自我有記憶以來
就一直在等我爸媽掛點
這樣我就可以 毫無罪惡感的自殺
其實他們也已經…死了
我卻沒有勇氣面對這件事
佛羅倫絲？
佛羅倫絲！
我對妳掏心掏肺 妳竟然睡著了？
我是啊
你覺得怎麼樣？
生氣？
聽著，妳知道為什麼有些老人 被強迫停止開車嗎？
不是因為他們殘障
而是因為他們上路 其實不太安全
這就是我對妳 身為精神病醫師的感覺
服老吧
我覺得你對我充滿敵意
回家吃自己吧，佛羅倫絲
“廢材家族的毀滅”
妳看起來真美
怎麼了？
沒事
別這樣對我
我一直告訴我自己
有一天你會長大的
我做不到
停
好
妳一定要…好吧
好
別走
我不會再喝酒了
只要那是妳想要的
我們在一起三年了 什麼都沒變
在這段關係裡，我需要安全感
歐文，你再也沒辦法 讓我覺得安全了
小姐，不好意思打擾了
謝謝你
我到底還待在這裡幹嘛？
你根本就不在乎
我不知道要再說什麼好
不要這樣弄你的餐巾！
這裡都是有頭有臉的人
我需要的是女朋友，不是媽媽
我應該要對妳性致勃勃
現在妳根本引不起我的性趣
去你的周年紀念日快樂！
伊莎貝爾！
沒事了
你真是個混蛋
你毀了上一個周末
我們的周年紀念日爛透了
然後你癲癇發作了 而我在這裡照顧你
看起來蠻好吃的
如果不好吃，你就保重吧 騙子
至少給我一點鹽嘛
不行
好吧
嘿，往好處想 至少這次我沒有失禁
天啊，我有嗎？
只有一點點
像妳這種女生 幹嘛跟我攪和在一起
在計劃好怎麼逃走之前 得先處理好我的自尊問題
謝謝妳
伊莎貝爾
妳聽到了嗎？那是什麼聲音？
是煙霧偵測器嗎？
沒事的
沒電了就會有這個聲音
有煙的時候是不一樣的聲音
歐文，把電池拿出來就好
我覺得我的恐慌症發作了
嗨
- 嗨 - 不好意思我們遲到了
我們前一晚沒睡好
我有點趕時間
所以就幫你們把餐都點好了
你一定會喜歡這裡的法國吐司
介意我在開動前祈禱一下嗎？
把手給我
親愛的上帝啊
謝謝祢賜我這些時間 讓我和我親愛的妹妹
與她分合不斷的男友共渡
請保祐我們，並賜我們
因祢的大方 而透過基督給予的禮物
阿門
我可以說句話嗎？
請說
深淵中的黑暗之神啊 我們希望能加入祢…
這不好笑
沒有人笑，因為這不好笑
爸媽跟我說妳過得不錯
恭喜妳升官了
其實不是升官啦 只是加薪而已
不過…還是謝謝你
妳知道的，我很為妳高興
我們都很為妳 和妳的成就感到驕傲
家裡的每個人都祝福妳
我很想念大家
我幾乎每天都跟爸媽講電話 不過感覺還是不一樣
希望可以趕快去看你們
那就太好了
我希望妳這麼做
請一定要這麼做
好
我相信你一定有盡力 照顧好我妹妹？
歐文，聽著
要是我說會選你當我妹的 理想伴侶，我就是在說謊
但要是你想繼續這段關係 你真的應該試著…
激發一個女人最好的一面
我才不要聽 一條蚯蚓給我的建議
很高興見到妳
我很快就會再來處理公事
希望能再見面，我們兩個就好
迦勒，我愛你
我愛你
愛你
嘿
我知道對你來說 家庭是個敏感的議題
你可能覺得自己沒有家庭
但如果你可以為我的家人努力 對我意義重大
妳的家人討厭我
他們沒有討厭你
他們只是不了解你
他們知道的都來自於迦勒 而你卻像對垃圾一樣對他
他是個自以為是的混帳
你們兩個都是混蛋
妳知道嗎？
妳是對的
我要試著努力一下
是嗎？
對，我愛妳，我欠妳這點努力
歐文，謝謝你
用嘿咻來慶祝一下 我新的轉變如何？
我要假裝 在我身體裡的是另一個男人
我沒問題
好
怎麼了？
通常你不用花這麼久的時間
好像已經30秒了
我知道…你還好嗎？
可能是妳一點都不熱情
因為你的蛋蛋真的很臭
我想讓我們停留在這一瞬間
下次記得先洗澡
好吧 我要去浴室裡打手槍射出來
