哥伦比亚三星电影集团公司
FILMDISTRICT电影公司
映画
碰撞
与庞贝
康斯坦丁时代电影
哥伦比亚三星电影集团公司 发 行 主 办
导演 保罗·安德森
黑暗中 你能听得到女人的哭泣
婴儿的嚎啕
男人的呐喊
有人祈求帮助
有人希望死亡
但更多人以为诸神已离弃
天地万物陷入永恒的黑暗
小普林尼的亲眼记录
公元79年
庞贝末日
北不列颠尼亚
公元62年
凯尔特马族的反叛
The Governor wants these trade routes re-opened.
总督要重开这些贸易路线
These rebel Celts need to be dealt with once and for all.
叛乱的凯尔特人必须一次解决 斩草除根
This entire territory requires a clear and well-defined message.
这旨令要明确传达到各领地
Yes,Tribune Corvus.
是 科佛斯护民官
No!
不
Kill them.
杀掉他们
Kill them all.
格杀勿论
导演 保罗·安德森
朗蒂尼亚姆
不列颠尼亚 罗马行省
17年后
Useless!
真没用
You've dragged me from a perfectly adequate brothel for this?
你把我从温柔乡拖来 就为看这个？
What Caesar saw in this hell hole,I'll never know.
我想不通 凯撒为何中意这种狗窝
These Thracians are far too costly to feed.
养这些色雷斯人代价太昂贵
They're always maiming the guards.
他们老是和警卫过不去
I'm looking for something new,Bellator,
我在寻找新的 贝雷特
something fresh.
新鲜的血液
They call him The Celt.
大家叫他凯尔特人
They say his people were horsemen and that he is the last of them.
他的族人都是驯马高手 他是唯一幸存者
Celt! Celt! Celt!
凯尔特人 凯尔特人
Wasted out here in the provinces,wouldn't you say,Master?
这人留在乡下浪费了吧 主人？
不列颠尼亚 朗蒂尼亚姆
庞贝古城
维苏威火山
火 山
维苏威
Make way! Make way!
让路 快让路
Off! Off the road! Off!
离开道路 闪开
Off the road!
离开道路
Make way for your betters!
让路给上等人
Move it,scum!
快走 人渣
Clear the way there!
离开道路
Move!
快走
The horse.
那匹马
Back in line,slave!
回去 奴隶
The horse is in pain,you ignorant pig!
马也会痛 你这无知的猪
Stop!
住手
Let him help the horse.
让他去帮帮那匹马
Yes,My Lady.
是 小姐
Easy. Easy,boy.
放松 别怕 孩子
Put pressure on the top of the leg here,so he doesn't feel the pain when I move him.
压住前腿上方 这样它断气时才不会痛苦
I'm sorry,My Lady. He's a savage.
抱歉 小姐 他是野蛮人
Get up!
起来
Harness another horse.
换一匹马
Why would the brute do that?
为何那个粗人要杀马？
Because it was the kindest thing to do.
因为那是最仁慈的做法
Come.
走吧
Thank you.
谢谢
Go on!
快走
A whole year in Rome and I never saw you look at any man
在罗马一整年 从没见你看过别的男人
the way you looked at that slave.
用看那奴隶的眼神
I can't believe he had the strength to do that.
我不敢相信他的力量
Didn't you see his muscles?
你没看见他的肌肉吗？
- That's not what I meant. - Really?
- 我不是那个意思 - 真的？
Please...
别逗我了
Look. There it is.
你看 就在那里
We're home.
我们到家了
庞贝古城
维纳丽亚酒神节
Driver,what is it?
车夫 怎么了？
The Vinalia,My Lady.
维纳丽亚节 小姐
The streets are blocked. Drunkards everywhere.
街道堵住了 人太多了
- What? - Come on.
- 干嘛？- 走吧
My Lady?
小姐？
My Lady!
小姐
- We'll meet you back at the villa. - My Lady!
- 我们逛逛 回家见 - 小姐
I remember every statue,every street corner.
我记得这每座雕像 每个街角
Does it make you miss Rome?
会使你想念罗马吗？
It makes me forget it.
会使我忘记那里
Cassia,it's so good to see you.
凯西雅 真高兴见到你
But how are you here? We weren't expecting you until after Vinalia.
你怎么回来了？我们以为节庆后你才会回来
I couldn't bear to spend another day in Rome.
我在罗马一天也呆不下去
Too many arrogant men who flatter you with their presence.
太多傲慢的人巴结奉承你
It sounds like my baby is no longer a child.
听起来我的宝贝长大了
Father,are you crying?
爸 你哭了吗？
Tell no one. Or I'll never haggle a decent price again.
别说出去 否则我会很没面子的
We missed you.
我们好想你
Juno's tit! Is this all your luggage?
不得了 这全是你的行李？
What have you done,purchase the entire city of Rome?
你是买下整座罗马城吗？
Did you meet anyone there?
遇到心上人吗？
- Nobody worth talking about in Pompeii. - Well,not to worry.
- 跟庞贝城比 没人值得一提 - 嘿 别担心
I think your father has informed every unmarried man in the city of your return.
我想你父亲已经昭告全城的单身汉 为你准备欢迎宴会去了
Oh,no. Really?
