我不是基督徒，我不是无神论者 I'm not a Christian. I'm not an atheist.
我不是犹太人，我不是穆斯林 I'm not Jewish. I'm not Muslim.
我的信仰，我所信奉的 My religion and what l believe in
是美利坚合众国宪法 is called the Constitution of the United States of America.
- 等下 - 你听到那声音了吗？ - Hang on. - Did you get that?
- 让我把这些等打开 - 嗯 - And let me open these up. - Hmm?
好了，继续 Okay, go ahead.
如果你觉得我没有信仰，别投票给我 If l'm not religious enough for you, don't vote for me.
如果你觉得我不够老练，别投票给我 If l'm not experienced enough for you...
别投票给我 don't vote for me.
呃 Uh...
干脆，别投票给我，真的，别投 You know what? Don't vote for me. Don't. Don't do it.
不管怎样,就是别投给我，怎么样？ Whatever you do, don't vote for me. How's that?
- 好，可以了，谢谢 - 好的 - Okay. We got it. Thanks. - Okay.
能把音箱往上移点么？ 要让州长听得到自己说话 Can we get the monitors up? I'd like the governor to be able to hear himself?
- 没问题 - 好的 - You got it. - Okay.
还有，能这讲台踏板垫高点么？ Are we gonna put risers under these podiums
就像我们之前说好的 like we discussed in the preconditions?
嗯，知道了，我们昨晚才搞清它的规格 No, I know. We didn't get the specs till last night.
- 一会就让他们垫点东西 - 好的，谢谢 They'll make something slide under there. Okay. Thank you.
踏板矮了点，州长看稿子会比较吃力 It's just they're few inches short It makes it hard for him to read his notes.
谢谢各位，待会儿见 Gentlemen, Thank you... and i'll see you in few hours.
没想到州长眼睛不好使 干嘛不带个眼镜 I didn't know the governor has trouble reading his notes. Why doesn't he wear glasses?
视力没问题没有，珀尔曼只有1.76m 讲台太高会让他看上去像个侏儒 No, he doesn't. Just, Pullman's just 5/8. He's gonna look like a Hobbit.
选战风云
这一天终于要来了 Well, it all comes down to this.
离俄亥俄州初选还有一周时间 We are one week away from the Ohio primary.
两位民主党人之争已白热化 阿肯色州的珀尔曼议员 Two Democrats are left standing Senator Pullman of Arkansas
紧跟宾州州长莫里斯之后 trailing Governor Morris of Pennsylvania.
莫里斯获得了2047代表票 Morris has mounted a sizable lead, with 2047 delegates,
以压倒性优势拿下了新罕布什尔 加州，纽约州和密歇根州 winning New Hampshire, California, New York and Michigan.
获得1302代表票的珀尔曼议员也不甘落后 正伺机反超 But Senator Pullman, with 1 302 delegates, is still in the hunt,
目前拿下了佛罗里达州，田纳西州 弗吉尼亚州和密苏里州 having won Florida and Tennessee and Virginia and Missouri.
拿下俄亥俄 阿肯色州议员就能扭转大局 A win in Ohio could turn it all around for the Arkansas senator.
星期二之后的一周内 One week from Tuesday,
俄亥俄州的这161个选票成了 最后的制胜砝码 the all-important 1 61 Ohio delegates could be the deciding factor.
谁拿下俄亥俄，谁就能拿下全国 As goes Ohio, so goes the nation.
你觉得你是基督徒吗？ But you call yourself a Christian？
- 是不是又怎样？ - 我引用一句 - How would that matter? - Let me quote.
『我不知道我们死后会发生什么 "l have no idea what happens when we die.
可能什么都不会发生 也许有没有我们都一样』 Maybe nothing. Maybe it's like before we were born." Unquote.
- 可你确实这么说过 - 我来详细解释下 - You did write this. - Let me be specific.
请说 Please do.
我在天主教家庭长大，可我不是个虔诚教徒 l was raised Catholic. l am not a practicing Catholic.
我的确不知道死后的事情 l have no idea what happens after we die.
如果珀尔曼议员知道 他可以当总统了，我会选他 If the senator does, he should be president. l'll vote for him.
这就是你所谓的详细解释？ ls that your idea of being specific?
- 请让我说得再具体些 - 谢谢 - Let me be more specific. - Thank you.
我不是基督徒也不是无神论者 我不是犹太人也不是穆斯林 I am not a Christian or an atheist. I'm not Jewish or Muslim.
我所信奉的, 我的信条 What l believe, my religion,
都写在美利坚合众国宪法上 is written on a piece of paper called the Constitution.
也就是说，我会誓死捍卫 Meaning that I will defend your right
你们自由信仰的权利 to worship whatever god you believe in,
只要不对别人造成伤害 as long as it doesn't hurt others.
我们应当将 I believe, we should be judged
如何改善民生 作为评判我们这个国家的标准 does a country by how we take care of the people who cannot take care of themselves.
这就是我的信仰 That's my religion.
如果你觉得我没有信仰，别投票给我 If you think l'm not religious enough don't vote for me.
如果你觉得我不够老练或个子不高 别投票给我 If you think I'm not experience enough or tall enough... Then, don't vote for me.
这些我无法改变 I can't change that to get elected.
我只想让你说清楚，到底你信不信上帝 l just wanted you to say if you believe in the Bible.
这是民主党预选还是最后的大选？ ls this a Democratic primary or a general election?
可以肯定，赢得这次初选的人就能竞选总统 Well, whoever wins this contest will be running for president.
如果你觉得这些问题是小儿科 lf you think that these questions won't be central
在未来的总统大选里无足轻重的话 你就是痴人说梦 in a general election, you are living in fantasy land.
这多么明显的事实 l'm pointing to the obvious.
我们是在竞选美国总统 We are running for president of the United States,
不是学生会主席 not student council president.
- 两连胜？ - 对,两连胜了 Double? Yeah, double.
国家安全算个叼 Fucking national security.
- 出色极了！ - 全垒打！ Out of the park. Home run.
俄亥俄州迈阿密大学的同学们 The alumni of Miami University of Ohio
感谢大家参加今晚的辩论 thank you for attending tonight's debate
请大家先不要动，让领导先走 and ask you to remain in your seats until candidates have left the stage.
谢谢大家 Thank you very much.
我记得以前民主党 I'm trying to remember if the Democrats
好像提名过一个无神论者 have ever nominated an atheist before.
我们知道那个人，他是个蠢货 Well, we know they've nominated a jackass before.
这次是你着手准备的吧，史蒂芬 Must have been you that did that prep work, Stephen.
- 保罗没那个头脑 - 你一向很会动脑，达菲 Paul's not that clever. You've always had the brains.
而我，我有胆识 But me, l've had the balls.
行啊，看起来你也学会耍耍嘴皮子了 Well, it looks like you've got some brains now too.
小心点，我指不定就来挖史蒂芬的墙角 Be careful. I just might have to steal him from you.
呃 Hm.
挖你妹的墙角 What a prick.
保罗，告诉我一些我不知道的 So...Paul, tell me something I don't know.
15号那天会发生什么？告诉我 Tell me what's going to happen on the 1 5th.
- 天啊 - 什么啊？你在说什么？ Oh, God. What? What?
- 你觉得呢, 史蒂飞？ - 我觉得我们会赢，你觉得呢？ What do you think, Stevie? I think it's ours for the taking. You?
- 嗯，本？ - 是的，我们会赢 - Yeah. Ben? - Yeah, we'll win.
- 你觉得呢, 艾达？ - 是我在问你 - What do you think, lda? - I'm asking you.
你先说，说完了我再告诉你 Oh, you tell me, I'll tell you.
要我看，你们还是会输，但会苦苦支撑 If l had to say, I'd say it'll be close, but you'll eek it out.
『苦苦支撑』？ "eek"?
看到了没，她在故意气我 You see? She's trying to get under my skin.
- 那么，结果到底会怎样？ - 我们会以9票胜出 So, what's gonna happen? Us by nine.
你确定你能赢 You're certain you're gonna win.
确定，不，是自信，你说了你会赢的 Certain, no. Confident, yeah. You said you'll win.
我觉得我们会，但我不能打包票 I think we will. l'm not gonna tell you it's a sure thing.
说不定加布里埃尔的人 Saint Gabriel can get his Four Horsemen
暗地操纵珀尔曼的选票箱，这一点也不奇怪 to rig the ballot boxes for Pullman, and it wouldn't surprise me.
我参加了六次总统竞选 从没像这次感觉这么好 Six presidentials l've done. I've never felt this good.
但我不能坐这儿大放厥词 『我们百分之百能拿下俄亥俄』 But I'm not gonna sit here and say, "Yeah, we'll win Ohio."
不可能的事 Not a chance.
过去30年间有73名民主党人竞选总统 In the last 30 years, 73 Democrats have run for president.
有几个胜出？3个 How many have won? Three.
意味着有70个满怀希望的家伙最后空手而归 That means 70 guys ran who thought they had a chance, and they all lost.
你是说你们没多大希望了 So you're saying there's a good chance you won't win.
不要曲解我的话 Don't twist my words.
我是说我不能向你承诺我们一定会赢 What l'm saying is I'm not gonna promise you we'll win.
莫里斯在第一次海湾战争得到了老布什勋章 但他反对小布什的伊拉克战争 But he's decorated by Bush Senior from the first Gulf War protested the second
后来离开宾州时，全州财政收支平衡 教育普及率全国第四 left his state with a balanced budget and the fourth-highest education rate.
共和党那些家伙没人敢动他一根汗毛 The Republicans have no one that can touch this guy.
所以说这次选举，这次初选 俨然成了总统大选 For this moment, this election, this primary is the presidential.
艾达，这就是国情 And that, Ida, is the state of the union.
就说到这儿 And on that note...
我要去上厕所了 I'm gonna take a shit.
- 史蒂芬 - 艾达 - So, Stephen. - So, Ida.
- 史蒂芬，史蒂芬，史蒂芬 - 艾达，艾达，艾达 Stephen, Stephen, Stephen. Ida, Ida, lda.
- 保罗要去机场了 - 是的 Paul's going to the airport. Yeah.
- 去坐飞机？ - 对，坐飞机 He's getting on a plane. That's what you do, yeah.
飞往哪儿？ Where's that plane going?
好吧 Okay.
- 我让你猜3次 - 他不去总部 I'll give you three guesses. He's not going back to headquarters.
- 对 - 他不会去德州？ Correct. He's not going to Texas.
没必要，我们得远离那儿 No need. We're gonna split Texas.
那我要是说他会去北卡罗来纳州呢？ What if I said North Carolina?
- 你真这么想？ - 他真要去那儿？ Is that your guess? He's going to North Carolina.
- 我不确定，也不否认 - 我知道了，告诉我为什么？ I can neither confirm nor deny that. I knew it. Now tell me why.
- 我不能说 - 我恨你 I cannot do that. Ugh. I hate you.
- 我觉得你爱我 - 我爱保罗，我恨你 You love me. I love Paul. You, I hate.
你爱他因为他告诉你一切 You love him because he gives you the scoops.
- 肉体换情报 - 你都订婚了 Sexual favors. You're engaged.
如果我的爆料引起轰动的话 我未婚夫会理解的 If it meant a good scoop, my fiance would understand.
你竟然相信我刚刚那些屁话 You're really buying into this crap.
还有那些精忠报国的狗屁理论 All this "take back the country" nonsense.
艾达，我不幼稚，我历经的选举次数 Ida, I'm not naive, okay? I've worked on more campaigns
比大部分40岁的人还要多 than most people have by the time they're 40.
我告诉你，这次有戏 I'm telling you, this is the one.
你一定是被灌了迷魂汤了 我喝过了，很美味 You really have drunk the Kool-Aid. I have drunk it. It's delicious.
听着，我不在乎莫里斯票数是否领先 Look, l don't care if he happens to be leading in the polls
也不管他的手段是否高明 and if he happens to have all the right tools.
事实就是，他是唯一一个 The truth is, he's the only one
真心愿意促进民生的候选人 that's gonna actually make a difference in people's lives.
即使人们不喜欢他 Even the people that hate him.
莫里斯当选与否 If Mike Morris is president,
对我们关系重大，甚至超过对他本人 it says more about us than it does about him.
我不管他有没有能力获胜，他必须赢 I don't give a fuck if he can win. He has to win.
不然怎样？会怎样？世界末日要来了？ Or what? What? The world's gonna fall apart?
无所谓的，一点关系也没有 It won't matter, not one bit,
草民还是像往常一样生活 to the everyday lives of everyday fuckers
每天按时起床，工作，吃饭，睡觉 who get up and work and eat and sleep,
然后再投入工作 go back to work again.
