SaleGameZ.cc 荣誉出品
来啊
上我吧
-也许我们应该等等 -等什么？
等到下次见面
-怎么？ -没有
我觉得…像个妓女
-这样不好 -你都用这招？
勾引我，让我以为你是绅士
我没说过我是绅士
-我没跟你玩游戏 -有时玩玩游戏也不错
好吧
-那就做吧 -不，太迟了
太迟了，我觉得你说得对
-等等吧，好主意 -是吗？
或者你做的时候抓紧我
再紧一点…
-主厨 -什么？
-路易都清理完了 -你有活动？派对？
-是 -原来如此
（伽利略路，万圣夜快乐）
-晚安，法兰克 -再见，宝贝
我待会要去弟奇酒吧，你也可以来
再说吧，我会告诉你
麻烦，帐单
谢谢
万圣夜快乐
请用
天啊
-那是鱼子酱？ -奥赛佳鲟鱼，来自黑海
里面还有什么？真的…
太好吃了
奶油、法式黄油 海盐、韭黄、布里欧面包
其实你餐厅的名字“伽利略路”
我在那里住过
我也是
不会吧
我年轻时就是在那里学烹饪的
高中辍学后
我在皇后区做披萨，存了钱买了机票
就飞到法国
怎么了？
你很酷，法兰克
我爱死这龙舌兰了 它会挑逗每根神经
好了，舔一舔
这家餐厅很高级，法兰克
你订这家真是太大方了
我在这家当了五年助理厨师 他们对我还算买帐
你还没告诉我怎么会来这里
蒂娜透纳在尼斯有房子
“建筑文摘”派我去做一篇专访
我很喜欢南法
蒂娜今晚有只此一场的表演
所以明天我要一起搭她的私人飞机
专访完蒂娜，我要去巴黎散心
-你要住在哪里？ -住亚伦闲置的公寓
对了，他要我问候你
也替我向他问好
萝拉说你受过正规的训练
我是在法国边工作边学习 那样磨练出来的
我没上过烹饪学校，我出道很早
-多早？ -16岁
好一幅画面 我等不及要吃你做的菜了
荣幸之至
我明天离开之前 或许可以带韦恩跟你见面
-韦恩？ -纽顿
-真的？ -他好亲切
-你要见见他吗？ -好，我会到，谢谢
-但我一整天都在学校 -不是我的错，萝拉
你也不需要来
-妈妈 -什么？
别那么目中无人
法兰克，我很目中无人吗？
实际上是的
不过没关系
你还好吗？
你这样对待我妈，邀她出来…
你对我真的很用心，我很不习惯
你会习惯的
晚安，萝拉
法兰克，你会不会很容易爱上人？
不会，你呢？
我觉得我对这方面很不在行
其实我有过一段婚姻
我认定她就是那个人 虽然我完全不了解她
我很快就陷进去了
开始吧
（法兰克）
我要说的是…
虽然你现在感受到恐惧
我会陪着你
她就要到了？真的？
你妈妈？很好…
听我说…我知道什么该避开
这样吧，你看怎么样？
不如我带你和你妈妈一起出去
好吗？因为不是每天都有
你这样美丽的女生从大学毕业 这可是大事
-我上个月就毕业了 -好吧
-她不喜欢保险推销员 -天啊…真的吗？
我不卖保险，所以…
她不喜欢长得像大卫史威默的人
大卫史威默？我就是大卫史威默
开玩笑的，你找到工作了吗？
刚毕业不好找工作吧？
不做细高跟鞋或丁字裤的 新晋时尚设计师
在拉斯维加斯没什么容身之处
你真的很有意思
细高跟鞋，这个还很难说
-是吗？ -旁边有一家KVD
你听过吗？
听过，市中心也有一家，很酷
去试试看
那老板一直想发掘拉斯维加斯 有才华的设计师
所以成立了时尚人才培养计划 以做到这一点
我猜猜看，如果今晚我跟你回去
如果今晚玩得愉快
也许你会把我介绍给那位老板
不，我是要把你介绍给
有权聘请培养计划的设计师的那个人
-你认识她？ -我吗？对，我认识她
她为我工作，我就是老板
你的设计好吗？
好啊…我才刚办过毕业作品展
真的？那好，我安排你参观工作室
-你不是开玩笑吧？ -不，我不拿这种事开玩笑