不会吧 真的？
Now,come on. I want to hear everything about Rome.
快来 我要听听有关罗马的一切
I've missed you.
我好想你
Welcome to your new home,savages.
欢迎到你们的新家 野蛮人
Keep walking!
继续走
Stop!
站住
Unlock them.
解开他们
Feed these animals.
喂这些畜牲
Vires!
弗尔斯
I missed you.
我好想你
I missed you. Hello.
我好想你 你好
He's pleased to see you,My Lady.
它见到你很高兴 小姐
And I can see he's been in good hands. Thank you,Felix.
我看得出它受到良好照顾 谢谢你 菲力克斯
And I'll have Vires ready for you first thing tomorrow.
明天一早我会把弗尔斯准备好 交给您
- I'll exercise him myself tonight. - Thank you.
- 今晚我会亲自训练他 - 谢谢你
I'll see you tomorrow.
我们明天见
Atticus...
阿提卡斯
I think that's The Celt.
这就是那个凯尔特人了
Which Celt?
哪个凯尔特？
The Celt.
独一无二的凯尔特人
They say that Celt is faster even than you.
听说他比你还快
They always say that.
他们总那么说
He wants to know your name,Celt.
他要你报上名字 凯尔特人
He wants the name of the man who killed his brother.
报上名字 你杀了他兄弟
He wants to know my name?
他要我报上名字？
Two wine rations on the big Thracian.
两杯酒押色雷斯大汉
Two wine rations. Done.
两杯酒 成交
Explain.
给我解释
He did not start it. He was trying to eat.
不是他起头的 他正在用餐
Bellator!
贝雷特
Your purpose is to care for these men,is it not?
你得职责是看好这些人 懂吗？
Having them bite pieces from one another is of no value if no one is paying to see it.
要是没人付钱观赏 别平白让他们自相残杀
I'm sorry,Master Graecus.
抱歉 葛雷克斯主人
That one is done.
那个没用了
This one...
这个
Can be repaired.
还有救
And the next time,Bellator,it will be at your cost.
再有下次 贝雷特 你要付出代价
I'll remember you,Celt.
我会记住你 凯尔特人
Open the gate!
打开门
Close it!
关上
You owe me two wine rations,Celt.
你欠我两杯酒 凯尔特人
Thirsty? Okay.
渴吗？好吧
What's wrong?
怎么了？
Vires!
弗尔斯
Vires!
弗尔斯
Wake up,scum.
醒醒 人渣
On your feet.
站起来
Relax.
别紧张
If I was going to kill you,Celt...
要是我想杀你 凯尔特人
I would have done it already.
我早就下手了
What is your name?
你叫什么名字？
We will have to speak at some point.
我们迟早要交谈的
No,we don't.
没必要
What we have to do is kill each other at some point.
我们只是迟早要杀掉对方
So my name's my own,I have no interest in learning yours.
所以别管我的名字 我也没兴趣打听你的名字
Everyone out!
所有人出来
Move!
快走
You're getting old,Atticus.
你老了 阿提卡斯
Plenty of young flesh out here just aching to take apart a champion.
很多新来的 等不及要取代冠军
When I win in the arena tomorrow,I'm a free man.
明天我在竞技场再获胜 就是自由人了
It's Roman law.
罗马法律规定的
And there's nothing you can do about it.
你 无可奈何了
Atticus,my champion,
阿提卡斯 我的冠军
tomorrow you have the honor of closing the games.
明天你有幸 压轴上场比赛
First,
首先
let us see if I have found an opponent worthy of you.
来看看 给你找了个旗鼓相当的对手
Now...
我看看…
Who's the poor bastard who has to die for my freedom?
哪个可怜虫该为我的自由而死？
Unlucky,Celt.
不幸呀 凯尔特人
Very unlucky.
太不幸
But I'm going to take it easy on you.
但我不会出手太重
Give you a fighting chance for tomorrow.
给你个明天一试身手机会
You may have earned your reputation,but not fighting against a gladiator like me.
你小有名气 但没遇过我这种角斗士吧
You made that a little too obvious.
你的破绽太明显
Did I make that too obvious?
你破绽不明显么？
Bellator!
贝雷特
Get away!
让开
Get out of the way! Get up,scum!
别挡路 起来 人渣
Back to work!
回去
Why did you save my life?
你为什么救我？
No gladiator should die from a blade to the back.
角斗士 不该死于暗算
When you die,the blow will come from the front.
要死 也要面对对手
I promise it will be tomorrow.
我保证明天就是你死期
And it will come from my hand.
我会亲手证明
Well,I can make you a better promise.
我能给你更好的保证
When the time comes,
到那时
your death will be quick.
你会死得很快
And it will come from my hand.
我会亲手证明
Don't worry. Your plan is nothing short of brilliance.
别担心 你的计划完美无瑕
Only a mad man would advise the Emperor against investing.
只有疯子才会劝阻皇帝投资
Well,let us hope that the Emperor has not sent us one.
但愿皇帝不会派来疯子
Senator,do forgive us for not being able to receive you at the harbor.
议员 原谅我们无法去港口接您
Severus,you're a busy man. I understand entirely.
赛佛勒斯 你是大忙人 我完全谅解
Besides,if I had a wife as beautiful as yours,
再说如果我有像你这种娇妻
I'd be in no hurry to forsake her company.
