字幕来源于网络 仅供学习交流 繁体台版中文字幕 by meandog 双语 by 横刀
《我们这种叛徒》
* 莫 斯 科 *
我老爸唯一打过我一次 (speaking Russian)
是他逮到我偷玩他的枪
这把枪原属于克鲁科维那将军
根据传说 他都亲手处决逃兵
在勒热夫战役
家父一直把它看作力量的象征 至于我...
我只是喜欢它可爱的枪把子
感谢您
您记得我太太 欧嘉
这是长女 安娜
真漂亮
（俄语）
* 马拉喀什 (摩洛哥) *
我并不... (woman) It's just not...
对不起 I'm sorry.
除了智利红酒跟澳洲红酒 Well, there's a Chilean Cabernet or an Aussie Shiraz.
其他都贵得吓人 Everything else costs an arm and a leg.
我要喝他们喝的那种 I want whatever they're having.
别盯着看 Stop staring.
是他在盯我们 看 He's the one who's staring. Look.
喂？ Hello?
呃...不 没关系 Uh... No, that's fine.
不过我可能晚几分钟 I might be a couple of minutes late, though.
噢 或许我们该挑战一下 一万六千欧元的佩楚酒 Oh. Or there's a Chateau Pétrus for 16,000 euro we might try.
很好 谢谢 再见 Great, thank you. Bye.
他们把我电话转接了 They moved my call forward.
好啊 回头见 All right. See you later.
我说过我有事要处理的 I did tell you that I'd have to do some work.
跟我们喝一杯吧 Come have a drink with us.
呃 心领了 谢谢 心才不领 Uh, I'm okay, thanks. It's not okay.
你女人刚离开你 Your woman just left you.
好啦 别让人扫性 Come on. Don't be a sourpussy.
是扫兴 Sourpuss, actually.
扫兴 对 别让人扫兴 Sourpuss. Okay, don't be a sourpuss.
来吧 跟我们喝一杯 Come on, have a drink with us.
龟毛什么？ 来吧！ What the fuck? Come on.
那是尼奇 还有安德雷 That is Niki, Andrei.
那些人就不必认识了 Ah, you don't need to know those people.
我是迪马 派瑞 I'm Dima. Perry.
坐吧 派瑞 想来点酒吗？ Sit down, Perry. Do you want some wine?
好 佩楚酒 Sure. Chateau Pétrus.
来吧 There you go.
为什么你女人离开你 派瑞? Why did your woman leave you, Perry?
呃 她得去打个电话 打给小孩？ Ah, she had to make a call. Call the kids?
不 我们没生小孩 No, we don't have any kids.
没时间生？ You don't have time for kids?
你是银行家？ You a banker?
不 我在大学教书 No, I teach at a university.
老师？ 那你他妈 怎么吃得起这家餐厅？ A teacher. Then how the fuck can you afford this restaurant?
呃... Um...
我太太是个成功的律师 My wife is a successful lawyer.
你们要在摩洛哥待多久？ How long are you in Morocco for?
再待个两天 We leave in a couple of days.
今晚跟我们跑趴如何？ Why don't you come to a party with us tonight?
是俄国趴 It's a Russian party.
下次吧 (chuckles) Maybe another time.
下什么次？我他妈再也碰不到你了 What other time? I'll never fucking see you again.
我今晚不行 什么？ I can't tonight. What?
你律师老婆会毒打你？ Your lawyer wife pussy-whip you?
你得先请示她？ You have to ask her permission?
咱们玩个游戏 Let's play a game.
信用卡拿出来 Show me your credit card.
信用卡拿出来 亮给我看 Show me your credit card. Hold it up to me.
只是个游戏 It's a game.
好 拿开 Now put it away.
假如我能记得卡号 你就跟我去跑趴 If I remember the number on that card,you come with me to the party,
如果我唬烂 我给你五千块 如何？ and if I fuck up, I'll give you $5,000, okay?
好 All right.
5673 0976 2121 0508. 5673 0976 2121 0508.
打给老婆吧 教授 Call your wife, Professor.
嘿 又是我 (Perry) Hey, it's me again.
你一定还在待命 Look, you must still be on your call.
我和餐厅那帮人出去喝杯酒 I popped out for a drink with those guys from the restaurant
只是不想让你担心 and I just didn't want you to worry.
那晚点见了 好吧？ 掰 So I'll see you later, okay? Bye.
不 不 (speaking Russian) No, no.
迪马！ 马莉亚！ (Maria) Dima. (Dima) Maria.
见个朋友 派瑞 她是马莉亚 Meet my friend, Perry. This is Maria.
很高兴见... Nice to meet...
很高兴见到你 嗨 很高兴见到你 Nice to meet you. Hi. Nice to meet you.
今晚帮我看好他？ You will look after him tonight?
当然 没问题 Of course. No problem.
派瑞 跟着我 好..是..是 Perry, come with me. Okay, yeah, yeah.
来点吗？ You want some?
好 Okay.
所以 你是教什么的？ So, what do you teach?
噢 那太无聊了 Oh. It's so boring.
跟我说 Tell me.
诗学 Poetics.
诗学才不无聊 Poetry isn't boring.
那是你从显微镜底下研究诗 It is when you study it under a microscope.
那你干嘛做？ Then why do you do it?
不知道 没想像力吧 I don't know. Lack of imagination.
我不相信 I don't believe you.
噢 你真是可爱 Oh. You're very pretty.
你也是 So are you.
我再帮你拿杯酒 Let me get you another drink.
好主意 谢谢 Yeah, that's a good idea. Thanks.
欧买尬 Oh, my God.
欧雪特 Oh, shit.
教授！ Professor!
我这是干什么？ Oh. What am I doing here?
救命！不要！ (Woman) Help! Stop!
(man 咕哝)
不！ 嘿！ 嘿！ 放开她！ No! Hey, hey! Get off her!
他妈变态！来啊 来！ Fucking prick. Come on, then!
嘿！ 他是我的客人！ Hey, he's my guest.
快走 走 走 走 走 Go, go, go. go, go.
没事？ 教授？ Okay, Professor?
这他妈什么情况？ (Perry) What the fuck is going on?
你真他妈疯了 教授 You're a crazy motherfucker, Professor.
你有看到那家伙的刺青吗？ Did you see that guy's tattoos?
脖子上的刀代表... 他是杀人的 The knife on the neck means he kills people.
肩膀上的星星代表他是个黑帮 The stars on the shoulders means he's a big mafia guy.
千金难买早知道 I wish I'd known that at the time.
反正没差啦 It wouldn't have made any difference.
你是位绅士 You're a gentleman.
高尚的人 Man of honour.
知道这是什么吗？ You know what this is?
嗯... Um...
圣母马利亚？ Virgin Mary?
是我妈妈 It's my mother.
我小时候在俄国 我们没钱 When I was a kid in Russia, we had no money,
我妈干了那KGB的凯必贝许尼可相 so my mother fucked this Kagbeshnik, KGB guy,
我们才有饭吃 你知道 so we could eat, you know.
他就跟刚刚那家伙一样 喜欢打女人 He was like that guy. He liked to hurt women.
有天 我回家 他也在 One day, I come home and he's there
他正像野兽般地狂操我妈 and he's fucking her like an animal
还边打她 and slapping her.
我愣在那儿 I'm just standing there.
我妈只是看着我 没说一句话 And my mother looks at me. She doesn't say anything.
所以我拿了他的枪... 把他干掉了 So I take his gun and I kill him.
操他妈 What the fuck?
那可是我妈 看了会难过 It was my mother. You get sentimental.
打网球吗？ 教授？ You play tennis, Professor?
是 一点点 Yes, a little.
我们今天打网球 We'll play today.
我今天得跟老婆在一起 I have to spend the day with my wife.
呃 我们打早球 Ah, we'll play early.
回击得好 维多 (Dima) Good return, Viktor. (咕哝)
你的 维多 打啊 打啊! (Dima) It's yours, Viktor. Take it, take it!
俄国队胜局！ (laughs) Game Russia.
没关系 往我爸身上打 It's okay. Just hit it to my dad.
什么话？ What the fuck?
下一局克死他们 加油！ (Perry) We'll get them next time. Come on.
(Dima 咕哝)
好 行了 来 (Perry) Okay, we've got this. Come on.
来了 (Dima) Here we go.
早啊 所以你收到留言了？ (Perry) Morning. You got my note, then?
是 有收到 (Gail) Yeah, I did.
出界！ 界外 第二发 (woman) Out! (Dima) Fault. Second service.
