- 门上锁了吗？ - 锁了
试着把它拔掉
- 好 - 现在吗？
好
- 扶我站上去 - 好
你没事吧？
我能帮忙吗？
用力绑紧
- 行了吗？ - 你得推我一把
- 推你？ - 我需要你
- 你确定吗？ - 动手
- 好 - 一
二、三
有些回忆非常栩栩如生
不断在你脑中重复上演
也许是因为它们很吓人
也许是因为它们让你想起
你永远不知道何时会跌到谷底
妈妈，我们走
我们能去个好地方，比如海边
我们能买牛肉塔可
很脆的那种，还要多加起司
你到底要不要来？
妈妈，我们得离开这里！
我听到了
露丝，我们该怎么做？
我没有工作，身无分文
若你不走，那我就自己走
露丝，走
快点，在他回来前快走
你抱着电视机干麻？
我们能卖掉它，我们会需要钱
- 好 - 快
把后车箱打开
好了
糟糕
好，走吧
我们走，快
我永远知道何时该放手离开
我母亲的男友 最后都会露出惹人厌的本性
我们不改一贯风格
我们拿走可拿的东西，然后逃跑
这是我
和我妈妈
（富豪当铺 立即现金贷款）
（营业中）
上车
- 这是你女儿吗？ - 上车，露丝
你们看起来倒比较像姊妹
再见
我们应该去哪里？
你想去哪里都行
想去哪里都行
哈佛大学在哪里？
波士顿
太冷了
我会替你买件外套
妈妈，我才14岁，我不能上哈佛
好
就波士顿吧
有何不可？
也许我长大后能当医生
我正在想同样的事
露丝，你会是个很出色的医生
我会去找你看病
真好吃
- 你在干嘛？ - 吃一根就好
妈妈，你自己有薯条
这是我的
这跟以前一样
只有你跟我
痛死我了
- 好痛 - 你没事吧？
妈妈
怎么了？
可恶
- 门上锁了吗？ - 锁了
- 上面吗？ - 扶着我
- 好 - 准备好了吗？
把我抱上去
行吗？用力绑紧
行了吗？
你得推我一把
推你？
你确定吗？
好，准备好了吗？
- 三、二、一 - 二
妈妈，你没事吧？
妈妈，起来，没事了
成功了
- 走吧 - 牙齿拔掉了
没错，走吧
对我来说，吊着的牙齿感觉像是谷底
交给我吧
给你，止痛药
我还拿了红牛，它是冰的
- 拿去吧 - 谢谢
好多了吗？
我们得买栋大房子
比如
至少有三层楼
而且会是黄色的
配上黑色的百叶窗
跟太阳花一样
我爱极了
我们会让草长得很长
我们还会有一个大游泳池
对
而且会是圆形的
我能在脑中幻想
此外
我想我们的游泳池应该有个溜滑梯
我爱溜滑梯
我们能买那种漂筏
能把饮料放在上面的那种？
对啊
绝对会很棒
我爱极了
我正在幻想
你为何从未告诉我有关你妈妈的事？
你为何老问我这个问题？
因为我想知道
我有过很多妈妈
寄养家庭的妈妈
她们是什么样子？
亲爱的，我不想记起那段回忆
我只想看着你
你总是这么说
我喜欢你可爱的脚
才不可爱
不
我的天
我爱你，妈妈
露丝，快起床
快点
起床了
来吧
我们不能一整天都待在停车场
我妈妈不相信地图
她只是跟着征兆
她感觉对时，我们就会停下车
- 你有口香糖吗？ - 有，在某个地方
马上就好
- 垃圾 - 八婆
走吧，露丝
你觉得彩色糖粒有味道吗？
- 怎么回事？ - 糟糕
怎么回事？
老天，汽车着火了
- 妈妈，快停车 - 我的天
我的天
- 我的天 - 妈妈，快停车
- 下车 - 拿着可乐
车子，糟糕了
后退
糟糕
可恶
一辆烂车
一条烂命
为何我生命中的一切都一直坏掉？露丝
可恶
天杀的
这样吧，去帮我拿另一个扳手
不好意思
听着，女士，这…
这大概要六、七百元
- 这么贵？ - 恐怕是的，女士
我女儿跟我已经捉襟见肘了
那么多钱会…
让我们破产
也许我们能想想别的办法
某种特别的交易
你打算卖掉你的车吗？
抱歉，女士，光是消音器就要五百元了