我一定不急着离开她身边
I am Senator Quintas Attius Corvus.
我是昆塔斯·科佛斯议员
May the gods grace me to bless your kind hospitality.
愿神明容我为你们的款待祈福
You're most welcome,Senator.
您太客气了 议员
So,Senator,tell us the news from Rome.
议员 告诉我们罗马的消息
How does the new emperor,Titus,fare?
新皇帝提图斯即位顺利吗？
The "new" emperor?
"新"皇帝？
The new emperor,Titus,fares well.
新皇帝提图斯很顺利
His father,Vespasian,was loved by his people,
他的父亲 维斯帕先 受到人民爱戴
and they continue that love for his son.
自然会爱屋及乌
- As the gods demand? - Indeed.
- 正如神旨 - 确实
Severus,I have a question for you.
赛佛勒斯 我想向你请教
On my journey from the harbor,
我从港口到这里
I noticed some of your townsfolk turned their backs towards me.
我注意到有些镇民背对着我
There wouldn't be some kind of problem,would there?
这不会有什么问题吧？
Some local resentment against Rome?
当地人怨恨罗马？
No. Nothing of the sort.
不 不成问题
A tiny... A miniscule minority of opposition to our plans.
只有少数 弱势力反对我们的计划
But our new construction will provide the people with a new aqueduct,
但我们的新建筑 会采用新式沟渠 将向人民证明一切
better sanitation,bigger bath houses,
良好的卫生状况 更大的浴场
a new arena.
新的竞技场
A whole new Pompeii.
崭新的庞贝城
What was all that about the new emperor?
讲新皇帝不恰当吗？
He's a politician. Be careful what you say to him.
他是政客 你跟他说话要小心
Do you think we can do business with him?
你想我们能跟他做生意吗？
He wouldn't be here if the Emperor wasn't interested.
如果皇帝没兴趣 他就不会来了
Why would father invite a Roman senator into our home?
爸爸为什么邀请罗马议员来家里？
How could you allow such a thing?
你怎么能容忍这种事？
If we want Rome's rich to spend their money here,
想要罗马富豪来投资
we must keep up with what they demand.
就得依照他们的要求
What they demand?
他们的要求？
Does father have any idea what's going on in Rome right now?
爸爸不知道罗马的现况吗？
Since Titus took power,everything has changed.
自从提图斯掌权 一切都走样了
Every crooked man now has the ear of the Emperor.
皇帝只听小人的话
And they assume that they can take whatever they want.
他们自认能为所欲为
Cassia,why did you come home early?
凯西雅 你为什么提早回家？
What happened in Rome?
罗马发生什么事？
I'd simply had my fill of it.
我只是受够了
Mother,is that Vires?
母亲 是弗尔斯？
Easy! Easy!
冷静 冷静
Vires,what are you doing out here?
弗尔斯 你来这里干嘛？
Where's Felix?
菲力克斯在哪里？
I heard tomorrow is your last fight.
我听说明天是你的最后一战
That's right.
没错
After I kill you,they will give me my freedom.
杀了你之后 他们就会给我自由
They won't do it.
别作梦了
Not while your arm's still strong.
你这么强 他们不会放你
Freedom is Rome's promise.
自由是罗马的承诺
You trust them to keep that promise?
你相信他们会履行承诺？
I trust their law.
我相信他们的法律
There's only one freedom for a gladiator.
角斗士只有一种自由
When you die in that arena,you die unconquered.
死在竞技场时 不屈不挠
And you spit in the eye of Rome.
当面唾弃罗马
Then this is your future.
那就是你的未来
And you die a slave.
你会以奴隶身分领死
But not me.
我可不同
Tomorrow,Rome will make good on its promise.
明天罗马会信守承诺
You,unfortunately,will not be alive to see that I am right.
可惜你不会活着见证我是对的
So sure?
这么有自信？
Today you showed me your weaknesses.
今天 你暴露了你的弱点
Your left arm is weaker than your right.
你的左臂没右臂有力
So you protect your ribs at the expense of your neck.
所以 你为了保护肋骨 暴露了脖子
And you should learn how to thrust when you're shifting your weight
那你变换重心时 该加强攻击力量
and stop favoring a high guard.
也别再偏重上方防卫
It would make you less predictable.
那样 你就不会那么好预测
This one.
这个
That one.
那个
These two.
这两个
On your feet,slaves.
站起来 奴隶们
All right.
好
You,here.
你站这里
You,barbarian,here!
你 野蛮人 站这里
Both excellent fighters.
两个都是一流的斗士
One,a champion,
一个是冠军
and the other,tried and proven in the provinces.
另一个在乡下经过考验和鉴定
I want to see him from behind.
我要看他的后面
Why so serious?
干嘛这么严肃？
Not so bad for a night's work.
这种夜班不错嘛
Firm.
很结实
But what of his weaponry?
但"武器"持久吗？
That is an inspection you'll have to pay for.
想一窥究竟 可得付钱
And this will be the new arena,specifically designed for chariot races.
这会是新的竞技场 特别为战车竞赛设计
Yes.
好
Very detailed,Severus.
很详细 赛佛勒斯
But I don't believe that this project is really suitable for an Imperial investment.