哈罗 我叫盖儿 你们是谁啊？ Hello. I'm Gail. What are your names?
我叫伊琳娜 她是凯特雅 I'm Irina and this is Katya.
噢 (Gail) Oh.
那真是可爱 That's very pretty.
它们是俄国熊熊吗？ Are those Russian bears?
不 是瑞士熊熊 No, they are Swiss bears.
我们爸妈从伯恩熊公园带来的 Our mummy and daddy bought them at the bear garden in Bern.
那是你们妈咪吗？ Is that your mummy over there?
我们爸爸妈妈都死了 Our mummy and daddy are dead.
真抱歉 I'm sorry.
干! 赞! (Viktor) Fuck! (Alexei) Yes!
注意说话 Watch your language.
比赛结束 英国队胜！ Game, set and match Great Britain.
下次你跟爸一队！ Next time you get Dad.
你是个烂网球手 教授 You're a lousy tennis player, Professor.
是 彼此彼此 Yes, and so are you. (laughing)
噢 尊夫人 噢 嘿！ Oh, your wife. Oh, hey.
像你这样的美女 What is a beautiful woman like you
怎么会跟如此烂的网球手在一起？ doing with a lousy tennis player like this?
毫无头绪 我是迪马 I've no idea. I'm Dima.
我是盖儿 I'm Gail.
见见我美丽的妻子塔玛菈 Meet my beautiful wife Tamara.
真高兴见到你 It's lovely to meet you.
派瑞说你是位知名律师 Perry says that you are a famous lawyer.
我绝对不知名 (chuckles) I'm definitely not famous.
哪方面的法律？ 我是法庭律师 What kind of law? I'm a barrister.
法庭律师？ Barrister?
是 Yeah.
看来你昨夜受到重击了？ Looks like you had quite a bash last night.
是 是 我撞上一道门 Yes. Yeah, I walked into a door.
真笨 Stupid.
你该看看那道门的下场 (Dima) You should have seen the door.
今天是我女儿娜塔莎的生日 It's my daughter Natasha's birthday today.
今晚何不来我们别墅 Why don't you come to the villa
参加个小派对？ for a small party tonight?
这 真贴心 但今晚是我们最后一夜 Well, that's very sweet, but it's our last night.
所以我们要做些... So we're gonna do something...
喝杯酒 喝杯酒而已 Just a drink. Just a drink.
我会派辆车 包接包送 I'll have a car pick you up and take you back.
这会让我们十分高兴 It would make us very happy.
这叫小派对？ (Gail) This is a small party?
我们只待半小时就走 好吗？ (Perry) We'll just stay half an hour and leave, okay?
娜塔莎 看！ Natasha, look.
欧卖尬 生日快乐！ Oh, my God. Happy birthday.
美不美 蛤？ Isn't he beautiful, huh?
他给她买了匹骆驼 看 He's bought her a camel. Look.
看看那个鞍具 (Dima) Look at the harness.
她要拿骆驼怎么办？ (Perry) What's she gonna do with a camel?
纽约来的喔！ (Dima) It was made in New York.
谭雅! 什么时候到的？ Tanya! When did you come in?
生日快乐！ 谢谢 Happy birthday. Thank you.
你跟安德雷去吧 (Natasha) You can meet Andrei.
生日快乐！ 谢谢 Happy birthday. Thank you.
今天芳龄多少？ So how old are you today?
18 但我父亲 Eighteen, but my father still thinks
还把我当小女孩 I'm a little girl.
女孩们 嘿 你好 Girls. Hey, hello.
你们真美！ You look amazing.
我去拿酒 你也来一杯？ I'll get a drink. Do you want one?
呃... 好 Uh... Yeah.
我来一杯香槟 I'll have a glass of champagne.
好 Right.
很棒的派对 It's a great party.
我们玩捉迷藏好吗？ Can we play hide-and-seek? (Tamara speaking Russian)
不 不 不 没关系 No, no, no, it's fine.
好 1... Okay. One... (girls giggling)
4... 自己来是吧？ Four... Do we just help ourselves?
8...9... 嗨 派瑞 你好吗？ Eight, nine... Hi, Perry. How are you?
哈罗 我很好 很高兴见到你 Hello. I'm good. Nice to see you.
很不错的派对 (Perry) It's a lovely party.
让我按 不 不 不 不 Let me press it. No, no, no.
发射！ (Dima) Fire! (fireworks exploding)
呃 迪马
你知道什么是“律贼”吗？ 教授？ You know what the Vory is, Professor?
不 No.
就是俄罗斯的黑帮教父 It's like mafia but with honour.
我替律贼处理钱 I control accounts for the Vory
因为我对钱很内行 非常内行 because I'm good with money, I'm very good.
我曾有个朋友 叫米夏 替我做事的 I had a friend, Misha, who worked for me.
当律贼国际化后 When the Vory became international,
他们就派我们到欧洲 they sent us to Europe.
我们洗钱 让所有人发财 We washed money, make everyone rich.
但那是在旧王子的时代 But that was under the old prince.
他是条汉子 He was a man of honour.
他就像米夏 像我 He was like Misha, like me.
但如今他儿子 新王子 But now his son, the new prince,
他是叛徒中的叛徒 he's a traitor of traitors.
他把律贼出卖给政府 He sold out the Vory to the state,
和克里姆林宫达成协议 made a deal with the Kremlin.
当黑帮漂白后 When the mafia cleans up its act,
一切就合法了 it becomes legitimate
黑白道都赚钱 and everybody makes money with each other.
我不懂你为什么要告诉我这些 迪马 I'm not sure why you're telling me this, Dima.
你喜欢那两个小女孩吗？ Do you like these two little girls,
伊琳娜和凯特雅? Katya and Irina?
那对双胞胎 是 当然 The twins. (Perry) Yeah, of course.
你想知道他们父母怎么死的？ (Dima) Do you want to know how their parents died?
新王子邀请米夏 The new prince invited Misha,
他太太跟大女儿去莫斯科 his wife and their eldest daughter to Moscow,
让他在他处理的户头上签字 made him sign over the accounts that he controlled
然后杀了他们 and then had them killed.
我好比米夏 I'm like Misha.
我是新王子的威胁 克里姆林宫的威胁 I'm a threat to the Prince. I'm a threat to Kremlin.
我知道钱的来源 I know where the money comes from.
他们非杀我不可 They will kill me.
他们也会杀了我全家 如果你不帮我的话 They will kill my family too if you don't help me.
帮你？ 我怎么能帮你？ Help you? What can I do?
当你回到伦敦 When you go back to London,
把这个拿给你们秘密情报局(MI6) give this to your MI6.
在机场 你告诉他们你有个礼物 At the airport you tell them you have a gift
来自俄罗斯黑帮的头号洗钱手 from the number one money launderer from the Russian mafia.
告诉谁？ 迪马 你找错人了！ Tell who? Dima, you've got the wrong guy.
我走投无路了 I have no one else.
所有这些混蛋 律师 All these fuckers, the lawyers,
银行家 保镳 全都是新王子的人 the bankers and bodyguards, they all work for the Prince.
他们永远盯着我 They watch me all the time.
他们监听我的电话 They listen to my phone calls.
我没人可以靠了 I have no one else.
今晚快乐吗？ (driver) You have good time tonight?
棒极了 Fabulous.
我们可以从这走回去 谢谢你送我们 Look, we can walk from here. Thanks for the lift.
盖儿！ (Perry) Gail!
说吧 Go on, then.
你和那女孩失踪去哪里了？ Where did you disappear with that girl?
我看见你和她进屋的 I saw you going into the villa with her.
我是在和迪马说话 说什么？ I was talking with Dima. What about?
他带我看他房子 He was showing me round his house.
我不是白痴 派瑞 I'm not an idiot, Perry.
拜托 盖儿 没有事情发生 Come on, Gail. Nothing happened.
是你要来这趟旅游的 You were the one who wanted to come on this trip.
是 因为我想重拾一下过去的感觉 Yeah, 'cause I want things to be like they were before.
我想让一切更好 I want things to be better.
好 那么我们为什么把最后一夜 Well, then why did we spend our last night
花在一群陌生人身上？ with a bunch of strangers?
好 你自己还不是搞失踪？ Well, you haven't exactly been available yourself.
噢 我操！ Oh, fuck off.
* 伦 敦 *
下一位 谢谢 (man) Next, please.
午安 先生 你好 Good afternoon, sir. Hello.
欢迎归国 Welcome back.
谢谢 Thanks.
下一位 谢谢 Next, please.
