好吧 我从来没见过这种情况 Well, I've never seen anything like that.
是啊 Yeah.
他被什么给撕裂了 Something tore him up.
-哦! -是啊 -Oh! -Yeah.
你有什么预测吗 约翰? What's your prognosis, John?
嗯 他肯定是死了 Well, he's dead for sure.
独立字幕组诚译
翻译: 瓶子
翻译: vai.歪
翻译: Karen & 小女孩
克莱顿
翻译: 执灯 & Pristinor
翻译: TEX.沐汐
后期: Sean Zhang
我不是连环杀手
市区里发生了命案 Somebody's been killed downtown
他们说死的是杰布·周利 they said it was Jeb jolly.
-那个机械师? -嗯 -The mechanic? -'Hmm.'
真可怕 that's terrible.
我想说 你们这些人可是担心 I mean, you guys are the ones that are worried
哪天就要失业的人 about going out of business.
一周两具尸体 这不赚大发了 That's two bodies in a week, that's money in the bank.
不要开这种玩笑 约翰 Don't even joke like that, John.
-你在这儿行吧? -行 行 行 -You okay here? -Yeah. Yeah. Yeah.
-这玩意儿真臭啊 -是“她” -It stinks really bad. -She.
她可真臭啊 She stinks really bad.
她作为一个女人确实有点难闻 She does smell for a woman.
要是有人能早点发现她就好了 Wish someone had found her sooner.
抬腿 Leg.
转过头去 Turn your head.
哦 罗恩越来越懒了 他都没弄干净 Oh, Ron's getting lazier. He didn't even clean her.
他只是说一句自然死亡就把她送过来了 He just declared natural causes and shipped her over.
另一条腿 Other leg.
动脉瘤拉钩 Aneurysm hooks.
在学校怎么样? How's school?
我是说 知道吧 玛格丽特阿姨 这 I mean, you know, aunt Margaret it's
这才第一周 也没啥事发生 it's the first week, nothing much really happens.
-交到新朋友了? -挺逗的 其实 -Make any new friends? -It's funny, actually.
打从幼儿园就跟我一起上学 All those kids that I've gone to school with
的那些小伙伴 since kindergarten..
他们都走了 所以 全都是新同学 ...they all left, so...They're all new kids
他们都想跟我做朋友 and they all wanted to be friends with me.
挺不错的 And it was pretty sweet.
你是谁? Who are you?
我叫约翰 My name is John.
欢迎回到克雷顿的WXPC电台 And welcome back to Clayton's wxpc
快到整点时间了 it's just about the top of the hour.
下面是我们过去48小时一直跟进的新闻的 Some startling new developments on a story
一些惊人的新发现 we've been following for the last 48 hours.
克雷顿死亡一名男性 杰布·周利 53岁 The death of a Clayton man, Jeb jolly, aged 53
克雷顿先锋报(号外) 您的身边报纸 肢离破碎 警方称 尸体伤口呈“电锯伤状”
现在警方正在调查 is now under police investigation.
该本地机械师的尸体昨天被 The local mechanics body was found yesterday
一名女性发现，她将犯罪现场形容成 by one woman who likened the violent scene
引用原话 “吊诡的动物袭击” to quote, "a bizarre animal attack."
克雷顿县警局 Clayton county police department
拒绝表达观点 称仍需 have declined to comment, citing the need
官方法医的报告 for an official coroner's report.
周利的家人除了大家的祈祷 别无他求 Jolly's family asking only for our prayers.
嘿 雷顿校长想见你 Hey, principal Layton wants to see you.
克里夫太太 请座 Mrs. cleaver, take a seat please.
雷顿校长
丹尼斯·雷德·绑虐杀(捆绑 虐待 杀死) 作者 约翰·W·克里夫
约翰 青春期可能是个困难时期 John, adolescence can be a difficult time.
这很正常 对这个世界产生兴趣 It's normal to be interested in the world
包括它的种种问题 and all of its problems.
痴迷于死亡和谋杀也很正常 Normal to be drawn to death and murder.
但不幸的是 你有可能沉迷太深 But unfortunately you can go too far down that road.
太过远离... Too far away from..
嗯 正常的想法 Well, normal thoughts.
你觉得呢 约翰? What do you say, John?
我感兴趣的是 您有多少次觉得 I'm interested in how many times you felt
不说“正常”这个词不行 it was necessary to say the word "normal."
爱因斯坦 作者 麦克斯·波恩 评分： D- 没花什么工夫吧
看来关于爱因斯坦没啥好说的 It's not like there's a whole lot to say about Einstein.
我是说 他发现了E等于MC方 I mean, he discovered e equals mc square
还有核弹 不过就这些了 and nuclear bombs but that's it.
我好歹还写了半页纸 I'm lucky I got half a page at all.
你丢了两分在长度上 And you missed two points for length
还有两分在拼写上 you missed another two for spelling.
我是说 你每次写的“爱因斯坦” I mean, you managed to spell Einstein
四个字都不一样 a different way every time.
这是创新 That's creativity.
不 这是壮举 叹为观止 No, that's remarkable. That's amazing.
呼!我说 你们 Hoo! Say, you guys, uh
你们闻到这味儿了么? you guys catch that smell?
什么东西死掉的味道 Smells of something dead.
什么腐烂了 Something rotting.
怪人 Freak.
所以 你写的哪个精神病? So, what psycho did you write about?
丹尼斯·雷德 呃 那个绑虐杀杀人狂 Dennis rader, uh, the, uh, btk killer.
他跟媒体解释自己的绰号的意思是 That's how he signed all of his letters to the media
捆绑 虐待 杀死 as "bind, torture, kill."
他杀了多少人? How many people did he kill?
可能是10个 没有确定 也可能更多 Maybe 10, they're not, not sure but could be more.
就10个? Only 10?
你去年写的那个人 The guy you wrote about last year
比他强多了 was way better at it.
杰夫瑞·达摩 Jeffrey dahmer.
他是个食人魔 还把 He was a cannibal and he kept
砍下的人头放冰箱里 severed heads in his freezer.
我现在还记着你那些照片 I remember your pictures now.
让我做了噩梦 They gave me nightmares.
噩梦算什么啊 哥们 Nightmares are nothin' man.
那些图片给我招来一个心理医生 Those pictures gave me a therapist.
你会为鸟儿刹车吗?
哦 怎么了? Oh, what up?
头顶那片乌云在蔓延 That black cloud above ya's growing.
我违背了我的一条规矩 I broke one of my rules.
-跟踪谁了? -不是 -Stalking anybody? -No.
那怎么? What else?
你听说过麦克唐纳三症状吗? Have you heard about the MacDonald triad?
95%的连环杀手都有的特征 Three traits shared by 95 percent of all serial killers
尿床 纵火 虐待动物 bedwetting, pyromania, animal cruelty.
你得承认我三样都有 You do admit I have all three.
让我纠结的是 What really gets me is..
你知道 虐 虐待动物能预指暴力行为 ...you know, a -- animal cruelty predicts violent behavior..
不过直到我读 我 我不是觉得 ...but until I read that i -- I didn't think
这理论错了 你知道吧 it was wrong...You know.
那是怎么? What else?
嗯 如果我 我 我 Well, if I -- I -- I..
如果我想伤害一个人然后 If I'm thinking about hurting a person then..
你知道吧 我就会给它们些补偿 ...you know, I'll just give them a compliment.
如果有人真的让我烦到极点 If somebody's really bugging me to the point where..