但我想这个计划不适合帝国投资
These dalliances in the countryside hold very little interest for the Emperor.
皇帝对这种乡间嬉戏没兴趣
I was led to understand...
我听到传闻…
No. No. Unfortunately,the Emperor's vision for the future is firmly fixed on Rome.
不 很遗憾 皇帝的未来愿景 是集中在罗马
I,however,am interested in investing.
我倒是有兴趣投资
Good.
很好
Have the pledges drawn up.
把合约拟好
You'll have my mark on them tomorrow. After your games.
明天比赛后 我就会签字
I do believe a drink is in order.
想必接下来该喝酒了
Of course. Shall we join our guests?
当然 我们加入宾客 好吗？
Perhaps your daughter can bring it.
也许能带你女儿出来一见
My daughter?
小女？
Look over there.
看那里
The slave who can talk to horses.
能跟马说话的奴隶
He is a fine specimen.
他真有男人味
Well,you can't deny it.
好了 你不能否认
Turn around.
转身
Cassia.
凯西雅
May I impose upon you for a moment?
我能占用你一下时间吗？
Your presence has been requested.
有位客人要求见你
Yes,of course,Father.
当然 父亲
You will need this. it is not for you.
拿着 但不是给你的
- Cassia,may I introduce... - Senator Corvus.
- 凯西雅 容我介绍…- 科佛斯议员
Lady Cassia.
凯西雅小姐
My,how I have missed you.
天啊 我好想你
You are exquisite.
你美极了
Senator Corvus,I don't know what to say.
议员大人 我不知道该说什么
For me? How kind.
给我的？真体贴
You two have met?
你们彼此认识？
Severus,you're still here.
赛佛勒斯 你还在啊
I did not know you knew my daughter.
我不知道你认识小女
Then you should hear the whole story.
那你该听听来龙去脉
Tomorrow in the arena when I sign your pledges.
明天在竞技场签约时再聊
Thank you.
谢谢
Marcus?
马库斯
The Senator and Cassia have already met,in Rome.
议员和凯西雅在罗马就已相识
Then she requires a chaperone.
那她需要个女伴
She survived a year in Rome without us.
她没有我们 都能在罗马熬过一年
I'm sure she can survive 10 minutes on our balcony.
这是在自家露台 她一定能应付这10分钟
In Rome,I thought we had an understanding.
在罗马 我以为我们已达成共识
No. You had an understanding.
不 是你一箱情愿
One for which I gave you no cause.
我没给你机会
Your mere presence gives me cause,My Lady
你光是出现 就给了我机会 小姐
A beauty such as yours has no place in a holiday resort like this.
像你这种美人 不该待在这种假日胜地
Surely,a creature such as you can have no home but in the Eternal City.
当然像你这种尤物 只属于永恒之城
Senator,I have no intention of returning to Rome.
议员 我根本不想回罗马去
And if you were to return as my wife?
倘若是以我妻子的身份回去呢？
Your wife?
你妻子？
You may consider it a compliment.
你也许当作是恭维
Senator Corvus,I believe you have mistaken me
科佛斯议员 我想你误会我是那些
for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome.
女人 在罗马坐你大腿的那种
I have no wish to become your wife.
我也不愿成为你的妻子
A spirited refusal. I would have expected nothing less.
断然拒绝 如我所料
Enjoy the remains of the Vinalia,Senator. Good night.
好好享受维纳丽亚节的尾声吧 晚安
Is this normal?
这样正常吗？
It is the mountain. It grumbles from time to time.
是火山 时不时会有抱怨
Bring this man. I need him.
把这个人带来 我需要他
- My Lady... - Now!
- 小姐 - 马上
My Lady,it's Vires!
小姐 是弗尔斯
Please,before he injures himself.
拜托 免得它伤了自己
I have to go in alone.
我得单独进去
No.
不行
Let him.
让他进去
My Lady,he's a savage.
小姐 他是野蛮人
Let him.
让他进去
Easy!
冷静
My Lady,he's not safe.
小姐 他很危险
Move.
让开
Wait outside.
在外面等
How did you do that?
你怎么做到的？
I asked him.
我问过他
You could ride before you were a gladiator?
你在成为角斗士前 就会骑马？
I could ride before I could walk.
我在会走路前 就会骑马
My people were horsemen.
我的族人都 曾经是驯马高手
"Were" horsemen?
"曾经是"？
My family were butchered by the Romans.
我的家人被罗马人赶尽杀绝
- I'm so sorry. - "Sorry"?
- 很遗憾 - "遗憾"？
What would a Roman know of such things?
罗马人哪会懂这些些？
I am not a Roman. I'm a citizen of Pompeii.
我不是罗马人 我是庞贝公民
Then why do I see Rome's eagle everywhere I turn?
为何罗马的鹰旗到处可见？
I'm no part of that.
这跟我无关
After a year in Rome,I hoped never to see that eagle again.
在罗马待一年后 我再也不想看那面鹰旗了
And yet,here it is,thrust into the soil outside my home.
然而 这也有了 已经渗透到我家门外
My father believes that he can bargain with those animals.
家父相信他能跟那些禽兽协议
My father...
换作我爸
He would have killed every last one of them.
会将他们诛尽杀绝
My Lady?
小姐？
If they catch you up there they'll punish you.