記得別用毛巾
怎麼了？
沒事，只是緊張而已
妳要我帶妳回家嗎？ 我們可以改天再來
不行，你別想逃
好
我沒事
- 哈囉 - 哈囉
呃…佛羅倫絲
首先我要對妳道歉
那天我們一對一面談時 我叫妳去找個新工作
妳看起來很驚訝 發現自己在工作上很差勁
我真的覺得妳知道這件事
不要那樣跟佛羅倫絲講話
她在我們面談的時候睡著了
要是我得聽你說一個小時的話 我也會睡著
我開始感覺 我跟妳們兩個的關係
正在變得一樣不健康
讓我們回到正題，好嗎？
伊莎貝爾 妳之前提過很擔心歐文酗酒
針對這點妳還有問題嗎？
- 沒有 - 沒有
因為我說我要剪掉他的小雞雞 他知道我是認真的
她的確說過要剪掉我的小雞雞 我真的知道
但是我沒有特別擔心 這是因為…
除了尿尿以外 我的小雞雞沒什麼用處
事實上
我很希望它不見 因為我每天看到它
就讓我想起美好的時光
我提到你小雞雞的目的
不是要它成為談話的主題
同性戀男人對小雞雞很興奮
他們的圈子裡讚揚小雞雞 也關注小雞雞
給女人看小雞雞的照片 她們會畏縮
你在說什麼啊？ 你現在是同志嗎？
我是說我希望我以前是 我希望我以前是
讓女人畏縮的不是小雞雞 是「你的小雞雞」
恐嚇歐文 對他的酗酒問題毫無幫助
我才沒有酗酒問題
你當然有 而且你的白痴朋友都鼓勵你喝
好，所以我濫用酒精 還有很醜的小雞雞
精神有問題無法面對同儕壓力 然後妳還跟我約會
有時候愛到卡慘死
這裡喝一杯，晚餐喝一杯 好嗎？
要能夠不在乎的 跟妳朋友一起吃晚餐
要喝的酒就不只兩杯
「妳朋友」是什麼意思？
歇爾登和咪咪是我們的朋友
妳一廂情願
拜託，你跟歇爾登又沒怎樣
歇爾登跟我不是朋友 我們只是有共識
好吧 我給你一個機會到此為止
在還有餘地之前不要惹毛我
很明顯的 要一個月互動一次
對我跟歇爾登來我都很痛苦
所以我們讓妳們一直講話
想辦法讓我們的對話止於寒喧 這樣大家都會沒事
過了N個晚上，我還是不知道 這個人做什麼工作
他是一個律師助理、律師助理 好嗎？
上次我們一起出去的時候 你問了他三次
真的有夠丟臉
我真的搞不懂
為什麼我喜不喜歡妳朋友 對妳這麼重要
我有一起出來不就夠了嗎？
我有時候恨你，真的
走吧，我們已經遲到了
好樣的你
你們過得怎麼樣啊？
告訴我吧
好
我爸爸現在是阿茲海默症晚期
噢…
嗯，它是一種可怕的病
日子真的很難過 但是我所有的時間
都得在家裡和安養院來回奔波
歇爾登的工作又很忙
喔，是啊
再說一次你是做什麼的？
老兄，你是在開玩笑吧
律師之類的？
我是律師助理
就是這個，太厲害了
很遺憾聽到妳爸爸這樣
是啊，真的很難過
需要什麼就讓我知道
- 我知道，妳是最棒的 - 我知道，謝謝妳
歐文，如果這個話題很敏感 請原諒我
但是我從來沒有 聽你提過你的家人
我爸媽死於一場火災
他妹妹逃過一劫
她和我瘋狂的外婆住在一起
真令人難過，很遺憾
那你還有和你妹妹聯絡嗎？
沒有，我很確定她恨我
我一直試著說服他去找她
- 寶貝，我覺得太罪惡了 - 沒事
說到罪惡感這件事
我實在不知道為什麼 要在菜單上寫出卡路里
我想要點漢堡 但我就是點不下去
我就是覺得很糟糕
看到卡路里寫在那裡 真的很難
歐文，告訴我們你的秘訣
你怎麼保持身材的
想吃什麼就吃什麼
新陳代謝太好了
不，我有暴食症
哇，是嗎？ 我以為女生才會得這種病
公平來說，你也得了白痴病啊
天啊
跟歇爾登道歉
抱歉，真對不起 我剛剛喝得不夠
你就不能不要直接喝嗎？
很噁心耶
很抱歉我亂罵歇爾登
講到我的家人就讓我壓力很大
我們總是得去和朋友見見面
一直和你在一起我會瘋掉
了解