你为什么要给我工作？
也许是因为你跟我斗嘴，我喜欢这样
我喜欢有点个性 而且我不是给你工作，懂吗？
只是先面试
我先声明我不会跟员工上床
我有过惨痛的教训
-拿着吧 -基斯温克曼
没错，如果有兴趣，星期一打给我
-我有兴趣的话会打给你 -好
-嗨，亲爱的 -你和派翠西亚在一起？
没有，她还在房里 我等一个多小时了
-你在附近？ -对，在你的左后方
嗨，帅哥
-那蠢货是谁？ -什么蠢货？
那个想上你的混蛋
-拜托，他没有威胁性 -我想也是
你还好吧？
他们都谈好了，所以…
新股东、新主厨，全部换新的 结束了
-很遗憾 -是啊
你知道早晚会有这一天
-我会好起来的 -你当然会
我们的订位快迟到了
我去把她拖出房间
你很美
现在调整菜单会不会太晚？
我想鲑鱼也许会是不错的第二选择
-晚餐再两小时就要开始 -所以？
不可能调整了
或者增加一个主菜选项，不要肉的
没问题
对，太棒了
我等不及了…真的好兴奋
结束之后要去喝一杯吗？ 我会尽量不发酒疯
你也是，再见
刚才是谁？
-我的新老板 -什么？
-我有工作了 -不错，跟谁？
是时尚人才培养计划
他们聘请年轻设计师为他们设计衣服
-恭喜 -谢谢
你该不会是为那个人渣工作吧？
不，是个女的
-但他也在那儿上班？ -他不在那儿上班
他只是公司老板
你为什么瞒着我去面试？感觉怪怪的
因为我觉得你会生气 你现在就生气了
我没生气，我只是不喜欢那家伙
为什么？他很专业
-宴会还好吗？ -几个老的富有女人一起吃午餐
快被烦死了，她们下次又要找我
真的太好了
只是外烩
为私人派对掌厨不是外烩 你几乎每天都有工作
但没有人懂得吃了 他们都要无麸质沙拉
干脆开一家卖沙拉的 就叫“沙拉先生”
没错
帮个忙
跟你的老板说…他叫什么？
-他不是我的老板，叫基斯 -基斯
跟他说你爱上一个 拥有一组利刃的男人
我们应该庆祝一下
-嗨，美人 -嗨
威尔七点会来接我们
他想过了尖峰时间再出发到洛杉矶
我保证会准时
我爱你
我也是
-我要走了 -好，九点见
-什么？ -开玩笑的，笨蛋
七点见
笨蛋
我是萝拉，请留言
这样吧，你们先走
-不用，我们再等等 -我没关系，你们先走吧
要是有什么事，我们就在附近
说真的，你们先走吧，没事的
-你确定？ -对
你去哪了？
宝贝，你还好吧？
-我… -怎么了？出了什么事？
我们先进去吧
你要…
要喝吗？
不了
亲爱的，听我说 我知道你心情很糟…
你要不要坐下？
我只是想知道你没事、发生了什么 如此而已，好吗？
可以请你坐下吗？
好吧…
我想…
我犯了一个错
什么样的错？
喂？
你好，我要找这支电话的主人
等一下
我就和她在一起
我相信她一定松了一口气
-我可以跟她说话吗？ -可以
是谁？
找你的
喂？
我是一家饭店的柜台人员
一位客人说他的女朋友 把电话留在房间里
请问是你吗？
是的
这个电话号码一直打过来
希望你的朋友不要介意我们打过来
不会，没关系
基于安全考量 请问你是去哪一家饭店？
-我是在安可饭店 -就是我们
你可以随时到柜台来取手机，晚安
安可饭店以前是沙漠假日客栈
-你知道吗？ -不知道
你那时候还没过来
我在那里最好的餐厅当过五年调酱师
有时下班后 会有富婆带我到她的房间
那些老女人教我如何上床
是，所以我喜欢那家饭店
-别说了 -别说了？
我只是要你知道我跟多少美女上过床
超正的
她们不会担心她们的老妈把我抢走
两个小时前，我会愿意为你赴汤蹈火
我那么担心你，你却在…
我们完了
不，法兰克
你跟我在一起只是因为怕孤独吧？