如果你头儿获胜了，你就能去白宫上班了 You know, if your boy wins, you get a job in the White House.
要是他输了，你就得回K街做咨询工作 He loses, you're back at a consulting firm on K Street.
这就是事实，以前你可是了如指掌 That's it. You used to know that
在你屁颠屁颠地为现在的老板打工前 before you got all goosebumpy about this guy.
麦克.莫里斯可是个政客 Mike Morris is a politician.
他是好人，他们都是好人 He's a nice guy. They're all nice guys.
但只要是政客，迟早会让你失望的 He will let you down, sooner or later.
- 让我悄悄地说一句 - 什么？ This is off-off-off the record. What?
- 富兰克林.汤普森的事情 - 真的假的？ Franklin Thompson. Seriously?
我将要说你的这事 你听进去后得烂在肚子里 Off the record. not go through the Governor, Steven and Me.
保证滴水不漏 My lips are sealed.
明天我要去见汤普森 Tomorrow l have a meeting at Thompson's house.
- 他会支持你们？ - 我会说服他支持我们的，你觉得呢？ He's going to endorse you? After I'm done talking to him. What do you think?
那就赚大发了 That's huge.
是大便宜，他手上可捏着365张宣誓代表票 （宣誓代表票是由初选结果和党内会议所授予的） More than huge. He has 356 pledged delegates.
如果这些票随他进仓，我们就赢定了 They all travel with him. Puts us over the top.
他公开说过不支持任何人 He said publicly he's not going to endorse anybody.
那是他们一贯的把戏 Well, that's what they all say till you get them alone.
- 那么，这是真的了？ - 对 - So this is for real. - Yep.
就要落袋为安了 Just about in the bag.
什么时候？ When are you going to announce?
不说了，你只能知道这么多 Nope, that's all you get for now.
大家听着，这些是你们的新手机 Okay, listen up. These are your new cell phones.
谢利给你们设置了新号码 Shelly's preprogrammed your numbers.
谢谢谢利，不许打私人手机，凯文？ Thank you Shelley. No personal calls.Kevin？
如果你把他们弄丢了 组织就要你们好看 If you lose them, the DNC will come to your house.
- 这是新手机，旧的给我 - 等会给你 New cellphones. Give me your old. I'll get it later.
我相信我们能做到 l gotta believe we can do it.
我们要对敌人了如指掌 We have to understand why our enemies are our enemies
看看除了武力，我们还有什么其他方法 And see if there's something we can do about it. Besides, just using force.
历史的经验表明 As we know from history,
针尖对麦芒解决不了问题 the answer to extremism can't be extremism.
真要命 Fucking kill me.
这从哪儿弄来的 Where did we get this?
是他在宾州市政厅的一次演讲 Some town-hall meeting in Pennsylvania.
幸好没有传开，赶快处理掉 Thank God it wasn't overseas. Just get rid of it.
- 在他老家的演讲，有什么好操心的… - 你昏头了吗？ - If it plays to his base, why don't--? - Are you stoned?
共和党那帮家伙会拿这说事的 This is the piece the Republicans are gonna run.
就算我们不提 We don't need to brag about it.
我是亚瑟·内维尔·张伯伦 我愿意做你的绥靖元帅 I'm Neville Chamberlain. I'd like to be your commander in chief.
纸包不住火的 But then, this is gonna come out anyways. If it's gonna come out--
迟早会泄露出去 可不应该由我们来承担后果，派尔 Then it's gonna come out, but it's not gonna come out paid for by us, pal.
你觉得珀尔曼真有可能在投资… You think there's any truth, in this... Pullman having investments...
利比亚的钻石矿？ in a diamond mine in Liberia?
还在查证，不过一篇博客曾经提到这件事 Still checking on it,but we got it from a blog.
真假不重要，这就是我设的套 I don't care if it's true. I just wanna hear him denying it.
要真有这事，他吃不了兜着走 If it is true, great.
就算没有 他们也得花九牛二虎之力和媒体解释 But if not, let them spend the day telling the Post
铂尔曼是清白的，没碰血钻石神马的… that he doesn't own a diamond mine in Liberia.
- 我们坐山观虎斗 - 好吧 - Win-win. - Okay.
- 我们得想办法把昨晚关于信不信上帝这事给搞定了 - 好的 - We gotta counter that Christian shit, we take it from last night. - Got it.
准备一份半分多钟的稿子 I need the new 30-and 60-second spots.
下午的员工会议给莫里斯看… We can show him in the staff meeting this afternoon, so...
- 嘿 - 嘿 Hey. Hey.
本让我叫你在会议开始前在这上面签字 Ben wanted me to get you to sign off on this before the meeting.
谢谢，我一直等着这个呢 Okay. Thank you, I've been waiting for this.
上面说什么？ Anything interesting?
这是我晚上要发出去的『白皮书』 This is some white paper I have to hand out tonight.
什么『白皮书』？ What's white paper?
淡出鸟的东西，对手想摸咱的底 Negative shit. Our oppo guys do research,
我们就顺水推舟漏点料给媒体 让他们偷鸡不成蚀把米 we feed it to the press, see what sticks.
淡什么鸟？ What kind of negative shit?
- 你明天在报纸上会读到的 - 哪家报纸？ You'll read the paper tomorrow. Which paper?
- 任何一家报纸 - 看来很轰动? Any. Any paper. So it's something big?
越轰动越好 I wish it was something bigger.
只是些运单号码 It's just these transportation numbers.
但我就得从里面搞出点名堂来，有点头疼啊 I have to spin pretty hard to make it stick.
- 这不正是你擅长的嘛？ - 也许吧 That's what you're good at, right? I guess.
告诉他没问题 Tell him it's fine.
- 这是你新手机？ - 恩哼 Did you get your new phone? Mm-hm.
很有趣，不是吗？ It's really exciting, isn't it?
你干嘛的，拉拉队长？ What are you, a Bearcat?
我什么？ Am l a what?
辛辛那提野熊队的拉拉队长？ Cincinnati Bearcat?
哦，不是那儿的 Oh, no. l'm not from here.
其实，我们在爱荷华共事过 I worked with you in Iowa, actually.
噢 Oh.
对对 That's right.
你好像变了 But you changed something.
- 我的发型？ - 你换发型了 My hair? You changed your hair.
没有 No.
好吧 Oh. l see.
我现在看上去好像个傻瓜 Bet you I look like a real dumb-ass now, huh?
哪有，没有这回事 No, not at all.
你是公司的大人物 而我只是一个小小的实习生 You're the big man on campus. I'm just a lowly intern.
不是的 Oh, it's not like that.
你住的是千禧酒店 You get to stay at the Millennium.
- 而我住汽车旅馆 - 没错 They put us in a motel. You're right.
- 我是大人物 - 你明白了 I am the big man on campus. Now you're starting to see.
嗯哼 Mm-hm.
- 我们那儿有家很不错的酒吧 - 我晓得 We do have a better bar, though. I've heard that.
你抽个晚上来看看，和我们无产阶级喝一杯 You should come by one night. Have a drink with the worker bees.
我应该会去的，会去的，哪天去好呢？ I might do that. I might do that. What's a good night?
- 今晚 - 今晚？星期二晚上？ Tonight's good. Tonight? Tuesday night?
- 嗯，今晚人少，安静 - 我喜欢安静，很好 Yeah. lt's quiet. Quiet's good.
好吧，你有我号码 Well, you have my number.
我有吗？ I do?
预存在你手机里了 It's programmed there in your phone.
啊哈 Aha.
- 在玛丽名录下 - 我晓得你叫玛丽 Under "Mary." I know your name's Mary.
我是莫莉 My name is Molly.
是 Yep.
我听外面讲 That's what l'm hearing.
从『选战星期二』开始，我突然就成香饽饽了 Since Super Tuesday, all of a sudden,I'm a very popular guy.
你那边选情如何？ What are your polls telling you?
珀尔曼落后很多啊，差不多40张代表票了 That Pullman's negatives are high. Mid 40s.
议员，我们在白宫给你准备了个职位 Senator, we have an open seat in the White House.
共和党人都是些二百五，做事一点头绪也没有 The Republicans have dick. They're disorganized.
尽提名些分不清东南西北的傻缺 They can't find a nominee that's not a world-class fuck-up.
当然民主党内也好不到哪去 They look like Democrats.
尽管那些共和党也懒得来投票给他们自己人 No Republican's gonna show up to vote for their guy.
但如果铂尔曼有机会代表民主党参选总统 那些初选中没兴趣投票的共和党也会支持来铂尔曼 But if Pullman's got a Democratic nod, they will show up to vote against him.
你意思共和党的肯定不会投标给莫里斯 莫里斯最多只能得到无党派人士的支持？ You think, if they won't for your guy, you think Morris gets into the independents?
肯定会，议员，我真的很想说 I sure do. Senator, I'm a bit confused.
我们需要你的代表票 We need your delegates.
我们需要你 We need you.
你的资金募集 Your fundraising.
而且我觉得 And l guess
我个人认为，如果你在俄亥俄选举前一周 it was my understanding that your endorsement
表示对我们的支持，那我们就赢定了 a week before Ohio would win this for us.
- 谢了 - 埃斯特拉 Thank you. Estella.
把小冰桶递给我 Hand me that ice bucket.
- 是你的主意还是保罗的主意？ - 保罗知道而且同意了 - Is this Paul, or is this you? - Paul knows and Paul agrees.
本，把那个关于社会公共服务的稿子给我 Ben, where's my outback piece on National Service?
- 搞这个话题对我来说还容易点 - 找到了，在这儿 - It's easier for me to work off of that. - Got it right here.
- 给我纸质版，整不惯这些高科技 - 这个能打印出来吗？ - Get me a hard copy, I hate those fucking things. - Can we print it out?
- 莫莉, 你接过去弄下 - 好，马上 - Molly, can you grab that out for me - Yeah, one second.
- 这么说，你打算改变策略了？ - 让我想想，好吗？ So if you wanna change or refresh-- Just give me a second, will you?
你这招拉不到选票的 还不如其他政策有效果 Your national service isn't polling the same as the rest of your policy.
我才不在乎拉到多少票 我不想和你玩那些小孩子游戏 I don't give a shit about the polling. I'm not gonna play this game.
你和保罗唱黑白脸，我知道的 Your good-cop, bad-cop act with Paul.
我们都一个意思啊 Good-cop, good-cop.
我意已决 I'm not changing it.
来了 Here we go.
好了，让我们看看 All right, let's see.
上面写到，发展教育事业 It says we're gonna help people get an education,
有利于促进国家统一，教授年轻人理财技巧 gonna create national unity, teach young people a trade,
帮助他们还清助学贷款 and get them out of debt from their college loans.
- 有问题吗？ - 所有这些都没问题 Where does that fail? All of that's exactly right.
要做就做吧 Just, if you're gonna do it, do it.
要强制性的，不要自愿 Make it mandatory, not voluntary.
- 肯定会被支持的 - 要强制性措施才行 Now, that'll poll well. Mandatory.
任何年满18岁的成年人或高中毕业生 Everybody who turns 1 8 or graduates high school
都要为国效力两年 gives two years of service to his or her country.
进军队，维和部队，甚至种树都可以 It can be in the military, Peace Corps, planting fucking trees, l don't care.
只要换来免费的高等教育就行，稳给力 For that, your college education is paid for, period.
我们一直在这么做啊 We do all of that here.
没有，我们并没有一直这么做 要想一直做，就得强制执行 No, sir, you don't, not all the way. Do it all the way. Mandatory.
保罗没意见？ 恩恩 Paul likes this? Mm-hm.
你是智多星 You're my brain trust.
这样做的妙处是那些超过18岁的 以及已经超过服役年纪的人都会支持你 The beauty of it is, everybody who's over the age of 18 or pass age of eligibility will be for it.
- 当然 - 那其他人呢？ Why not? And all of the others--
他们不能投票 Can't vote.
要么太年轻 Too young.
要么太无能 Too bad.
你不能输 You can't lose.
- 史蒂芬？ - 嗯？ - Uh, Stephen? - Mm?
- 3号线有电话 - 是你父亲 - You have a call on Line 3. - It's your dad.
好的 Okay.
你和本准备演说辞 You and Ben work it into the speech.
给我复印件，我再用自己话润色一下 Get me a hard copy and l'll write it in my own words.
- 6点去见一下查里．罗斯 - 好的，我为什么要见他？ You have Charlie Rose at 6. Right. Yeah. Why am I doing him?
是长篇报道，他专程乘飞机来采访的 It's long-form. He's flying in.
保罗也会去吗？ Paul going?
他不去，我和本会带你去 Paul won't be in, but Ben and I will take you.
别说有人死了 Just don't tell me someone's died.
嗨，史蒂芬 Hey, Steve.