让我想杀了他们 那 ...when I think about killing them then..
我就 我就会微笑 ...I'll just, I'll just smile
并说点好听的话...你知道吧? and I'll say something nice...You know?
-这是热可可吗? -嗯哼 -Is that hot chocolate? -Uh-huh.
我没事 I'm good.
约翰 你有 很多 John, you have a -- a lot of predictors
对连环杀手的预测 不过 for serial killer behavior but
预测只是 能够预测 predictors are just that, they predict
什么可能发生 不是什么一定发生 what might happen, not what will happen.
你能掌控自己的命运 You're in control of your own destiny.
你是个好人 约翰 这很重要 You're a good person, John. That's important.
嘿 约翰? Hey, John?
-哎 克劳利先生? -过来 -Yeah, Mr. crowley? -Come here.
你知道智能手机什么吗? What do you know about smartphones?
呃 我不知道 Uh, I don't know.
您要 您要干嘛? What do you, what do you need?
我想给老伴发个吻 I want to send my wife a kiss.
你想给她发个吻? You want to send her a kiss?
你们应该能拍下照片 You're supposed to be able to take photos
然后互相发送吧 and send them to each other.
-好吧 嗯 -让我看看怎么弄 -Alright, um.. -Show me how it's done.
-嗯 就是这个按钮 -嗯哼 -Well, so, it's that button. -Uh-huh.
然后 And then..
你可以用这个拍照片 那 ...you can use this one to take the picture, so..
-哦 哦 -来一张 -Oh, oh.. -Here you go.
好了 Okay.
然后就成了 And there you go.
天哪 她肯定会大吃一惊 Good lord, she's gonna be in shock
肯定的 that's for sure.
布鲁克? 下来吧 晚饭好了 Brooke? Come on down, dinner's ready.
-放松 他死透了 不会跑的 -Relax, he's dead. He's going nowhere fast.
那是杰布·周利吗 -Is that Jeb jolly?
哦 没错 -Oh-ho, yes.
嘿 Hey..
你还活着么 ...you surviving?
嗯… Uh..
你呢? Are you?
我可不像你必须跟妈妈住在一起 - I'm not the one who has to live with mom.
有和爸爸联系吗? You heard from dad?
没有 -No.
你呢? You?
很少 Rarely.
我有时候问他要点钱 I ask him for money sometimes.
-约翰? -怎么了? -John? -Yeah?
-内布兰医生跟我说了 -说了什么? -Dr. Neblin told me. -What?
他说你觉得你要去杀人 That you think you're going to kill somebody.
太可笑了 我没有这么说 -That's funny, 'cause that's not what I said.
我说的是 我遵循非常严格的戒律 What I said was that, i follow very strict rules
不做任何不对的事情 to keep me from doing anything wrong.
你应该为此感到高兴才对 Seems like you'd be happy about that.
高兴? -Happy..
自己的儿子准守戒律 ...is not a son who has to follow rules
来约束自己不去杀人有什么可高兴？ to keep himself from killing people
心理医生告诉我 happy is not a psychologist
我儿子是个反社会主义者有什么可高兴? telling me my son is a sociopath.
-他真的这么说?听起来挺酷的 -He actually said that? That's kinda cool.
反社会… -Antisocial--
我也不想这么晚了 -hate to dump this on you
还拿这破事麻烦你 阿普里尔 this time of night, April.
这事糟透了 It's a hell of a thing.
我想伤害已经造成了 妈妈 -I think the damage is done, mom.
你今晚又打算去哪儿混? -What dive are you heading to tonight?
去个有更多活人的地方 -Somewhere with more living people then here
这是肯定的 玩得开心 that's for sure. Have fun.
噢 上帝保佑 - Oh, for the love of Mike.
-我负责器官 -好 - I call organs. - Fine.
-见鬼 罗恩 -怎么了? -Dang it, Ron. - What?
一个肾不见了 -Well, we're missing a kidney.
我在袋子里找了两遍 I've gone through the bag twice.
我想罗恩是打算把所有的器官都给我们的 You think Ron would manage to send us all the organs
搞什么鬼 for crying out loud.
嗯… -Well..
会不会是凶手拿走了? What if the person who killed him took it?
-这… -这完全有可能 -That's.. - It's totally possible.
瞧 Look at that.
资料上会写明原因的 - It'll be on the forms.
-我不这么认为 哦 等等 这里 - I don't think so. Oh, wait, here.
左肾摘除："Left kidney removed via incisions to
通过肾动脉 静脉和导尿管的切口 renal artery, veins and ureter."
所以他的左肾摘除了? -So he had it removed?
不 没有这条记录 就是不见了 -No, there's no record of that, it's just not there.
特德 拉特为您现场直播 - This is Ted Rath, live at the scene
救护车刚刚离开现场 如您所见 where the ambulance has just left and as you can see
警察和围观者们聚集在克莱顿的这个地方 the police and a crowd are gathering here in Clayton
一个宁静的小镇 现在这里有一个杀人犯出现 a normally peaceful town, where a killer has struck
并且可能是再次行凶 possibly for the second time
留下一具尸体和陷入恐慌的小镇 leaving a dead body and a terrified town in his wake.
简直愚蠢 这镇子最不需要的就是 -Stupid, stupid, the last thing this town needs
连环杀手带来的恐慌 is panic about a mass murderer.
我觉得我们最不需要的是杀戮 -I think the last thing we need are the killings.
目前细节还未透露 -Now details are sketchy at this time
现在能证实的就是 what I have been able to ascertain is there was a small
有一小片油或者是黑色泥状物 pool of oil or some black sludge found
出现在当地农民戴夫 伯德的尸体边 near the body of local farmer, Dave Byrd.
我们将会继续为您带来 We will, of course, be giving you details
更多追踪报道\ as they become available.
五套新闻独家报道 This is a 5 live news exclusive.
死亡悄临美国中心 Death stalks America's heartland.
心理学剖析的第一个问题是 -Okay, so the first question of psychological profiling is
凶手做了什么 what's the killer doing he doesn't absolutely
他不需要做的事? have to be doing?
伙计 我想是狼人作祟 -Dude, I think it's a werewolf.
不是狼人 -It's not a werewolf.
你看新闻了吗? -Dude, did you see the news?
它有着人类的智慧以及野兽的凶残 It has the intelligence of man with the ferocity of a beast.
它有可能是什么呢? -不是狼人 -What is that supposed to be? -It's not a werewolf.
狼人是不存在的 Werewolves aren't real.
狼人的传说可能就来源于 The stories of them probably started
连环杀手 你知道吗? from serial killers, you know.
吸血鬼也是 他们只是猎杀他人的普通人类 Vampire's too. It's just men who hunt and kill other men.
所以假设根本目标是试图杀人 So assuming a basic goal of trying to kill somebody.
你所需要的仅仅是瞄准并开枪 对吗? All you really need to do is shoot them, right?
对 -Yeah.
所以凶手做了哪些不必要的事? -So what's he doing that he doesn't have to do?
凶手刺伤他 对他开膛破肚-Well, he's s -- stabbing him, rippin' into him.
没错 正是 这是首要线索 -Exactly, yeah, that's the, that's the first thing, you know.
他试图亲自接近受害人 He approaches 'em in person.
也许意味着他想要了解受害者 还有呢? Probably means he wants to be close to the victims. What else?
他都在晚上袭击 在黑暗中 -He attacked during the night, in the dark.
我想这应该是他必须这么做 -I think that's probably just something he had to do.