他们逮到你骑在马上会惩罚你
My Lady?
小姐？
My Lady,is everything all right?
小姐 一切还好吗？
Wait! Come back!
等等 回来
Come back!
回来
What's wrong?
怎么了？
If they catch you up here with me...
万一他们逮到你跟我在这里
I'll tell them it was my choice.
我会说 是我自愿
There they are!
他们在那里
I have to take you back.
我得送你回去
No. You go and leave me here.
不 你走 留下我
If you ride you have a chance.
你骑走它 这是个机会
- A chance at what? - At freedom.
- 什么机会？- 自由
But at what cost to you?
但你要付出什么代价？
Tell the guards I brought you here by force.
告诉警卫 我强行带你来这里
The blame is mine.
把责任归咎于我
Get him off that horse!
把他拖下来
It wasn't his fault. The horse bolted. It was out of control.
不是他的错 马脱缰逃走 失控了
Senator,please. This slave saved my life.
议员 拜托 这奴隶救了我一命
He does not deserve this.
他不该被处决
- Lady Cassia,you were unharmed? - I'm perfectly all right.
- 凯西雅小姐 你没受伤吧？- 我毫发无损
If I were to spare the life of this slave,what would it be worth to you?
要我放这奴隶一条生路 你怎么报答我？
Senator?
议员？
I believe you understand the question,my dear.
想必你明白这个问题 亲爱的
I would be grateful for your mercy.
我会很感激你的慈悲
Well...
好吧
This is your lucky day,slave. The Lady Cassia has saved your life.
今天你走运 奴隶 凯西雅小姐救了你的小命
Who owns this slave?
这奴隶是谁的？
I do,Senator.
我的 议员
Then I suggest you punish it and then remove it.
那我建议你杀一儆百 然后放了
Fifteen lashes should suffice.
15鞭应该足够
After all,mercy is a virtue.
毕竟 慈悲是一种美德
Father,you have to stop this.
父亲 你得制止
There's nothing I can do about it.
我爱莫能助
You saved his life.
你救了他一命
Content yourself with that.
你已该庆幸
Senator Corvus requires a service of you.
科佛斯议员有求于你
Of me?
我？
This gladiator.
这个角斗士
What do you have planned for him tomorrow?
你明天对他有何安排？
He fights last.
他最后上场
- Single combat against my champion. - No.
- 跟我的冠军单打独斗 - 不行
He fights first. And he dies first.
他最先上场 得先送死
Fifteen lashes and he didn't make a sound.
他被鞭15下都没吭一声
I could have prevented this.
我原本能阻止这一切
I don't know what I was thinking.
我乱了思绪
That he made you feel alive?
他让你感到活力
He made me feel safe.
他让我感到安全
A man like that does not deserve to die in the arena.
那种男人不应当死在竞技场
This is not your fault,Cassia.
这不是你的错 凯西雅
He has caught the Senator's wrath.
他激怒议员了
I thought that,in leaving Rome,that man would forget about me
我以为离开罗马 那个人会忘记我
and turn his attentions toward some other poor victim.
转而觊觎别的倒霉鬼
I saw a look in that man's eye tonight,Ariadne.
今晚我看到他的眼神 阿丽德妮
The same look I saw in Rome.
跟我在罗马看到的一样
But the Senator never laid a hand on you.
但议员从未染指你？
Only because I left Rome before he could.
幸好我在他动手前离开罗马
Now Rome has followed us back to Pompeii
现在他从罗马跟随我们 到了庞贝
to turn the world inside out.
会搞得天翻地覆
You certainly know how to prepare for a battle.
你真懂得准备比赛
I hope she was worth it.
希望她是值得的
A terrible waste of good wine.
糟蹋了好酒
Can you feel that?
你能感觉到吗？
It is the gods.
是诸神
- They have a plan for us all. - Perhaps.
- 他们对芸芸众生自有安排 - 也许吧
What do you mean?
什么意思？
Tonight I saw the man who killed my whole family.
今晚我看到杀死我全家的人
Perhaps the gods spared me for a reason.
也许诸神让我存活有其理由
The Romans took my family from me 20 years ago.
20年前罗马人夺走我的家人
At night I try and remember their faces,but I cannot.
每晚 我努力回想他们的面孔 但我想不起来
But I know one day,the gods will bring me to them again.
但我知道总有一天 神会让我找到他们
My name is Milo.
我叫米洛
Atticus.
阿提卡斯
You,that tunnel.
你 那个隧道
Send The Celt into that tunnel.
把凯尔特人送进那个隧道
I thought he was to fight Atticus.
我以为他要跟阿提卡斯对打
- You're being given new instructions. - Yes,Master.
- 你有新的指示 - 是 主人
And Atticus?
那阿提卡斯和谁打？
He'll fight single combat as billed.
他照常单打独斗
Put him with the big Spartan. He'll give the audience a good show.
让他跟斯巴达大汉对打 给观众一场精彩比赛
And Atticus will beat him and win his freedom.
那阿提卡斯会打败他赢得自由
Is that really what the audience will want to see?
观众真的想看到这一幕？
What are you saying?
你想说什么？
Don't you think they'd rather see a gladiator meeting death rather than life?
不觉得他们宁可看到 角斗士赴死而不是苟活？
Especially a death as glorious as his?