那妳會有一點想要開幹嗎？
你可以試著浪漫一點嗎？
好，親密？ 妳想要親密感嗎？
上個星期我讓你跟我做了三次
我真的覺得
除非我們重新開始避孕 我們不應該再做
伊莎貝爾
我們已經很多次沒避孕就做
最後至少得到三個結論
要嘛我是體外射精之王
要嘛我不孕，或者妳不孕
反正我們今晚都要做
我不確定你喝少一點以後
我有辦法應付 你越來越高昂的性致
我開始想念那個 每天晚上回家都不省人事
又「垂頭喪氣」的你了 走吧
妳可以至少脫掉上衣嗎？
我會快點射出來
溫柔一點，我還沒濕
妳從來沒濕過
那就表示你用錯方法了
這是新把戲
我沒想到會這樣
我想你是說這很可怕
我在醫院裡
這是你最糟的一次
我在這裡多久了？
三個小時
嗨
一切都好嗎？
來個人跟我說我還在做夢
迦勒得坐飛機趕回城裡 開一個公司會議
我還沒死
所以你們可以先不用慶祝
真好笑
伊莎貝爾告訴我這件事 我馬上就趕來了
她跟你說我們嘿咻的時候 我癲癇發作了？
什麼？你說什麼？
我的天啊
你們發生關係了？
我們已經在一起三年了
他跟我住在一起
你有數學底子 應該能演繹出這背後的意思
就我個人來說嘛
並不驚訝 你現在妄想又吃驚的反應
伊莎貝爾 妳的家庭教育不是這樣的
我為妳感到羞恥
拜託，至少告訴我 他是妳第一個男人
迦勒 我的性生活跟你沒有關係
聽著 讓我幫你們把狀況弄清楚
我從來沒有睡過處女
去你的，歐文
這是真的嗎？
你們兩個都去死吧
不用我說 你們兩個也應該趕快辦出院
這是為了大家的安全著想
我對我們的關係很認真
迦勒，那你呢？
你婚姻失敗兩次
你實戰經驗是到底有多少？
要不是你已經躺在病床上了 我真的對打到你送醫
兩位，拜託，適可而止吧
可不可以拜託你們考慮一下
在神的面前留點顏面 趕快結婚？
不要，那樣我們就無罪了
我們喜歡生活在罪惡裡
不要扯到我
迦勒，很抱歉 但我想你該走了
但是我們下周見
我會去雪兒碧的生日 我會坐火車去，然後…
我不歡迎妳
我不想要像妳這種不好的影響 出現在我女兒周圍
還有 在妳改正自己的行為以前
妳都不應該接近任何小孩
拜託，妳再也見不到姪女了
那到底是會怎樣？
反正她很討人厭啊
她應該是我的乾女兒
你這個沒心沒肝的混蛋
要是哪天我告訴你 我想要有小孩呢？
去啊
那是你的身體，隨便妳
但是不要把懷孕說得那麼偉大
妓女也會生小孩啊
只要把腿張開 歡迎人來上妳就好了
這是你說過最惡毒的話
最棒的情況就是
妳生下的健康寶寶 長成一個混蛋青少年
然後讓妳的人生變成活地獄
這就是最棒的狀況了
我恨死你了
有什麼新梗嗎？
我懷孕了
什麼？
我懷孕了
不用擔心，我會去做流產手術
是啊，當然
要多少錢？四百元美金嗎？
我們各付一半
去你的混帳
嗨
這東西在這裡幹嘛？
這是葬禮花籃
看得出來
它在這裡幹嘛
這只是我計劃的一部份
妳可以坐下嗎？
不要
拜託，只要給我幾分鐘 我就會走了
就兩分鐘
昨天晚上我睡不著 就寫了一份訃聞給妳
等等，這內容很好
快點結束吧
好
伊莎貝爾．蘇立文 昨天在加州洛杉磯…
平靜的自然死亡，享壽93歲
人們雖然無法確認
但朋友及家人都認為 如果天堂確實存在
那應該就是她的歸屬之地
她生於內華達州的卡森市
她畢業於一所二流學院 拿到商學學士學位
但是她總是記不起 那學院的名字
她和知名網站設計師 歐文羅伯茲結婚
他非常愛她 只是難以表達出來
他們稍後領養了孩子
她常常提到 歐文是個非常好的爸爸
不過他本來會是個可悲的混蛋
他愛她的一切
即使他難以忍受
她總是把乾掉的隱形眼鏡 散落在家裡各個地方
對他來說，她是完美的 他無法想像自己和別人在一起