我的护照出了点问题 There's some problem with my passport.
你先走吧 You should go on.
你没事吧？ 我会赶上的 You all right? I'll catch up.
好 Yeah.
对不起 能不能告诉我 Excuse me. Can you tell me
还要多久？ how much longer this is going to take?
我已经等了二个小时了 Because I've been waiting for two hours.
这都该怪我 麦坎迪太太 I'm afraid that's my fault, Mrs McKendrick.
可以跟我来吗？ If you'd like to follow me.
我说过不能牵扯到我太太 I said I didn't want my wife involved.
抱歉 您希望她在外面等吗？ I'm sorry. Would you like her to wait outside?
牵扯到什么？ Involved in what?
我帮迪马带了东西过来 I brought something over for Dima.
什么？ What?
我不知道 I don't know.
也许你先坐下来 Perhaps you'd like to sit down.
我有些问题 I have some questions.
不硬 中等难度 Not tough. Medium soft.
他就只给你这个？ Is this all he gave you?
是 没说给你钱？ Yeah. Didn't offer you any money?
喔 有说 我拒绝了 Oh, he did, but I refused.
那你为什么要带？ Then why did you bring it?
我认为是对的事 I thought it was the right thing to do.
他说若我不帮忙 他的子女会被杀 He said that his children would be killed if I didn't.
你相信他？ You believed him?
他看起来吓坏了 He seemed scared.
他说他是俄罗斯黑帮的成员 He told you he was a member of the Russian mafia.
你仍然答应帮他 And you still agreed to help him.
你没有查看随身碟的内容？ You haven't checked the contents of the memory stick?
没有 我想只要交出去 就完事了 No, no, I thought I could just hand it over and be done with it.
我只有这么想 你知道的 I thought that would be it, you know.
你认为他为什么挑你？ Why do you think he chose you?
我想只是碰巧 I think he just took a punt.
我们检查完随身碟后会再找你谈话 We may need to speak to you again after we've checked the memory stick.
同时 我们需要你所有资料 In the meantime,we'll need all your details.
我们也需要你签署这个 And we'll need you to sign this.
谢谢 Thanks.
我无法拒绝他 I couldn't say no to him.
为什么不？ And why not?
嗯？ Mmm?
我以为不会牵扯到你 I thought I could keep you out of it.
凡事都会有后果 派瑞 Everything has consequences, Perry.
你干了你的学生 会有后果 You fuck one of your students, there are consequences.
你帮俄国黑帮跑腿 也一样 You run errands for a Russian mobster, same thing.
听着 全都是我的错 Look, I'm sorry about everything.
看不出有人跟踪 No sign of anyone following them.
你有时间处理我们塞给你的乏味工作吗？比利？ (Hector) Did you have time to wade through the material we bunged at you, Billy,
会影响到你打高尔夫吗？ or did it interfere with your golf?
我受不了他妈的足球 I can't stand fucking football.
我们又不看比赛 We're not going to the match.
这是谁授权的？ 你 Who authorized this? You did.
目标正前往钻石套房 Target headed for the Diamond Suite.
我为什么在这里？ Why am I here?
我们有关于俄罗斯黑帮... We've had some intelligence from a potential source,
洗钱首脑的可能情资 the principal money launderer for the Russian mafia.
怎么你之前不说？ Why didn't you mention this before?
说了你就不来了 Because you wouldn't have come.
香槟？ 不 谢谢 Champagne? No, thank you.
穿黑西装的 是尼可拉斯 佩托夫 王子 (Hector) The man in the dark suit is Nicolas Petrov, the Prince,
极为成功的合法商人 a highly successful and legitimate businessman,
起码表面上如此 as far as the world's concerned.
他父亲死后 他接手了俄国犯罪组织 He's taken over the Russian crime syndicate since his father died.
他身边的是师爷 —— 亚米里欧 达尔 欧若 Man next to him is his consigliere, Emilio Del Oro.
俄罗斯黑帮又不关我们的事 The Russian mafia has nothing to do with us.
耐心点 比利 Patience, Billy.
毒蛇到了 Bushmaster's here.
谢了 欧力 (Hector on radio) Thanks, Ollie.
我们的线人想证明他的价值 Our source wants to prove his worth.
他告诉我们 王子来伦敦 He's told us that the Prince is in London
会见一名英国政要 to meet a prominent British politician.
毒蛇那家伙又是谁？ Who the hell's Bushmaster?
毒蛇就是蛇的一种 比利 A bushmaster is a breed of snake, Billy.
全部 先生 (man) Evening, sir.
我们的前老板 Our former boss.
现任北伊斯灵顿国会议员 Current MP for Islington North
贸易及财政小组委员会会总召 and head of the parliamentary subcommittee for trade and finance,
奥伯力 隆格里格 Aubrey Longrigg-
我看出来是谁了 I can see who it is.
奥伯力 哈罗 (Del Oro) Aubrey. (Longrigg) Hello.
真荣幸 你好吗？ What a pleasure. How are you?
很高兴再见面 亚米里欧 Nice to see you again, Emilio.
我同事 佩托夫先生 My colleague, Mr Petrov.
佩托夫先生 终于 Mr Petrov, at last.
你喜欢钓鱼吗？ 我是军火狂 Are you a Tvarat fan? An Arsenal fan.
军火狂？ (Longrigg) An Arsenal fan?
你可不能谴责一个看足球的男人 You can't condemn a man for going to a football match.
除非他和俄罗斯黑帮头子见面 Not even if he's here to meet the head of the Russian mafia?
到目前为止 还算是巧遇 So far it's nothing more than a coincidence.
根据线报 王子准备开价给隆格里格 Well, according to our source,the Prince is offering Longrigg
一笔钜额款项 a substantial sum of money.
要干什么？ For what?
两天前 一家佩托夫集团 旗下的子公司银行 Two days ago the Arena Bank of Cyprus,a subsidiary of Petrov's empire,
在伦敦申请设立贸易银行 filed an application to establish a trading bank in the city.
银行的目的呢？ The purpose of this bank?
在伦敦洗数十亿黑帮的钱 To launder billions of dollars of Russian mafia money here in London.
那又跟隆格里格有什么关系？ What does that have to do with Longrigg?
申请书被一群有力人士背书 The application was backed by a distinguished list
包括英国政客、律师跟银行家 of British politicians, lawyers and bankers,
全都被我们好朋友奥伯力网罗了 all recruited by our friend Aubrey.
比赛要开始了 我们得先坐定位 (Longrigg) The game's about to start. We should find our seats.
就这样？ ls that it?
目前为止 For now.
我不想卷入你跟隆格里格的私人恩怨 (Matlock) I'm not getting involved in your personal vendetta with Longrigg.
超出我的工作范围 It's more than my job's worth.
这无关私怨 There's nothing personal about it.
这人是个叛徒 The man's a traitor.
他当职的时候就贪腐 He was corrupt when he was in the service
现在更是贪腐 and he's corrupt now.
他在为俄罗斯黑帮工作 He's working for the Russian mafia,
加上数十个 and so are dozens of the most powerful bankers
国内最有权势的银行家跟律师 and politicians in this country.
你没证据 You've no proof.
让我买通线人 Let me make the source an offer
我就给你证据 and I'll get you the proof.
我们从未有过这么高层的 Never before have we had an informant
俄罗斯犯罪组织的内应 this high up in Russian organized crime.
机会稍纵即逝 比利 You won't get another opportunity like this, Billy.
他要什么？ What does he want?
他及他家人的政治庇护 Asylum for himself and his family.
那不可能 That's out of the question.
外交部最不想要的 The last thing the Foreign Office needs
就是再跟俄罗斯吵架 is another row with Russia,
而且内政部从不给罪犯政治庇护 and the Home Office doesn't offer asylum to criminals.
这些人在背叛自己的国家 比利 These men are betraying their country, Billy.
很抱歉 海克特 I'm sorry, Hector,
我不会因为某个俄罗斯匪徒的几句话... I'm not going after Longrigg or anybody else
而去调查隆格里格 或任何人 based on some Russian mobster's word.
我也像你一样痛恨杂碎 I don't like the cunt any more than you do.
但我是在保护你去伤害自己 But I'm protecting you from yourself.
到此为止 This stops now.
麦特拉克怎么说？ What did Matlock say?
他批准了 He said we're on.
"冬晓褐雾沉沉 (Perry) "Under the brown fog of a winter dawn,
"人流啊，在伦敦桥上 "a crowd flowed over London Bridge,
"川流不息 "so many,
"万没想到何其之多，死神的召唤 "I had not thought death had undone so many,
"人人发出，罕见而短促的哀叹 "sighs, short and infrequent, were exhaled,
"个个紧盯自己眼皮底下的前路" "and each man fixed his eyes before his feet."