尤其是死得光荣？
Stop.
站住
You.
你
That way.
那边
You too,barbarian.
你也是 野蛮人
Senator Corvus.
科佛斯议员
Lady Cassia.
凯西雅小姐
Come sit beside me.
过来坐我身边
Give me the benefit of your wisdom.
用你的智慧为我增光
Do YOU enjoy the sports?
喜欢看这种竞赛吗？
Men killing each other for our amusement is not a sport.
看人互相残杀为乐 不算竞赛
Everywhere. All new.
到处都是 全是新裂痕
I don't have time for this,Graecus. What are you suggesting?
我没空跟你扯 葛雷克斯 你在暗示什么？
That we cancel the games?
取消比赛？
Of course not. Merely postpone them.
当然不是 只是延后
This amphitheater has stood for a hundred years.
这座竞技场已矗立一百年
It withstood the great earthquake.
禁得起大地震
It may not be safe. Use your eyes.
可能不安全 睁亮眼
I'm just saying I cannot be held responsible for what may happen.
声明在先 有什么事我可无法负责
Then don't be. I take full responsibility.
那就不要理会 我负全责
How can we expect Rome to trust us to rebuild an entire city
我们哪能期望 罗马托付我们重建整座城市
if we can't stage a simple bloody spectacle?
如果我们办不成简单的角斗？
Fetch my litter.
拿我的行囊来
I'm leaving town for a few days.
我要出城几天
Move.
快走
Stop. Shackle them!
站住 铐住他们
What is this?
这是干嘛？
This is your greatest moment,Atticus.
这是你最伟大的时刻 阿提卡斯
Your final day in the arena.
你在竞技场的末日
I'm supposed to fight single combat.
我应该要单挑的
Bring them their weapons!
给他们武器
Good fortune,Atticus.
祝好运 阿提卡斯
To those about to die,we salute you!
赴死者 我们向你们致敬
By the patronage of Marcus Cassius Severus and for the glory of Emperor Titus,
由马库斯·赛佛勒主持 献给提图斯皇帝的盛世
remember,all here,the mighty victory of Senator Quintas Attius Corvus
并特此谨记 科佛斯议员的非凡胜利
and his annihilation of the Celtic Rebellion.
和他铲平凯尔特人叛乱的功迹
The Celtic Rebellion?
凯尔特人叛乱？
Your great and noble victory for the Empire,Senator,
您为了帝国的伟大和高贵胜利
re-opening the northern trade routes.
重开北方贸易路线
The history books record it as your finest hour.
史书会记下您的壮举
I thought perhaps you might like the honor of opening these games in a similar manner.
我想您应该也想要光荣开赛
Severus,you flatter me.
赛佛勒斯 我受宠若惊了
We'll make a Roman out of you yet.
我们会让你享有罗马人的殊荣
People of Pompeii!
庞贝的子民
May Jupiter and Venus bless the Vinalia and honor these games!
愿朱比特和维纳斯 保佑维纳丽亚节并颂扬比赛
Let the games begin!
竞赛开始
- This isn't a battle. - What?
- 这不是格斗 - 什么？
This is a massacre.
这是一场屠杀
How do you know?
你怎么知道？
Because I was there.
因为我是过来人
The rebel Celts are in retreat,
反叛的凯尔特人正在撤离
leaving rape and slaughter in their wake,
留下强暴 杀戮尾随而至
returning to their unholy lair to feast on the flesh of their innocent victims.
返回遭亵渎的巢穴 饱尝无辜受害者的血肉
This is what you've trained for,scum.
这就是你们受训的目的 人渣
Now get out there.
赶快出来
Quintas Attius Corvus gave them every chance to surrender.
昆塔斯·科佛斯 给他们投降的机会
But mercy was an alien concept to these savages,
但慈悲对野蛮人来说是陌生概念
and with heavy heart,Quintas Attius Corvus
怀抱沉重的心 昆塔斯·科佛斯
ordered his mighty legions,in the name of the Emperor,to attack.
下令他的强大军团 以皇帝之名攻击
Shields up!
举盾
Push!
推进
Is this what you call sport?
你称这是所谓的竞赛？
No,Lady Cassia,this is not sport. This is politics.
不 小姐 这不是竞赛 这是政治
We can't hold them!
我们挡不住他们
Back!
后退
Severus,this is not exactly how I remember it.
赛佛勒斯 我记得不该是这样
What exactly is that slave to you?
那奴隶对你有何意义？
Everything that you are not,Senator.
跟你南辕北辙 议员
Then you should be pleased to learn
那你该很高兴得知
your father has granted me your hand in marriage.
令尊已把你许配给我
- What? - I made no such arrangement.
- 什么？- 我没做过这种约定
Because he knows that if he does not,
因为他知道要是拒绝了
I will inform Titus that your father has called into question
我会通报提图斯皇帝 令尊质疑
our "new" emperor's ability to rule.
"新"皇帝的统治能力
Titus will have your entire family hung from the city walls.
皇帝会把你全家吊死在城墙
Milo!
米洛
If I were to marry you...
如果我要嫁给你
- Cassia... - If I marry you,
- 凯西雅 - 如果我嫁给你
is my family spared?