昨天晚上我很抱歉
好吧
這實在有夠低級又不入流
但我知道你用自己奇特的方式 做了一件好事
我今天回家後再談吧
好
歐文！
嗯？
把這鬼東西拿走
謝謝你
所以…
妳知道多久了？
兩個星期
妳怎麼可以瞞我這麼久？
因為我自己也不確定 要不要留下孩子
我也知道你的反應會是那樣 那為什麼要告訴你？
再一次對不起
我嚇壞了
我們就直說吧 就一段關係來講…
你根本不夠負責 更不用說是當爸爸了
不要扣我帽子
我們都知道這不是對的時間
如果這段關係夠穩定
我就會留下這個孩子
我不年輕了
我想要一個家庭
但不是和你一起
這些話很傷人
你根本不和自己的家人聯絡
也讓我和家人越來越遠
我很相信你對我還有愛
但是和以前不一樣了
首先，那不是真的
我不是說這是我想要的 但我覺得我會是很棒的爸爸
你瘋了嗎？
某些我遇過最糟糕的人 就是父母
我覺得我做得到
除非你可以說服我 不然我不會跟你生小孩
伊莎貝爾，我想要這個寶寶
起床
起床好嗎？
我想跟妳說些事情
聽著，我知道我們 不像以前那麼好了
但是我們會重回那時候的
我保證會做到
這可能是 妳唯一能生寶寶的機會
這會改變我們的人生
就算我們這麼糟糕
我還是無法想像 和另一人生孩子
你真的想要留下這個孩子？
對，我想要我們 一起留下這個孩子
首先，我要你打電話給迦勒 跟他道歉
當然好
這是讓我家人喜歡你的第一步
好
第二，我要我們一起去拜訪 你外婆和妹妹，跟他們和好
伊莎貝爾，不，我…這…
如果我們要有自己的家庭
我就要先看到 你找回自己的家人
妳根本不知道 自己提了什麼要求
那…
這對我很重要
沒辦法開車真是丟人
如果新的藥有用的話
再幾個月 你就可以換一張新駕照了
真不敢相信我答應妳這麼做
我們才剛上路而已
我的手已經開始出汗了
你一定很愛我
妳知道自從葬禮以後
我再也沒和我外婆、妹妹 說過話了嗎？
你有告訴她們 我們要去拜訪吧？
當然
她們說什麼？
我只有和我外婆講到電話
她說她願意忍受一下不便
她聽起來跟你一樣
拜託，我比她討人喜歡多了
這就是你們 不跟對方講話的原因嗎？
說來話長
拜託，我們要開那麼遠的路耶
你知道我所有的秘密
好吧
我爸媽唯一的共通點就是信仰
好，我們再試最後一次
他們從來就處不好
歐文，笑一下
要真正的笑
放鬆顴骨，你看起來 一點都不男人，反而像個惡棍
笑一個
我應該是從恨意裡生出來的
我妹妹出生以後，情況更糟了
他們以為這能挽救他們的婚姻
但只是讓一切更糟…呿
就我所知而言
我爸主要溝通的方法
就是引用聖經經文
我媽就不一樣了
她最大的慾望就是性
她喜歡做愛
我應該就是這樣生出來的
不過公平來說 她的技巧應該比我好很多
跟她上過床的人 都會回頭來找她
兩次、三次、四次
那時候我開始拒絕上教堂
所以他們就送我去 收容不良青少年的學校
最後我被退學了
有一天晚上 我在用彎管機的時候
房子起火了
我裝了瓦斯，某個地方出錯了
我搞砸了一切
我爸媽被活活燒死
我妹妹死裡逃生 她身上的皮膚
百分之80的面積 都是三度灼傷
不成人形
我爸媽死了以後
我們搬去跟外婆一起住
我們計劃要逃走
但是她的身體狀況 讓我們毫無機會
沒辦法一起逃 我只好丟下她
我一個人走在路邊
計劃著要回去找她 但是我一直沒有勇氣
直到現在，就是因為…
妳恐嚇要拿掉我未出世的小孩
寶貝
我們在一起這三年
你一直對我隱瞞這些事
這樣嚇到我了
這種事不是晚餐閒聊的話題
我以為你喜歡那首歌
我開始緊張了
妳很緊張，我快嚇死了
說點安慰我的話
- 今天我做不來 - 試一下嘛
我想也許…
這不會是徹頭徹尾的災難
再把音樂打開