我在人工这方面可以给你行个方便
能让你省下一点钱
但…
那是我唯一能做的
我没事
别担心，妈妈
不会有事的
我们该怎么做？
相同的计划
我们将…
一边前进一边想办法
你想在这里吃早餮吗？
感觉还没开门
露丝，这里很完美 走，你知道该怎么做
请进
谢谢，我们开车开了好几个小时
- 我们快饿死了 - 我们其实半小时后才开店
但你们很幸运 我的马帝舅舅很喜欢孩子
她真的是你女儿吗？ 你们看起来比较像姊妹
- 你想来杯柳橙汁吗？ - 好，谢谢
你觉得她还有…
女服务生都有顺风耳
谢谢你询问有关我双腿间的事
若你更了解我你就会知道
我的大脑有趣多了
能给我来杯咖啡吗？
马上来
你们要去哪里？
波士顿
波士顿，我从没去过 但那里离纽约不算太远，对吧？
我一直都想搬去纽约，成为舞台剧演员
当然，我也想看看 现场版的《Grey Gardens》
女主角是伟大的克莉丝汀 艾柏索
你们知道克莉丝汀 艾柏索吗？
她曾来过这里，我告诉她我爱她
她说：
〝谢谢〞
我回答：〝不客气〞
两位想点些什么？
我想要特制法式吐司跟水果
我要点松饼跟蛋
- 还有招牌薯条 - 培根呢？
培根、两份香肠跟…
再来两个马芬蛋糕
没问题
（泰尼美食屋）
你能板着脸吗？
我做不到
- 你来 - 不，你得这样
你们把食物全扫光了
我知道你们很喜欢我们的蓝莓马芬
里面有超多蓝莓
所以才叫做蓝莓马芬
潘姆，替这两个姑娘打包两个蓝莓马芬
让她们带着上路，本店请客
- 谢谢 - 不客气
帐单在这里，慢慢来没关系
别看起来这么有罪恶感
我在努力了
让我告诉你一件事情，露丝
他们一点也不在乎你
你不用这么恶毒
他们有工作
和房子
无论我们怎么做，他们都死不了
所以振作一点
门没锁
我等等就出去
嘿
他们有看到我们吗
没有
- 他看了一眼 - 糟糕
糟糕
好，快走
快发动
- 快发动，我们得离开了 - 车子发不动，露丝，动不了
- 该死的 - 快点
妈妈，你不能一直倒着开车
妈妈，你在干嘛？
靠边停
- 妈妈，你得停车 - 可恶…
- 可恶…车子无法前进，露丝 - 妈妈
妈妈，拜托你保持镇定
- 妈妈，停，拜托你冷静点 - 车子发不动
我的天
可恶
没关系
妈妈，没关系
你在干嘛？
我们得回去餐馆
那问餐馆？为什么？
我们正打算吃霸王餮时 车子就在餐馆外抛锚
若这不是上帝的旨意 我就不知道该怎么解释了
拿着我的皮包
给我
- 我们进去 - 好
- 告诉他们 - 是
认错，我们走
好极了
我正在跟警察通电话
对不起
设身处地替我想想
你觉得我会怎么做？
我不知道你是否曾挨饿过
我走投无路了，只能一直逃下去
但我们逃不了，因为我们的车坏了
我们身无分文
你能报警没关系
但他们只会把我关进监狱 并把我的孩子送进福利院
你知道福利院是个什么样的地方吗？
那里很艰苦
- 真的很烂 - 我的马帝舅舅心脏不好
- 你这么胡来可能会要了他的命 - 别说了，亲爱的
对不起
有时候
我会做出很烂的决定
弥补其他的坏决定
我真的很抱歉
- 我只是… - 你是个贼
先生
超级英雄不会飞或长得像耶稣
他们会开抛锚的车
无论他们去哪里或生活有多糟 都会带着他们的孩子
他们有时会犯错，就跟大家一样
我们很抱歉
潘姆，请你挂电话
我母亲总说绝望会带出 人性最糟糕的一面
因此我认为若你以诚待人 就能过好生活
你知道如何服务客人吗？
女士，我没有点这个
抱歉
- 女士 - 女士，能再给我来点咖啡吗？
女士，抱歉，我们还在等我们的饮料
- 能给我一点番茄酱吗？ - 你吃完了吗？
你有空时能替我倒点水吗？
去你的 死同志
来替我吹喇叭，变性人
死同志
浑球，滚
每个镇上都有恶霸