我的家人能免于一死吗？
Your family will become my family,
你的家人就会成为我的家人
under the protection of the Emperor.
受到皇帝的保护
With all of the benefits that that implies.
并拥有各种附带优势
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
庞贝 庞贝 庞贝
Senator!
议员
I do not yield to the power of Rome!
我不会屈服于罗马的力量
I spit on it!
我唾弃它
He would not dare.
量他没这个胆
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
庞贝 庞贝 庞贝
Get a detachment in the arena now.
加派士兵进入竞技场 马上
Now!
快去
You were right,brother.
你说的对 兄弟
Everything they promised,nothing but lies.
他们承诺的一切全是谎言
Live! Live! Live!
赦免 赦免 赦免 赦免
What do you think you're doing?
你到底想干嘛？
Madame,take your seat!
夫人 坐好
If you want to live you will sit down!
想活命就给我坐下
Now!
马上
If you kill him now,
如果你现在杀他
on the tip of 100 Roman arrows,you make him a martyr to the mob.
万箭齐发 他会变成烈士而不是暴民
Is that what you want?
你想要那样？
To take home to your Emperor a revolution?
给皇帝带回一场革命？
And if you reverse this decision,how will it be spoken of in Rome?
况且如果你推翻这个决定 那罗马的承诺属实吗？
They will whisper it behind your back,
大家会闲言闲语
that you have a wife who does not obey your will.
说你妻子不顺从你
Can your reputation bear such a weakness?
你的名声能承受这种污点？
I might become your wife,but you will never break me.
我可能成为你的妻子 但你绝对得不到我的人
But I will break you,
我会得到你的
and you will stay broken to stand,sit or crawl as I decree.
你会温驯到站坐爬都唯我是从
Do you understand me?
听清楚了吗？
Proculus,have your guard take her back to the villa.
普罗克路斯 派人把她带回家
Keep her there.
把她关在那里
I think the wedding shall be in Rome.
我想婚礼应该在罗马举行
People of Pompeii!
庞贝的子民
People of Pompeii!
庞贝的子民
Vulcan speaks!
火神说话了
Vulcan decrees that man to be the champion of Pompeii!
火神裁定那个人是庞贝的冠军
Decrees that he is worthy to stand face-to-face against the might of Rome!
他值得挺身当面对抗罗马强权
Great Vulcan,we hear you speak and will obey!
伟大的火神 我们听到您说话并会遵循
Proculus...
普罗克路斯
Show these cowards what really happens
让这些懦夫见识
when you dare to challenge the might of Rome.
胆敢挑战罗马强权的下场
With pleasure.
乐意之至
Come on! Come on!
快点 快点
Faster! Move it!
快走
What's going on? My Lady?
怎么回事？小姐？
Don't touch her! Let her go!
别碰她 放开她
Cassia!
凯西雅
By the patronage of Senator Quintas Attius Corvus,
由昆塔斯·科佛斯议员主持
the champion of Rome,Marcus Proculus,
罗马的冠军 马库斯·普罗克路斯
hero of the Celtic Rebellion,
歼灭凯尔特人的英雄
will now face the new champion of Pompeii,The Celt,
现在会面对庞贝的新冠军 凯尔特人
in single combat!
单打独斗
All hail to Emperor Titus!
提图斯皇帝万岁
I know you.
我认识你
Really?
真的？
Well,whatever revenge you think you're going to have,
无论你想报什么仇
I'm afraid you'll be disappointed.
恐怕你会失望
Bring this slave a better sword.
给这奴隶像样的剑
- This blade's dull. - Is it?
- 刀刃是钝的 - 是吗？
Let's give them a good show,huh?
给大家看一场好戏吧
Kill him!
杀了他
Kill him now!
快杀了他
No!
不
You're brave. I'll give you that.
你很勇敢 我很佩服
But no savage could ever be the match for a Roman.
但野蛮人绝对敌不过罗马人
How about 20 of us?
那我们20人呢？
No!
不要
Wait! Wait!
等等 等等
No!
不要
Mercy!
怜悯我
No!
不要
Good to see you,brother.
很高兴见到你 兄弟
And you.
我也是
Aurelia.
欧蕾莉亚
Kill him.
杀了他
Kill him.
杀了他
On further consideration,I have decided not to invest in your little city.
经过再三考虑 我决定不投资你的小城市
Get me to the harbor.
送我到港口
I'm sorry.
对不起
Move. Move it!
让开 让开
You! Come here!
你 过来这里
For my passage.
我的船费
Let him aboard.
让他上船
You must leave now!
你们要赶快离开
Cast off! Prepare to set sail!
起锚 准备启航
Help me! Please!
救命 救命
You...
你…
You have to help us.
你一定要帮助我们
You have to save Cassia.
你一定要救凯西雅
Where is she?
她在哪里？
The villa.
家里
- Where are you going? - I have to find her.
- 你要去哪里？- 我要去找她
Milo,this is madness!
米洛 别异想天开了
We have to get to the harbor and find a boat.
我们要去港口 找艘船
The mountain is going to kill us all!
火山会烧死所有人
She risked her life for me,Atticus. Risked everything for me!
她为了我冒生命危险 阿提卡斯 为了我不顾一切
Without her,they would have killed us in that arena!
没有她 我们早就死在竞技场
Then we will go together.