我遇见你时确实很孤单
-是吗？就24小时？ -不，当然不是
所以你等到我们稳定了
才跟别的男人到高档饭店开房间？
真会计划，那个人是谁？
是…谁也不是，那是…
-到底是谁？ -一个加州来的男人
他已经离开这里了
那感觉很糟，他真的不算什么…
我懂了，这就是你要的，对吧？
-谁都可以取代我 -不是的
你无法取代，你是真正的男人
我的天，谢谢
真正的男人就会离开这里
不，求求你，别这样就离开我
别看他
我跟你说话的时候看着我
法兰克雷利？
记得吗？我们跟我妈吃饭那次
她说在巴黎会跟一个叫亚伦的人 住一起
-好像，怎么了？ -他是她以前的男朋友
我小时候 我们在巴黎跟他一起住过几年
然后呢？
他强暴了我
什么时候的事？
夏天，我来这之前
我…很遗憾
我想应该告诉你
没有别人知道
你没告诉你妈妈？
我怕她不会相信我
你说他叫亚伦？
-对 -他是什么来历？
-为什么问？ -告诉我就对了
他来自一个很富裕的瑞典家庭 后来家道中落
他搬到法国后白手起家
后来他把这些事写成书
很畅销
他离开我妈妈，娶了一个富婆
她根本不管他，非常法国调调
我不是在…
为我的行为找藉口
只是那件事以我无法理解的方式…
影响着我
你认为你昨天会那样都是因为他…
-他对你… -也许吧，我不知道
那件事把我搞得一塌糊涂
（亚伦拉森）
（亚伦拉森是瑞典作家…）
-法兰克，可以耽误你一点时间吗？ -没问题
这家伙就走出去，她…
她气炸了，跟着他进去…
各位，这位是我们的主厨法兰克雷利
-我该回去了 -好
就说了一堆…从法国还是哪里
-反正就是国外的 -失陪一下
我猜她喜欢乳酪
嗨…萝拉
嗨
我应该尝得出是你做的菜
-你没看到我的简讯？ -没有
你怎么会在这里？
这是基斯合伙人的房子，你不知道？
不，所以你是那蠢蛋的女伴？
-别那么幼稚 -天啊，他在这里
老兄，你的手艺太赞了
真的很棒，相信我，我很懂美食
我爸在洛杉矶有好几家高档餐厅
我算是从小就懂美食
刚才是我尝过最美妙的味道了
-真的很不可思议 -很高兴你喜欢
基斯温克曼
很高兴认识你
抱歉，我打断你们说话？ 你们俩认识？
他是我的男朋友，法兰克雷利 法兰克，他是基斯
少来，你有男朋友，还那么会做菜？
你在开玩笑吗？你怎么都不告诉我？
这家伙太棒了 法兰克，你怎么会在这里？
-什么意思？ -你应该有自己的餐厅
是，那会很棒
一定的，你这是大材小用
法兰克之前有一家餐厅 目前在等机会
很好…不用很久，因为我很注意市场
你也知道拉斯维加斯这地方
大型赌场开了又关
你一定要很了解市场 我会跟萝拉要你的资料，然后…
-我会留意 -谢谢，基斯，那太好了
我要回去了，萝拉，回头见
-好，我待会过去 -好
-别这样，刚才很好玩 -是很好笑
尤其是他说不知道我有存在那一段
他没问过我的私人生活，所以我没提
我欠他人情了，对吧？
没错
这下他真的要找机会跟你上床了
要死了
嗨，宝贝
嗨，法兰克，我是基斯
-谁？ -温克曼
你可爱的女朋友就坐在我旁边 你还好吧？
还好，你在哪里？
跟你女朋友在工作室，你有空吗？
你听过昂利里卡德吗？
当然
他拥有全世界最多的米其林三星餐厅
干嘛跟我说这个？
是这样的，我爸爸投资过蔻依
那是里卡德在圣塔莫尼卡的餐厅 有听过吗？
有，我去过
这下我们都是朋友了 现在他要在安可饭店开新餐厅
这可是大好机会 两周前在巴黎面试主厨
-很好，我懂了，你也有一份 -听我说，朋友
这次他不想再弄个名厨 到拉斯维加斯了
大家不吃那套了 什么戈登拉姆齐之类的