这点对你来说无关紧要吗? -Doesn't that count for your list?
我是说 这不是专属于凶手的行为 -I mean, it's, it's not a unique trait.
没有人在杀人的时候想被围观 Nobody who kills somebody else wants to be seen.
暂且算作一条吧 我想… -Just put it on your list, i mean..
不是所有事情都如你所想 ...not everything in this has to be your idea.
泰德 邦迪 Ted Bundy..
泰德 邦迪是美国一个著名的连环杀手，犯下超过30起谋杀案
就是那个…嗯… ...the one that they, uh..
被称为连环杀手的人 ...they coined the term serial killer for.
他说 在你杀了人以后 He said that after you killed somebody..
如果你有足够的时间和被害人在一起 You know, if you had enough time with them.
他们能够成为任何你想让他们成为的人 They could be whoever you wanted them to be.
你是个怪人 - You're weird man.
-我讨厌万圣节 -这很荒谬 -I hate Halloween. It's absurd, you know.
今晚 这个晚上 This is the, this is the night when
恶灵降临大地 evil spirits are supposed to walk the earth.
德鲁伊教信徒将孩子放在柳条筐里烧死 You know, druids burning kids in wicker baskets, you know.
我的位置很危险 孩子们 -My position is vulnerable out here, boys
大家提高警惕 别停下 let's stay alert and keep moving.
你能不能让他别这样 -Can't you just tell him to go away?
别管他 -Nah, leave him alone.
他认为那个杀人犯会出来把我们杀了 He's convinced the killer is gonna come out and get us.
再说 这让他感到愉快 是不是 爸爸? Plus, it makes him happy. Right, dad?
我们快点走离开这儿 - Let's just hurry up and get the hell outta here.
爸爸 你说我们会在外面呆到九点半 - Dad, you said we could stay out till 9:30.
不给糖就捣乱 - Trick or treat?
你们不应该在外面呆到这么晚 -You boy's shouldn't be out this late.
没错 外面有个杀人犯 不安全 -Yeah. It's not safe with a killer out there.
我就是这个意思 -That's what I'm saying.
你们要小心 - You boys be careful.
你是那个吗? -Are you it?
我是什么? -Am I what?
史蒂芬金小说《死光》里的小丑 -The clown from "it," that Stephen king book.
不是 -No.
我想要装扮成我妈妈的样子 I was thinking about dressing up as my mother
但是我担心我的治疗师的看法 but I was worried what my therapist would say.
你在耍我们吗 怪胎 -You gonna juggle for us, freak?
这是个很聪明的装扮 -That's a really clever costume.
你懂的 看起来很棒 You know, it looks great.
非常有创意而且 It's really inventive and the
这弹孔看起来…非常逼真 the bullet hole looks...Really authentic.
你知道这是个为正常人准备的派对吧? -You know this is a party for normal people? Right?
所以你怎么不回家去呢? So why don't you go home
回到你的婊子妈妈身边 to your undertaking slut of a mother.
行吗? Alright?
你在笑什么? What are you smiling about?
我被专业医学诊断为反社会人格 罗博 -I've been clinically diagnosed with sociopathy, rob.
对我来说 你是个物体 To me, you're an object.
你懂吗 你只是个东西 You know, you're a, you're a thing.
你对我来说和纸板箱没什么区别 You're about as important to me as a cardboard box.
而…对于纸板箱来说 And the -- the thing about cardboard boxes..
它… ..Is that..
它们的外观看起来毫无新意 You know they're totally boring on the outside, right?
所以 有时如果你剪开它But...Sometimes, if you cut 'em open
里面会出现有趣的东西 there'll be something interesting inside.
当你跟我说 You know, and so, while you're saying
这些无聊的话的时候 all these boring things to me
我想的是如果把你 I'm thinking about what it'd be like
切开会是什么样子 to cut you open.
但是我不想 不想成为那样的人 But I -- I don't wanna, i don't wanna be that person.
我给自己定了个规定 And so, I have a rule
当别人和我讲话时 that anytime somebody says something to me
而我脑子里想的是要剖开他们 where I -- I think about, you know, cuttin' 'em.
我就笑笑 口里说点好话 I -- I -- I just smile and I say something nice.
这就是为什么我跟你说以下的话 So that's why I say to you
住在康乃馨街232号的罗伯 安德斯 rob Anders of 232, carnation street.
你可真是个大好人啊 You are a really great guy.
你个怪胎 -You're a freak.
你不是什么怪胎 -You're not a freak.
约翰 - John.
搞什么 What is this?
这个 -It's..
约翰 -John..
洗干净手 赶紧出去 ...wash up and get out.
- 妈妈 这不是 - 我真应该对你严厉点 -Mom, it's -- it's not.. -I should be stronger with you.
- 这都是我的错 - 应该少了点东西 This is my fault. -Mom, there -- there should be something missing.
- 出去 约翰 - 按照凶手的手法 有一个器官应该不在这里 -Go, John. -There should be an organ missing to fit the profile.
出去 -Go!
以后这里我都会锁门 This door will be locked in future!
谁告诉你的 -Who told you?
他找的学校心理辅导员告诉我的 -He told a school counselor, who told me.
你很幸运 她没有告诉雷顿校长 Lucky for you, she didn't tell principal Layton.
约翰 你把他吓坏了 Apparently you gave him nightmares, John.
罗伯 安德斯到处欺负人 {-Rob Anders is a bully.
你也不能威胁他说要杀了他 - Doesn't mean you can threaten to kill him.
我没有 -I, I didn't.
然后你又去了停尸房干的事 -And then there's what happened in the mortuary.
是什么 What is it?
什么事情刺激了你 What set you off?
我感到如此密切相关 -It all just feels so close.
这里是一个无名小镇 This is, this is nowhere.
不应该发生在这里 It isn't supposed to happen here
而是应该发生在别的地方 it's supposed to be somewhere else, you know.
好吧 我这样问你 -Okay. Let me ask you this.
罗伯 安德斯惹恼你之前 你跟谁在讲话 Who were you talking to just before rob Anders upset you?
某个女孩 -Oh, it was just some girl.
叫什么名字 - She have a name?
她的名字叫布鲁克 - Her, her name is Brooke.
可爱吗 -Cute?
对你来说太年轻了 医生 -Little young for you, doctor.
巴氏鹊鸭雌鸟 过来 -Yes. Barrow's goldeneye. Come here.
过来看一下 Have a look at this.
给 Here.
就在前面那里 看一下 Straight over there. Have a look.
看到了吗 Do you see it?
哇 -Oh..
对 一只鸭子 Yeah. A duck.
非常罕见的鸭子 -That's a very rare duck.
可别起杀心 So don't go killin' it.
我5年多没见过了 I haven't seen one in over 5 years.
看到它们的眼睛了吗 非常漂亮 Actually you can see the eyes, they're very beautiful
更接近琥珀色 而不是金色 more Amber really than gold.
不论在哪里都能捕捉到光线 太神奇了 It catches the light, no matter where they are. Exceptional.
你是去钓鱼吗 - Hey, you fishing? -Huh?
你是去钓鱼吗 -Are you goin' fishing?
在冰上钓鱼 -Ice fishing.
需要帮手拿一下东西吗 - Do you need a hand with that stuff there?
手上的东西让我来拿吧 Let me just...Take that off your hands.
我过去经常北上去钓鱼 Yeah, I used to go fishing all the time up north.
- 是吗 - 对啊 我叔叔在那有个小木屋 - Oh, is that right? - Yeah, my uncle has a cabin..