无论是大是小
人们痛恨他们不了解的事情
露丝
该起床了
- 什么？ - 快点
你得起床了
- 现在几点了？ - 大概五点
- 好早 - 我知道很早
- 超早 - 快
我们得起床了
（仅供泰尼餐馆客人停车）
可恶
我觉得世界是个混乱的地方
我是个简单的人
我依旧听我妈妈的话
我死了以后，她会在天国等我
我不骗人
我每天早上都来开门上班
每天晚上关门回家
我很简单
你有过人的天赋，你是…
你是我见过最棒的洗碗工，你知道吗？
真的，我不能失去你
我现在就要替你加薪一元
你觉得怎么样？
但你得重新再洗一次
- 把它放回去 - 抱歉
已经很干净了，但需要重洗一次
这样好了 你去准备今晚的晚班，好吗？
- 好 - 好
很可爱的孩子
我总希望有个跟她一样的女儿
没有那么笨手笨脚，但她…
她很不错
- 九百 - T
有两个T
更聪明地工作，而非更辛勤地工作
你们只会讨论梦幻橄榄球
- 现在都没人会去看比赛了 - 好啦，李，够了
能再给我来一杯吗？
没问题
你真是个标致的女孩
你想跟我去后屋喝一杯吗？
那听起来像我们也许能做的事吗？
不行，我在上班
也许改天吧
老天，李
- 老天…抱歉 - 李
- 继续吃 - 好了
不知怎么就吐了
抱歉，谢谢你，潘姆
我要走了，替我跟那位女士道歉
我会转告她的
好
你的维持器还行吗？
- 非常好，谢谢你，李 - 是吗？
看起来还不错
你需要餐巾纸吗？
李，你给的小费太多了
- 再见 - 好
不该交易曼宁的，大错特错
别忘了我的份
拿着，赶快打扫干净
让个路吧
抱歉
马帝舅舅都是在这里睡午觉的
播完整张《Judy at the Palace》专辑 也吵不醒他
而且还是在周日早晨尖峰时间
- 那样应该够舒适 - 谢谢
是
- 谢谢 - 不客气
等等
这真不错
我喜欢伸直双腿
好，多少？
- 交给我 - 好
几块钱
好
好，我们得努力存钱，直到能把车修好
然后就继续上路
好
露丝
别相信这些人
特别是潘姆
潘姆只是在生你的气
她人很好
〝她〞？
好人永远都会变成最坏的坏蛋
- 你又不知道 - 我知道
相信我
就像那些…
那些俗语
比如说…
〝天有不测风云〞
或是
〝人生就是由一件件的鸟事构成的〞
说得没错，那些话
都是绝顶聪明的人写的
不是言不及义的话，露丝
嗯…
绝顶聪明的人最终 通常都是自杀身亡
有点像开始看书后但没有看到最后
对的结局可能会让整个故事明朗化
就是得一直读下去
我根本听不懂你刚才说的话
你真的很聪明
谢谢
不管我们搬到哪里 都要替你找间好学校
有了安身之处，让我们能开始做梦
你知道若我们随意丢弃铝罐 五百年后
仍无法被分解吗？
真的吗？
人们每年会使用 大约八千亿个铝罐，露丝
我有段时间常做恶梦
梦到整个世界都被铝罐埋没
后来我发现能用铝罐制作东西
比如珠宝
那是谁？
那是维克
他是房地产销售员
每次做完大买卖，总是会给很多小费
感觉他今天被你妈妈迷住了
你好
你快去睡觉吧
我妈妈很会爱男人，但很不会挑男人
每到一个小镇，就有一个新男友
- 太棒了 - 对
我妈妈错看了潘姆
我越了解她 就越知道她跟我们一样
她变成了
我的朋友
你最爱什么颜色？
- 我最爱的颜色？ - 对
你知道汽车漏油时 在地上形成一摊油渍
里面有六种颜色掺在一起吗？
是，我看过
那是我最爱的颜色
你怎么如此擅长此道？
我只是习惯建造能让我藏身的地方
我喜欢条纹
- 对，条纹很… - 我们需要主题
也许每条条纹都该有不同的特色
我们应该在脸上画画吗？ 我能画你的脸吗？
- 绝对不行 - 有何不可？
人类和宇宙息息相关，得互相守护
我知道今年是我发光发热的时机