你看 艾略特引用了 但丁《神曲》的地狱篇 You see, Eliot is borrowing from Dante's Inferno,
描绘出对自身世纪与 drawing a parallel between his century
佛罗伦堤诗人对地狱臆想的平行线 and the Florentine poet's vision of hell.
二位作家 他们的社会都是腐败的 Both writers, their societies had become corrupt,
更甚之 是苟且偷安的 and more than that, listless.
同时艾略特觉得 20世纪的英国 And Eliot felt that 20th-century Britain
充满了迷失的灵魂 was full of lost souls.
没有任何事可以连结 他星期二在那屋内 There's nothing that links him to the house on Tuesday
所有科学验证都可以将他们... and all of the forensic evidence we can explain away
过去的关系 排除在外... because of their past... Relationship.
嗯 待会再谈这事好吧 朵莉? Um, can I speak to you later about this, please, Dolly?
好 当然 好极了 谢谢 Yes, of course. Great. Thank you.
真是凑巧 Well, this is a coincidence.
也不尽然 Not exactly.
我甚至还不知道尊姓大名 I don't even know your name.
路克 Luke.
我猜想那不是你的真名 I'm gonna bet that's not your real name.
不是？ No?
借一步？ Shall we?
很抱歉我这样把你们召回 (Hector) I'm sorry to call you back like this,
但当我们有机会检视随身碟内容后 but we've had a chance to examine the contents of the memory stick.
迪马是否提过之后的协商 会有你的角色在？ Did Dima ever mention your involvement in any future negotiations?
什么协商？ What negotiations?
他要求在巴黎见面 He's asked to meet us in Paris.
他要求我们跟他接触的时候 你要在场 He wants you there when we make contact with him.
为什么？ 他不信任我们 Why? (Hector) He doesn't trust us.
可能他担心我们... Probably worried we'll get
在榨干他的讯息以后 the information we need out of him
把他丢回去喂狼 and feed him back to the wolves.
他几乎不认得我 他足够了你了 But he hardly knows me. He knew you well enough
足够到找你传信 to know you'd pass on his message.
他显然认为你是个有原则的人 Obviously thinks you're a man of principle.
我不能牵涉进去 I can't get involved.
我恐怕你早就身陷其中了 Well, I'm afraid you are involved.
麻烦的是 Trouble is, from the moment
当你接过随身碟的那一刻起 you accepted the memory stick,
他也把自己及子女的身家性命 交到你手上了 he put his life and the lives of his children in your hands.
就算他的子女有危险 那也是他自己的错 If his children are in danger, it's his own fault.
我们对这个人没有一丁点义务 We have no obligation whatsoever to this man.
这是那对双胞胎的父母 These are the parents of the twins that you met.
噢 这是她们的姊姊 安娜 Oh, and this is the older sister, Anna.
她17岁 She was 17.
你是个杂碎 You're a prick.
呃 就算是吧 (Hector) Well, that's as may be.
相信我 我也不想让你们淌这个混水 Believe me, I would rather not have you mixed up in this either.
迪马下周将去伯恩参加一个会议 Dima has a meeting in Bern next week
他会在他掌控的帐户文件上签字 where he'll sign over the accounts he controls
签给王子 就如同他老友米夏一样 to the prince, just like his old friend Misha did.
之后 他和他的家人 极可能被就地正法 After that, he and his family will most likely be executed.
麻烦的是 Trouble is,
只有你和盖儿在场 他才和我们打交道 he'll only deal with us if you and Gail are there.
其他一概免谈 He refuses to negotiate with us otherwise.
他是在我们会出卖他的假设下行事 He'll be working on the assumption that if we betray him,
你们好心人 会为他及他的家人挺身而出 you good people will stand up for him and his family.
他真是做了一堆假设 He's making a lot of assumptions.
他能有其他选择吗？ (Hector) What choice does he have?
他只是要保护挚爱的人 He's trying to protect the people he loves.
他们在利用你 (Gail) They're using you.
就跟迪马一样 Just like Dima.
这仍不足让我说“不” Well, it doesn't make it any easier to say no.
你甚至不认识这些人 You don't even know these people.
你也不认试你辩护的人 You don't know the people that you defend.
你会竭尽所能帮他们 And you do everything you can for them,
不论他们是否无辜 whether they're innocent or not.
我无法不想到他 I can't stop thinking about him.
他的家人 孩子们 His family, those kids.
万一他们出了什么事... If something should happen to them...
可以问你个问题？ 嗯 May I ask you a question? Mmm-hmm.
比尔麦特拉克知道你在利用平民吗？ Does Bill Matlock know we're using civilians?
是的 Yes.
你在忙什么？ What are you working on?
我在看有关律贼的书（律贼——俄罗斯黑帮教父的别称） I'm reading about the Vory.
迪马就是 是不是？ That's what Dima is, isn't he?
上面说他们怎样在监狱招人 It describes how they recruit people in jail.
他们专找些对生活绝望的人 They look for people who are disillusioned with their lives,
一些迷失方向的人 people who've lost their way,
再让他们重新找到目标感 and they give them back their sense of purpose.
* 巴 黎 *
迪马要和王子参加小展览馆的时尚秀 (Hector) Dima's attending a fashion show with the prince at the Petit Palais.
你的掩护身分是 在一个浪漫的周末 去看展览 Your cover is you're there to see an exhibition on a romantic weekend.
假如他看见你 让他来接近你 Assuming he shows up, let him approach you.
届时 你要仔细听 When he does, look surprised,then listen carefully
他说的每个字 to every word he says.
做自己就好 Just be yourselves.
假如他同行的人问问题 If his companions question you,
尽量照真实的说 stick to the truth as much as you can.
实话永远最有说服力 It's always more convincing.
教授！ (shouts) Professor!
你他妈怎会在这？ What the fuck are you doing here?
迪马 Dima.
得先亲亲你老婆 First I kiss your wife. (Gail laughs)
见到你真好 (Gail) Lovely to see you.
别告诉我他是带你去逛他妈博物馆 (Dima) Don't tell me he's taking you to a fucking museum.
被你说中了 (Gail) Yeah, I'm afraid so.
但丁插图展 Dante Illustre.
既然到了巴黎 就该带老婆去血拚 懂没？ When you're in Paris, you should take your wife shopping, you know?
你是什么狗屁男人啊？ 你在这干嘛？ What kind of man are you? What are you doing here?
我是要去伯恩 Well, I'm on my way to Bern,
但我老板要先看时尚秀 but my boss wants to see the fashion show.
您的神仙家庭好不好？ And how are your gorgeous family?
噢 他们都好 娜塔莎有来 娜塔莎 Oh, they're all good. Natasha is here. Natasha.
其的都在瑞士 All the rest are in Switzerland.
再见到你真高兴 (Gail) It's nice to see you again.
嘿 你好吗？ (Perry) Hey. How are you doing?
怎不介绍我们给你朋友 迪马？ Aren't you going to introduce us to your friends, Dima?
我使盖儿 这是外子派瑞 I'm Gail and this is my husband Perry.
嘿 亚米里欧 达尔 欧若 (Perry) Hey. Emilio Del Oro.
你们怎么认识迪马的？ How do you know Dima?
我们度假认识的 Oh, we met on holiday.
觉得巴黎如何？ (male reporter) How do you feel about Paris?
你还要停留多久？ How long are you gonna stay?
你们要待几天？ How long are you in town for?
我们后天离开 Oh, we leave the day after tomorrow.
好 我们明天打网球 Okay, so tomorrow we play tennis.
我要打得你屁滚尿流 I'll beat the shit out of you.
有其他事值得提的？ Anything else that stood out?
就只有打网球 12:00 在罗伊斯俱乐部 Just the tennis. 12:00 at the Club des Rois.
呃 他还说： Well, he also said,
“打败你后 我请你去做马杀鸡” "I'll buy you a massage after I beat you."
对 Yeah.
你们去没问题吧？ You okay to go?
我们有选择吗？ Do we have a choice?
我们明天就跟他接触 一切就结束了 我保证 We'll make contact tomorrow and it'll be over, I promise.
好 (Luke) Ah, okay.
呃... Uh...
罗伊斯俱乐部的驻点按摩师每星期一休息 Mondays, the resident masseurs at the Club des Rois have the day off.
只接受预约 They only come in by appointment.
老狐狸 Clever bastard.