- 挺好 - 对的 -Oh, good. -Oh, yeah.
你介意我也跟着去吗 Yeah, you mind if I come along?
这个 -Uh, well..
那里有多远 -How far off you going?
挺远的 -Well, far enough.
那里很冷 你得戴个帽子才行 You're gonna need a -- a hat out there though, right?
呃 -Uh..
我还给你买了顶帽子 ...i bought you a hat.
给 - Here.
我们不把这事告诉你妈妈 可以吧 We're not gonna tell your mom about this, okay?
现在她正一边给火鸡塞填料 Right now she is simultaneously trying to stuff a Turkey
一边抹眼泪 and wipe away tears.
她在哭啊 -She's crying?
嗯哼 -Uh-huh.
你老妈昨天对劳伦大发脾气 Mother of all blow ups yesterday with Lauren
劳伦今晚不会来吃感恩节大餐了 who's now not coming to Thanksgiving dinner tonight.
今晚剩你和我了 小子 That leaves you and me, sport.
走吧 去洗洗 Go and wash.
接下来的几个小时不要再干蠢事 好吧 I need you to come out of your head for a couple hours, okay?
给她搭个手 Give her a hand..
让她觉得还有你这个乖孩子 ...make her realize she still has one loving child left.
哪怕你装出来 Or at least pretend.
呃 -Urgh!
罗恩落下了文件 我顺道去他家还他 -Oh, I had to stop by Ron's for that file he forgot
他给我讲了个笑话 and he, uh, he told me a joke.
- 你想听吗 - 好啊 You wanna hear it? -Sure.
什么东西很小而且是灰色的 可以拧进墙上 - What's small and grey and screws in the walls?
我不知道 -I don't know..
约翰 你可以 John, can you
到对面沃森家 scoot across to the watsons and
问贝芙拿点香草吗 ask bev for some vanilla?
呃 -Uh..
好的 没问题 Yeah, sure.
错了 再来吧 - Keep it up you loser.
你好 约翰 - Hi, John.
- 香草 - 什么香草 -Uh, vanilla. -Vanilla?
对的 香草 -Uh, yeah, vanilla.
香草味道的雪糕吗 -Vanilla, like, ice cream?
呃 我也不是很清楚 -Um, you know, I'm not, I'm not really sure.
我妈妈就说需要一点 Mom just said we needed some.
给 约翰 -Here you go, John.
做菜用的 It's for cooking.
我是特德 拉特 以下是 - This is Ted rath with an update
克雷顿镇杀手情况最新报道 on the Clayton killer situation.
一名记者发现 Now this reporter has discovered there is
一个叫艾米特 奥朋肖的男子 an Emmet t. Openshaw
42年前在自家失踪 an Arizona man who disappeared from his home
他来自亚利桑那州 42 years ago.
失踪那年他30岁 警察在现场发现挣扎的痕迹 He was 30 at the time. Police found signs of struggle
但找不到尸体 but there was no body found at the scene.
这宗案子之所以 Now the reason this crime connects
和克雷顿镇案子相联系 to what's happening here in Clayton county
是因为他们在犯罪现场也找到 is they found a similar pile
一小堆相似的黑油 of black oil at the crime scene.
早上好 克劳利太太 我想 - Good morning, Mrs. crowley, I'm up and I thought
我可以帮你把通道的雪铲走 I could shovel your steps for you.
早上好 凯 Good morning, Kay.
下雪了 所以 It snowed so
我可以帮你铲雪 I could shovel your drive if you like, uh..
早上好 克劳利太太 Good morning, Mrs. crowley.
约翰 -John?
嗯 -Um..
嗨 下雪了 Hi, uh, the snow.
我想 I thought I'd..
那就太好了 谢谢你 -Well, that would be very nice. Thank you.
没事 -Sure thing.
约翰 今天真是美好的一天 - Ah, it's a beautiful day, John.
让人觉得活着真好 Makes you glad to be alive.
给 约翰 热巧克力 你的最爱 -Here you go, John. Hot chocolate, your favorite.
谢谢 -Thank you.
老找不着 -Every single time.
去哪里了 Where are they?
亲爱的 在头上呢 -Your forehead, dear.
把肺拿走 -Takes the lungs..
把肾拿走 ...takes the kidney..
取掉一条胳膊 ...took an arm.
下一步呢 What next?
- 呃 - 没事的 -Uh.. -Okay.
对 -Yeah.
以下报道今晚的大新闻 - We begin with tonight's top story
DNA配对成功 FBI证实 the FBI has confirmed a positive DNA match
克雷顿镇的凶手就是 between that of the Clayton county murders
艾米特 奥朋肖 and Emmet t. Openshaw
1971年消失的亚利桑那州男子 the Arizona man who disappeared in 1971.
随着调查的深入 我们会报道更多细节 Details are coming in, and the investigation is ongoing.
那是你的女人 比尔 -That is some little woman you got there, bill.
是 -Oh, yeah.
哦 顺便告诉你 她去补妆了 - Oh, by the way she had to go powder her nose.
嘿 如果你不介意的话 Oh, hey, I hope you don't mind if I, uh
我可否与她跳支舞 take her for another spin.
尽管去吧 -Oh, no, no, no.
-我体力还很充沛 -挺好的 -I got some energy left. -Good.
走一个 -Well, here's to ya.
哦 凯回来了 Oop, there's Kay.
你不介意的哈？自便了 You don't mind, huh? Take care now.
啊 - Uh..
啊！ Ah!
谢谢你 -Thank you.
嘿... Hey..
吃你自己的 Eat you own plate.
约翰？ - John?
想不到你竟然跟踪我 -I can't believe you followed me.
我也想不到你跟我的心理医生吃饭 -I can't believe you were having dinner with my therapist.
别这样 约翰 -Don't be silly, John.
格兰特和我偶尔见面是为了讨论你的进步 Grant and I meet sometimes to discuss your progress
现在可见并未进步 a progress I am failing to appreciate right now.
我是不是打断了你们的约会？ -Did I interrupt a date?
这道德么？ Is that even ethical?
至今这是第一次 -It's, it's just the first right up ahead.
感恩四月 Thanks, April.
事实上约翰做的还不错 Actually John's doing okay.
-是么？-我是么？ -He is? -I am?
当然 拿今晚来说 你担心你妈妈 -Sure, tonight for example you were concerned for your mother
因为镇子里的杀手 with a killer in town.
你真的相信我因为担心 -You really believe that I followed mom
而跟踪了妈妈？ because I was worried for her?
你可能缺少同理心 约翰 -You may be lacking in empathy, John
但当救生绳抛向你时你应该能够分辨 but you should recognize a life line when it's thrown at you.
嗨 约翰 -Hi, John.
嗨 约翰！ Hi, John!
嘿 -Hey.
额外作业？ -Extra work?
哦 这只是个项目 -Oh, it's, it's just a project.
连环杀手...精灵... -Serial killers...Fairies..
...巫术...民间故事 ...witchcraft...Folktales.
是个有意思的结合 That's an interesting combination.
需要帮助吗？ Need any help?
不 不用了 -No, I'm, I'm fine.
好的 -Okay.
让我来说的话 做的真不错 - Pretty good job, if I do say so myself.
嘿 汤米 你看上去就很危险 Hey, Tommy, you look downright dangerous.
-谢谢 晚安 格雷格-安 -Thanks. Goodnight, Greg. - Alright.