- 你是谁？ - 汤姆．达菲 Who is this? Tom Duffy.
抱歉冒充你爹 Sorry about the dad bit.
我觉得… 在莫里斯选举办公室叫出我的名字不太雅观 I uh, I just figured you wouldn't my name called out on Morris's Campaign Office.
- 你想怎样？ - 你现在有时间吗？ What do you want? You got a couple minutes?
- 我想和你好好聊聊 - 聊什么？ I'd like to sit down with you. What for?
很重要的事 Well, l think it's important.
你不觉得大事情应该找保罗谈吗？ If it's important, don't you think you should be calling Paul?
我就想找你 I'm calling you.
事关重大，就给我5分钟 This is on the up-and-up. Give me five minutes.
- 我不能和你谈 - 我知道 I can't be talking to you. l hear you.
我会在Head First酒吧等你几小时 你看着办 But I'm gonna be at the Head First for the next couple hours.
我不能，汤姆 I can't, Tom.
那儿不会有其他人，来吧? There won't be anybody there. Okay?
机会就在眼前，我有东西要给你看 You get a chance, there's something I wanna show you.
保罗，回我电话，有急事 Paul, call me back. It's important.
你选错了人 You're working for the wrong man.
你才选错人了 You are.
不，你真的跟错人了 Oh, on the contrary, you are working for the wrong man.
你很有天赋，是百里挑一的人才 You got something the other guys don't have.
是吗，具体说说 Oh, yeah? What is it exactly?
用有魅力来形容你都不确切 "Charm" is not the right word.
- 我承认我有魅力 - 不，不仅仅是如此 It is the right word. No, it's more than that.
你气质非凡，人们总是不自觉得被你吸引 You exude something. You draw people in.
所有的记者都喜欢你 包括那些声称恨你的人 All the reporters love you. Even the ones that hate you love you.
他们都是你的棋子，任你摆布 你不费吹灰之力就把大家搞的团团转 You play them like pieces on a chessboard and make it look effortless.
我们都知道，整天小心翼翼有多累 And we both know how hard it is
说话字句斟酌，做事谨小慎微 constantly being on guard, weighing every word, every move.
可你在公众前总是那么轻松 But from the outside, you make it look easy.
人们敬畏你 People are scared of you.
他们不知道你如何做到这一点 正因如此，他们才崇拜你 They don't understandhow you do it and they love you for it.
这是干我们这行的最高境界 That's the most valuable thingin this business.
通过让别人把敬畏误以为喜爱 The ability to win people's respect
来获取别人的尊重 by making them mistake their fear for love.
猜到我要说什么了吧 Guess what I'm gonna say next.
- 猜不到 - 替我们干吧 - I don't think that l can. - I want you to work for us.
- 什么，开什么玩笑？ - 不，没开玩笑 - What, are you kidding? - No, not in the least.
- 你会输掉俄亥俄 - 我不会 - You're gonna lose Ohio. - I am not.
你觉得领先6个百分点就赢定了？ Oh, you're sitting on about a 6-percent lead in both polls.
而且还是只是在民主党内领先6个点而已 Six percent of all Democrats polled.
- 是8个点 - 不，6个点，无所谓了 - Eight. - No, six. Doesn't matter.
俄亥俄初选是公开的，对吧？ Ohio's an open primary,right?
无党派和共和党都将给民主党候选投票 Independents and Republicans vote on the Democratic candidate.
你觉得他们会支持你们？ Do you think they like your guy?
- 就凭那些支持女性堕胎和增加税收开支的政策？ - 哦，不不，他们恨死了 - A pro-choice tax-and-spend liberal? - No. Fuck, no. No, they hate him.
他们压根不把我们的参选人（铂尔曼）放眼里 They think they can beat my guy.
他们担心的是你们的参选人（莫里斯） But they're very worried about yours.
明早开始 他们就会杀你个措手不及 So starting tomorrow morning, you're gonna see a fucking blitz.
林堡，汉尼迪，这些保守派人士都在博客上 Limbaugh, Hannity,all those right-wing blogs
摇旗呐喊号召人们抵制这次选举 are starting a get-out-the-vote campaign.
已经开始了 It's started already.
俄亥俄州的每个保守党成员在街区排队 Every conservative in Ohio is gonna line up around the block
在我们的选票上打孔，这只是第一步 to punch my guy's ticket, and that's just one step.
俄亥俄没戏的，民调毫无意义 Ohio's gone. Polls don't mean shit.
明天大伙儿都会知道的 Tomorrow everybody's gonna know.
所以我想让你在媒体前处理好这件事 That's why I want you to handle the fallout that we'll have in the press.
我们还有汤普森 Oh, and we got Thompson in the bag too.
我知道他不会支持你的 I know for fact you don't have Thompson.
不，我们承诺让他做国务卿 No, we promised him secretary of state.
俄亥俄没戏，几周前就注定了 Ohio's over. It has been over for weeks.
现在还加上汤普森手上的代表票？哈 And now with Thompson's delegates? Huh.
这就是十字路口了，伙计，做个决定吧 I'm thinking down the road here, man. That is why l want you.
- 我不能这么做 - 可以让你青云直上哦 I can't do it. Bring you in at the top.
好吧，我不要你马上给我答案 All right. l don't need an answer right this moment.
听着，我是喜欢耍过手段 哦，真遗憾你这么说 Look, l've played dirty. I'm sorry to hear it.
可我现在不需要了 你知道为什么吗？因为莫里斯碉堡了 But I don't have to play dirty anymore. You know why? I got Morris.
这和谁够格能领导民主党无关，史蒂芬 None of this is about the democratic process, Steve.
- 这是该死的共和党人耍的伎俩 - 对，我再告诉你 - This is the shit Republicans pull. - Yeah,you know what?
共和党人确实在对我们用计 是时候吸取教训了 This is the shit the Republicans pull, and it's time we learned from them.
他们更卑鄙，更强势，比我们更有纪律 They're meaner, they're tougher, they're more disciplined than we are.
我在政界混了25年 I've been in this business 25 years.
见证了太多民主党人的惨败 I've seen too many Democrats bite the dust
就是因为他们不可一世 都觉得自己是个大人物 because they wouldn't get down in the mud with the fucking elephants.
- 保罗是我朋友 - 你要为朋友工作？ - Paul's my friend. - Do you wanna work for the friend?
还是为总统工作？ or do you wanna work for the president?
仔细想想吧，你有我电话 Think about it. You got my number.
保罗 Paul.
嘿，他们没再烦你吧？ Hey, they don't make quaaludes anymore,do they?
没什么大惊小怪的 汤普森那边怎么样了？ Not that l'm aware of. What's going on with Thompson?
呃，他狮子大开口… Uh, he wants something, but...
我们会没事的，什么事这么急？ We'll be fine. What was so important?
没什么，都解决了 Nothing. Figured it out.
那就好，有事随时电我 All right. I'll be on my cell if you need me.
我明天去华盛顿特区，晚上回来 I fly to D.C. tomorrow, back tomorrow night.
好的，我会安心工作的 Okay. l'll work on the quaaludes.
好样的 Good man.
查查博客，看看有什么风声 Check the blogs, see if there's any chatter, would you?
- 什么风声？ - 我不知道 What kind of chatter? I don't know.
- 看看他们都在说些什么 - 史蒂芬，你还是单身吗？ Just see what they're talking about. Stevie, you still single?
我献身竞选了，州长 I'm married to the campaign, governor.
他说他献身给竞选了，真会回答 He's married to the campaign. Good answer.
华尔街日报统计了我们的得票数 Wall Street Journal has our numbers holding.
- 珀尔曼得票数又跌了些 - 真的？他们什么时候做的这些？ Pullman dropped a point. When did they do that?
- 我现在就查 - 州长，珀尔曼得票数又跌了 Checking now. Governor, Pullman's down a point.
看来我们方向没错 We're moving in the right direction.
本，你还是单身吗？ Ben, are you still single?
- 献身给竞选了，州长 - 不错的队伍 Married to the campaign, governor. Crack team.
确保让查理．罗斯在采访前知道得票数 Make sure Charlie Rose has those numbers before he goes on.
我正在弄 I'm on it.
还有节目结束后搞个录像备份 Get a copy of the show before we leave too.
很难决定吗，我想恐怕是的 Is it a difficult decision? I have to believe it is.
我会这么做吗？不会 Would I do it? No.
但我和其他任何人 But I can't see myself or anyone
都无权干涉女性支配自己的身体 telling a woman what she should do with her body.
你会诉诸法律？ You would appoint a judge--?
审判他人只会显得自己傲慢无知 我们应该换位思考 I would consider it arrogant to judge anyone until I've walked in their shoes.
但你反对死刑？ But you're against the death penalty?
因为我是站在全社会的角度上说的 Because of what it says about us as a society.
州长，假设你的妻子 Suppose, governor, it was your wife.
被人谋杀了，我会怎么做？ And she was murdered, what would l do?
这对个人来说有些复杂 It gets complicated when it's personal.
没错，呃，我会找机会接近他 Sure. Well, if I could get to him,
然后想法子杀了他 uh, I would find a way to kill him.
也就是说，你这个州长对他用了死刑 So you, you, governor, would impose a death penalty.
不，我是以身试法，情愿进监狱 No, I would commit a crime for which I would happily go to jail.
为什么不让社会去处决他 Then why not let society do that?
因为社会必须要比个人好才行 Because society has to be better than the individual.
如果让社会处决，那我就大错特错了 If l were to do that, I would be wrong.
那关于枪械管制呢？ What about guns?
现在是广告时间了吧？ Isn't it time for a commercial?
我们是电视直播，不插播广告 - This is public television. - We don't have commercials.
真遗憾 That's unfortunate.
你离开爱荷华后去了哪？ Where did you go after lowa?
加州，正逢民主党初选 California. For Super Tuesday.
噢 Oh.
- 我那时去纽约了 - 我晓得 I had to go to New York. I know.
当时你们那边可是忙得一塌糊涂 You guys needed a lot more help over there.
是的 Yeah.
为什么从政？ So why politics?
因为待遇不错，很显然 Because the pay is so good, obviously.
我觉得这不适合你 It seems like a very odd fit.
我老爸是杰克．斯特恩 My dad is Jack Stearns.
- 哦，他是个好人 - 他是混蛋 Oh, he's a good guy. He's an asshole.
可他是你上司 But he's your boss.
他不是我上司 He's not my boss.
他是民主党全国委员会主席 He's the head of the DNC.
你不就是为民主党打拼的么？ You don't work for the Democratic National Committee?
不，我只为保罗工作，保罗为莫里斯工作 I work for Paul. Paul works for Morris.
如果莫里斯赢得竞选 他就是你父亲顶头上司了 And if Morris wins, he's gonna be your dad's boss.
我爸要知道有人爬到他头上准不乐意了 Don't tell my dad that.
你爸知道的越少当然越好… Don't tell your dad a lot of things.
我不会说的 Never.
你明早几点上班？ What time you gotta work tomorrow?
9点 Nine a.m.
我要教新来的实习生怎么用电话答录机 I'm showing the new interns how to robocall.
我是经验丰富的实习生 看出来了吧？ It's because I'm the experienced intern, you see?
看的出来 I see.
你多大了？ How old are you?
你觉得我多大了？ How old do you think l am?
30 Thirty.
- 你觉得我30了？ - 抱歉，那你到底多大？ You think I'm 30? Sorry. How old are you?
30 Thirty.
你呢，多大了？ How old are you?
你觉得我多大？ How old do you think l am?
21？ Twenty-one?
-20 - 哇 - Twenty. - Yep.
真年轻 That's young.
不敢和这么年轻的上床？ Is that too young to fuck a 30-year-old?
额 Well...
每个州法律不同 the laws are different in different states.
在肯塔基州你的旅馆里，肯定是违法的 Here, at your hotel,here in Kentucky, it's frowned upon.
噢 Oh.
但如果我们去桥对面的俄亥俄州 But if we go across the bridge into Ohio--
- 你房间在那儿 - Where your hotel is.
是，那边的青少年保护法很松 Yeah, surprisingly,they're very lax about their child-endangerment laws.
- 你开车来的吗？我没车 - 我打的来的 - Do you have a car? l don't drive. - I took a cab.
我有竞选大巴的车钥匙 I have the keys to the campaign bus.
这种情况以前出现过 This has been tried before.
林堡指出竞选秩序混乱 Operation Chaos,as Limbaugh called it,
共和党人竟然要为未来大选的敌人投票 where Republicans voted for a Democrat they could beat in the general election.
让我们来问问珀尔曼参议员的竞选经理 We asked Senator Pullman's campaign manager
他是否乐意接受右派人士的选票 if he's happy getting the votes of right-wingers.