那我们一起去
No.
不行
You have your freedom,my friend.
你获得了你的自由 我的朋友
Now she is mine.
现在她是我的目标
Then we meet at the harbor.
那我们在港口碰面
At the harbor.
港口见
Please,give me the keys!
拜托 给我钥匙
Cassia,they've taken the keys!
凯西雅 他们拿走了钥匙
No!
不
Where is she?
她在哪里？
Water!
拿水来
You came back for me.
你回来找我
Drink. Drink.
喝吧 喝吧
Thank you,sister.
谢谢 姊妹
No!
不要
No!
不要
Look at me.
看着我
We have to get to the harbor.
我们要赶去港口
This is suicide. Turn around! Back!
这样是自杀 回头 回去
Out of the way!
让路
Get out of the way!
让路
Enough!
够了
Kill them! Kill them all!
杀了他们 杀光他们
Row,you idiots! Row!
快划 白痴 快划
Turn around! You have to turn back!
回头 你们得回头
Come on. Get up! Get up!
起来 起来
No! No,my daughter!
不 不 我的女儿
Get up!
起来
No!
不
My daughter!
我的女儿
Mommy! Help!
妈妈 救我
Is this the end of the world?
这是世界末日吗？
Why would the gods let this happen?
为何神会让这种事发生？
- Milo! - Atticus!
- 米洛 - 阿提卡斯
I knew the gods would never catch you.
我知道诸神绝对抓不到你
There's none faster. And now I see why.
你太快了 现在我懂原因了
- It's time to go,my friend... - No.
- 该走了 我的朋友 - 不行
The harbor's gone. We have to find another way.
港口不见了 我们得另找出路
Then we have to go south into the hills.
那我们往南进入丘陵
It's too far. We'll never make it on foot.
太远了 我们走路到不了
Then we go there.
那我们去那里
The arena? Why?
竞技场？为什么？
Horses.
有马
My parents.
我的父母
I'll get the horses.
我去牵马
Don't.
别去
Go help your friend.
去帮你朋友
Atticus?
阿提卡斯 在吗？
Romans everywhere.
到处是罗马人
Let's go.
走吧
You better get comfortable,my dear. It's a long way to Rome.
你最好舒服待着 到罗马还很远
Why are you doing this?
你为何这样做？
Because the property of Quintas Attius Corvus
因为凡是我昆塔斯·科佛斯议员的资产
will not be taken by some slave.
不准被随便个奴隶抢去
Proculus,there's not enough room for you.
普罗克路斯 没你位子了
Then I shall see you in Rome,Senator.
那我们罗马见 议员
Corvus!
科佛斯
1,000 dinari to the man who brings me the head of that slave!
我悬赏一千取那奴隶的人头
- This is mine now. Go. - Atticus...
- 现在换我了 快去 - 阿提卡斯
Every second takes her further away from you.
再不去就追不回她了
I'll see you again,brother.
后会有期 兄弟
Go on!
挺住
A barbarian does not die the equal of a Roman.
野蛮人死不足惜 不像罗马人
Equal
胡扯
Let's see if a Roman
来瞧瞧罗马人
can die the equal of a gladiator.
跟角斗士决一死战的结果
No!
不要
Please. Please.
求求你 求求你
Gladiators do not beg.
角斗士不会乞求
Bitch! You bitch!
贱人 你这贱人
Wait! Wait! Wait!
等等 等等 等等
Who are you to do this to me?
你跟我有何深仇大恨？
I am Senator Quintas Attius Corvus!
我是昆塔斯·科佛斯议员
And what is that worth,Senator Quintas Attius Corvus?
那又怎样？昆塔斯·科佛斯议员
You killed my family,
你残杀我家人
you slaughtered my people,and make no mistake,
屠杀我族人 无庸置疑
my gods are coming for you.
我的神让我来找你了
Wait!
等等
You can't leave me here!
你不能把我留在这里
For those of us about to die...
赴死的同袍
We salute you!
我们向你们致敬
I die a free man!
我以自由之身死去
You have to ride him out of here.
你快把马骑走
- No! - He's not fast enough.
- 不要 - 它不够快
He can't carry us both! Go!
载不了我们两人 快走
No,I won't leave you!
不要 我不会丢下你
We don't have a choice.
我们别无选择
Run! Go!
快跑 快走
I don't want to spend our last moments running.
我不愿浪费最后相聚的一刻去逃命
Don't look.
别看
Look at me.
看着我
Just me.
只要看着我
被人们发现后 一对夫妻拥抱在一起的残骸
影片花絮与知识
爱情故事纯属虚构
拥抱的残骸没有该事
本片最大限度还原了庞贝古城的原貌
本片收集了众多历史资料还原场景拍摄
"庞贝古城"在历史上真的被摧毁过
摧毁凶手是维苏威火山
约在18世纪中期 这座古城重见天日
2万人全没幸免于难
庞贝古城当时的葡萄又香又甜
人们造别墅、修改古罗马竞技场、贸易市场、商铺、面包房...
如今意大利庞贝已成为风景名胜的旅游圣地
葡萄酒、玻璃制品、东方香料、宝石和中国的丝绸商品 都可以买到
可是几年前的这场浩劫
让庞贝古城迟迟没有重见天日
终于...