好的 比尔 该你了 Okay, bill. You're up next.
来了 Let's go.
哦 伙计 Oh, boy.
那晚跳多了？ Too much dancing the other night, huh?
好吧..让你下次出门 Yeah, well, we'll...Get you looking
神采飞扬 如何？ real good for the next time out, okay?
来伸下脖子 You need a crane there?
伙计 已经有段时间没理发了哈 So.. Boy, it's been a while, hasn't it?
想要精剪吗？ You -- you -- you want something fancy today?
普通的就行 -Let's do the...Usual.
普通的？好的 稍等一下 -The usual? Alright. Hang tight.
这事得做的精细点 These things have to be done delicately.
老天 Oh, Jesus.
稍等一下 我去拿 Uh, hang on a second, I'll -- I'll get a..
拿另一把剪刀 I gotta get another scissors here.
马上回来 I'll be right back, alright.
很快 Won't be a moment.
该死 -Fuck.
警察 - Police department.
我们还是到处看看 -Well, I guess we better take a look around.
哦 不 -Oh, no, uh..
他们没来过这 They didn't come through here.
汤姆 看看这 - Tom, check this out.
这里有些东西 There's something in here.
嗯 -Uh..
嗨 亲爱的 Yes, my dear.
面粉吗？ Flour?
全谷类？ Uh, whole.. Whole grain?
好的 Oh, good.
好 我会的 Yes, I'll, uh..
爱你 I love you too.
这里是特德拉特在克莱顿镇带来报道 - This is Ted rath coming to you live from Clayton county
如你所见 此处群情激奋 where as you can see tempers are flaring dangerously.
我们正在当地理发师格雷格 奥尔森的家中 We are at the home of local barber Greg Olson.
奥尔森曾是这所房屋的主人 Olson was the owner of the premises
本周前几日有两名警察尸体在此被发现 where the two policemen were found dead earlier this week
此事激起了民愤 sparking this outrage.
让我们采访一下某位市民 Let's see if we can get a word from one of these
打扰一下 先生！ concerned citizens. Excuse me, sir, sir, sir!
你想通过此次抗议解决什么问题？ What to do you hope to accomplish with this?
如你所见 人们都很愤怒 -Uh, well, as you can see, people are angry
而且事情变得无法掌控 and -- and -- and things are getting out of hand.
你叫什么 先生? -What is your name, sir?
罗杰 博文 这是我儿子 马克思 -Um, Roger Bowen, uh, this is my son, Max.
这是他学校的球棒 This is his bat. He left it at school.
听着 人们都很沮丧 Uh, listen, people are upset and, uh
而且我们确实应该...各位 请冷静！ we should really.. Calm down, everybody!
这样无济于事 This is no way to handle this situation.
感谢大家到来 -Thank you all for coming.
我想在场的每位都关心 I think everybody here is concerned
我们街区的安全 about the safety of our streets.
我们应该团结起来 We have got to stick together.
我们镇子里有杀手 There is a killer in our town.
我看着你们的面孔 I look at all these faces and I..
我不想失去任何一位 I don't want to lose a single one of you.
贝弗利做了些面包条和咖啡 Beverly made some bars, and some coffee.
在桌上 大家请自便吧 It's on the table. Help yourself, folks.
还有...大家互相照顾一下 And...Take care of each other.
自便吧 Help yourself.
比尔怎么样？ -How's bill?
哦 我很担心他 -Oh, I'm worried about him.
他不是很好 He's not feeling well.
他的情绪非常低落 And he's so, oh, down in the dumps.
他能挺过来的 Uh, he can get that way.
是因为冬天来了 It's a winter thing.
他都有一周多没出门了 But he hasn't been out of the house in over a week.
他一步都没出门吗？ -He hasn't been out at all?
哦 嗨 约翰 他没出门 -Oh, hi, John. No.
看起来他害怕了 It's almost like he's afraid.
我猜他是担心在冰上摔倒 I think he's worried about slipping on the ice
或之类的 or something.
约翰？不如你去看看他？他会喜欢的 John? Why don't you go see him? He'd like that.
嗨 约翰 -Hi, John.
嗨 布鲁克 -Hey, Brooke.
来点果汁或热可可吗？ -You want some juice or hot chocolate?
他有胃病 -His stomach is bothering him.
你觉得我是不是该带他去看看医生呢？ Do you think I could get him to go to the doctor?
或者你可以试试这个 -Or you could try this one.
杀鼠剂和金属屑的混合物 Mixture of rat poisoning and metal filings.
哦 谢谢 -Oh, thank you.
很高兴见到你 - Good to see you there.
凭什么翅膀他胆敢高翔？ "On what wings dare he aspire?"
什么？ -What?
怎样的手掌... -"What the hand..
敢于抓住这烈焰？ ...dare seize the fire?"
一首诗而已 Just a poem.
虎 虎 炯炯发亮 "Tyger, tyger burning bright
燃烧在黑夜的林莽 "in the forests of the night
是什么脱俗的手和眼睛 "what immortal hand or eye
敢塑造你这可怕的匀称？ could frame thy fearful symmetry?"
这诗人... The poet..
在问老虎 ...is asking the tiger
造就他的人和方法 who made him and how.
威廉布雷克 William Blake.
他写过两首那样的诗 He wrote two poems like that.
“羔羊”和“老虎” "The lamb" and "the tyger."
一首满溢甜美和爱 One who was made of sweetness and love
而另一首 and one was forged
由恐惧和死亡铸就 from terror and death.
“群星投下了他们的投枪” "When the stars threw down their Spears"
“用它们的眼泪润湿了穹苍” "and watered heaven with their tears."
“他是否微笑着欣赏他的作品？” "Did he smile his work to see?"
“他创造了你，也创造了羔羊？” "Did he who made the lamb make thee?"
嗨 克劳利先生 Hi, Mr. Crowley.
嗨 你最近还好吗？ Hi, how are you?
你最近还好吗？ How are you?
你的腿怎么样了？ How's your leg?
我可以杀了你吗？ Can I kill you?
在学校过得怎么样？ And how is school?
挺好的 It's fine.
人人都害怕 Everybody's afraid
但是...这挺正常的 but...That's pretty normal.
-你害怕吗？ -不 -And are you afraid? -No.
恐惧是一种很奇怪的东西 Fear is a really weird thing.
你知道 人们总是对一些事物感到恐惧 You know, people are, people are afraid of things
但是他们从来不会对自己的行为感到恐惧 but they're never afraid of their own actions.
呃...就像...就像那边的那个女人 Well, it's -- it's like that woman right there.
你知道 她会害怕自己被车撞到 You know, she, she could be afraid of getting hit by a car.
但是她不会害怕过马路 对吧？ But she isn't afraid of crossing the street, you know?
她有穿越马路的经验 那是一件很简单的事情 She's done it before. It should be pretty easy.
她只需要等到看不到任何车辆的时候 She just waits until she can't see any cars
小心地走上雪地 穿过马路 and cross out carefully onto the ice.
她会做好一切保护自己的措施 She's gonna do everything she can to keep herself safe.
然后她就走了过去 And there, there she goes.
她安全了 她做到了 She's fine. She made it.
他拒绝去看医生 He refuses to go to the doctor.
哦 闭嘴 你这个女人 Oh, stop it woman.
我会好起来的 I'll be alright.
好了 Alright.
把马桶盖和外罩放下来吧 Lower the seat and the cover.
唔 Oh.
呃... Oh.
啊 这样好多了 Well, that's better.