我们一直都盯着迪马 (speaking Russian)
听他讲电话
他根本没机会...
所以你想这只是个巧合？
早安 早 (Emilio) Good morning. (Gail) Morning.
来杯香槟会不会太早？ Too early for a glass of champagne?
我没有早晚问题 Never too early for me.
教授！ (Dima) Professor!
见到你们真好 盖儿 你真是大美女 Good to see you. Gail, you beautiful woman.
一切顺心？ 是 Everything okay? (Gail) Yes.
我替你们准备了衣服 I've got clothes for you.
盖儿 你帮我看着娜塔莎 嗯？ Gail, you look after my Natasha, huh?
是 当然 Yeah, of course.
我去拿过来 谢谢 I'll bring it over. Thanks.
很高兴再见到你 (Perry) Nice to see you again.
很好 (Dima) There you go.
对 这边 (Perry) Right. This way.
〈 按 摩 厅 〉
我从没来过这 真的？ I've never been here before. (Gail) Oh, really?
找个位子坐吧？ 好 Shall we have a seat? (Gail) Yeah.
睡得好吗？ 教授？ Did you have a good night, Professor?
很好 你呢？ Great. And yours?
烂 Shit.
好 Okay.
你先请 After you.
见到你真好 It's good to meet you.
我要来点你们英国人自许的 他妈的公平游戏 I need some of your famous fucking British fair play.
首先我们得决定 First of all we have to decide
你给的东西是否有价值 if what you have to offer is worthwhile.
我的情报没问题 My information is good.
爸爸刚跟我讲过 (Natasha) My papa just told me about it.
你之前来过巴黎？ 是 (Gail) But you've been to Paris before?
你呢？ 呃 来过 And you? Ah, yeah.
我来过巴黎 时间到 I've been to Paris before. Time's up.
得闪了 Gotta go.
哈罗 孩子们 Hello, boys.
啊 干 Ah. Fuck. (exhales)
名字 地址 (Luke) Names, addresses.
银行家 政要 Bankers, politicians.
名字和地址 Names and addresses.
没有帐号 No account numbers.
这连电话簿上都找得到 (Hector) Nothing we can't find in the phone book.
那么 找找不寻常的名字 An extraordinary list of names, though.
目前为止 对我们都没用 (Hector) It's no good to us so far.
你还好吧？ Are you all right?
你都停止呼吸了 教授 You've stopped breathing, Professor.
淡定 Calm.
这样会心脏病发的 You'll have a heart attack.
名单跟个人资料根本不够 A list of names and personal information isn't enough.
我要他们收了王子钱的实证 I need proof that all these people are being paid by the Prince.
你把我家人弄去英国 我就和盘托出 You get my family to England, I'll tell you everything.
你不愿合作 就免谈 You cooperate or there'll be no deal.
你把名单交给你头头 You give that list to your bosses
看他们怎么说 and see what they say.
我知道它的价值 I know what it's worth.
我要英国护照 I want UK passports.
我要24小时保护我全家 I want 24-hour protection for my family.
如果银行在伦敦申请过关了 How much are these people being guaranteed
这些人被承诺给多少钱？ if the Arena Bank gets it's license in London'?
每人五百万英镑 £5 million each.
奥伯力 隆格里格拿多少？ And Aubrey Longrigg?
签字就给一千万 £10 million on signature.
营运第一天 再给一千万 Another £10 million on first day of trading.
全都汇入瑞士的秘密帐户 All paid to a secret account in Switzerland.
我要他们的帐号 I need their account numbers.
银行家 政要 全都要 Bankers, politicians, all of them.
我到了伯恩之后才能拿到帐号。 I don't have them until after Bern.
我负责给他们打钱。 I make the payments to them
同事，我会将我控制的洗钱账户签字转存 at the same time I sign over the accounts that I control
到新成立的阿瑞那银行 to the Arena Bank.
那么 在那之前 我恐怕 Well, then, I'm afraid I can't do anything
对你或你的家人无能为力了 for you or your family until then.
为什么现在不行？ Why can't you get them out now?
这不关你的事 This doesn't concern you.
没关系 教授 It's okay, Professor.
什么时候签字？ When does the signing take place?
星期三 10:00 在伯恩的联合银行 Wednesday at 10:00 at the Allied Bank in Bern.
之后 王子会在贝尔维饭店办酒会 After that, the prince will have a reception at the Bellevue Hotel.
你给我帐号 You get me their account numbers,
我想办法偷渡你出去 we'll find a way to smuggle you out.
我才不在乎自身安危 I don't give a fuck what happens to me.
我要家人安全 I want my family safe.
我们也会尽量去顾到他们 We will try to take care of them, too.
君子一言 I give you my word.
我操你的君子一言 I don't trust your fucking word.
好了 (Hector) Well, then,
对话结束 it's the end of the conversation.
好 我会跟王子去伯恩 Okay. I'll go with the prince to Bern.
我会弄到那些混蛋号码 I'll get the fucking numbers.
你住伦敦哪里？ 切尔西 Where do you live in London? Chelsea.
你快乐吗？ 在切尔西？ Are you happy? In Chelsea?
跟你丈夫？ With your husband?
这是个十分直接的问题 That's a very direct question.
我只是好奇 为什么一对结婚十年的夫妻... I'm curious why a couple who've been married 10 years
会在一个月之间来两次浪漫之旅？ would take two romantic holidays in the space of a month.
他要带我们去哪里？ (whispering) Where is he taking us?
我们为什么要上高速公路？ Why are we going on the motorway?
我要替朋友送点东西 (Niki) I have to drop something for a friend.
没事 顺路的 It's okay, it's on the way.
我们得回饭店去 We need to get to our hotel.
几分钟就好 (Niki) Just a few minutes.
刚刚怎样了？ What happened in there?
他又给了支随身碟 He gave him another memory stick,
但似乎仍不够 but it didn't seem to be enough.
他们利用他小孩的性命 跟他讨价还价 They used his children's lives to bargain with him.
我就杵在那 屁也没放 I just stood there and said nothing.
你又能插什么嘴？ Well, what could you say?
我得等她 抱歉 教授 I have to wait for her. I'm sorry, Professor.
那么 还要多久？ Well, how long is she gonna be?
呃 15分钟 (Niki) Ah, 15 minutes.
叫辆计程车 Get us a taxi.
不 计程车等更久 No, taxi take longer.
进来吧 她一到我们就走 Come inside. We'll leave as soon as she comes.
这里不安全 It's not safe here.
我朋友快到了 喝点茶 My friend comes soon. Have some tea.
来 来 来 坐 坐 坐 Come, come, come. Sit, sit, sit.
不 谢谢 No, thanks.
谢谢 Thank you.
你们来巴黎很有趣 It's funny you here in Paris.
为什么很有趣？ Why is it funny?
你们 我 迪马 You, me, Dima.
像回到摩洛哥 It's like Morocco.
摩洛哥太阳大些 It was sunnier in Morocco.
不 谢谢 (speaks Russian) Oh, no, merci.
来点？ (speaks Russian)
不 谢谢 No, thanks.
你为谁工作 教授？ Who you work for, Professor?
我在伦敦一所大学教书 (Perry) I teach at a London university.
也许我到伦敦可去看你 Maybe I come visit you in London,
到府拜访 再一起去看足球 visit your house, we go to football match together.
住手！ 杂碎 Stop! Fucking prick.
你他妈杂碎 没事 没事 You fucking prick! (Niki) It's okay. It's okay.
什么没事？ 什么样的男人会这样？ (Perry) It's not okay. What kind of guy does that?
你大男人？ You feel like a big man?
是个大块头了？是不是？ Feel like a big guy now, do you?
他妈大猛男？他妈猪头！ A big fucking strong guy? Fucking idiot.
她要看医生 我们会照顾她 She needs a doctor. (Niki) We'll look after her.
你在干嘛？ What are you doing?
叫救护车 我在干嘛？ Calling an ambulance is what I'm doing.
没事的 (Niki) It's okay.
没事 我会叫医生 是吗？ It's okay. I call doctor. Yeah?
没事了 那叫啊 现在叫 (Gail) It's all right. Do it, then. Do it now.
你欺骗迪马 (Luke) You lied to Dima,
你欺骗他们 你也欺骗我 you lied to them and you lied to me.
比尔 麦特拉克根本不知道我们在这 是不是？ Bill Matlock has no idea we're here, does he?
如果你担心自己的前途 If you're concerned about your career,
你随时可以回反恐部去 you can always go back to counter terrorism.
操你 Fuck you.