脚踏车
你觉得如何？
酷毙了
这只是给外国观众看的
（彼得潘姆，《脚踏车巨星》 订阅）
我会在亚洲闯出名号，接着进军德国
在那之后，我会征服纽约
起床
快点，我有个惊喜
我们在泰尼待得越久 这个小镇就开始越有家的感觉
（出售中）
我爱你的照片
露丝，房子是黄色的
对，是黄色的
你说你们需要一个安身处，我灵机一动
你们能买下这栋房屋
房子既完美又舒适，而且附有家具
价钱很划算，因为这是查封房屋
你觉得如何？露丝
我不懂我们怎么买得起房子？ 我们身无分文
我会给你妈妈很优惠的价钱
- 头期款呢？ - 完全不用
你只需要签文件，按时付款
就跟付房租一样，不过你们是在赚钱
因为这是在投资房地产
- 露丝，这是件好事 - 波士顿呢？
波士顿离这里只有两小时的车程
维克说这里有间很棒的高中
投资买房子等于是在存钱
- 对吧？ - 没错
露丝？
你觉得如何？
只要你喜欢
我也喜欢
我爱死了
我爱死了…
- 在这里签缩写 - 〝购买合约〞
并在这几个地方签缩写
还有这里
签吧
- 快签，这样我们才能庆祝 - 我签了
签完了？让我瞧瞧
没打中
这没那么好笑
粉红色的
我从没见过这种颜色
它们快死了
走吧
这里有好多东西
感觉世上所有东西都在这里
我们今天不偷东西，露丝，走吧
好大
经理请播323
（超大液晶电视）
我们应该申请信用卡
信用卡？
我们符合资格吗？
我们现在有房了，当然能申请
香吗？
妈妈，我们需要这些
露丝
- 你瞧 - 老天
美极了
我曾读过购买艺术品是种好投资
这个呢？只多50分钱，我非买不可
妈妈
这个好酷
不
全美…
有人在家吗？
你们好
你们好，我是派蒂
草字头的蒂
- 我住在隔壁 - 你好，我是露丝
- 你好，露丝 - 你好，我是端塔
你好，瑞塔，幸会
给你，欢迎来到这个社区
这些是我的孩子
葛瑞塔、汤米、杰克、爱莉丝特
我刚才怎么说小狗的？
把狗带回它家去！
有人得看着汤米！
我发誓我超级容易就受孕
大概连你也能让我怀孕
总而言之，住在对街的女人很讨厌
她曾是我的高中英文老师 但她现在变成校长了
- 那个女士会是我的校长？ - 对
我不知道，她真的很喜欢…
老天，那个作者叫什么名字？ 他写过一本书叫…
叫什么来着？《匙河集》
她超爱《Spoon River Anthology》 那本书
我不是很懂书跟汤匙无关
但真的无关 是在讲社区里的死人之类的
总而言之，你应该买来看
- 我们应该过去打招呼 - 妈妈，不要
- 走，露丝 - 妈妈
那是新电视吗？
- 妈妈，你不用这么做 - 你要我替你关门吗？
- 不用 - 好，那我就不关了
妈妈，她看起来很凶
这真丢脸
你好，这是我的露丝
她明天要开始去你的学校上学
我看到你们搬进韩森的旧屋
我是法兰克福女士，我是校长
你好，我是露丝卡麦可，女士
我喜欢你很有礼貌，露丝卡麦可
告诉我你喜欢学校什么？
我喜欢图书馆
我得走了
- 好，再见 - 你好
好极了
房子如何？
棒极了，你对我们真好
棒极了
宝贝，把内裤脱掉
- 很悲惨 - 老天
我最爱的摔跤手是巨人安德烈
你记得他吗？
〝我会打败你的，霍克霍肯〞
〝大约翰施达德〞，你记得他吗？
- 不记得 - 不记得吗？
我们去沙发上吧
我不能
为什么？
你得再回来
- 你得再回来 - 好
- 再见，改天见 - 再见，改天见
抱歉
无法把你赶出去
嘿
露丝，快
起床，该上学了，快点起床
一旦他们知道你有多聪明 大概会让你直接跳过九年级
我在想
你会是个很优秀的总统，露丝
若你是总统，我们甚至不需要副总统
是，妈妈
嘿
你会表现很棒的
别让任何人撼动你的自信
好
进去学校给大家好看
好