这个冬天你帮了我和凯的大忙 约翰 You've been a big help to me and Kay this winter, John.
我觉得自己一只脚已经迈进了坟墓 Seems like a dying thing.
邻里互帮互助 Neighbors helping neighbors.
好了 我扶住你了 Alright, I've got you. I've got you.
哦... Oh. Ah.
我很担心她 约翰 I worry about her, John.
我不能留下她一个人 I can't leave her here alone.
我无法面对那一天 I can't face that.
-圣诞快乐 -圣诞快乐 -Merry Christmas. -Merry Christmas.
车里还有什么吗？ Anything else in the car?
啊 只有一些沙拉 Ah, just the salad
不过劳伦已经去拿了 but Lauren's bringing that up.
她真的回来了？ She's really here?
你怎么做到的？ How'd you do it?
我邀请了她大概有五次的样子 I invited her, like, five times
都没能让她同意回家 couldn't get a yes out of her.
我们昨晚进行了一场很不错的深入交谈 We had a really good talk last night.
我觉得她的男友抛弃了她 And I think her boyfriend dumped her.
哦 Oh.
快点 我们没有准备四个座位 Quick, we're not set for four
快点下楼再拿一把椅子过来放到餐桌这里 run down and get another chair for the table
我也再准备一个盘子 and I will set another plate.
玛格丽特 你太棒了 Margaret, you're wonderful.
我知道 离开了我你能做什么呢？ I know. What would you do without me?
约翰？ John?
现在就下楼把椅子拿过来 Chair, downstairs, bring up now.
嘿 约翰 Hey, John.
嘿 她心情好吗？ Hey, is she in a good mood?
看到你回家她高兴得要杀一只羊来庆祝了 She's probably slaughtering a goat in your honor.
我们会知道她的好心情能持续多久的 We'll see how long that lasts.
别走开 好吗？我可能需要一些支援 Stick close, okay? I might need backup.
-很有用 约翰 -嗯哼 -Very useful, John. -Mm-hmm.
我猜是用肥皂制成的 Guess it makes a change from soap.
你戴上肯定会很酷 You are gonna be so cool.
是啊 Yeah.
好了 Okay.
打开看看这个 你们两个人都有 Here, open these, both of you.
你们爸爸送给你们的 From your dad.
你先来 You, first.
-念出来听听 -嘘 让他自己看 -Out loud. -Shh. Just let him read it.
没关系 It's okay.
“嘿 小野兽 圣诞快乐” "Hey, tiger, merry Christmas."
“你一定会爱上这个mp3播放器的” "You're gonna love this mp3 player."
“里面装满了我们最爱的音乐” "Filled it up with all of our favorite music"
“那些我们以前一起唱过的歌曲” "the stuff we used to sing together."
“就像把爸爸装在你的口袋里一样” "It's like having a dad in your pocket."
“回头见” "See you around."
“山姆·克里夫” "Sam Cleaver."
你还记得起起那些老歌吗？ Do you even remember those old tunes?
以前山姆会在车里放那些歌给约翰听 Sam used to play them to John in the car.
你们总是一起跟着唱 You'd always be singing together.
见鬼 Shit.
该死 山姆 Damn it, Sam.
-是空的 -我很抱歉 -It's empty. -I'm sorry.
他每次想表达爱意的时候都会弄砸 He can't even buy your love without screwing it up.
嘿 约翰 这没什么大不了的 Hey, John, it's no big deal.
他给我寄过一个儿童节目的DVD He got me a DVD of some kid show
很显然 我们曾经一起看过 apparently, we used to watch it together.
我没有那个节目的收藏品 I've no recollection of it.
那又怎么样？ So what?
这只说明他对你也这么混蛋 It just means he's a dick to you too.
一起吃甜点吧 Let's have dessert.
我...做了两种不同的派 I -- two different pies.
打好的奶油... Whipped cream..
你好？ Hello?
你是谁？ Who's there?
我留了那张纸给你 I sent you the note.
该死 Shit.
别来烦我 Leave me alone.
你知道了太多我的事情 You know so much about me
那么你也知道找到你以后我会做些什么 then you know what I'll do when I find you.
该死 Shit.
-我说过了... -那疼吗？ - I said-- -Does that hurt?
你切断自己的腿 You cut off your own leg.
你...你把自己的肺从胸腔里扯出来 You -- you pulled out your lungs
我只想知道这样做疼吗 I just wanna know if it hurts.
你做的这些事情没有任何意义 Nothing you do makes sense.
你...你...你把一些尸体藏起来 You -- you -- you hide some bodies
你...但是你没有把所有尸体都藏起来 你不是一个坚持原则的人 you -- you don't hide others, you're not consistent.
我...我...我只想知道那样做疼吗？ I -- I -- I just wanna know does it hurt?
疼 It hurts..
疼得生不如死 ...like hell.
每次都是 It hurts every time.
你是不是 你是不是必须等待？ Do you have to, do you have to wait?
呃 就是说 你必须等到 Like, eh, do you have to wait
有某种事物来...来打破你的连环杀人计划？ for something to -- to break down?
那埃米特呢？ What about Emmett?
呃...呃...埃米特·奥本肖 Uh, e -- e -- Emmett Openshaw
亚利桑那州的那个人？ in -- in Arizona?
你 你从他 从他身上偷走了什么东西？ What, what did you, what did you steal from him?
我偷走了他的人生 I stole his life.
我想他本来可以很长寿 He would have had a long one I think.
至少能活到像他自己的寿命那么久 As long as his at least.
他本来可以娶妻生子 家庭圆满 He would have gotten married and had kids.
你还是没有明白 对吧？ You still don't know, do you?
别挂电话 Hang on.
我杀的人比你能想到的还要多 I've taken more lives than you can ever guess.
但是那个维修工是我第一个没有保存的受害者 But the mechanic was the first one I didn't keep.
那是什么？ What was that?
什么什么？ What was what?
那是什么声音？ What was that noise?
嘿 约翰 Hey, John.
那么 是什么风把你吹来了？ So, what have you been up to?
圣诞之后我都没怎么见过你 I barely seen you since the holidays.
约翰·韦恩·克里夫 一个年轻的精神病患者 What does a young psychotic
空闲时间里都做些什么呢？ John Wayne Cleaver do in his spare time?
约翰？回地球了嗨 Hello? Earth to John.
你打算告诉我现在发生了什么吗 伙计？ Wanna tell me what the craps going on, man?
呃... Uh.Dialogue: 0,1:04:22.42,1:04:23.82,Default,,0,0,0,,-呃 -Uh.
-没什么 - It's nothing, um..
-我就是 -I just..
-我现在需要做些正常的事 -I need to do normal stuff right now.
-呃 -Umm.
-你想玩游戏吗？ -Do you wanna play the game?
-你来这里做什么？ -Why are you here, John?
-圣诞节晚上我没见你 -On Christmas night, when I haven't seen you
-不仅仅是一周 而是两星期？-in not one week, but two weeks?
-我就是 就是有些迷失自我 I'm -- I'm just kinda losing it.
-迷失什么? -我失去“它”了- Losing what? - I'm losing it.
-我在打破我的规则 -I'm -- I'm -- I'm breaking all my rules.
-什么规则？ What rules?
-我有些规则来让我保持正常 -I have rules to keep me normal
-以及让其他人安全 and to keep everybody else safe.
-其中之一就是我需要去陪你去玩 -One -- one of my rules is that i need to hang out with you
-因为我们做正常的事 -because we do normal stuff.