一旦我们拿到那些帐号 Once we have those account numbers,
伦敦有才可能会听我们的 London may listen to us.
在那之前 免谈 Until then, they won't.
你们还好吧？ You Okay?
不 我们不好 No, we're not okay.
有辆车会在欧洲之星高铁的 A car will come to meet you
圣潘克拉斯站 off the Eurostar at St Pancras
接你们回家 and take you home.
那家人何时到英国？ When will the family arrive in England?
这个 迪马到伯恩签字 是下星期三早上 Well, Dima's signing in Bern is next Wednesday morning.
又怎样了？ What's the matter?
我们还不知道 什么时候可以弄那家人出来 We don't know when we can get the family out.
为什么不？ Why not?
因为此行动未获批准 Because the operation hasn't been sanctioned.
这什么意思？ What does that mean?
意思是 当我们把迪马带回英国之后 It means that once we get Dima back to the UK,
我才能设专案帮他家人 I'll be able to make a case for the family.
他们会杀了那家人的 They'll kill them.
我们没有人力物力偷渡那么多人 We don't have the people or the resources to smuggle them all out.
把他家人救出去 是他唯一想要的 Getting his family out is all he wants.
是他唯一在乎的 That's all that matters to him.
迪马没有给我足够的筹码去争取 Dima hasn't given me enough to bargain with.
我们主管当局不会接受他们... Our own authorities won't accept them...
他们还是孩子 他们是他的孩子 They're children. They're his children.
你有多少人手？ How many people do you have'?
就我们三个 Just the three of us.
那你需要多少人？ And how many would you need?
如果你丢下他的家人 If you leave his family behind,
你想他还会给你帐号吗？ do you think he's gonna give you those account numbers?
我可以坐吗？ May I sit down?
是 (Perry) Yeah.
你曾读过科拉科夫斯基吗？ Have you ever read any Kolakowski?
他是一位波兰哲学家 He's a Polish philosopher.
关于善恶最严厉的批判，容我分享 Very stern views on good and evil, which I share.
邪恶就是邪恶 非植根于社会环境 Evil is evil, not rooted in a social circumstance.
不是因为被剥夺 Not about being deprived.
甚至非上帝所掌控 Not even controlled by God.
而是一个完全独立的人性 It's an entirely separate human force.
我有个儿子 I have a son.
他正因贩毒而坐牢 He's in jail for selling drugs.
在奥伯力 隆格里格从政前 他是我的老板 I believe Aubrey Longrigg,who was my boss before he went into politics,
我相信是他跟警方告密 想搞烂我 tipped off the police to discredit me
因为我在秘密情报局老是找他麻烦 when I was making trouble for him at MI6.
这并不是我做这件事的原因 但 嗯... It's not the reason I'm doing this, but, um...
我想让你们知道 我也是为人父母 I want you to know that I have children, too.
我会为那一家人 尽一切力量 I'll do everything I can for the family.
* 伯 恩 *
爸爸 博物馆真无聊 Papa, museums are boring.
尤其是爱因斯坦跟数学 Especially Einstein and maths.
你知道爱因斯坦怎么说的？ Do you know what Einstein himself said?
你以为你有算术的问题？ You think you've got problems with arithmetic?
我有他妈的更多问题 I've got more fucking problems.
你妈妈和姊姊要去 讨论结束 Your mother and your sister want to go. End of story.
快点 走了 小混蛋们 Come on, let's go, assholes.
每个帐户都要签两次名 (Andrei) You have to sign twice for each numbered account.
这里 Here
和这里 and here.
女士先生们 各人必须在自己帐号上副署 Ladies and gentlemen, you each need to countersign for your individual accounts.
之后资金就会被汇出了 The funds will then be transferred.
这里是伯恩电话会议中心 (operator) This is the Bern telephone conferencing centre.
请输入您的四位数密码 Please enter your four-digit passcode.
早安 先生女士们 Morning, boys and girls.
当我看到迪马那一党人 I'll cue you when I see Dima's party
出发往贝尔维饭店时会下指令 on the way to the Bellevue Hotel.
没有指令谁也别动 No one to move until then.
这...笔没水了 This... Pen doesn't work.
谢谢 Ah, thank you.
所有资金汇款到阿瑞那银行的最后一个签名 (Andrei) One last signature here transferring all remaining funds to the Arena Bank.
我老爸唯一打过我一次... The only time my father ever hit me...
我记得那个故事 I remember that story.
我同时记得 当你还是个小孩的时候 寇里亚 I also remember when you were a little child, Kolya,
你父亲跟我 带你去打猎 and your father and I took you hunting.
你才12 也许13岁 You were 12, maybe 13 years old
你多么兴奋啊 and you were so excited.
你等不及要杀个什么东西 You couldn't wait to kill something.
然后我们看到一只鹿 And then we saw this buck
你举起猎枪 and you raised the rifle,
但那只鹿只是看看你 but the buck just looked at you,
又继续吃草 kept on grazing.
它一点也不怕 It wasn't afraid.
你试了又试 想扣钣机 You tried and tried to pull that trigger,
但是你做不到 but you couldn't.
所以你开始哭得像个小女孩 So you started crying like a little girl.
所以我只得接过猎枪 替你杀了它 So I had to take the rifle and kill it for you.
老爹开始移动了 Papa's on the move.
他们会在贩店与与你们短暂相遇 They'll be with you shortly at the Bellevue.
路克 要确定他在大厅有看到你 Luke, make sure he sees you in the lobby.
派瑞 在车里等他们 Perry, wait for them in the car.
假如迪马问到他的家人 If Dima asks how his family are,
就算不安全 也要说安全 tell him they're safe even if they're not.
你们是到那里去 给他再保证的 You're there to reassure him.
欧力 盖儿 行动 Ollie, Gail, you're good to go.
...以声音或其他可沟通动作来联系 (Einstein) to link acoustically or otherwise commutable signs
感官印象 to sense-impressions.
咸信 所有群居动物... Most likely, all sociable animals
都拥有这些原始的沟通方式 have arrived at this primitive kind of communication,
都有至少的等级 at least to a certain degree.
可以行动了 Green to go.
周末前 (Emilio) By the end of the week,
我们就可以收到执照 we will have our license
并在伦敦开始交易 and begin trading in London.
敬未来 的阿瑞那银行 To the future of the Arena Bank.
阿瑞那银行 (all) Arena Bank.
敬所有 促成这件事的朋友 To all my friends who have made this possible...
我要说 谢谢你们 I say thank you.
我们俄国人 最近在欧洲 We Russians have had
有着正邪难分的名声 a mixed reputation in Europe recently.
但...但之于所有的杂音 But... But for all the disagreements
以及近期的质疑 and suspicions of recent times,
我坚信俄国的经济实力... I believe Russia's economic strength...
...更甚者 (Einstein on speakers) furthermore,
方程式里的 E 代表等于 the equation E is equal
MC平方 MC squared,
代表十分微小的质量... shows that a very small amount of mass...
...可以转化为非常巨大的能量 may be converted into a very large amount of energy.
快点 来 (whispers) Quickly. Come on.
我看不到孩子们 (speaking Russian)
孩子们呢？
去找他们
快 尽全力 (Ollie) Come on, quick as you can.
你妈呢？ Where's your mother?
好了 上去 进去 That's it, get up there. In you get.
没有新冷战 There's no new Cold War.
你张开双手迎接我们 You have welcomed us with open arms...
你也将得到我们的忠诚 And you will find us committed partners.
家人安全 Family secure.
你他妈要干嘛？跟屁虫 What the fuck do you want, you shit ants?
我要撇尿 滚你的！ I'm going for a pee. Fuck off!
待着 (speaks Russian)
迪马往厨房去了 Dima's heading for the kitchen,
但我无法跟着 but I can't follow him.
保镳太多了 Too many bodyguards.
我不可能带他去派瑞那里 It's impossible for me to lead him to Perry.
我们得在保镳发现他家人不见前把他弄出去 (Hector) We need to get him out before they realise his family is missing.
(咕哝)
啊 Ahhh! (objects clattering)
迪马 迪马 Dima. Dima.
迪马 停 快住手 Dima, stop. Fucking stop.
(Dima 咕哝)
教授 Professor.
你他妈怎么会在这？ What the fuck are you doing here?
我们得走了 We have to go.
我找到迪马了 I've got Dima.
路克 把车开到侧门 Luke, get the car to the side entrance.
我的孩子安全吗？ Are my kids safe?
他们很好 已经在路上了 They're fine. They're on their way.
有消息吗？ Any news?