他们的投票很关键吗？不，当然不是 Is it decisive? No, of course not.
但我们确信票数在误差范围之内 But we believe the polls are within the margin of error
而且我们一定能赢下俄亥俄 and that the senator will win Ohio.
保罗什么时候到？ Yeah, what time's Paul get in?
那我们找谁谈选票的事 Shit. Who do we talk to about polling?
我得去无党派和激进派那儿拉选票 I gotta get some internal polling on the independents and wing nuts.
你要我走吗？ Do you want me to go?
华尔街日报那家伙叫什么名字？ What's that guy's name from the Wall Street Journal?
- 你看起来好忙，我还是走吧 - 等等，我有话对你说 You sound busy. l should go. Hold on, I'd like to talk to you.
阿德勒，是的，让他接电话 Adler, yeah. Get him on the line.
没人，是清洁工 Nobody. The cleaning lady.
告诉他，我们会实现预期目标 Tell him we're gonna take the same position we've always said:
拉票可比投票忙多了 The race is a lot closer than the polling.
不不，别这么说 No, don't say that. Don't.
把我话转告他，让他打给我，我会处理好的 抱歉 Just get him on the line and call me. I'll take care of it. l'm sorry.
- 清洁女工？ - 是啊 Cleaning lady? Yeah.
你说我是清洁女工？ You called me the cleaning lady.
你没生气吧？ You're not mad about that, are you?
- 没有，干嘛要生气？ - 那就好 No, why would l be mad? Right.
我刚刚采访了杰克．斯特恩 l spoke with Jack Stearns.
嘿，快来看 Oh, hey. Look.
我知道大家都在等待他们如何回应，听着 l know you're looking for a reaction, but listen.
这次竞选的两名优秀候选人实力在伯仲之间 We have two great candidates in a very tight race.
在今晚，大家将会选举出 And at the end of the day, the voters will decide
我们民主党最出色的代表 who best can represent this party.
不过上次共和党的那次破坏 But doesn't this kind disruption
不会阻碍今年民主党的选举进程吗？ take away from what you wanna be pushing this year?
你说的没错，你爹是个混蛋 You're right. Your dad is an asshole.
- 我会告诉他你说他坏话 - 好，你说去吧 I'm gonna tell him you said that. Heh. Yeah, do that.
你有话和我说？ You wanted to talk?
我只是想说清楚以免产生误会 I just wanna be clear. I don't want there to be any confusion.
昨晚的事我不会对任何人说的 I'm not gonna tell anybody about last night.
好极了 That'd be great.
- 你知道世俗的眼光 - 知道 You know how people are. Yeah.
上了一个实习生可不光彩 Really wouldn't look good if you screwed an intern.
不是这样的 It's not like that.
我不是酒后乱性，我喜欢你 It's not like l got drunk. I like you.
只是不想让你误会 I just don't want there to be any expectations.
- 你什么都不需要解释 - 好吧 You don't have to say anything. All right.
只是不想让你觉得我是随便玩玩 I just don't want you to think I'm a player.
你表现挺好，只不过… You are kind of a player, but...
- 我只是想显得绅士一点 - 接着忽悠 I was being polite. Bullshit.
- 是你故意勾引我 - 不，我没有 - You were trying to pick me up. - No, I wasn't.
你表现得很明显 You were pretty obvious about it.
- 有吗？ - 有 I was? Yeah.
- 我觉得我表现中规中矩的 - 不，你相当的主动 I thought I was being subtle. No, you were pretty forward.
相当主动的是你，你勾我去喝酒的 You were pretty forward asking me to the bar.
嗯哼，的确想和你在床上磨合磨合 Well, been trying to fuck you for a while.
哇 Wow.
- 我是不是有点放荡？ - 一点也不 It's kind of slutty of me, huh? Not at all.
- 其实我的口味也不轻 - 很好 I respect it in some strange way. Good.
- 你不会打领带吧 - 嗯，没头绪 You have no idea how to tie a tie. No, no, not a clue.
你散发着熟女的味道 You're very mature.
我还是很幼齿的好不 For a teenager.
你啥时回来？ When are you coming back?
我挺忙，肯定要晚到 那帮杂碎，真他妈混蛋 I'll be at the event a little late. These cocksuckers,fucking dirty shit.
- 汤普森那边进展如何 - 毫无进展，麻痹的 What happened with Thompson? Nothing. Prick.
我们被这鸟毛耍了，我操他大爷的 We had him all sewed up, motherfucker.
你那边怎样？ How bad is it?
我不清楚，我还在统计数据，保罗 I don't know. l just-- I'm running the numbers, Paul.
好的，我3小时后到 All right. l'll-- l'll be there in three hours.
我要准确的票数，以及接下来怎么办 l want hard numbers and a strategy.
嗯，知道了，我得走了 Yeah, l'm on it. l gotta go.
- 你还好吗？ - 嗯，在考虑我们何时能到站 You okay? Yeah. Trying to figure out our stops.
要看老天爷能不能 Think the weather might determine that.
让我们活着下飞机了 If we get there.
我们会没事的 We're gonna be fine.
我们要做的都是…好事 We have to do it. It's the right thing to do.
好人就该…一生平安 Nothing bad happens when you're doing the right thing.
这是你的真理吗？ 我马上驳你个体无完肤 Is this your personal theory? Because I can shoot holes in it.
克莱门特的那次空难又怎么说？ （他在尼加拉瓜地震赈灾途中遇难） Roberto Clemente on a humanitarian flight.
世上没有绝对的真理，总有例外的 Well, there's-- There's exceptions to every rule.
你怎么样？ So how we doing?
- 我们很好 - 不，我是说竞选，怎么样了？ - I think we're fine now. - No, the campaign. How we doing?
很好 Oh, great.
史蒂芬，你不是保罗 Stephen, you're not Paul.
别来保罗那一套，我想让你说实话 I pay Paul to use the word "great." I pay you to tell me the truth.
我觉得我们坚不可摧 I think that we are solid.
好吧，『保罗』 Okay, Paul.
州长，我和保罗可不同 Governor, there's a big difference between Paul and me.
保罗觉得我们必胜 所以他所做的一切都是为了赢取胜利 Paul only believes in winning, so he'll do or say anything to win.
你不会吗？ But you wouldn't.
如果我有把握，我会不顾一切去做 I'll do or say anything if l believe in it.
但必须想清楚这么做是为了什么 But I have to believe in the cause.
要你不跟着我，你现在应该早名声大噪了 You'll make a lousy consultant when you're out of this line of work.
只要能跟着你，名声大噪也浮云 Well, l won't be out of this line of work as long as you're in it, sir.
跟着我最多风光8年 So at best, you got eight years.
然后去家体面公司了此一生 Then you end up at a nice consultant firm off Farragut North,
每年赚75万美金，去金棕榈酒店吃喝玩乐 making 750 grand a year, eating at The Palm,
讨好过气议员和沙特皇室 pimping out ex-senators to Saudi princes.
讨好前总统也不错 Pimping out ex-presidents.
那我要当这『前总统』 Then I better win.
是的 Yeah.
我已经结婚11年了 Now, l've been married for 1 1 years.
我们的婚姻生活很平凡 We have a normal marriage.
也就是说，有什么分歧，我都听她的 Which means when we disagree, she wins.
不过对一点我们意见一致 What we don't disagree on
就是要为下一代留下怎样的生存环境 is how we're gonna leave this planet for our daughter.
是更好的，还是更糟糕的 Are we gonna leave it better off or worse?
有福共享在这个国家就是句套话 The richest people in this country don't pay their fair share.
每次你跟富人讲共同富裕 他们就指责你搞社会主义 And when they're asked to, they cry socialism.
一副卸磨杀驴可怜相 They use phrases like "redistribution of wealth."
就是 Yeah.
装病还装成传染病 但真有风吹草动脚底就跟抹了油似的 That scares everybody, and they all run and they hide.
我郑重声明 For the record,
我认为政府现有的针对富人的分配政策 my campaign is vehemently against the distribution of wealth
非常的失败 to the richest Americans by our government.
我会为此而努力 And l will run on that.
我想我错了，我应该早点告诉你的 I didn't think it was true, but I should've told you.
- 慢点说 - 对不起 Slow down. I'm sorry.
我昨天去见汤姆．达菲了 I met with Tom Duffy yesterday.
什么？ What?
你当时在飞机上，他打电话给我说要见我 You were on a plane. He called me and asked if we could meet.
我问他为什么，他说很重要，我就去见他了 I said, "Why?" He said it was very important, so l did.
- 我早就该对你说的 - 停停，让我把这个搞清楚 And l should have told you. Stop. Let me get this straight.
- 你去见了汤姆．达菲 - 对 You met with Tom Duffy. Yeah.
他想干嘛？史蒂芬？ What'd he want, Stephen?
大意是他想雇我，让我跳槽 The gist? He wants to hire me. He wants me to jump ship.
说我们大势已去 This is really fucking bad.
他们估算现在珀尔曼已经领先4票了 He told me they had poll numbers that had Pullman ahead.
还说我们很快完蛋，他们已经开始反攻 We're in big trouble. He laid out their strategy.
各种手段无所不能，只为吸引眼球造谣惑众，还有汤普森 Doing robocalls, traffic jams, fake lit, and Thompson.
他们要让汤普森做国务卿 They offered Thompson secretary of state.
你们想知道如何对付恐怖主义？ you know how you fight the war on terror?
那就是抵制石油 You don't need their product.
有石油怎么了，只要我们不用，他们就只能傻眼 Their product is oil. Just don't need it and they go away.
我们不必轰炸谁，我们更不必侵略谁 We don't have to bomb anyone. We don't have to invade anyone.
如果这真他妈是真的，那我… If this is some kind of fucking practical-- I mean--
我尼玛要被你气炸了 My fucking blood pressure's going through the goddamn roof.
保罗，对不起 Paul, l'm sorry.
相信我 Believe me.
- 我觉得这不是真的 - 你怎么想都无所谓 I didn't think it was true. It doesn't matter what you thought.
关键是你做了什么，没做什么！ It matters what you did, what you didn't do.
- 没错 - 如果这一切都是真的 You're right. If this is true,
那我就成了被人玩弄的傻瓜 还被他们套走了我们的选举策略 I made a fucking ass of myself and l gave away our game plan.
我当时相信你一定会带好消息回来 I honestly believed you were gonna come back
并且把汤普森也拉拢过来 and tell me we have Thompson in the bag.
我不懂他们那样做有何意义 I didn't see the point.
- 我总觉得事情有些不对劲，抱歉 - 让我想想 It doesn't make it right, and I'm sorry. Let me think.
让我想想 Let me think.
如果我当选总统 上任签署的第一条政令 If l'm your president, the first thing l'd put into motion
就是自我上任之日起10年内 is 1 0 years from the day l take office,
不准再生产燃油发动的汽车 no new car in America is run on an internal combustion engine.
我们会创造成千上万的新岗位 We will create hundreds of thousands of new jobs,
我们会发起新一轮科技革命 we will start the next technological revolution,
我们会像从前一样，再次引领全球 and we will lead the world again, like we used to.
等把这些人的鸡血放完，就把州长叫来 Get the governor after he finishes singing "Kumbaya"
告诉他我们知道的一切 and we give him everything we know.
- 还有谁？ - 你，我，州长，就我们三个 Who do you want? You, me and the governor. That's it.
- 他手上还有什么？ - 他还有资金筹措人 What's he have after? He has a fundraiser.
这招现在也没啥用处了 He'll be late.
我们告诉他，如果他不能兑现对汤普森的承诺 We tell him if he doesn't offer Thompson the position,
他就得不到提名 he's not gonna get the nomination.
- 他会得手吗？ - 我怎么知道，史蒂芬 Is he gonna go for it? I don't fucking know, Stephen.
给我们找个房间 Find us a room.
选票数到底是多少 How real are the numbers?
我们输了3到4个百分点 We lose by 3 or 4 percent.
谁知道是真是假，不过这次不能掉以轻心了 Who fucking knows, governor? But we can't take the chance.
那你说怎么办？ What do you think?
放弃俄亥俄，只能认栽 We fold up the campaign in Ohio, take a loss,
就说是共和党人搞的鬼 然后直接杀向北卡罗来纳州 blame it on Republicans playing games, head to North Carolina.
- 我不能就这样放弃俄亥俄州，金主们会杀了我 - 只要我们得到汤普森的支持就不会 I can't run from Ohio. They'll kill us. Not if you get Thompson.
我不会那样做，他想要什么？ 食药局局长还是什么？ I'm not gonna do it. What's he want? Head of the FDA or something?
内阁职位 Cabinet post.
- 想当劳工部长？ - 他想当国务卿 Yeah, what, labor? State.