妈妈
吉娜，是你吗？
你是谁？
我是新来的，我叫露丝卡麦可
- 你是高一生吗？ - 是
你有大麻吗？
没有
咳嗽药水呢？
- 没有 - 香烟呢？
没带在身上
女拉子
在教职员会议上准备咖啡和甜甜圈
真的很贴心，你想得很周到
但我必须重申一次 你只负责带女生合唱团
- 女生合唱团 - 不包括男生
我们以前谈过了，男生不归你管
家长不喜欢那种安排
是
- 抱歉，女士，打扰一下… - 我们打烊了
我知道，抱歉，我只是碰巧经过
你记得我吗？
你还记得我吗？
- 坐在那里 - 记得，你吐了我一身
差一点，我差一点吐了你一身
但我…
我想为此跟你道歉
我当时状况很差
此外…
你气色很好
我最近过得不错，谢谢
一步一步慢慢来
我只是想让你知道我为此成到很内疚
还有
那是非常不好的行为 你只是想认真工作而已
我想让你知道我很抱歉
那种事绝不会再发生，谢谢你听我说
- 就这样吗？ - 是的
谢谢你，祝你有美好的一晚
你以前真的抽过大麻吗？
那还用说
- 你行吗？ - 试着拿斜一点
好
你能替我点火吗？
让我…
回吹给你，这样比较不会呛到
什么是回吹…？
你很嗨吗？
是啊
- 我超嗨 - 我想是的
〝我们在退化
我们的大脑越变越大 但也越来越没用
结论是人类很邪恶 且有自我毁灭性
人类摧毁自己的栖息地 并相互残杀
若我们想拯救地球 就得改变我们的思考模式〞
做在这里
再把酒瓶给我
你觉得生活很简单吗？你错了
生活很辛苦
我知道你的处境很艰辛
你知道我小时候 我爸爸都是怎么说的吗？
〝近朱者赤，近墨者黑〞
我看到一个充满潜力的孩子 跟坏孩子混在一起，近墨者黑
那是你想要的吗？
不是，法兰克福女士
你想和坏学生
在我的校园嗑药喝酒？
- 那是你想做的事吗？ - 不是，法兰克福女士，我很抱歉
但你想跟会吸毒的学生来往？
他们自以为很酷，但事实非然
我必须勒令你停学三天
因为本校严禁学生
喝酒和吸毒
你听懂了吗？
是，法兰克福女士
我从未惹过麻烦
高中比我想像中的还要困难
我不想告诉我妈妈发生了什么事
我不想让她失望
妈妈，你需要看医生
我没事
亲爱的，我们看不起医生
我不认为奈奎尔有用
突然问，我看到妈妈重病不起时
我的问题变得微不足道
好痛
你不会有事的，妈妈
你好
老天，她需要冲个澡
她太虚弱了
- 我得走了，我只是顺道来… - 过来
- 我得走了，再见 - 过来…
你不会有事的
露丝
法兰克福女士
我求助无门
我妈妈病得很重，她需要看医生
好，快进来，亲爱的
- 进来吧 - 谢谢
快
你好，瑞塔
- 你叫什么名字？ - 我叫雅各
好
我的肺也很糟糕
- 快一点 - 我看得出来
但你的心脏很健康
爱你
我回去学校时，一切都变了
我意识到
我也变了
我们的房屋贷款已经迟缴
我们越晚付钱，就得付更多利息
此外，泰尼的生意越来越清淡
我很害怕我们会付不出来
我不是独自饮酒
能给我一点吗？
没问题
够了就叫停
- 行了 - 好
- 老天 - 漫长的一天
每天都很漫长
老天，生活好辛苦
真的很辛苦
日复一日
- 还开着吗？ - 应该是，灯还亮着
- 三 - 钓鱼
- 我很走运 - 没错，你有杰克吗？
我们打烊了
不
不，等等
他们看起来很饿，我们给他们弄点吃的
- 我拿菜单给你们 - 我来吧，马帝舅舅
你确定吗？
你们知道土星现在有一场 巨大的闪电风暴吗？
不知道
那里的闪电比地球上的强一千倍
你能想像吗？
你们决定想吃什么了吗？
- 我来帮你 - 我可以
- 你该回家了 - 妈妈，我想帮忙
你明天还要上学，得回去写作业
我已经写完作业了
时间很晚了
你喝醉了
什么？
我没醉
你喝醉了