他想在这里捧一个名厨起来
但之前面试的主厨他都不满意
法兰克，我推荐了你 他的公馆，就在巴黎，这星期五
惊喜吧？食材保密 所以要即兴发挥，希望没问题
等一下，你…什么意思？
三天后，你要为昂利里卡德下厨
放心，机票那些都交给我
我的佣金就从里卡德给你的酬劳中扣
你只要过去，煮出这辈子最棒的一餐
-你不是耍我吧？ -他说“你不是耍我吧？”
不，老兄，我没耍你，你看怎么样？
太好了
-我不知道该说什么 -那就说“好”
听着…老兄，事成了再谢我，好吗？
-我有预感一定会成 -好
（亚伦拉森，巴黎伽利略路18号）
你一定会让他们惊艳 虽然只有一手可用，我知道
不是因为那个
那是什么？
是因为我？
但愿我能回到过去
可以保护你不被那人渣伤害
那我们就不会有问题了，我知道
来接我的
我爱你
别忘了
祝好运
（亚伦拉森，巴黎伽利略路18号）
我是萝拉，请留言
嗨，是我，我要去面试了
只是想跟你打声招呼
总之，回我电话
我爱你
雷利先生？ 我是查尔斯，里卡德先生的助手
-你好 -穿过这里就是他的宅邸
走吧
食材都在厨房 备膳室的东西都可以用
我们有一位助理厨师 他会说英语，但法语比较好
-好 -会有两个人用餐
你好，主厨，我是卡立
-你好 -幸会
食材在这里
很好…
我有想法了
-谢谢 -祝好运
-松露？ -对
闻闻看
-很棒 -是吧？
-切好加盐 -是，主厨
谢谢
-烤鸡？ -是的
你知道自己身处哪儿吧？
知道
请慢用
-你用了松露？ -对
-我们没说可以用 -我知道
我还有事
你可以自己离开，今天谢谢你
今天使用的食材列一份清单给我
还有准备让下一位来
-晚安，先生 -晚安
来吧，花花公子，来一杯马丁尼
-你的英文变好了 -我有在练
练习调美式马丁尼，这更重要
美式？
美国人喜欢干马丁尼
没错
这只要一点点
喝点什么？
威士忌
你好
纽约来的？布鲁克林？ 应该是皇后区吧？
你怎么知道？
我是亚伦
基斯，抱歉
来巴黎做什么？
我和女朋友来度假，她走了，我留下
你感觉没有很心碎
这种事难免
我想是吧
这个好
谢谢
亚伦，是吧？
你感觉很面熟，我一直在想
我觉得一定见过你
-不可能 -想起来了
-你是亚伦拉森，是吧？ -对，我们见过吗？
没有，你的书背面有你的照片 你的回忆录
我在西北大学时看过你的书 真的很…
那本书真的很精彩
我说得对吧？
正是我
谢谢你的夸奖
不介意的话，我想请你喝一杯
慢着，别傻了，你是伤心人
而我不是每天都会碰到书迷 为此干杯
干杯
你愿意的话，我可以带你逛逛巴黎
你知道吗？有何不可？
我们再喝一杯，然后去找乐子
好主意
别拘束
你一个人住这里？
偶尔，我已婚
我需要的时候才来这里 你应该懂我的意思
-你老婆不介意？ -我们有约法三章
某些事可以做，某些不行，干杯
不能带女人吧？
必须是逢场作戏的
我老婆也有同样的特权 只能上床，不谈感情
你一向遵守规定？
你的问题很多，你知道吗？
-失陪一下 -没关系
喂？
不好意思
你在西北大学时看过我的书？
-对 -那就对了
我在那里当过几年兼任教授
-你那时住在哪？ -住在校外
我猜猜看 马蒂桑默斯指定你读我的书？
对…马蒂桑默斯，他人很不错
很好
你根本没念过西北大学吧？基斯
为什么这么问？
这机率太小了 一个美国人熟悉我的书
居然还在巴黎的小酒馆碰到我？
马蒂桑默斯是我的美国会计师 不是教书的
我懂了
你要什么？我对你做过什么？
你不能强暴了一个女孩，还装作没事
我这辈子没强暴过任何人
-是谁说的？ -不重要
当然重要，对我很重要
你得让我有辩驳的机会