开尼玛什么玩笑，让我把国务卿的位子 Are you kidding? I'm gonna give secretary of state
给一个想掐死潘基文的疯子？ to a guy who wants to cut the top 10 floors off the U.N.?
我从一开始就说过，我不会做这种交易 When we started, l said I wasn't gonna make those deals.
如果你输掉俄亥俄 而恰好他们又得到汤普森的选票 If you lose Ohio and they get Thompson's delegates,
他们就会赢下北卡罗来纳 然后局势就会逆转 then they get North Carolina, then they get the lead.
那样我们再也扳不回来了 如果我们从俄亥俄撤出 A lead you can't beat. If we walk from Ohio,
搞定汤普森，满足他的要求 take Thompson, give him the Cabinet post,
那么我们拿下北卡罗来纳，汤普森的地盘 then we take North Carolina, his state,
然后拿下你老家宾州，就势如破竹了，麦克 then Pennsylvania, your state, and then it's simple math, Mike.
有了他的支持，我们就能赢得这次竞选 Take his endorsement and the race is over.
保罗，我尊重你 Paul, l respect you.
我尊重你的想法 I respect your opinion.
可我绝不会那样做 I'm never gonna do it.
我建议还是想个法子拿下俄亥俄 So l suggest we find a way for me to win Ohio.
还有其他事吗？ Anything else?
- 不，不能再少了 - 每个汽车租赁公司 - lt's not gonna cut it. - Every car company.
他们星期二预定了俄亥俄州的所有宣传车 They've booked every van for Tuesday.
我一会儿再打给你 Fuck. l gotta call you back.
- 所有车 - 对，所有车 All of them? All of them.
- 真是要命 - 目前为止我得到的消息是 - You're killing me. - Here's what l got so far.
无党派不会介入，不过共和党会 Independents aren't biting, but the Republicans are.
他们想隐瞒给民主党投票的事 They're not gonna tell a pollster they're voting Democratic.
我找不到票数统计了 我可以从肯塔基州弄来100辆宣传车 I can't find the goddamn polls. We can get 1 00 vans out of Kentucky.
- 我们不需要宣传车 - 我不是这样说的 - We don't need the vans. - That's not what I'm saying.
我们很早以前就处于劣势 - We don't want Pullman to have vans. - We were the underdog before.
然后就一直是劣势啊 We continue to be the underdog.
嗯，我们知道票数在追的越来越近 Well, then-- Yeah, we always knew the numbers were gonna get closer.
我们不是没有信心了 We're not lowering expectations.
我意思是 我什么时候说过我们在俄亥俄锁定胜局了？ I mean, have I ever said to you that we had Ohio locked?
那就帮我个忙把我刚说的写进专栏去 Give me the courtesy of printing that in your column.
你在写什么呢？ What are you writing?
一篇关于氢能源的上佳演说稿 The greatest speech ever given on hydrogen power.
很有挑战性啊 The bar is set awfully high on that one.
我当然知道 Don't l know it.
米切尔妻子请求我让你出席她 I was hit up by Mitchell's wife for you to show up
『美国变革的未来』的午宴 at her Daughters of the American Revolution luncheon.
米切尔是谁？ Who's Mitchell?
第一区国会议员？ Congressman from the First District?
记起来了吧 You might wanna remember that.
该死的国会议员 每2年就搞一次选举，你能受得了吗？ Fucking congressman. Could you imagine doing this every two years?
哦，不能 No, I can't.
- 就让我们再努力一次 - 嗯 Let's just do it one more time. Mm-hm.
- 这4年内 - 对 In four more years. That's it.
那说好了 It's a deal.
你觉得我们会输掉俄亥俄吗？ Do you think we'll lose Ohio?
我不知道 I don't know.
如果你得到汤普森的代表投票，你就赢了 If you took Thompson's delegates, the race would be over.
俄亥俄没那么重要 Ohio wouldn't matter.
保罗给你做思想工作了？ Is Paul working on you?
史蒂芬 Stephen.
- 他们真的很不错 - 嗯 They are good. Mm.
- 汤普森很可恶吗？ - 他就是坨屎 Is Thompson so bad? He's a shit.
- 比珀尔曼还要可恶？ - 是的，『史蒂芬』 Is he worse than Pullman? Yes, Stephen.
每次我都会给自己设定底线 可自己又屡屡破戒 Every time,I draw a line in the sand and then l move it.
资金募集，合纵连横 ，我根本不想掺和 Fundraisers, union deals, I wasn't gonna do any of it.
包括抹黑对手 Negative ads.
我不能指望这个 I can't on this one.
更不会指望汤普森 Not Thompson.
告诉米切尔夫人 我会参加她的那个什么午宴 Tell Mrs.Mitchell I'll make her goddamn luncheon.
我会表现的言听计从的 Let the old ladies pat me on the head.
- 你是大丈夫嘛 - 你也很勇敢，亲爱的 You've got great hair. You too, baby.
- 男同性恋婚姻 - 愚蠢的话题 - Gay marriage. - It's a silly argument.
半数的美国人可不这么认为 那50岁以上的老年人呢？ Not to 50 percent of Americans. Over the age of 50.
正是他们投反对票 正是这群人反对男同婚姻 That's who votes, that's who shows up at polls.
不过现在有变化了 和我们的议题一样，都在变化 That's changing. Hopefully, the way we frame the argument is as well.
- 从宗教…？ - 从宗教议题到民权议题 From a religious...? From a religious to a civil-rights issue.
但人们常说性别与种族有很大区别 But one could argue a great difference between gender and race.
不是这样，我们曾经确实禁止跨种族婚姻 妇女以前也没有选举权 We used to ban interracial marriages. Women couldn't vote.
保洁公司的人 I have the guy from Proctor & Gamble.
- 去看看州长 - 好的 Keep an eye on the governor. Okay.
- 我想知道那边进行怎么样了 - 好的，好的 I gotta know what's going on. Yeah, yeah, okay.
等下等下，她还没说完 听听她的观点，你继续 All right, wait, wait. She's got a point to make. Go ahead.
我的观点是男女可以有别但地位平等 The argument is that men and women can be considered separate but equal.
- 种族却不行 - 为什么？ Races cannot. How so?
公厕分男女 You have separate bathrooms for men and women,
可要是公厕有种族之分，那就违法了 but it would be illegal to have separate bathrooms for races.
- 真有这事？ - 对，有的 Now. Yes, now.
看到没，我们是这样设计这个论点的… See, we're framing the argument...
- 这个什么时候播出? - 9点 - What time is this thing airing? - Nine o'clock.
- 我们表现如何 - 非常棒 How'd we do? We did good.
『今晚要打扫房间吗？xoxo』 do you need me to clean your room tonight?xoxo
我们现在说的是 We're framing the argument on the idea
成为一名男同性恋者是你后天的选择 that you choose to be gay,
不像肤色种族，这些是先天无法改变的 not that you were born that way, like being born African-American.
如果你一开始就觉得 lf you start the discussion with the idea
同性恋是由基因决定而不是后天选择 that gay is not a life choice but is actually part of your DNA,
那么，同性婚姻可以而且必须成为一项民权议题 then gay marriage can and must only be a civil-rights issue.
这就是我的看法，这就是我的立场 That's what l believe. That's where l stand.
你觉得你的客观公正是不是很能感染大众 Do you think your candor is your appeal?
抱歉 Sorry.
该死，不是你的错… Fuck. lt's not you.
- 莫莉？ - 你好？ - Molly? - Hello?
嘿，你电话响了 Hey, your phone rang.
- 嗯？ - 你电话响了 Hm? Your phone rang.
是吗？ It did?
谁凌晨2点半还给你打电话啊？ Who's calling you at 2:30 in the morning?
我不晓得 I don't know.
真不知道？他可是喊你名字了 Really? Because he asked for you by name.
- 你接了？ - 我以为是我电话 You answered it? I thought it was my phone.
他是谁？ Who is it?
我不知道 I don't know.
是不是又是哪个喝醉酒的实习生啊 Is it one of those interns drunk-dialing you?
从没有的事 Now, that never happens.
我来看看是谁打来的 Let me see the number.
- 哦，不 - 给我 Oh, boy. Give me my--
- 不，我正在打回去 - 快住手 No. I'm calling him. Stop it.
- 一点也不好玩 - 我说我是你父亲 It's not funny. I'm saying l'm your dad.
- 这一点也不好玩 - 把电话给我，赶快挂了 It's not funny. Give me my phone. Hang up.
- 我中弹了 - 史蒂芬，挂掉电话 I have a shotgun. Stephen, hang up the phone.
为什么州长凌晨2点半给你打电话？ Why is the governor calling you at 2:30 in the morning?
莫莉 Molly.
他为什么要找你？ Why is the governor calling you at all?
我出事了 I'm in trouble.
和州长？ With the governor?
怎么了？ What's going on?
当时在爱荷华做竞选 I was working on the campaign in Iowa.
那次开完后我们又去本家里搞派对 There was a party in Ben's room after the rally.
你和本，还有州长搞派对？ There was a party with you and Ben and the governor?
- 不，州长不在 - 那他去哪儿了？ No, he wasn't there. Where was he?
我帮他打印了一份选票数 I took him up a hard copy of the polling numbers.
派对过后？ After the party?
差不多半夜了 It was around midnight.
我当时就站在走廊里跟他说话的 I just stood in the doorway with him,
聊了很久 just talking for a really long time.
他就那样把我拉进房间，然后关上了门 He just reached behind me and closed the door.
我的天 Jesus fucking Christ.
你喝醉了？ Were you drunk?
不是特别醉 Not that drunk.
- 多少次了？ - 就那一次 How many times? It was just that once.
- 就一次？ - 就一次 Just the once? Just once.
- 有人知道吗？ - 没有了 Does anybody know? No one.
- 有人看见你没？ - 没有 Anybody see you? No.
- 你怎么知道没人晓得？ - 我知道 How could you know? I know.
那他刚才为什么找你？ Then why is he calling you right now?
是我打给他的 I called him first.
- 为什么？ - 我不知道除了他还能去找谁 Why? I didn't know who else to go to.
我需要900块钱 And l needed 900 bucks.
做什么？ For what?
我不能去找我父亲 I can't go to my dad.
我们是天主教徒 We're Catholic.
你说我该怎么办？ So, what should I do?
史蒂芬? Stephen?
什么事？ What's up?
我们能动用的小额资金上限是多少？ What's our limit on petty cash?
- 大概500快，怎么了？ - 能凑多少凑多少，我有用 It's probably 500. Why? I need everything we can get.
一切还好吧？ Everything okay?
- 你需要帮助？ - 对，但不要记到账面上 Need help with anything? Yeah. Don't put it on the books.
就这事 That's all.
- 那我应该记在哪儿？ - 什么也不要记 What should l put it down as? Don't put it down as anything.
- 只要超过100快，我必须记下的 - 快去做 Anything over 1 00, l gotta put down-- Just do it.
莫莉 Molly.
中午在楼梯间和我碰头 meet me in the stairwell at noon
- 好了 - 给我吧 Okay. I'll take it back.
没事了 That's all.
- 艾达，什么事 - 史蒂芬，私下告诉我吧 - Yes, lda? - Stevie, off the record--
不，我不能告诉你北卡罗来纳州的事 No, I cannot tell you what happened in North Carolina.
那不是我要问的 That's not what l wanted to ask you about.
- 嗯，什么？ - 你去见达菲了 Okay. What? You met with Duffy.
- 谁告诉你的？ - 反正有人 Who told you that? A little bird.
- 谁？ - 你见过他？ Who? Did you meet with him?
- 你现在在哪儿？ Where are you?
我知道你们是在辛辛那提的酒吧里碰面的 I know you met him with at a bar in Cincy
就在记者招待会之前 just before the press conference.
- 达菲点了布法罗辣鸡翅 - 谁告诉你的？达菲？ - Duffy ordered buffalo wings. - Who said that? Duffy?
- 一个匿名者 - 你和达菲怎么了？ Anonymous. What happened with Duffy?
我把你当朋友，你他妈的背后捅我刀子？ You're supposed to be my friend. Why you wanna stick the knife in me?
- 也就你一厢情愿我们是朋友？ - 我给你一切你想知道的 You thought we're friends? I've given you everything you wanted.
所有新闻，所有爆料 保罗的秘密你全知道了 Every story, every scoop, your profile on Paul.
你确实给我很多，不过，说实话 You've given me a lot, but get real.
你之所以对我那么好 是因为我是泰晤士报记者 The only reason you treated me well was that I work for the Times.
你给我我想要的，我给你写更好的报道 You give me what l want, I write you better stories.
别装一副得寸进尺的摸样 Don't pretend, it's any more than that.
为什么要去见达菲? Why'd you meet with Duffy?