我們到了
不行，你不能留下來過夜
歐文
哈囉，外婆
你還記得派斯托．史達林吧？
我怎麼可能忘記？
我常常來找你外婆
看到她有進步很令人開心吧？
那是什麼意思？
史達林，非常謝謝你
星期日早上的禮拜再見了
12點
借過一下
不好意思
這位貴客是誰？
這是我女朋友，伊莎貝爾
嗨
你有女朋友？
你說你結婚了！
您一定是聽錯了
那你們一定要分房睡
妳跟我去客房 歐文，你睡沙發
外婆，晚安
進來了
坐主位啊？
抱歉，我不知道
歐文，你是有教養的人
你知道叉子要放在左邊
我來說禱告詞
親愛的天父啊
謝謝祢賜予我們神聖的食物
讓我們能夠有力量
做到您以耶穌基督之名 欲達之事，阿門
- 阿門 - 對
好棒的禱詞
你們上哪一間教堂？
我們不去教堂
他的意思是說
我們還沒好到能夠上教堂
外婆，珍珠在哪裡？
她在房間裡用餐
為什麼？
因為我發現看著她
就很難吃下東西
珍珠？
她還沒準備好要見你們
歐文，讓她…她叫什麼名字？ 來廚房幫我
噢，我是伊莎貝爾
伊莎貝爾
親愛的 妳爸媽沒有教妳禮儀嗎？
我廚房裡滿滿的都是髒碗盤
好，我馬上去
外婆，別對她太嚴苛，好嗎？
歐文是怎麼了？
幾乎一口都沒吃
浪費了好吃的食物
他的飲食有點問題
需要控制
真的？
他有暴食症
拿去
這要裝我的假牙
別弄掉了
現在談談妳自己吧
現在我知道的 就是妳挑男人的品味差透了
我出生於內華達州卡森市
我是室內設計師
就是讓房子裡 變得像這裡一樣舒服
另外我不確定歐文有沒有說 不過我懷孕了
就這樣
我女兒也沒辦法去不招惹男人
這裡很漂亮
讓我想起我生長的故鄉英國
我從來沒去過英國
一直想要去一趟
聽說那裡會改變一個人 是應該要有的體驗
外婆，那些是什麼？
你妹妹弄的
她跟我一樣 沒有辦法看著她自己
妳這樣說很不厚道
我想她不是那個意思
這裡真的太棒了
看出窗外就有這麼美的風景
實在是太棒了
妳一定從沒想過要離開
謝謝妳陪在邊旁
但請妳不要講話
不能坐著就好嗎？
外婆，不要這樣跟她講話
她看起來很可愛 但是她說太多話了
老實說 我不知道你怎麼受得了
你外婆是個討人厭的混蛋
我知道，我告訴過妳了
我為你妹妹感到難過
也許這趟拜訪不是個壞主意
我們對我外婆共同的厭惡
可能會拉近我們之間的距離
是啊
我要試著接觸我妹妹
妳一個人在這裡可以吧？
嗯，應該吧
關上門
我需要抒壓一下
哇
珍珠？
珍珠，是我，歐文
我只是想談一下
你準備好的時候我會在這裡
（我不害怕我相信上帝）
把餐巾從你衣服裡拿出來
過了這麼多年 你為什麼要回來？
你需要錢嗎？
如果你要的是錢
我一毛都沒有
不，我只是覺得 重新和家人聯絡
對歐文會是好事
事實比這個複雜一點
但重點就是這樣
今天下午 我聽到你試著跟你妹講話
有些事你不知道
她是個壞女孩
她是個非常壞的女孩
那是什麼意思？
聽著，如果你來是想要我
因為你結婚生子而感到高興
我不會的
你至少可以在這個女孩
發現自己是個婊子前 跟她結婚
那就是你爸做的事
妳怎麼會這樣說自己的女兒？
歐文，醒醒吧
你媽是個婊子
你爸是個白痴 你妹妹是個討人厭的傢伙
我要進墳墓了，還得眼睜睜的 看這血脈延續下去？
失禮了
我們該走了，現在就走
我知道，但是珍珠怎麼辦？
我在這裡覺得很不舒服
沒跟她和好我就不能走
我離她這麼近
我們可以 住汽車旅館之類的嗎？
最近的汽車旅館 車程要一個小時
越遠越好
給我幾天就好，拜託
讓那個賤人離我遠一點
我已經跟妳說過會是這樣了
好嗎？
你說對了
所以拜託…多容忍我 一點就好
寶貝，早安
你看我在床頭櫃找到的東西
真時髦
超爛的
那就不要戴