如果你不能给我答案 Well, if you can't give me the answer,
就叫部长来说 get me the fucking minister.
哈罗 儿子们！ 爸爸！ (Dima) Hello, boys! (Viktor) Papa!
我们要去伦敦了！ (Dima) We're going to London!
没事吧？ 嘿！ You all right? (Dima) Hey!
我的女孩们 哇！ 迪马！ Look at my girls. Wow! (twins) Yeah, yeah, Dima!
啊 娜塔莎 (Dima) Ah, Natasha.
我们成功了 好 干得好 We did good. Good. Well done.
谢谢 是 我们上路吧 Thanks. Right, let's get going.
喂 Hello?
我听不到 比利 你得大声点 I can't hear you, Billy. You'll have to speak up.
我自己租的飞机 比利 I chartered the plane myself, Billy.
你得给我六千英镑 You owe me £6,000.
什么？ What?
什么事？怎么回事？ What is it? What's the matter?
有点耽搁 There's been a hold-up,
但没什么好担心的 but there's nothing to worry about.
别他妈骗我！ Don't you fucking lie to me.
隆格里格说服了内政部 Longrigg convinced the Home Office
拒绝你及家人入境 to deny you and your family entry.
那你要怎么办？ (Perry) And what can you do about it?
回伦敦 改变他们心意 (Hector) Go back to London and change their minds.
我需要那些帐号 I'll need those account numbers.
操你！ Fuck you.
那才能帮我成案 It'll help me make a case.
你把我家人弄到伦敦 我就给你帐号 You get my family to London, I'll give you those numbers.
你们该跟我一起飞回去 You should come back on the plane with me.
不 我们要陪着他们 No. We're staying with them.
我不能保证你们的安全 他们会追杀你们的 I can't guarantee your safety. They'll be coming after you.
那你最好动作快点 Then you'd better hurry.
早知道这混蛋不可信 (Dima) I knew I couldn't trust this guy.
换坐车 带他们过边境 Change cars. Get them across the border.
去普拉洛尼昂 Head for Pralognan.
那附近有个安全屋 There's a safe house near there.
你背着我行动 (Matlock) You went behind my back.
你还指望我什么？ 你的支持 What do you expect? (Hector) Your support.
行事低调点吧 海克特 (Matlock) Get off your fucking high horse, Hector.
你该庆幸我还鸟这件事 You're lucky I'm even considering this.
假如隆格里格已经嗅出蛛丝马迹 (Hector) If Longrigg has got a scent of something,
我们就得赶紧了 we need to act quickly.
这不只是隆格里格 (Matlock) It isn't just Longrigg.
你也知道我们跟俄国的关系多么脆弱 You know how delicate relations are with Russia.
假使他们的外交部长拿起电话 If their Foreign Minister picks up the phone about this,
我们不能当作没事 we can't ignore him.
什么？我们还在听克里姆林宫办事？ What, so we're still taking orders from the Kremlin?
你把他们藏在哪里？ Where are you hiding them?
我们明天要跟部长开会 We have a meeting with the secretary tomorrow.
你最好说服他 You'd better convince him
迪马给的东西禁得起一场灾难 what Dima has to offer is worth the grief.
* 法国 阿尔卑斯山 * (dog barking)
海克特 Hector.
你看来真迷人 You look ravishing.
真的好吵 It's really noisy.
该上床了 甜心 Time for bed, my sweet.
来 我讲故事 Come on. I'll read to you.
别担心 我很快的 (Hector) Don't worry. I won't be long.
我猜你不是来社交的 I assume this isn't a social visit.
事实上 不 (Hector) No, actually.
你背叛了局里 奥伯力 You betrayed the service, Aubrey,
你现在又背叛了你的国家 and now you've betrayed your country,
我就算临死前 and I'm gonna hang you up by your fucking balls
也要绑着你的卵蛋把你吊起来 if it's the last thing I do.
我们是不是一直在重复同样的对话？ Have we not had this conversation before?
我记得事情发展 It didn't turn out quite as you expected
一直未如你所愿 as far as I remember.
你儿子还好吧 顺便问问？ How is your son, by the way?
没你的美满家庭好 Not as well as your beautiful family.
继续耍屌吧 海克特 Keep swinging, Hector.
这我让给王子 I'll leave that to the prince.
我会确保你帮助你俄国朋友的计划 I'm going to make sure that your plan to help your Russian friends
并不如他们预期的顺利 doesn't go as smoothly as they expect.
然后看着他们操死你 And then I'll watch them fuck you up.
谢谢你 Thank you.
安德雷？ (beeps) Andrei?
是 (Andrei) Yes.
我打了好多次电话给你 I tried to call you so many times.
你还好吗？ Are you okay?
不 我不好 (Natasha) No, I'm not.
一切都会没事的 我会照顾你 Everything will be okay. I'll look after you.
我不知道怎么办 我再也受不了了 I don't know what to do. I can't bear this any longer.
告诉我你在哪里 Just tell me where you are.
我不行 I can't.
那就跟我说话 Then talk to me.
我爱你 I love you.
如果委员会能允许我 (Hector) If the committee will allow me
带证人跟他的家人... to fly the asset and his family
飞回英国 here to the UK,
我就可以证明奥伯力 隆格里格... I can prove that Aubrey Longrigg
跟其他叛国者被支付了 and these other traitors
每人从五百万... are being paid between five
到二千万英镑的通关费 and 20 million pounds each for their support.
部长先生 阿瑞那银行与俄国无关 (sighs) Mr Secretary, the Arena Bank is not Russian,
不在禁止的范围内 it's not subject to sanctions,
最重要的是... and on top of that
它可挹注伦敦市数以十亿计的金流 it's proposing to put billions into the City of London.
如果只因一个自首罪犯的供词 而予以调查 If we investigate them based on the testimony
他们会很直接地 of a self-confessed criminal,
把钱放到其他地方 they'll simply take their money elsewhere.
洗钱一百万英镑 A man launders a million pounds,
这是诈欺 he's a crook,
但若是数十亿？ 你进入正题了 but a few billion, now you're talking.
钞票一多 就闻不出味道了 Money has no smell as long as there's enough of it.
只要俄国人在这花钞票 谁在乎他们搞什么鬼？ Who cares what the Russians do as long as they spend their cash here?
没有必要那么情绪化 There's really no need to be quite so emotional.
您说的对 部长先生 You're right, Mr Secretary.
我们世事看多了 We've all seen too much of the world.
不是走马看花 啊？ Not wanking around, eh?
所有肮脏钱四处作乱 And all the dirty money that's sloshing around,
造成的伤心与痛苦 the profits of heartache and pain,
我们也看到了 we've seen that, too.
海洛因之于阿富汗 数十亿 Heroin in Afghanistan, billions.
武器之于苏丹 数十亿 贩卖妇女人口 数十亿 Arms in the Sudan, billions. Female trafficking, billions.
八分之一的世界经济 An eighth of the world's
能黑就黑 fucking economy black as black.
这我们都知道 We all know that.
血腥钱 Blood money.
就这么回事 That's all it is.
它可以藏在毒枭床底下的盒子里 It can be in a box under a drug lord's bed
也可以藏在市中心的银行里 or in a city bank next to the vintage port.
但它的颜色不会变 它仍是血腥钱 It doesn't change colour. It's still blood money.
救命！ (playfully shouting) Help!
我是善良的老熊 I'm a nice old bear!
不 啊！ Oh, no!
别搔我痒！ (girls speaking Russian)Hey, don't tickle me!
别搔我痒！ (chuckling) Don't tickle me. Don't tickle me.
别搔我痒！别搔我痒！ Don't tickle me! Don't tickle me!
喂？ (Luke) Hello?
我们没事 你那边怎样？ We're fine. How did it go?
等一下 Just a sec.
派瑞？ Perry?
是海克特 It's Hector.
他找你 He wants a word.
他们要我一个人去？ They want me to go alone.
他们要你人去 They want you to go ahead.
他们会派直升机来接你 They're gonna send a helicopter to pick you up.
何时？ 明天早上 When? Tomorrow morning.
我家人呢？ And my family?
他们要再过几天 They'll follow in a few days.
你相信他们？ You believe them?
海克特似乎很有信心 Hector seems confident.
我弄烂了你的生活 I've fucked up your life, Professor.
你为什么还在这？ Why are you still here?
我也不了 I've no idea.
当初为什么挑我？ Why did you choose me?
餐厅里没别人可挑了 (chuckles) There was no one else in the restaurant.