- 去你妈的 - 好吧，那我问点你喜欢听的 Go fuck yourself. Okay, l'll make it easier on you.
说说保罗和汤普森的那次会面吧 What happened at Paul and Thompson's meeting?
- 你声音小点 - 你知道这会对我造成什么影响吗？ Keep your voice down. Do you have any idea what this could do to me?
所以我给你选择的机会 That's why I'm giving you a choice.
我会被解雇的 I could get fired.
所以我的要求并不高不是么？ So it's not a difficult one, is it?
我明天下午3点截稿 I've gotta file by 3 p.m. tomorrow.
你得在那之前考虑好 You've got till then to make up your mind.
- 你个混蛋 - 你好 - You motherfucker. - Excuse me?
原来是你泄露的 泄露什么？ You leaked it. Leaked what?
少装蒜，汤姆 Don't bullshit me, Tom.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
- 我刚刚和艾达．霍恩维茨谈过了 - 嗯？ I just spoke to Ida Horowicz. Yeah?
她威胁说要把我们的事爆料出来 She's threatening to release the story.
- 什么事？ - 见面的事，我们见面的事 What fucking story? That we met. That we fucking met.
- 她怎么晓得的？ - 别装傻，汤姆 How did she find out? Don't play dumb, Tom.
- 你认为是我泄的密？ - 对，还能有谁？ You think I leaked it to her? Yeah. Who else?
- 我没告诉她 - 我确定我没有，所有只能是你 I didn't leak it to her. l know I didn't, so that leaves you.
好吧，她都知道些什么了？ Okay. Well, what does she know?
你告诉她的一切 She knows whatever you told her.
对天发誓，我没对她说过 I swear to Jesus I did not leak it to her.
你不想让这件事公开，我更不想 I don't want this out any more than you.
- 现在说这太迟了 - 她都跟你说什么了？ Well, too late. What did she tell you?
她知道我们在哪儿见的面 她知道我们何时见的面 She knows where we met, she knows when we met,
她还知道你他妈吃的是香辣炸鸡翅 she knows you had fucking buffalo wings.
- 她有线人？ - 对，她有线人 She has a source? Yeah, she has a source.
可你却不知道他是谁？ And you have no idea who it could be?
就是你 Yeah, you.
郑重地告诉你，那不是我 而且我没点那该死的香辣炸鸡翅 Well, for the record, it wasn't me, and I didn't have fucking buffalo wings.
所以说，一定还有其他人 So it's gotta be someone else.
- 你对谁提起过这事吗？ - 没有，你呢？ Did you tell anyone? No. Did you?
- 没有 - 你承认和我碰过面吗？ No. Did you admit to meeting with me?
- 没有 - 那就好 No. All right.
我们就这么搪塞她，她什么也不会知道的 Then we stonewall her and she's got nothing.
她会把我们的事抖给 Drudge 或是Roll Call，或者别的什么人 She's gonna take the story to Drudge or Roll Call or some shit like that.
你阻止不了她? You can't stop her?
她试图威胁我，她想知道汤普森的事 She's trying to blackmail me. She wants info about Thompson.
那么告诉她想知道的 Well, then tell her what she wants to know.
我不能说 l can't do that.
- 你阻止不了事情的外露 - 我可不想被威胁 You can't let this get out. l'm not gonna be blackmailed.
史蒂芬，你别无选择 You don't have much choice here, Steve.
如果我告诉她汤普森的事 我就必须让她知道汤普森暗地支持你 If l tell her about Thompson, I have to tell her he's endorsing you.
那你就说，如果她打电话给我 我自有办法处理 Then tell her. l can handle it from my side if l start getting calls.
没门 No fucking way.
保罗对她说过我们搞定汤普森了 这样会让他看起来是个傻瓜 Paul told her we had Thompson. It's gonna make him look like a fool.
汤普森是支持我们的 到时候不管怎样他都要成为傻瓜了 He's gonna look like a fool anyway when Thompson endorses us.
我不能这么做 I can't do it.
你已经自身难保了 You know, you're on a sinking ship.
告诉她想知道的，退步抽身 Tell her what she wants to know and jump.
来我们这儿，我们能控制局面 Come over to our side. We can control this thing.
- 史蒂芬？ - 我得走了 Steve? I gotta go.
我在这儿 I'm up here.
你吓死我了 You scared the shit out of me.
给 Here.
这差不多有1800块 It's almost 1 800 bucks.
你得今天就预约好 必须通过公共电话预约 You gotta make the appointment now, like today, from a pay phone.
我带你去诊所，然后接你回来 别让其他人知道 I'll take you to the clinic and pick you up, but no one else.
明白吗？ You understand?
明白 Yeah.
剩下钱的也带上，去买票回家吧 Take the rest of the money and buy yourself a ticket home.
你不能在这儿，我们输不起 Can't be here. We can't afford it.
下周不能再出状况了 Not with everything that's gonna happen in the next week.
鉴于当前情况，你不能在这儿 And this situation just can't be here.
- 你说我不能留在这儿 - 对 You mean l can't be here. Right.
史蒂芬，我不会告诉任何人 Stephen, I wouldn't tell anyone.
但愿如此 I hope not.
那为什么还要我走？ Then why?
因为你搞砸了 Because you fucked up.
- 我和他都搞砸了 - 确实如此 He and l both fucked up. That's true.
我要对他负责，更重要的是 我要对整个竞选团队负责 But I have a responsibility to him and, more importantly, to this campaign.
我可以去北卡罗来纳做竞选 I could go to North Carolina and work.
莫莉，你醒醒好不好，这不是儿戏 Molly, you gotta wake the fuck up. This is the big leagues. lt's mean.
你犯了错，只能出局 When you make a mistake, you lose the right to play.
赶紧去预约 Make the appointment.
告诉我去的时间地点 Tell me when and where we have to go.
听着，泰晤士报的文章，汤姆．达菲写的 Listen to this. I got the placement in the Times.
后面一堆的回复，汤姆．达菲，2008: Bumped like 600 fucking articles. Tom Duffy, 2008:
『这是一场初生牛犊和老气横秋之间战役 "This is a match up between, Hope Versus Fear..
经验老道看上去总是占尽先机 Nine times out of 1 0, the fear candidate tends to be most experienced.
然而在总统选举中，狭路相逢勇者胜 But in our presidential races, the least-experienced candidate wins.
肯尼迪vs尼克松，卡特vs福特 布什vs戈尔 JFK vs. Nixon. Carter vs. Ford. Bush vs. Gore.
我渴望能够耳目一新』 I like our chances with the new kid on the block."
引用完毕，托马斯．达菲 End quote. Thomas fucking Duffy.
看来他大脑抽风了 He's gotta be having a stroke right now.
走的时候打电话给我 So just call me when you can leave, okay?
我恨这一切 I hate this shit.
我会回来的，一切都会结束的 I'm gonna come back, and this is all gonna be over.
是的 Yeah.
当然，没问题 Absolutely. There's no question about it.
是的，我们得全面打击对手 Yeah, but we gotta think broader strokes here.
再重新考虑一下吧 Just rethink everything.
呃，嗯嗯，我知道怎么处理 Uh... Well, yeah, I know how to handle it.
史蒂芬来了，我一会儿再打给你吧 Um, look, Stevie just got here. Can I call you back in a few minutes?
好的，再见，是州长 Okay, bye. Ahem. The governor.
我们在回来路上谈了很久 We had a good long talk on the way back.
他要加快步伐了 He's up to speed with everything.
他打算怎么做？ How'd he take it?
比我想象的计划要好 Better than I thought he would.
还是不肯接受汤普森的支持 Still won't take Thompson's endorsement.
我得告诉你件事，我不知道怎么开口 I gotta tell you something I don't know how to tell you.
什么事？ What's up?
艾达知道我去见达菲了 Ida knows that I met with Duffy.
我不清楚她怎么知道的，可她现在知道了 I don't know how she knows, but she knows.
她还威胁我要爆料这事 And she tried to blackmail me.
除非我向她透露 She's gonna release the story unless I tell her
你和汤普森见面的细节 about your meeting with Thompson.
所以这事要上报纸了 So it's gonna hit the papers.
很有可能 Probably.
不管她告诉谁，都会找我发表声明 And whoever she takes it to is gonna call me for a statement.
如果我否认，达菲却承认了，那就会更糟 If l deny the whole thing but Duffy admits to it, it's gonna look worse.
如果我轻描淡写地说“不予置评” 他们肯定不会善罢甘休的 And if I just say, "No comment," they're not gonna let up.
是我透露给了艾达 I leaked it to Ida.
整件事 At the event.
- 我不明白 - 我们做了交易 I don't understand. We made a deal.
保罗，他们会… Paul, they're gonna...
会把这事印到明天的报纸上 They're gonna print that story in the paper tomorrow.
我知道 I know.
为什么，为什么要这样做？ So why'd you do it? Why would you do that?
为什么要破坏我们自己的竞选？ Why would you do that to the campaign?
竞选会没事的 The campaign will survive.
- 为什么这样对我？ - 给你个离开的理由 Why would you do that to me? Makes it easier to let you go.
什么？ What?
为什么要见达菲？ Why'd you meet with Duffy?
我错了，我犯了个愚蠢的错误 I made a mistake. I made a stupid mistake.
不，你没有犯错，你做了选择 No, you didn't make a mistake, you made a choice.
你给我留言让我回话，说是有急事 You left a message to call you back, it was important.
我打给你，你却说没事了 When I did, you told me to forget it.
你藏着掖着，你怎么想的？ You chose not to tell me. Why'd you make that choice?
因为我认为这不重要 Because I didn't think it was important.
尼玛，不重要个毛 Oh, fuck, yes, you did.
你去是因为你好奇，被人奉承了 沾沾自喜，觉得自己很特别 You went because you were curious. You felt flattered, you felt special.
觉得达菲想要见你而不是我 To think that Duffy wanted to speak to you instead of me.
觉得自己能从中得到什么好处 You thought, "Maybe I can get something out of this."
因为这让你觉得自己很伟大 Because it made you feel big.
我做的第一次竞选 是肯塔基州的一次超小型竞选 You know, the first campaign I ran, it was a tiny little race in Kentucky.
竞选州议员职位 State Senate seat,
替个名不经传的小人物工作，山姆．麦加菲 working for some redneck nobody named Sam McGuthrie.
没有雇员，没有资金，连他妈的办公室都没有 No staff, no money, no fucking office.
所有人都觉得我们没戏 Everyone thought we didn't stand a chance.
根本无法与别人竞争，是不？就在这时 No way we can compete, right? About this time,
有个人，也参与了这次竞选，他隔着几个区 this guy running this campaign a few districts over
给我打电话，他说 gives me a call, and he says,
『我很欣赏你为落魄山姆做的一切，可他注定要失败 "I really like what you're able to do for poor old Sam, but he's a goner.
干嘛不来我们这工作？』你猜我怎么做？ Why don't you come work for me?" What did l do?
史蒂芬，这就是你我不同的地方 Well, Stephen, this is where you and I are different.
我把这件事告诉了山姆，山姆说 I told Sam about the call. And Sam says to me,
『保罗，如果你觉得那家伙一定能赢 "Paul, if you think this other guy's got a chance at winning
能付你更多薪水 and he can pay you more
而且你想这么做的话，我不拦你』 and if it's what you need to do, then I won't get in your way."
我说，『山姆，你给了我机会 And l say, "Sam, you took a chance on me
在我一文不值的时候用了我 and hired me when I was even more of a nobody than you are.
如果仅仅因为出现了麻烦我就离开 那我就是个混蛋』 I'll be damned if I'm gonna jump ship just because the shit hits the fan."
我们输了那次竞选，不过山姆决定竞选州长 We lost that race, but when Sam decided to run for governor,
你觉得他找的谁？ who do you think he called?
那次我们赢了，20年之后 我坐到了现在的位置上 We won that race,and 20 years later I am where I am fucking now.
我衡量这世界的标准只有一个，那就是忠诚 There's only one thing l value in this world, and that's loyalty.
失去它，你将失去一切，一无是处 Without it, you're nothing and you have no one.
在政界，在这该死的政界 And in politics, in fucking politics,
这是你唯一可以依靠的 it's the only currency you can count on.
这就是我让你走的原因 That's why I'm letting you go.
不是因为你不优秀，也不是因为我不喜欢你 Not because you're not good enough or l don't like you.
信任比才干更重要，我再也不会相信你了 But I value trust over skill, and l don't fucking trust you anymore.
你信不信任我无所谓，只要州长相信我就行 It doesn't matter whether you trust me. It matters whether the governor does.
州长已经知道了 The governor already knows,
他觉得我做得没错 and he thinks it's the right thing to do.