我以為這是你外婆
當做道歉之類的禮物
妳不喜歡的話就還回去
你外婆是第一個我碰過
讓我不想戴
聽著，戴上去 然後說謝謝就好了
這一次之後就不用再戴了
經過昨天晚上 你還想要我對她說謝謝？
至少她有試著道歉
已經比她對我來得好了
那至少可以清理一下吧？
我才不要把你外婆的耳垢 沾到我耳朵上
外婆早安，您感覺怎麼樣？
爐子上有培根
我等不了你們兩個了
我們只要有咖啡就可以了
謝謝妳的耳環
外婆，妳這是怎麼樣？
她試著表示善意
吃完早餐以後 你會跟我一起去買雜貨吧
當然了，外婆
「謝謝妳的耳環」
珍珠？
我是伊莎貝爾，歐文的女朋友
我可以進來嗎？
歐文和妳外婆去城裡了
只有我而已 我們能談談嗎？
把妳的眼睛矇上
好了
進來吧
如果我拿下眼罩 妳會答應我不轉過來嗎？
我答應妳
耳環是妳給我的禮物
妳喜歡嗎？
那是我的最愛
它們很漂亮
謝謝
妳應該上網拍賣妳的珠寶
可以賺一筆錢
什麼是「上網」？
妳在開玩笑嗎？
沒有，它可以做什麼？
網路能連接全世界的人
像很厲害的電話一樣？
天啊，是的，就像是那樣
小心
我以前也常直呼神的名諱
所以祂就殺了我的父母 還讓我全身著火
我想妳應該重新矇上眼睛了
轉過來
讓我好好看看妳
妳的眼睛是什麼顏色？
綠色
是個很好的顏色
不是我的最愛，但是不錯
我該說謝謝嗎？
妳為什麼要來見我？
因為妳哥哥 妳為什麼不跟他講話？
他老是跟我爸媽吵架
我不喜歡吵架
讓我心裡覺得很難受
但妳知道他來這裡 是專程要跟妳談談
他想說他很抱歉，他愛你
他有告訴妳我以前很漂亮嗎？
沒有模特兒那麼漂亮 但常有人稱讚我
我相信妳還是很漂亮
不，再也不漂亮了
給歐文一個機會
想想這件事吧，好嗎？
我覺得妳該走了
把眼罩放在外面
- 珍珠，再見 - 再見
妳一定不會相信這件事
外婆想盡辦法 讓我們被踢出超市
她做了什麼事？
她那時在找巴西堅果
她向黑人店員說明的時候 用了種族歧視的字眼
真是經典
妳都在做什麼？
把自己準備好
回想以前吵架的時候 有什麼更好回應你的方法
聽起來真健康
也成功和你妹妹講上話了
什麼？真的嗎？
她說了什麼？
給她一點時間吧
我想她會來找你的
- 酷 - 酷
給我四季豆
給妳什麼四季豆？
給我四季豆就對了
給妳什麼四季豆？
現在就給我四季豆
免得妳討人厭的老人斑 沾上豆子
在這間房子裡我們敬重長輩
要是妳想表現得像隻母狗
那妳就像母狗一樣 吃地上的東西
妳真可悲
難怪歐文逃走然後再也不回來
明天早上第一件事 就是他媽的離開這裡
你的婊子嘴巴真臭
我們一踏進這裡 妳就處處為難她
忍了這麼久也難怪她爆炸
你跟你爸爸一模一樣
你媽就算是個婊子 也還有骨氣在
妳怎麼有辦法 說自己是基督徒？
你還不是說自己是個男人
我真的希望聖經上的屁話成真
這樣我就可以親眼看到妳 在我面前起火燃燒
不要吵了，我不喜歡你們吵架
珍珠！
珍珠，開門… 珍珠，我只是想談談
天殺的，珍珠，開門！
你把我留在這裡跟她一起 但至少這樣沒有爭吵
你回來了，爭吵又開始了
珍珠，我很抱歉
不會再有爭吵了
伊莎貝爾和我明天早上就會走
一切就結束了
這是我們最後能談談的機會 開門吧
可惡！
沒事的，只有我而已 我是珍珠
- 嗨 - 嗨
妳在這裡做什麼？
我要給妳一樣東西
這不是我做的
是我媽媽的東西
不…我不能接受
我想要妳留著它
我媽媽不是外婆說的那種婊子
她只是很喜歡做愛
喜歡做愛沒有關係
伊莎貝爾，請妳不要走
不要把我留在這裡跟她一起
只要再留久一點就好，拜託
很抱歉 但是我們真的得回家了
歐文和我得走了
留下來，歐文就可以如他所願 為了把我變成這樣向我道歉