你住在皇后区？
我猜猜看
是拉斯维加斯，对吧？
我大概知道怎么回事了
跟我来，别攻击我…
跟她玩
好好跟我说，亚伦
我对你不用客气，跟她玩，开始
好吧
继续，看我这边，你们两个
我知道你想要什么
-你不知道 -我知道
你不知道
-继续放 -可以把刀子放下吗？
继续放
你要我们野一点
你想看我们玩得很野，你也想一起玩
但只有我们两个玩，不让你来
-没这回事 -我们会爱死的
你要我们爱死这花样 我们会的，我们爱死了
要我给你来点猛的吗？
-要，我要你 -来吧
过来…
你刚才问我有没有违反过规定
我为了她违反过一次
所以你是认真的？你跟…
-是真的？ -是真的
很抱歉让你看那段影片
没有男人能承受那样的画面
我也很抱歉，我并不知道
她很容易让人相信
你们还在一起？
-另一个女的是谁？ -我们在一个夜店碰到的
其实我今晚就是打算去那里
要不要一起去？
谢谢，进来吧
-玩得开心 -好
抱歉，我一早还有事
-你一个人没问题吧？ -没问题，老兄
我过一阵子会去拉斯维加斯出差
这是我的名片，我会住安可饭店
-亚伦 -什么事？
谢谢
你不加入？
我没兴趣
-那你为什么来？ -命运带我来的
我要做的话，也不需要观众
你想要什么？
一个地方，一张床，不是这样
难怪你会来这里
想找个人，带她去隐密的地方？
-我还没决定 -决定了告诉我
我也许帮得上忙
-多少钱？ -一百
我要开的餐厅规模不小
而且会很受瞩目 你的厨艺很令人赞赏
但你是否有能力承受压力？
承受你要面临的责任？
可以
有人送你回来 所以结果跟我想的一样吗？
-什么？ -我一直在阳台上看着
-我成功了 -太好了
我就知道会成功
你饿吗？
当然了
很好，因为我要带你去吃饭
你见到他了
在巴黎
他跟你说了什么？
过来，晚点再去吃
你知不知道那种感受…
看着心爱的人被别人
当作妓女使唤？
双手双腿跪着
那根还真带劲
-他让你看那影片了 -他知道我要伤害他
因为你的指控
他带我去了他最喜欢的夜店
-你带了谁回家？ -一个富婆和她的朋友
现在我变烂了
你也是
这也是
我明天再回来收拾东西
（厄尔科达兹饭店）
你说你六点前会离开，现在快七点了
我只是想知道怎么回事
我要知道真相
告诉我
他在耍你
你被耍了
什么？
你在夜店碰到的那个女人
她长什么样子？
那又如何？
她是不是住在第七街一个豪宅？
-对 -没错，那就是克莱儿，他老婆
放任她去玩，这样他也能为所欲为
他就是在饭店跟你上床的人，对吧？
对
为什么？
给我倒一杯酒
我去巴黎念书
亚伦是我唯一认识的人
他说那房子可以让我一个人住
我记得在那儿的第一晚
我坐在厨房
看着窗外的巴黎
心想“生平头一次，周围那么平静”
然后我就上床睡了
等我醒来
我的双手双脚都被他绑在床上
并不是我之前说的那次强暴 但他确实强暴了我
让我变成这副德性
我真正气的是我没有离开
我留在他身边
我最气的…
是我居然爱上他
我发现自己怀孕
他就人间蒸发了
我吓坏了，我打到他家去
他老婆跟我说，如果我把孩子拿掉
立刻离开法国，她会给我40万的支票
所以一个星期之后
我来了这里
我就是在那时遇见你
那天早上
他打给我，求我原谅他
我根本…没打算跟他上床
后来我…
我整个人崩溃了
我就让他做了
结束后
我开始恐慌
因为我满脑子都是你
还有一切都被我毁了
-萝拉 -我没有指望…
你会再接纳我
但你接纳了我
亲爱的，你之前为什么不告诉我？
你为什么追踪他？法兰克
你说我们之间已经被搞烂了
-你说得对 -不
对不起…
我想是时候了