我真幸运 偏偏挑全世界唯一 I was lucky to pick the only guy in the world
一个疯狂到愿意帮我的人 crazy enough to help me.
你是个好人 教授 (sighs) You're a good man, Professor.
一个高尚的人 A man with honour.
你和盖儿能帮我照顾塔玛菈和孩子们吗？ Will you and Gail look after Tamara and the kids?
当然 她是个好女人 盖儿 Of course. She's a good woman, Gail.
留住她 你真幸运 Keep her. You're lucky.
那才是唯一 你知道 It's the only thing that matters, you know.
其他的都是...其他的都是狗屎 All the rest is... The rest is bullshit.
我们到伦敦再打网球 We'll play tennis in London.
温布顿 Wimbledon. (laughing)
两个人够睡吗？ (Gail) ls there room for two? (chuckles)
我来看一下 Let me see what I can do. (CHUCKLING)
你在想什么 嗯？ What are you thinking about, hmm?
我正在想迪马和他家人 I'm just thinking about Dima and the family.
我真的以为可以帮上忙 I really thought that I could make a difference.
你有啊 You have.
是 Yeah.
当他找上你帮忙 When he asked for your help,
我相信他做梦也想不到 I don't think he imagined in his wildest dreams
你会为他水里来火里去 how far you'd go for him.
知道吗？ 我几乎在嫉妒了 You know, I'm almost jealous. (laughs)
也许我们照顾别人 Maybe we're better at looking after
比照顾彼此强 other people than each other.
不 我们不是 No, we're not.
怎么回事？ (Dima) What's the matter?
没事 Nothing.
不准说谎 Don't lie to me.
什么事？ What's wrong?
我爱他 I love him.
你爱的谁？ Who do you love?
安德雷 Andrei.
我要跟他在一起 I want to be with him.
别这么说 (softly) Don't fucking say that.
但是真的 别这么说 But it's true. Don't fucking say that.
我怀孕了 (voice breaking) I am pregnant.
我要杀了他！ 我他妈要杀了他！ I'm gonna kill him! I'm gonna fucking kill him!
你杀不了他 (weeping) You can't kill him.
你甚至保护不了我们 You can't even protect us.
没事 伊琳娜 (Natasha) It's okay, Katya.
教授 (Dima) Professor.
你知道这怎么用？ 不 You know how to use this? No.
没有保险 There's no safety.
简单 砰 砰 砰 他们死了 Easy. Poof, poof, poof. And they're dead.
操... (Softly) Fuck...
丹尼 放它去 看它去哪里 (Ollie) Danny, let him go, see where he goes.
嘘 有我在 有我在 (Gail) Shh. I've got you. I've got you.
攻击！ 攻击！ (growling) (Danny) Attack, attack.
欧力 我处理北面 (Luke whispering) Ollie. I'll take the north side.
路克！ 三个从山坡下来 (Ollie) Luke! Three coming down the hill!
丹尼！ '(Luke) Danny! (gunfire)
待这儿 Stay here.
派瑞？ 派瑞！ (Gail whispering) Perry? Perry!
噢 操！ Oh, fuck.
派瑞？ 路克？ (Luke) Perry? (Perry) Luke?
在这里 你没事吧？ (Luke) Over here. Are you all right?
干掉他们两个 (GROANS) We got two of them.
你受伤了？ Are you hurt?
我不会有事 只是肩膀 (Luke) I'll be fine. Just my shoulder.
迪马呢？ Where's Dima?
他追最后一个家伙进树林了 (Luke) He followed the last guy into the woods.
好 Right.
派瑞 待这儿 (Luke) Perry, stay here.
派瑞 Perry.
(man 咕哝)
(咕哝)
(Dima 咕哝)
我不上那架直升机 I will not take that helicopter.
我要跟家人一起走 I'll go with the family.
你的家人会安全的 Your family will be safe.
欧力会把他们转移到安全地点 Ollie's moving them to a secure location.
欧力也说这里是安全的 Ollie said this was secure.
你们都自身难保了 Can't even protect yourself.
保护他们最好的方法 就是跟我一起去英国 The best way to protect them is to come with me to England.
这是你唯一的机会 This is your only chance.
去你的 Fuck you.
跟他们去 (speaking Russian)
你必须得去
我可以陪你去 I could go with you.
两天后见 (Dima) See you in a couple of days.
爸爸 (Natasha) Papa.
我们稍后讨论 好不好？ We'll talk later, okay?
再见 Bye.
我自己去就好 I'll go alone.
什么？ What?
我不要你跟着 I don't want you to come.
陪着我家人 Stay with my family.
你确定？ Are you sure?
我们伦敦见 See you in London.
准备好了 (Luke) We're ready.
只有我们 教授要留下来 It's just us. The professor is staying.
谢谢 好 Thank you. Yeah.
派瑞？ 他们正在离开 Perry? (Perry) They're just leaving now.
他不要我跟 Didn't want me to go with him.
他怎么样？ And how was he?
他看来很好 He seemed fine.
我最好跟欧力谈一下 才知道... I'd better speak to Ollie so that I know where he...
喂？ (Gail) Hello?
派瑞？ Perry?
派瑞 你在吗？ Perry, are you there?
噢 迪马！ (Tamara sobbing) Oh, Dima!
今天的财经新闻 (reporter) And today's financial news.
阿瑞那银行今早在伦敦开始挂牌营运 The Arena Bank of Cyprus started trading in London this morning.
开幕的嘉宾中 Among the guests at the launch
新任的贸易和工业部部长 奥伯力 隆格里格 was the new Minister of Trade and Industry, Aubrey Longrigg,
竭诚地欢迎新银行加入本市行列 who welcomed the new bank to the city community.
时机不对？ 不 不 不会 请进 This a bad time? No. No, not at all. Come in.
噢 你在等客人？ 不 不 就我一个人 Oh, you're expecting people. No, no, it's just me.
我喜欢下厨 I like to cook.
威尔弗雷德 妈的 欧文 Wilfred bloody Owen,
西格夫里 妈的 萨松 Siegfried bloody Sassoon,
罗伯特 妈的 格雷夫斯 ET Al Robert bloody Graves et al.
他们怎么样？ What about them?
你在“伦敦书评”上的好文章 Your fabulous article in the London Review of Books.
“追求不义的战争 并不能... "The sacrifice of brave men cannot be justified by
为牺牲的勇者得到正义” "the pursuit of an unjust war."
真他妈写得好！ It's bloody marvellous.
单一纯麦？ 好 谢谢 Single malt? Yes, thanks.
敬你！ Cheers.
来 一边聊 Ah. Here, come through.
谢谢 (sniffles) Thanks.
那个...家庭安顿好了？ Have the family all settled?
是 是 他们很感激 Yes, yes, they're very grateful.
那是我至少能做的 Well, it was the least I could do.
我本想去探望他们的 但 嗯... I wanted to pay them a visit, but, erm,
我不确定他们会怎么想 所以... I wasn't sure how they'd feel, so...
来 请坐 Here, have a seat.
盖儿还好吧？ 她很好 How's Gail? She's good.
你呢？ 好多了 And you? Better.
迪马要你收下这个 Dima wanted you to have this.
塔玛菈拿给我的 Tamara gave it to me.
他要我怎样？举枪自尽？ What did he want me to do, shoot myself?
有交待什么给我吗？ (sighs) Was there a message with it?
就我所知没有 Not that I know of.
我很遗憾事情没成 I'm sorry things didn't work out.
他的家人安全了 也正是他想要的 His family are safe and that's what he wanted.
我不打扰你做菜了 I'm gonna leave you to your cooking.
你愿意的话 欢迎留下来 You're more than welcome to stay if you'd like.
不 谢了 No, thanks.
好 (Hector) Okay.
很香 (Perry) Smells good.
以下列表为名字及帐号 (Dima) Listed below are the names and account numbers
属于允许200亿英镑的黑钱... of the people that have allowed over £20 billion of criminal money
流入伦敦的一干人等： to find its way into the City of London.
奥伯力 隆格里格, 国会议员 Aubrey Longrigg, MP
帐号 37556890 account 37556890.
杰瑞米 克罗斯, 国会议员 Jeremy Cross, MP,
帐号 18986301 account 18986301 .
瓦莱丽 门德尔松,女勋爵 Lady Valerie Wendelssohn,
帐号 25590721 account 25590721.
马修 瓦尔, 国会议员 Matthew Vale, MP,
帐号 59764028 account 59764028.
麦可 汉斯渥斯, 国会议员 Michael Hainsworth, MP,
帐号 6710... account 6710...