有的港口和机场 and police are watching all ports and airports,
要求公众保持警惕 asking the public to remain vigilant.
他没来找我
当然不会 你出卖了他
他无处可去 需要个护照
我需要把他引出来
他还能去求助谁
我在圈子里听到一些情况
接着说
他联系过格里尼的土耳其人阿里寻找买家
但没人搭理他 怕惹上牵连
把消息放出去
让他知道有个买家有兴趣
是个俄国人
谢尔盖？ Sergei?
-天啊 -别担心 迈克尔 - Fuck. - Don't worry, Michael.
我一个人来的 I'm here alone.
我不是来抓捕你的 I'm not here to arrest you.
是来跟你做个交易 I'm here to make a deal.
你不是要护照吗 It was a passport you wanted?
我会给你去巴西的机票和10万美元现金 I'll give you tickets to Brazil and $100,000 cash
换那个U盘 for the hard drive.
换五亿美元？ For half a billion?
说真的 你没有讨价还价的余地 Trust me, you're not in a position to negotiate.
你带了现金了吗 You got the cash?
在这里 跟我来 This way. Follow me.
我们要去哪儿 Where are we going?
只是从这里出去 Just out through there.
进去 Get in there.
把枪放下 否则我杀了你的朋友 Drop your gun... or I shoot your friend.
你是说他吗 Who, this guy?
现在呢 Now what?
我哪知道你会对我开枪 I didn't know you were gonna shoot me.
你不是没死吗 走吧 You're still alive. Come on.
U盘 Drive.
我交给盖米尔了 I gave it to Gamieux.
我今后去哪里？我连钱都没拿到 So where do I go from here? I didn't even get the money.
中情局会补偿我吗 Are the CIA gonna reimburse me?
-会给你个工作 -工作？ - Guess you gotta get a job. - A job?
中情局招人吗 The CIA got anything going?
-是的 你可以去洗车 -是查抄炸弹的代号吗 - Yeah, you can clean the cars. - Like swept for bombs?
不 就是洗车 No, buddy. Soap and water.
-进跟踪组也行 -你进不去 - What about surveillance? - I don't think so.
-收发室呢 -没门 - The mailroom? - No.
-拜托 我有本事的 -没门 我那枪真该打在你头上 - Come on, man, I got skills. - I should have shot you in the face.
# We're running the city down
# We've got our heartbeats pumping this feeling round
# We're running the city down
# We've got our heartbeats pumping this feeling round
# I caught you running on the way to your phone
# With your knuckles peeled back all the way to the bone
# Had fear in your eyes, doubt in your tone
# I bet you thought that you could make it on your own
# We're running the city down
# We've got our heartbeats pumping this feeling round
# It's going down
# Many come, many fall by the side
# And I will take you there if you let me drive, yeah
# It's a stone-cold feeling whether dead or alive
# It's the road less travelled if you come for this ride
# We're running the city down
# We've got our heartbeats pumping this feeling round
# We're running the city down
# We've got our heartbeats pumping this feeling round
# It's going down
# You know we got it, you know we got it
# You know we got it, no doubt about it
# You know we got it, you know we got it
# You know we got it, no doubt about it
# We're running the city down
# You know we got it, no doubt about it
# We're running the city down
# You know we got it, no doubt about it
# You know we got it, you know we got it
# You know we got it, no doubt about it
# You know we got it, you know we got it
# We're running the city down