你知道有多少人会在工作一天后 享受一杯红酒或啤酒吗？
别这么唠叨，碎碎念
- 唠叨 - 好丢脸
快回家
我总是知道妈妈很害怕 因为她会喝比平常还要多的酒
我不能就这样丢下她
快
- 怪胎 - 你喜欢这样吗？
你喜欢吗？想来一炮吗？
来啊
你很喜欢吧
妈妈
马帝
妈妈
当你跌到如此深的谷底时 叫警察也无济于事
你很喜欢吧，死同志
停，趴好
不要动，死同志
我11岁时看着别人强暴我妈妈
我发誓绝不会再让这种事发生
好耶
去你的，臭八婆
住手
放开她
露丝，不
去你的
住手，给我滚！滚
给我滚
给我滚得远远的，别再回来
去你的，怪胎！
你没事吧？他们有伤到你吗？
- 你确定吗？露丝 - 你根本不在这里
没事了
（生活是个梯子 我们只能往上或往下爬）
这意义重大 布鲁斯，若没有你，我绝对做不到
谢谢你
你们其中一些人知道我的遭遇
不是大家都知道
我的妻子在两年多前去世
她当时在塔吉特商场
她的动脉瘤破裂
然后就过世了
我没有任何能倾诉的家人
所以当时真的…
只有我跟我妻子两人
不好意思
但…
抱歉
只有我跟我妻子两人
所以…
在那之后，你们就变成了我的家人
此外…
我刚到这里时，就坐在那边那张椅子上
我感到非常迷惘
你们却热情地欢迎我
露丝，这些饼干真的很好吃
露丝？
露丝
跟我说话
我要道歉几次才够？对不起
露丝
我在试着戒酒
我希望你能理解
露丝
我只希望生活能再次变好
- 好？ - 对
任何好事只要经你手说会变坏
过来
我能替你再倒点咖啡吗？
好，再给我来杯热的，谢谢
生意越来越差，日子感觉越来越长
泰尼也越来越早打烊
你好
- 你介意吗？ - 不会
你知道跟宇宙的大小相比
人类是蚂蚁大小的十亿分之一吗？
我被人强暴时
我没有告诉任何人 因为我知道他们会怎么说
我觉得自己肮脏不堪
我什么都不想吃
什么都不想咽下
我走来走去心想：
〝以后都不会有人要我了
永远不会
我是瑕疵品〞
你懂吗？我当时很绝望
我真的很害怕
你害怕什么？
有时上帝会犯错
你觉得上帝造你时造错了吗？
我害怕活着
我甚至不想自杀，因为我害怕面对上帝
我怕…
死后的世界
无论是天堂或地狱
你熬过了这一次
就能熬过所有考验
- 我不知道 - 你只需要深呼吸
我想搬去纽约市 但我觉得我无法在那里生存
这个…
我要你…嘟嘴
别笑，我挑战你不能笑
不，真的，别笑
好
我要你站起来，回去你的拖车
穿上好看的洋装
做你自己
主请赐予我宁静的心 接受我不能改变的一切
赐予我勇气 改变我能改变的一切
并赐予我智慧分辨这两者的差别
你好
- 你好 - 你好吗？
我很好，你呢？
好极了
最近好吗？
- 很棒的聚会 - 对
这里的聚会都很棒
你参加聚会多久了？
我戒酒七个月了，刚满七个月
还不错，这是个开始
你呢？
- 18天 - 好极了
- 我喜欢这个数字 - 那是个很棒的数字
明天就会变了，但恭喜你
我有天开车看到外头的看板
有时候我想…
我在开车时看到某样东西，我心想：
〝我应该那么做〞
就像个征兆
那是个真正的看板
- 看板就是征兆 - 是
- 因此我开始来参加聚会 - 是
你感觉很不错
我在尝试变得更好
你还是新人吧？
若你参加聚会的时间更久
我就会约你出去喝杯咖啡之类的
我很乐意去喝杯咖啡
- 你想喝杯咖啡？跟我？ - 对
好，若你想喝咖啡，我们就去喝咖啡
- 好 - 好
- 3 - 7
- 12 - 22
少的可怜
景气何时才会变好？
我不知道
你留着吧
你是爱荷华人？
对，康索布拉夫
除了滑球游戏外，你还喜欢做什么？
- 一百？做得好 - 我得了一百分
- 万岁 - 也让我试试
你很厉害
- 你怎么这么厉害？ - 年轻时游手好闲