我们该彼此放手了
-你可以… -不
你可以把钥匙留在桌上
新的要周一才到，是吧？
是，主厨
货到的时候，你一个人应付得来？
可以，没问题
-你好 -你好，查尔斯
-一切都好吗？ -不错，我们在这里了，很好
-非常好 -那就好，法兰克
我想再到巴黎 把整套菜单做给昂利品尝
当然好，太好了，什么时候来？
-也许下星期 -好极了
太好了，先生
-有什么事？ -我要见勒泰利耶夫人
-你可以电话联络 -没关系，我认识他
我如果知道你是要谈
那个烦人精，我就不会让你进来了
我了解，很抱歉，可是…
我需要听听你的说法
-因为你不相信她？ -因为我必须知道我能相信她
-如果我不想谈呢？ -由你决定
没错，亚伦让她怀了孕
没错，我拿钱叫她滚蛋
请自己出去，别再回来了
他去拉斯维加斯找过她
-什么时候？ -12月
12月？他那时在芝加哥出差
是吗？你确定？
亚伦也许很爱玩，但他不是笨蛋
他的心在我身上
我说得很清楚 如果他再跟她搅和会有什么后果
我们何不去找他？让他自己说清楚
不可能，他出门了
出差？
芝加哥，是吧？
他什么时候走的？
今天早上
（我必须见你，在你饭店的餐厅）
（我会等你，四点见）
萝拉？
在拉斯维加斯还好吗？
我应该猜到是你的
-你不是应该在芝加哥？ -对克莱儿来说，我是在芝加哥
-你老婆非常信任你 -没错
-基斯… -我叫法兰克，不是基斯
这是我的餐厅
要喝一杯？
好
请坐
随你
你非常聪明，亚伦，总是抢先我一步
这次没刀子，要不要搜身？
我不应该让你看那影片的，很抱歉
你喜欢让我看那影片
得了吧
你为什么来这里？
我知道你想跟她上床 但真的不值得…
特地跑到美国
我想你不了解
-怎么说？ -因为你不但被蒙在鼓里
还不肯承认自己喜欢什么
我跟你不一样，萝拉也是
萝拉需要清静
被我们折磨过后，应该还她平静
-对，所以… -你回克莱儿身边吧
你别找萝拉了，你今天就走
我不走呢？
你会的
我容忍我的老婆，容忍那东西
萝拉就是我的奖赏
你的班机四小时后起飞
很抱歉，没用的
看到这些了吗？
这些连声音都录下了
克莱儿把她的电邮给了我
不到一小时，她就能看到这一切
-很好 -你不是35岁了
钓富婆不再吃香了，你不觉得吗？
-好好想一想 -对
帮自己一个忙，老头，滚回去
你有带护照吗？
-你的护照？有没有带着？ -有
我要戴你去机场，你给我滚得远远的
-听清楚了吗？ -清楚
如果有人把我的愤怒 欲望和精力消耗殆尽
我反而会得到很多
-她来了吗？ -没有
记得帮她留一杯马丁尼
我要请各位暂停一下
请大家向这位了不起的先生致意
法兰克雷利，大家请举杯
法兰克，你真的太了不起了，干杯
谢谢你，法兰克
好了，你们得这样做，来吧
谢谢
天啊，看看你
这里好棒，法兰克，真的太棒了
-还不错 -很抱歉我迟到了
我习惯了
-他们要你回去 -好，我…
-去吧，我知道，我们晚点再聊 -海柔会帮你点餐
我应该点什么？
我第一次为你做的菜，在菜单上
我还有别的好消息
-好的 -我又是原来的我了
那个变态被我赶走了
-那是因为我不在你身边 -不是这样的
萝拉
为什么想挽回我？
因为我不管多努力想忘了你都没用
我每天都对自己说“你搞砸了”
“你要挺过去”
但每天早上醒来，第一个念头就是你
你还爱我吗？
不爱的话就不会来了
今天是你的大日子
庆祝你胜利的日子，你应得的
我看这样吧，我去换衣服
你考虑一下
我回来时，如果你还在
就算是给我的答案了
好吗？
好
我会回来的
字幕翻译：BTI Studios
SaleGameZ.cc 荣誉出品