抱歉 很高興我們有機會能來一趟
維爾莉特
真是令人愉快的驚喜
珍珠的狀況如何？
一樣怪胎
那我們只要繼續為她祈禱就好 不是嗎？
她喜歡我孫子的女朋友
真可悲
妳的家人還在城裡？
真是太好了
我又開始看得到東西了
什麼…什麼樣的東西？
可怕的東西
神要他們都死掉
維爾莉特，是什麼讓妳覺得 神希望某個人死掉？
上一次他們根本就不該 死裡逃生
一個都不行
妳在說什麼？
我得到特別的指示
它要他們都被燒死
它要我看著這一切
我照做了
什麼的指示？
那孩子在絕佳的時間點 做了相關的事
所以要說服他 那是他的錯並不難
聆聽讓人興奮
我女兒痛苦的尖叫
有一瞬間 我的人生第一次感到喜悅
她一定也曾從數不清的性事中 得到相同的喜悅
然後我就知道，我正在執行 神的旨意，這是祂給我的獎賞
維爾莉特，如果妳認為 自己在執行神的旨意
那妳就完全錯了
不，妳是以祂之名
行個人的意願，此外無它
妳的所做所為是一種褻瀆
不…我說服歐文…
是他安裝熱水器時出錯了
他被罪惡感吞沒 我以為他會自殺
他卻逃走了
但我知道有一天 他會回來找珍珠
我心裡的聲音這樣告訴我
現在，他回來了
它們要我完成未竟之工
維爾莉特，聽我說
妳聽到的聲音是幻覺
恐怕我得聯絡警方了
你不會那樣做的
恐怕我別無選擇
除非你想要他們發現 你對我女兒做的好事
史達林，她那時才15歲
她不是天生的婊子
但你把她變成那樣子
史達林，我想你 一定會很興奮的坐好…
放鬆，然後看著神真正顯靈 執行祂的工作
維爾莉特，我必須…
維爾莉特
維爾莉特！
我剛剛給珍珠一些我的化妝品 這樣她才能好好見你
她正在化妝
真的嗎？
嗯
謝謝妳
天氣真好，對吧？
喝完這杯咖啡後的一個小時
我要試著放鬆自己
我不知道懷孕會讓人便秘
親愛的 資訊爆炸才會讓人便秘
外婆，那是什麼聲音？
見怪不怪
好了，別再砸鏡子了
我要去看看她
我跟你一起去
不，拜託，讓我自己去
珍珠？
珍珠，妳還好嗎？
應該吧
怎麼了？
伊莎貝爾借我她的化妝品
我想要在你面前 看起來漂漂亮亮的
但我覺得很悲傷
珍珠，我不在乎外表
那對我不重要
但是，我比較擔心
妳砸碎那些鏡子 而為妳招來的厄運
我的人生 沒辦法再有更多厄運了
今晚完全天黑之後再來
那時候再談
珍珠，拜託 我不要再待一晚了
珍珠，開門
除了聖經以外 還有什麼可以看的嗎？
我剛剛看完我借的書
但是在廁所裡讀聖經 感覺不太對
原來妳也有良知啊
妳為什麼這麼討厭我？
妳讓我想起我女兒
就是妳口中的婊子？
跟歐文上床的人 品味不會好到哪裡去
聽起來他的家庭可真健全
妳確定孩子是他的嗎？
不好意思
妳在暗示什麼？
可能就是妳覺得我在暗示的
妳人盡可夫
歐文應該沒有辦法生育
之前醫生告訴妳的是錯的
歐文和他大學時的女友 流掉過一個孩子
我好幾年沒跟其他人上床了
性事不滿足是藏不住的
全寫在我臉上
我相信妳
那我們沒事了？
我不是婊子 妳也不討厭我了？
看來妳不是騙子
但妳還是婊子 我還是不喜歡妳
至少往正確的方向踏出一步了
失陪了
外婆，妳可以告訴伊莎貝爾 我等等就回來嗎？
你要去哪裡？
我要去老家看看
嗯
謝謝
嗨
這塊地以前是我家的
以前這裡正中央有一棟房子
你以前住在 被燒掉的那棟房子裡？
有時候我們會晚上 帶著手電筒跑來，想看到鬼
聽著
如果你們見到那些鬼
幫我一個忙 告訴他們歐文說他很抱歉
再見了
我的天
外婆！
妳這個壞孩子！
外婆！
發生什麼事？
伊莎貝爾，到底怎麼了？
那條蛇在馬桶裡
什麼？妳還好嗎？
嗯
牠有咬到妳嗎？
沒有，那是珍珠做的
這房子很老了
牠可能是 從管道的洞裡跑進來的