-嗯 并且我需要这样 Um, and I -- I need that.
-所以 我们当了三年朋友 -So, we've been friends for three years
-仅仅因为你认为这样可以让你变得正常？-'cause you think it makes your normal?
-呃 是这样 -Eh, yeah.
-别动他！ -Get off of him!
-他不是你的猎物 -He's not yours.
-约翰 -John.
-约翰？ -John?
-你不觉得我们应该谈谈吗？ -Don't you think we should talk?
-谈什么？ -Talk about what?
-我知道这有些困难 -I know this is difficult.
-我想象不出你在经历什么 -I -- I can't imagine what you must be going through
-但是 你几天以来几乎没怎么和我说过话-but, you -- you've barely said a word to me in days.
-我从四年级以来就没怎么和你说过话了 -I've barely said a word to you since fourth grade.
-那我们或许应该开始聊聊-Then maybe we should start.
-诺柏林医生 -诺柏林医生应该闭嘴 -Dr. neblin -- -Dr. neblin needs to shut up.
-他只是在尝试帮助你 He -- he's just trying to help you.
-我们都想做对你好的事情 -We, we all just wanna do what's best for you.
-告诉我你的感受 -Just tell me what you're feeling.
-为什么你不明白？ -What don't you get?
-我没什么感受 -I don't feel anything.
-行了吗？ 我不关心马科斯爸爸的死！ -Okay? I don't -- I don't give a shit that Max's dad is dead!
-我也不关心你会不会成为下一个！ -I don't give a shit that you could be next!
-约翰 我很抱歉 --John, I'm so sorry.
-约翰 求你了 -不要这样 -John, please. -Stop!
-我只是想-不 闭嘴 闭嘴！ -I just wanna -- -no, shut up, shut up!
-你闭嘴！ -You shut up!
-约翰 -John.
-约翰 我不进来 我就是想说 -John, I won't come in. I just wanna say something.
-昨晚真是…… -Last night was..
-但 我们仍是一起的 对吗？ But we're still together, right?
-我的意思是 我们仍然是一家人 I mean, we're still a family.
-因为这是我们的全部 Because it's all we got.
-我认为让你帮忙做防腐处理对你真的很不好 -I thought you helping as embalm was bad for you
-但我现在认为或许我错了 -but I think now maybe I was wrong.
-我不知道 -I don't know.
-我只知道 -All I do know is
-自从我不让你帮忙后你变得更糟了 -you've gotten worse since I stopped you
-可那是我感觉离你最近的时候 -and yet that was where i felt closest to you
-如果那是我们 -so...If that's what it takes
-作为一家人的代价 for us to stay together
-那这样我也认了 then that's what we do.
-我们来说说 你是那种- Let's say that you're the kind of person
-每当事情变糟就溜之大吉的人 who, uh, you know, you leave when things get bad.
-你做过不少回 -You've done it a lot.
-你过着制造麻烦的生活 -Uh, you make a life, you always get into trouble
-麻烦来了 你就跑了 -and then you always run away.
-现在 事情变糟了 Now, things are bad.
-比以前还糟糕 They're worse than they've ever been
-但你没有离开 你留了下来 -but you don't leave, you stay.
-你为什么这么做？-Why would you do that?
-你在说风险与回报- You're talking about risk and reward.
-留下来 忍受苦难 -Stay and bare the hardship
-或是以抛弃某些东西为代价逃走 -or escape with the cost of losing something.
-你有什么想跟我说的吗？ -Is there something you wanna tell me?
-不 我就是想看看你是怎么想的 是什么让你留下来-No, I just want your opinion. What would make you stay?
-我是一个反社会的人吗？ --Am I a sociopath?
-那不是我说的-我从没说过是你说的 -It's not me. -I never said it was.
-但是我需要知道 因为我需要了解 -But I need to know because I need to understand
-我是否是从情感的角度在进行答复 -if I'm answering from an emotional point of view or not.
-有什么不同？-全都是 -What's the difference? It's everything.
-你说我可以起身便走 但我不得不我问问自己 -You say I can up and leave but I have to ask myself
-我所离开的到底是什么 -what it is I'm leaving.
-什么样的情感联络正被打破 What emotional connection is being broken.
-现在 如果我是个反社会的人 这就不会困惑我了 Now, if I'm a sociopath then it might not bother me
-但 我如果不是 but if I'm not..
-爱-爱 没错 -Love. -Love, yes.
-就像是爱的感情联络 -An emotional connection like love.
-好吧 谢谢你 --Okay. Thank you.
-等等 等等 约翰 等下 -Wait, wait, John, hold on, hold on.
-好吧 听着 完了打给我 -Alright, look, call me
不论早晚 有任何你需要的 尽管打给我 -if there's anything you need day or night.
-嗯 好啊 -Yeah, okay.
-我可以看看那个吗？ Can I look at that one?
-这东西有效范围是多少？ -What's the, what's the range on something like that?
-我不晓得 大概 两到三英里 -I don't know, like, 2 to 3 miles.
-好吧 -Okay.
-卖了这个我能拿多少钱？ -How much can I get for that?
-我不清楚 或许 二三十美元吧 -I don't know, like, 20 to 30 bucks.
-嗨 C女士 -嗨 约翰 -Hi, Mrs. c. -Oh, hello, John.
-我可以来帮忙 -谢谢 I can help you with that. -Thanks.
-呃 比尔怎么样？ -So, uh, how's bill?
-老天 不怎么样啊 约翰 -Oh, not so well, John.
-他心脏有问题 -It's his heart.
-他毕竟岁数大了 约翰 -Just his age, John.
-岁月不饶人 -Everything is catchin' up with him.
-药丸 药丸 -Pills, pills.
-我的存在就是药丸 -My whole existence has become pills.
-我的这幅该死的躯体 要完-Damn this body of mine, damn.
-不 -停下来 No! -Stop it.
-嘘 嘘 -Shh. Shh.
-不要这样 停下来 停下！ -Stop it! Just stop, stop!
-嘘！嘘！ -Shh! Shh!
-嗨 Hello.
-我 我破戒了 -I've -- I've done it.
-太迟了 -It's too late.
-约翰 你在哪？- John, where are you?
-我在边界上 岌岌可危…… -I'm -- I'm on the edge and..
-我玩过火了 我在堕落-- ...I'm over it and I'm falling.
-听我说 约翰 -我本不想做的- Listen to me, John. -I didn't wanna do it.
-听我说 听着- Listen to me, listen.
-太迟了 -不 约翰 不算太晚 -It's too late. No, John, it's not too late.
-你还可以控制局面 你在听吗？ You're in control. Are you listening?
-嗯 -Yes.
-现在 听着- Now, listen.
-你不是杀手 你是个好人 约翰 You're not a killer, you're a good person, John
-不论你做了什么 我们都会渡过难关的 whatever you've done we can get through it.
-我们可以再把它做好 你在听吗？ We can make it right again. Are you still listening?
-谢谢你 我得走啦 -Thank you. I need to go.
-不 约翰 不要挂 告诉我你在哪 No, John, don't hang up. Tell me where you are.
-不 谢谢你的帮助 -No. Thank you for your help.
-玛丽 简 放回去 - 噢！ -Mary Jean, put that back! -Oh!
-回来 Come back.
-回来和你的甜心赴死 -Come back and die with your own heart.
-看看你的手机！ -Look at your phone!
-看看你的手机！ Look at your phone!
-你再也不会杀人了 -You're not gonna kill anybody.