- 他真这么觉得？ - 是的，你知道吗 He does? Yeah, and you know what?
如果我是你，我会好好睡上一晚 If l were you, I'd get a good night's sleep,
因为明早媒体会把你的电话都打爆掉 because you're gonna get pounded by calls from the press in the morning.
- 嘿 - 嘿，你今天去哪儿了 - Hey. - Hey. Where were you today?
我今天不大舒服，本 Um, l'm not feeling great today, Ben.
你真会挑日子 You picked a hell of a day to call in sick.
- 那边一团糟 - 发生什么了？ Jesus, it was a fucking wild-ass day. Why? What happened?
史蒂芬退出竞选了 Stephen's off the campaign.
保罗炒了他，说什么他不忠诚 Paul fired him. Some setup about loyalty.
史蒂芬可能已经和达菲同台对付我们了 Stephen may have been doubling down with Duffy.
我坐在房间听到保罗对史蒂芬说： 『你被解雇了』 I was sitting in the room when Paul told Stephen he was fired.
史蒂芬说，『谁来接替我』 然后保罗说是我 Stephen said, "Who's gonna take over?" And Paul said me.
我知道，我是捡了个大便宜 I know, and l'm like, "Easy there, soldier."
史蒂芬抓狂了 保罗又说了关于忠诚的那一席话 Stephen goes apeshit, Paul gives him this speech
然后把史蒂芬大骂一通 我从还没见他那样过 and then shits on Stephen like l've never seen before.
- 奇耻大辱啊 - 什么时候的事？ Humiliating shit. When was this?
莫莉，听着 Molly, listen to me.
我要跟着保罗筹备竞选了 I'm gonna run the campaign under Paul.
史蒂芬要去达菲那儿，而我一下子升了好几级 Stephen's going to Duffy. I just jumped three years ahead.
明早开始，我们想法设法止损 So starting tomorrow morning, we go into full damage control.
还有，史蒂芬完全失控了 And l'm telling you, Stephen's going apeshit.
他说，他要把所有人都拉下水 莫里斯，所有人 He said he's taking everybody down on his way out. Morris, everybody.
我要接个电话，你需要什么吗？ Shit. I gotta take this. Do you need anything?
不 No.
保罗，我马上用邮件发给你 Paul. What's up? I'm mailing you all those files.
- 达菲在哪儿？ - 你有预约？ Where's Duffy? You got an appointment?
能借你房间一用吗？ Can we have the room for a minute?
好的，谢谢 Okay. Thank you.
你这么唐突地闯到我这儿可不明智，史蒂芬 It's not too bright walking in here like that, Steve.
我加入 I'm in.
- 我为你工作 - 下午有个记者打电话给我 I'm coming to work for you. A reporter phoned me this afternoon.
是的，我知道是谁泄密的 Yeah. I know who leaked it.
- 谁？ - 保罗 Who? Paul.
你对保罗说过？ You told Paul?
- 我对保罗说过,他泄密了 - 哦，史蒂芬 I told Paul, and he leaked it. Oh, Steve.
- 你不应该告诉保罗的 - 我觉得我应该 You shouldn't have told him that. I felt like l should.
我和保罗共事过，他很多疑 Yeah. l've worked with Paul. He gets paranoid.
- 非常明显 - 所以他炒了你 Obviously. So he fired you.
- 是我主动退出 - 不，你撒谎，拜托 I quit. No, you're lying to me. Come on.
我从那边退出，我打算告诉你一切 I quit. l'm gonna give you everything.
我要告诉你莫里斯所有的选举策略 I'm gonna give you Morris, his whole strategy--
我已经有了，保罗已经透露给了汤普森 I already have it. Paul gave it all to Thompson.
如果说我还有其他呢？ What if I had something else?
你要这样对付莫里斯和保罗？ You would do that to Morris? To Paul?
- 对 - 哦不 Yeah. Oh, no.
报复心让人变得无法预测 Revenge makes people unpredictable.
我不能用一个精神失常的疯子 I can't have someone who's unpredictable, unstable.
- 我没疯 - 如果你是自愿离开 I'm not. If this had been a clean break,
如果你在东窗事发前就离开莫里斯 if you had left Morris before the story broke,
那我们还能控制局面 that, we could control.
但像现在这情况 But like this?
保罗炒了你，你就想到我这儿工作？ Paul fires you, and then you wanna come work for me?
让人觉得我是在吃别人剩下的 It makes me look like I'm picking up scraps.
这样会让莫里斯赢得主动权，我不能要你 It puts Morris in the driver's seat. I can't have that.
- 如果说我有重要信息呢？ - 比如？ What if I had something big? Like what?
- 非常重要的信息 Something big.
- 足以让你可以致莫里斯于死地 Something that'll put Morris down.
- 什么信息？ What is it?
- 给我个工作 Give me the job.
不，不可能，抱歉 No, that's not gonna happen. I'm sorry.
去休个长假吧，醒目仔 Go take a nice long vacation. You're a smart guy.
我那天说的全都是实话 Everything that I said the other day is absolutely true.
但是政治并不适合你 But, you know, maybe politics isn't for you.
政治是我的生命 Politics is my life.
给自己个台阶下，赶紧走吧，立刻 趁你还能走得出去 You know what? Do yourself a favor. Get out now, while you still can.
去娱乐界或商界混吧 Go into entertainment or business.
去哥斯达黎加开家饭店吧，或者随便干什么 Go open a fucking restaurant in Costa Rica. Anything.
去做你开心的事情，好吗？ Do something that's gonna make you happy, okay?
在这行干久了，你会疲惫厌倦 You stay in this business, you're gonna get jaded.
- 像你一样 - 对，就像我一样 Like you. Yeah, just like me.
你早知道我会告诉保罗了 You knew I was gonna fucking tell Paul, didn't you?
不，我不晓得，我猜你可能会，但我不晓得 No, I didn't know. I thought you might, but I didn't know.
你知道我会告诉他，你知道他会炒我鱿鱼 You knew I was gonna tell him, and you knew he was gonna fire me.
保罗就是这样，他很看重忠诚 That's the thing about Paul. He's big on loyalty.
我知道，刚刚听过他的长篇大论了 Yeah, l know. I just got a big speech on it.
你从没打算雇我 You were never gonna hire me.
站在我的角度想想，史蒂芬 Put yourself in my shoes, Steve.
你的对手掌控着媒体 Your opponent has the best media mind in the country working for his team.
你该怎么做？ What are you gonna do?
要么你让他为你卖命，要么就废了他 You're either gonna hire him, or you're gonna work it
这样，即使你得不到他，另一方也休想得到 so if you can't have him, the other team can't either.
不管怎样，对我来说都是双赢 This is a win-win situation for me.
你来替我干，太棒了，保罗得不到你 You come work for me, great. Paul doesn't have you.
相反，保罗炒了你，而我不又要你，很好 Then again, Paul fires you, I don't want you, fine.
他还是得不到你 Paul still doesn't have you.
还是我赢 Either way, I win.
那天你来酒吧坐下的那一刹那… And the moment l got you to sit down in that chair...
- 我就知道我会赢 - 我 I knew I'd won. This is--
你妈的你把我整惨了 It's my life that you're talking about.
我也不想这么做，不要以为我这么做有多开心 It doesn't make me happy doing this. Don't think it gives me any pleasure.
抱歉，我真的很抱歉 No, I'm sorry for you. I really am.
照顾好自己 Take care of yourself.
3楼，我去找你 The third floor. l'm coming to you.
什么也没有 Nothing.
不不，她已经没有呼吸了 No. No, ma'am. She's not breathing.
我不知道，大概15分钟吧 I don't know. Fifteen minutes.
你认识她？ Do you know her?
她死了 She's gone.
抱歉，刚刚说的什么？ I'm sorry, what?
对对，就现在，我现在还能听到 Oh, yes, now, I can hear them now.
我们在3楼 We're on the third floor.
对 Yes.
是的 Yes, ma'am.
噢… Um...
你在哪儿啊？都4点了 Where are you? lt's, uh-- lt's 4-something.
他们还有几分钟就关门了 They're gonna close up in a few minutes.
史蒂芬，我是本，到底出什么事了？ - Stephen, it's Ben. - Listen, what the fuck?
天啊，你想干嘛？ Jesus. What are you gonna do?
史蒂芬，呃，我刚刚听本说了 Stephen, um, l just heard from Ben.
别做傻事 Please don't do anything fucked up.
你搞什么，快接电话啊 Goddamn it, you motherfucker, pick up the phone.
别这样 Don't do this.
我不会离开你的 l'm not going away.
验尸官陈述，根据警方在旅馆搜集的证据 The coroner stated that based on evidence found in that hotel room,
当事人服用了过量药物 this was an accidental overdose,
在酒精与药物的混合作用下意外致死 a lethal cocktail of alcohol and drugs.
达瑞尔.马修警长要求对此事件展开全面调查 Police Chief Darryl Matthews has called for a full investigation
毒理学报告将在2周内给出 pending a toxicology report, which could take up to two weeks.
阴霾笼罩着 Just a terrible, terrible situation
前参议员，现任民主党代表大会主席 for the former senator, now-DNC chairman Jack Stearns
杰克．斯特恩他们一家 and his family.
我要加入 I want on the ticket.
你让我加入，我就让你用我的人 You need me on that ticket, and you could use my delegates.
我知道你们在周二之需要他们 And you need them before Tuesday.
我会在周日上午的滚动新闻播报里 给你说好话 Make a fine story on the Sunday-morning news cycle.
希望你明天中午给我答复 So l expect to hear from you by noon tomorrow
要不然我就支持珀尔曼并接受他们的条件 or l endorse Pullman and take that Cabinet seat.
还有什么想说的吗？史蒂芬？ Anything else you wanna talk about, Stephen?
竞选团队全体成员…我们无不震惊 - The entire staff is... - We're in a state of shock.
我们已向杰克和乔安娜．斯特恩以及他们的家属表示慰问 We send our condolences to Jack and Joanna Stearns and their family.
当然，我们会心系着他们 Of course, our hearts go out to them.
很难想象他们将如何熬过这段日子 It's hard to imagine what they must be going through.
我们仅知道这一切 What we know right now is that it appears to have been a drug--
是一场意外，处方过量导致 An accidental prescription overdose.
- 艾达？ - 排除了自杀的可能吗？ - Ida? - Is suicide ruled out?
我们目前还没理由确信 We have no reason to believe--
还没得到任何相关的信息 我们会展开全面调查的 I don't think we have that information, but there will be a full investigation.
只想声明我们会一直心系此事 We just wanted to say that our hearts go out,
为她的家庭祈祷 our prayers go out, to the entire family.
她早已成为我们这个大家庭的一员 She really is-- She was part of our family.
你对她很了解吗？ Yeah. Did you know her well?
不是很熟，但我知道她 Not well, but l did know her.
她是个勤奋工作的姑娘 And what l saw was a hard-working young woman
心地善良 with a great spirit.
这是我们竞选途中伤心的一天 It's just a sad day for the campaign.
所有认识杰克的人都会难过 And it's a sad day for those of us who know Jack.
州长，她实习多久了？ Governor, how long has she interned for you?
- 呃，你要说吗？ - 是的 Uh... You wanna...? Yeah.
她和我们一起才奋斗了几个星期 She had only been on the road with us for a few weeks.
可能有4周吧，我可以查查 Maybe four weeks, I think. I can check.
今天要例行公事吗？ Will you be continuing with your schedule today?
哦，当然要了 Yes, we will most certainly stay on schedule.
看来你有话要对我说 Seems like you have something you wanna talk to me about.
是那样的吗？ Does it seem that way?
如果你有话闷在心里 If you have something you wanna get off your chest,
为什么不说出来？ then why don't you?
那我说，你听着 How about l do the talking and you do the listening?
好的 Okay.
从明天起，你们的竞选形势会有变化 As of tomorrow, there's gonna be a few changes to your campaign.
保罗退出了，而我将是你的竞选团队经理 Paul's out. I'm your senior campaign manager.
我会为你起草声明 I'll draft a statement.
『竞选走到关键时刻，需要做出改变了』 "The campaign got to a point where we needed to make changes."
- 然后你再加上自己的话 - 为什么要我去说？ You can put your own words in there. Why would l do that?
因为你渴求胜利 Because you wanna win.
因为你破坏了政治的唯一规则 Because you broke the only rule in politics.
你想当总统的话 You wanna be president?
可以穷兵黩武，可以造谣生事,可以瞒天过海 You can start a war, you can lie, you can cheat,
甚至民不聊生，但你绝不可以搞实习生 you can bankrupt the country, but you can't fuck the interns.
他们知道了会要你好看 They'll get you for that.
你能怎么样，史蒂芬？ What do you think you have, Stephen?