不能再有這種事發生了
歐文
你要找到管道裡的洞
我要做什麼？
進到地板下的爬行空間
很簡單
我做給你看
讓我跟伊莎貝爾談一下就好
過來
妳還好嗎？過來
這實在是太不合理了
無法想像
你的眼睛為什麼這樣子？
過敏
你剛剛在哭嗎？
也許吧
脆弱是很正常的
我知道
我只是不太習慣
記得我們 第一次遇見的時候嗎？
多多少少吧
你是我這一生中遇過
最可惡的混帳
我受不了你
我差不多是那樣沒錯
然後第二次 第三次、第四次
但當我第五次遇見你的時候
我們迸出火花了
妳很孤單
你喝醉了
太瘋狂了，現在妳懷孕了
我想要和你一起擁有這個寶寶
我也是
說定了？
我是這麼說的沒錯
我要去幫外婆 還有和珍珠和好
明天早上第一件事 就是他媽的離開這裡
謝天謝地
歐文？
外婆，我在這裡
快一點
來了
我來了
這是什麼？
這是一盞油燈
看得出來
妳沒有手電筒嗎？
沒有
好吧
對你的祖先夠用，對你就夠用
不太確定妳有說服我
我老了，手有關節炎 不靈活了
給我吧
好了
很好
應該是這樣吧 走吧
好
讓我們解決這件事吧
等一下
我要做什麼？
跟著地板上的管道走到後面
把你找到的洞 用膠帶封起來就好
只是權宜之計 總比什麼都不做來得好
好
外婆，沒有洞
我要回到上面了
這裡超噁
謝謝妳讓我記得 絕對不要擁有自己的房子
那是什麼味道？
我把燈油撒出來了
笨手笨腳的
我要去洗個澡準備一下
伊莎貝爾和我早上就要走了
最後一頓晚餐 我要準備的豐盛點
我讓伊莎貝爾去幫妳
不，我自己來就好，歐文 我記得你喜歡雞肉和比斯吉？
我想要健康點 熱量低一點的可能比較好
歐文，有差嗎？ 反正最後你都會吐掉的
我要試試看能不能見到珍珠
可惡
珍珠，是我
我要走了
我們沒多少時間了
拜託
進來吧
坐下
我當時根本不應該在現場
妳在說什麼？
發生火災那天晚上
我應該要在愛蜜莉家的
外婆抓到我們接吻 然後告訴爸媽
我才會被禁足
抱歉，我不記得愛蜜莉了
沒關係 她已經結婚了，有兩個兒子
很遺憾
沒關係的，她看起來很快樂
妳們上一次講話是什麼時候？
火災之後就沒有了
我全身有百分之80的面積 都是三度灼傷
在醫院裡住了很久
除了外婆沒有人來看我
她一直在照顧妳嗎？
她以為她可以和神溝通
有時候祂會叫她 做一些可怕的事情
但是她沒有傷害妳吧？
沒有，不是我
- 歐文，你是個幸運的男人 - 什麼
你不該把一切視為理所當然
我正在努力
我本來會是個好媽媽
我本來能夠懂人事
我本來能夠照顧我的孩子
我本來能夠保護他們
珍珠，妳還是可以成為媽媽的
歐文，當初你為什麼丟下我？ 為什麼？
我說不出來…我不知道
我能說的就是 這件事一直消耗著我的人生
我必須取得妳的原諒
珍珠，我需要妳原諒我
可以嗎
我不會原諒你，歐文
我不會原諒你，永遠不會
珍珠，讓我和伊莎貝爾 帶妳離開這裡
現在我屬於這裡
珍珠 現在還不算太遲，好嗎？
我們可以離開這裡
現在我屬於這裡
不，珍珠
我們會好好照顧妳
出去！出去！
嘿，是我
我今天可以 進來跟妳一起睡嗎？
我就在那張沙發上
你不會擔心你外婆嗎？
去你的外婆
我在乎的人就在這房間裡
等等，我馬上回來
怎麼了？
我不知道
我覺得有點頭暈
你有吃藥嗎？
該死，還沒有 在抽屜裡，那裡
應該要吃點東西
- 我做個三明治給你 - 好
天哪！
叫救護車！
這不對勁
他的新藥一直很有效
狀況改善很多
不行，就讓他爛死吧
妳這個瘋女人說什麼？
要是歐文死了 我會親手殺了妳
恐怕妳和妳的小孩
也要跟他一起下黃泉了
然後一切就結束了
這就是終點
我到底要說多次？
不要…
再…
吵架了！