-你不能夺走他的心 -You can't have his heart.
-做出来的照片?-是啊 -Photoshop? -Yeah.
-不错 -Sweet.
-今天 我们相聚一堂- We are gathered here today
-庆祝生命 to celebrate the life
-悼念逝者 and mourn the passing
-罗杰博温 of Roger Bowen.
-在这里 我们这样十分合宜 -It is fitting that we do so here
-在座诸位 -surrounded by all those
-都是爱戴 敬仰他的人-who loved and admired him.
-邪魔降临在我们镇上 -Great evil has befallen our town
-今日 家家户户也都来悼念 -and many families are in mourning today.
-罗杰是一位丈夫 Roger was a husband
也是一位父亲 and a father.
他曾是我们的朋友 He was a friend to all.
他曾是我们社区的其中一根支柱 He was a pillar of our community.
他也是他教堂的主心骨 He was a pillar of his church.
同样的他也是家里的顶梁柱 And he was a pillar in his own household.
但是在你考虑我是否是正在用这些支柱 But before you think I'm building
构建希腊神庙之前 some kind of Greek temple with all them pillars
罗杰是芸芸众生中的一名 Roger's about as down to earth a guy
就像你知道的那样 as you'd ever wanna know.
踏实，诚实，努力 Steadfast, honest, hardworking.
这样充满价值的男人 The kind of man who's character embodies the values
这正是我们社区所需要的 that a community is all about.
你袭击了我妻子 You attacked my wife.
你杀了我的治疗师 You murdered my therapist.
正因为他在夜里出门 -That's what he was doing out there
在那个时间点 at that hour
在街上 on a street
带着他的小心思 carrying about in his nightgown
想要勾搭一些小孩 out looking for some kids.
我救不了他 I couldn't help him.
他现在在哪？ Where is it?
你认为你还剩下多长时间？ -How long do you think you've got?
足够我找到下一位了 -Long enough to find another.
反正不在这 -Not here.
不在他们的前面 Not in front of everybody.
你不会知道我做过什么 -You don't know the things I've done
或即将要做的 or that I will do.
别忘了带上哀悼册 -Don't forget to take the book of condolence
在去墓园的时候 约翰 to the cemetery, John.
他的家庭很感激 - The family is so grateful
感谢你们的那些美好的贺卡和花朵 for all your wonderful cards and flowers
还有一些善良的你们还问我关于募捐的事 and, and some of you have asked about donations.
不过他的家人觉得以罗杰的名义完成募捐 But the family would prefer any donations to be made
会更好 in Roger's name
例如器官捐赠基金 to the organ donor foundation.
就像他的肾脏移植手术 Following his kidney replacements techniques.
非常感谢你们今日的出席 Thank you so much for coming out.
约翰？你来吗？ John? You coming?
哦 不了 我就待在后面开始把东西都清理干净 Ah, no, I'm gonna stay behind and start cleaning stuff up.
好吧 那你跟妈妈走 -Okay, you go with mom.
妈妈早就已经和玛格丽特一起跟着灵车走了 -Mom already left in the hearse with Margaret.
不 她是要开自己的车走 她刚刚还上楼了呢 -No, she's taking her own car. She just went upstairs.
妈？ Mom?
妈妈？ Mom?
你到底把它藏哪了？ -Where have you hidden it?
他是人 不是什么东西 -It's him, not it.
我需要那颗心脏 -I need that heart.
或者随便什么心脏都可以 Or any heart.
好吧 Okay
你爱她？ You love her?
不然你认为我为什么要保持人形这么多年？ -Why do you think i stayed human all these years?
你爱她吗？ You love her?
你认为我下不去手是吗，约翰？ Do you think i wouldn't do it, John?
在我做过这么多次以后？ After all I've done?
尸体在哪？ Where is that body?
在哪？ Where?
就在冷冻柜里 -It's in the freezer.
约翰？ John?
这是什么？ What is this?
他就是那个连环杀手 -It's the one that's been killing everybody.
他攻击了我 - He attacked me.
-他死了吗？-妈妈 -Is he dead? - Mom.
不是他 是它 Not he, it.
-我们应该叫警察 -没用的 -We need to call the police. - No!
妈妈 听好 你听我说 Mom, listen. Listen to me.
你不能这么做 妈 我试过了 You can't do that. Mom, I tried.
他杀了他们 He killed them.
妈 求你了 帮帮我 Mom. Please, help me.
剪刀 Scissors.
把那打开 Turn it on.
约翰 John.
好疼啊 It hurts.
约翰... John..
替我照顾好凯 Look after Kay for me.
”老虎 老虎 "Tiger, tiger
火闪闪 burning bright.."
正在等待警方的透露进一步的消息 - While police are waiting to release any further details
现在他们能够确认的是这是一起潜在的谋杀案 all they can confirm that a potential homicide
调查仍在继续 investigation is underway.
克莱顿郡警方仍在找寻另一名男子 Clayton county police are also looking for another man
比尔 克罗利 年龄79岁 bill crowley, age 79
他于昨晚在尼柏林医生 who disappeared the night before
的尸体被发现之前失踪 Dr. Neblin's body was found.
当地政府寻求 Local authorities are asking for anyone
了解相关情况的市民前来帮助 with information to please come forward.
跟我聊聊他 Tell me about him.
关于比尔吗？ About bill?
我遇见他时 我们都刚好三十多岁 I met bill, we were both in our 30s.
在那个时代 在这个小镇里 一个三十岁的 And in those days, in this town, being 30
单身女人就像是一位老女人 and single made me an old maid.
他戴帽子的方式 He reminded me a bit of my grandfather
总会让我想起我的爷爷 the way he always wore a hat.
他以前都是放荡不羁 He had this lust for life. I..
我在刚接触他的前几周就已深陷 I set my sights on him after the first couple of weeks.
有一个星期天 我们在我爸妈家里吃晚饭 One Sunday, we were having dinner at my parents' house
和我所有的兄弟姐妹 with all my brothers and sisters and
还有他一整个家庭 all their families and..
比尔喝多了就离开了餐桌 Bill got up and left the table.
我跟着他走出去发现他在厨房里 I followed him out and found him in the kitchen..
哭泣 ...crying.
他说“我从来没有得到过这些 凯” He said, "i never got it before now, Kay."
然后他告诉我 And he told me..
...他爱我.. ...he loved me..
...已经超过了天堂或者地狱里的任何事物 ...more than anything in heaven or hell.
他的话语总是这么浪漫 He was very romantic with his words.
在他最后的几天里 他比 In his last days, he was more..
...以往病的更重了 ...sickness than health.
你也看到过他的孱弱 You saw the way he was.
但是每天他还是会告诉我 But every day he'd tell me
“我会永远陪在你左右” "i will stay by your side forever."
哦 真可怕 Oh, that dreaded thing.
自从那夜以后我再也没有以前的心境了 It hasn't been the same since that night.
你知道 我们可以给你安排去见一下治疗师 - You know, we can arrange for you to see a grief counselor
如果你想的话 if you'd like.
我认为 去见一个心理医师 -I think that...Seeing a psychotherapist to talk
去聊我的第一位治疗师似乎 about my first therapist seems..
有点不忠诚 ...kinda disloyal.
尼柏林听到这个肯定会笑的 Neblin would have laughed at that.
打开开关 约翰 - Hit the switch, John.
独立字幕组译制
更多字幕资源请访问 www.idpsub.com 字幕仅供学习交流 不作为商业用途