你的微笑真美
- 好 - 我能替你修补第一前臼齿
我是牙医
别害羞，没关系
除非是你笑的时候，否则几乎看不见
我已经很久没笑了
也许我也能逗你笑
- 你才不是牙医 - 镇上最厉害的
- 胡扯 - 镇上前十名
- 真的吗？ - 真的
瞧瞧我的贝齿
- 那些全是真的吗？ - 对
让我瞧瞧，我免费替你诊牙，张开嘴
- 不要 - 我能帮你
为何大家都痛恨看牙医？
我们做这么多好事，你不能痛恨
一口洁白健康的牙齿
那是美好人生的基础
来吧
- 好 - 让我瞧瞧
让我瞧瞧
好，就基因上来说，等等
你的牙齿很完美
但你需要做根管治疗和彻底洗牙
大概还需要一颗假牙
你上次看牙医是何时的事？
露丝还在襁褓中时
没关系，我会替你整理好牙齿的
好
你人真好
（萨德河街）
我读过有关金融危机的文章
我现在亲眼见到了
草字头的蒂的派蒂和她的家人消失无踪
（出售中）
我们完蛋了
（住宅、查封房屋、租屋 请找维克）
瞧瞧这个单车库，是不是很美？
- 美极了 - 这里的房子都没有车库
你会有一个车库
为何有些人做坏事不会受到惩罚
其他人却得一直受苦受难？
不会有事的，露丝
不公平
有时人生就是不公平
但船到桥头自然直，柳暗花明又一村
我们将无家可归 而房地产混帐却变得更有钱
我们什么都做不了
为何人生如此困难？
不该是这样的，我才15岁
露丝，一切都不会有事的
你不知道，我们的生活在逐渐崩塌
- 不会有事的 - 一切都四分五裂
- 不会有事的 - 你错了，我们完蛋了
- 会没事的，露丝 - 你错了
- 不会有事的，坐下，拜托 - 我们完蛋了
- 会好起来的
你得放松
把你的脚曲起来
准备好了吗？
你看吧？
我不想笑，我只想大哭
现在很难抱持希望，但…
未来回首时 你会知道一切都会好起来的
过来
亲爱的，换上性感的衣服
- 我要带你出去 - 什么？
怎么了？
我生病时曾打过电话给你
别这样，我当时很忙
- 忙什么？很忙是吧？ - 对
因为你，我将失去我的房子
- 我能搞定 - 怎么做？
你要怎么搞定？维克
你打算怎么做？
- 告诉我，我想知道 - 过来
不，跟我上床毫无帮助
- 你打算怎么做？这是你欠我的 - 我什么都不欠你
是你自己签属文件的
- 是你叫我签的 - 你是两岁小孩吗？
- 是你叫我签的 - 好，冷静点
那是你自己做的决定
不，你不能这么做，你不能翻脸不认人
这不公平
你这种人专门做这种事情
- 好… - 滚，你这个混帐东西
- 好 - 再也不要回来
疯子
妈妈？
没什么
别闹了
住手，我得写完作业
我爱你
我也爱你
如何？
很棒，我喜欢汤
- 汤很好喝 - 还要别的吗？
不用了，谢谢
我不喜欢番茄，但我喜欢番茄汤
那是二分法
什么？
〝二分法〞怎么拼？
我来吧
我喜欢帮你
我不需要帮忙，没关系
怎么了？
嘿
看着我
我们要无家可归了
也许我能帮忙
不
嘿
我不能相信另一个说要帮我们的男人
我们出去谈谈
我不能这么对露丝
没事的
我们何时要搬去跟李住？
我们不会那么做
81天前，我起床后决定打给你们
我很庆幸我有这么做，我感到很幸运
到今天81天了
我摆脱了酒精
（歇业）
女士们晚安
别招惹麻烦
李？
谢谢你对我这么好
- 不客气 - 我们经历过太多磨难
我不希望露丝再伤心难过
我懂
我真的很在乎你们
不会有事的
我要你们搬来跟我住，好吗？
或者我们能整晚待在这里
我也痛恨说再见
对，讨厌极了
不会有事的，露丝
我们走
走吧
- 你好 - 你好
- 把箱子交给我 - 谢谢
我会带你们四处瞧瞧
你好，露丝，很高兴见到你
- 你好 - 我们去参观一下你的房子
走吧
我替你开门
房子建于1926年