- 碰到麻烦的小女生给你讲的小故事 - 碰到麻烦的怀孕的小女生 Troubled young girl tells you a story. Troubled young pregnant girl
- 她告诉你什么了？ - 她需要堕胎的钱 That what she told you? who needed cash for an abortion.
你怎么做的，你给她钱了？ You give her money?
可能她正好缺钱花，而你正是合适的索取对象 Maybe she needed cash and you were the perfect guy to hit up.
- 这就是你的说辞？ - 你就那么渴望这差事？ Is that your best play? You need a job that bad?
你有个屌证据，你根本一无所有 You come in here with your dick in your hand? You got nothing.
是吗，那我为什么能站在这里？ Then how did l get in here?
你说的没错，麦克，我什么证据也没有 没有语音留言，没有文字记录 You're right, Mike, there's nothing. No voice messages, no texts,
没有邮件，没有图片，也没录像带 no e-mails, no pictures, no tape.
但是，我还能站在这儿 And yet I'm standing right here.
行，那你赶紧滚蛋 Yeah, well, go home.
她留了一条短信 She left a note.
- 你怎么知道的？ - 我替你收拾烂摊子 How would you know that? I was cleaning up your mess.
拿了她电话，看到了一条短信 I took her phone, and l found a note.
- 那完全是场意外 - 我不知道 I thought it was an accident. I don't know.
你得跟我说说 为什么她最后一次电话是打给你的？ You're gonna have to tell me. You're the last person she called.
短信里说她怀孕了，做了流产 Note says she's pregnant, got an abortion,
不想给你惹麻烦 and doesn't wanna hurt you.
那为什么她什么也不做，只留了条短信 Then why would she leave a note that could only do that?
因为她才20岁 Because she's 20.
- 你究竟想干嘛 - 保罗出局，就今天 What do you want? Paul's gone. Today.
我去见了汤普森，你要承诺给他入场券 I set a meeting with Thompson. You promise him the ticket.
你会得到他的356个代表票 继而拿下北卡罗来纳州 You get 356 pledged delegates, you get North Carolina,
你入主白宫 you take office,
宁可你负天下人，不可天下人负你 and make right what so many people have made wrong.
- 没有谁还能站你对立面 - 我并不觉得背后勒索有多光彩 All the things we both believe in. I don't believe in extortion.
也不觉得你能再跟我8年 I don't believe in tying myself to you for eight years.
4年，别那么自信 Four years. Let's not get ahead of ourselves.
哈 Huh.
你在她房间里做什么？ What were you doing in her room?
帮她清理房间，在你开始演讲前 Housekeeping before you made Page 1 .
我说你被解雇，出局后 你在她房间做什么？ You were fired, you were out. What were you doing in her room?
我想扭转局面 I was fixing a situation.
宾馆有人打电话给我，觉得我能帮上忙 Someone from the hotel thought l could help and called.
你已经退出了 So you were off the campaign,
你竟然觉得这能帮你扭转大局 but you thought it was important to fix things?
那天晚上接电话的是你 It was your voice the other night on the phone.
你在她床上 You were fucking her.
你做了什么，史蒂芬？ What'd you do, Stephen?
- 我就给过她些钱，载过她一程 - 你最好做了 I lent her money and gave her a ride. I bet you did.
根本就没短信 There's no note.
- 好吧，没有短信 - 那给我看 Okay, there's no note. Show it to me.
你觉得我会把它带来吗？ You think I brought it here?
这么做会我死的很惨 That's how people get hurt.
让我们把话说开 Okay, let's play this out.
你没有证据，你所说的一切都将是违法的 You're not wearing a wire, because everything you suggested is illegal.
在联邦监狱的滋味可不好受 And you wouldn't fare too well in federal prison.
你和她上床，她把困境告诉你 You were fucking her, and she told you about her situation.
你没有录下我们的谈话 There are no records or conversations between us,
即使她真堕过胎，也没有DNA证据 and since she's had an abortion, there's no DNA evidence.
所以说，如果没有短信… So if there's no note...
那么就是你在诽谤我 then it's your word against mine.
你的谎言 Your word.
人们是会相信一个被炒鱿鱼的不满的雇员 A fired, disgruntled employee.
还是一个现任州长 Or a sitting governor.
根本就没有短信 There's no note.
你孰轻孰重吧,州长 It's your call, governor.
- 保罗，现在有空吗？ - 有 Paul, you got a minute? Yeah.
像这样的人员重组 How much could a shake-up like this,
在俄亥俄初选的前几天 会对竞选产生影响吗? days before the Ohio primary, hurt a campaign?
我来问问保罗．扎拉 之前解雇史蒂芬对他们有何好处 l asked Paul Zara how his firing could help the candidate.
州长和我都觉得，如果想让当前的情况有所变化 The governor and l felt that in light of these changing numbers
增加一张新面孔到们竞选团队中是最好不过了 that it was best to put a new face on the campaign.
史蒂芬很有才能，呃，很聪明 Stephen is very talented, uh, very smart.
我们经常听别人说起一些有违常理的事 You always hear people talk about events out of sequence,
有违大自然的规律 the order of things.
世上没有什么事 There is no greater grief
比白发人送黑发人更悲伤 than a parent laying their child to rest.
她还是个孩子，一直在努力融入成人的世界 She was a little girl trying to make it in a very grown-up world.
在这个世界里，每个错误都将被无限放大 A world where every mistake is magnified.
她很聪明，漂亮，而且非常年轻 And she was smart and pretty and so, so young.
神父，你让我们接受上帝的安排 Father, you ask us to accept God's plan,
让我们不要质疑他的审判 to not question his judgment.
恕我直言，我不能接受此审判 With all due respect, I don't accept this judgment.
她的存在让我们这个世界更美好 She made the world better.
不仅仅对我 Not just for me,
更是对接触过她的每一个人 but for everyone she touched.
你应该雇杰克给你写稿子 You should hire Jack for a speechwriter.
我会考虑 I'll keep it in mind.
- 你过来看我？ - 不，我是他家朋友 You come here to see me? No. Friends of the family.
她实习就找的我 Got her the internship.
我看着她长大的 I've known her since she was born.
抱歉 I'm sorry.
州长没坐那趟航班？ Governor couldn't make the flight?
他在和汤普森谈 He's meeting with Thompson.
你看你 Look at you.
突然成熟好多 All grown up with tits and all.
我的老师可是最牛的 I learned from the best.
或许有一天，我们可以去喝啤酒 那时候你得告诉我 Well, one day we'll grab a beer, and you can tell me
你是怎样让州长赶我出局的 what you had on the governor that put me out.
你怎么知道我没有你把柄？ How do you know l didn't have something on you?
好了，我们走吧 Well, you better get going.
你还要筹备新的竞选，而我还要去照看办公室 You have a campaign to run, I've got offices to look at.
法拉格特北站？ Farragut North?
K街附近一家不错的咨询公司 Nice consultant firm right off of K Street.
年收入百万呢 Million a year.
再也没人去烦你了 No one to fuck you over.
- 如释重负 - 你有么？ Sounds relaxing. Doesn't it?
领导我们国家的最佳人选 The right man to lead this great nation of ours
在当今充满挑战的时代 in these challenging times,
下一届美国总统 and the next president of the United States of America,
麦克．莫里斯州长 Governor Mike Morris.
支持麦克！ We like Mike!
让我说件重要的事 And let me ask, one very important thing.
我们所有人肩并肩手挽手 That all of us stand shoulder to shoulder, arm in arm,
作为民主党人紧密团结在一起 in a united Democratic Party.
在此，我强烈请求我们356位忠诚的代表 So l strongly urge the 356 loyal delegates
我一直引以为豪的战友们 that I have carried as a badge of honor
将你们的选票投给州长 throw their support to the governor.
让我们拿下这次初选 Let's put this primary behind us
向白宫进发 and get on with the business of 1 600 Pennsylvania Avenue.
感谢你们，愿主保佑你们 Thank you, God bless you,
愿主保佑美国 and God bless the United States of America.
有请麦克．莫里斯，女士们先生们 Governor Mike Morris, ladies and gentlemen.
汤普森参议员，谢谢你 Senator Thompson, thank you.
不客气，总统先生! All right, Mr. President!
尽管投票还没结束，不过还是要祝贺珀尔曼议员 Well, the polls aren't quite closed, but I congratulate Senator Pullman
以及他的共和党支持者们，赢下了俄亥俄州 and his Republican constituents on their win here in Ohio.
汤普森议员，今晚很荣幸和你同台 Senator Thompson, l am honored to stand here with you today.
您的一席话让我受宠若惊 And l am humbled by your kind words. Thank you.
从今天起，我们面临两种选择 Today marks the beginning of a fight between two sets of ideals.
我们是一往直前创造新的辉煌 还是固步自封，活在回忆里 Either we're gonna move forward, or we're going to live in the past.
我们是去引领世界科技 Either we're going to lead the world in technology
还是继续深陷泥潭 or we are going to bury our heads in the sand.
沙特阿拉伯的泥潭，伊拉克的泥潭 The sands of Saudi Arabia, the sands of Iraq.
我们是要滋生腐败 Either we're going to let greed and corruption
蚕食国家经济 ruin our industries and our shorelines
还是要让我们国家涅槃重生 or we are going to take back our country.
我们国家从未屈居第二 We are not a nation used to coming in second
更何况第三？ or third.
不，这不起决定作用，还有几场辩论没比呢 - No, it's not decisive. - We still have several contests to go.
那些州都想为自己讨个说法 Those states are gonna wanna have their say.
看来我们要拿下俄亥俄了 lt looks like we're gonna win Ohio.
你不得不承认，那356个代表 You must concede, sir, that these 356 delegates
让大家倒向了莫里斯 put the pledged delegates out of reach.
而且有超过4分之3的超级代表票都倾向于莫里斯 The superdelegates are breaking 3 to 1 for Morris--
我们还有几场辩论，俄亥俄我们是赢定了 We still have several contests to go, and Ohio was a big win for us.
你们还有资金吗？ Then do you have the funds?
当然有，每天都有捐助 Of course we have the funds. We get new donations daily.
- 嘿，本？ - 嗯？ - Hey, Ben? - Yep?
有人让我来找你拿新电话 I was told to talk to you. I'm supposed to get a phone.
- 你是？ - 吉尔．莫里斯 And you are...? Jill Morris.
和州长没关系 No relation.
辛辛那提大学的？吉尔．莫里斯？ 不是，哥伦比亚大学 You a Bearcat, Jill Morris? No, I'm from Columbus.
我是俄亥俄州人 I'm a Buckeye.
你让我成了坏人 You're making me look bad.
- 怎么会？ - 我写了报道 How so? I filed the story that said
说你会离开竞选，汤普森会支持珀尔曼 you're off the campaign and Thompson's going to Pullman.
所以说你的报道无法令人信服 Can't believe everything you read.
想让你对在下一篇文章里说的故事表示点看法 Wanna give you an opportunity to comment on my next story.
是你搞定了汤普森 It says you delivered Thompson.
得到了那356张代表票，一手造就了总统候选人 You got the 356 delegates, you delivered the nomination.
而作为回报就是你坐了保罗的位子 All you asked in return was Paul's job.
- 你现在承认不？ - 媒体止步 Any chance of you confirming? No press behind this point.
- 我会在娱乐小报读到的 - 拜托，史蒂芬 I'll read about it in the funny papers. Come on, Stephen.
我们不再是朋友了吗？ Aren't we friends anymore?
你是我最好的朋友，艾达 You're my best friend, Ida.
- 杰伊，我是纽约的肖恩 - 能让他检查下吗？ - Jay, this is Sean in New York. - Can you get him to run a mike check?
从1数到10试下 If you could count to 1 0 for me.
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 1 0.
很好 Good. Okay.
汤普森参议员，我很自豪 Senator Thompson, l am proud
你让我们在选举里看到了什么是正直 that you have brought integrity back to this election.
正是这种正直 Because that's what this integrity.
才让我们称之为人 Who we are.
我们要学会立身处世 Because how we project ourselves to the world matters.
为人正直，保持尊严 Dignity matters. lntegrity matters.
我们一生都要以此为准则 Our future depends on it.
莫里斯！莫里斯！莫里斯！ Morris! Morris! Morris!
让我们有请莫里斯竞选团队高级顾问 We have Governor Morris' senior campaign adviser,
来自汤普森赞助莫里斯的旧地 Stephen Meyers, coming to us from Xavier University
萨维尔大学的史蒂芬．迈耶斯 where Senator Thompson has endorsed Governor Morris,
给本次初选致结束辞 essentially ending this primary race.
史蒂芬，能详细跟我们说说 Stephen, can you give us some insight
这一切是如何造就的？ into how this whole thing unfolded?