是金字塔形建筑，但…
那是我收集的唱片，有各式各样的音乐
- 我喜欢音乐 - 你能随便翻翻
这里是卧室和浴室
这里是厨房，我先把这个放下
这是后院
露丝，有游泳池
我们不会游泳
我带你们去楼上看看
- 我等不及想跳进去 - 是啊
我有很多爷爷奶奶留下来的东西
挺明显的，你们想如何改动都行 因为我不…
露丝，这里可以当作你的卧室
我把我的东西都搬走了
你能重新油漆或改变布置都行
我去把车上的东西搬下来
把这里当作自己家
你需要什么东西吗？露丝
- 抱歉 - 没关系
我还没清掉那些东西
里面有很多旧东西
你会玩西洋棋？
会一点，你会吗？
我喜欢西洋棋的原因是你能边玩边学
光靠前进是无法赢得棋局
有时你得后退一步或牺牲几个棋子
你必须有耐心
大家都是这样说的
好，你先走第一步
露丝
- 你好 - 《Breakfast of Champions》？
谢谢夸奖
那是书名，妈妈
我两个都喜欢
- 早安 - 早，露丝
早
你今天有何计划？
没什么
- 你好，露丝 - 你好，露丝
你们好
- 她至少该打来 - 她至少该打给我
只是再打电话去确认
我很认真缝那件洋装
好
就是这样
- 露丝，你怎么了？ - 我们在这栋屋里做什么？
我受不了了，我们能离开了吗？
- 停止过这种郊区生活 - 露丝
我们哪里都不会去
我们不会再逃跑了
- 老天 - 露丝
你相信这个你替自己编造的 童话爱情故事吗？
两个酒鬼一起戒酒并陷入爱河？
- 住口，露丝 - 妈妈，我不是小孩了
- 你是 - 放开我
- 妈妈，松手 - 上床睡觉
- 住手 - 我不要上床睡觉
- 离开 - 不，可恶
露丝
好极了，妈妈
快乐的结局
你是那么想的吗？
- 别哭 - 我才不会哭
很好，因为我也厌倦你的眼泪了
好极了，我很高兴你受够了一切
我非常高兴你受够了一切
男友一个接一个换，李又有何不同？
- 因为他是个好人 - 他为什么这么不同？
我爱他，露丝，他也爱我们
因为他替你矫正牙齿
因为人们需要彼此，露丝 人们需要彼此
因为他照顾我们
就像我照顾你
- 他照顾… - 别碰我
你不能告诉我该怎么做！
- 我能，我是你母亲 - 你表现不像个母亲
- 我是 - 你不是
你不晓得我为你做了什么
想知道你为何不了解寄养制度吗？
因为我费尽心思就是不想让你体验
若你想离开，那就走吧
- 我会离开的 - 那就走啊
我这就离开
（去你的学校）
我的天
谢谢
一、二、三
她不会有事的，你得相信我
这个年纪的孩子觉得自己有点独立
她从未这么做过，她从未逃家过
- 从未逃家？ - 这不是露丝
但她现在15岁了 她会开始出现叛逆的行为
这很正常，你跟我都是过来人 对吧？别紧张
孩子都是这样的
我保证
过来，给我抱一下
别紧张
我的天
什么？
我不…
她…
她跟着我进来
垃圾
八婆
好
- 谢谢你，潘姆 - 我去煮咖啡
好
对不起
我也很抱歉
我有时会搞砸事情，露丝
我一直都在努力当个好妈妈
但我一直都不知道自己在干嘛
你小时候事情简单多了
因为若你跌倒，我知道如何照顾你
我能把你的痛痛变不见
现在我有时不知道该如何照顾你
我知道
我爱你，妈妈
我爱你，露丝
你现在是个大女孩了
对
我之前从未意识到
什么？
你需要我，就像我需要你
露丝
宝贝，我更需要你
- 妈妈，那是我的发夹 - 你送给我了
我何时送给你了？
你说你不想要用发夹了
- 我没有把它送给你 - 这是我的裙子
对，但我是穿去参加派对的
这是我晚上夹的
我的头发遮住我的脸
我以前也看过你偷用
- 我只是什么都没说 - 接着
- 对，你能开车 - 我的天
字幕翻译：Rachel Lin