在第一次世界大战的前夕曾经辉煌一时的 奥斯曼土耳其帝国正处于分崩离析的边缘
在希腊帝国的命运中亚述和亚美尼亚 少数民族维持着相对的均势
Siroun村 土耳其南部 1914年
我们村庄位于土耳其南部的高山上
一半是土耳其人 一半是亚美尼亚人
我是当地的药剂师
200年来 我们伯格西安家族
用祖传配方制造药材
好了
我们对每个病人都一视同仁 穆斯林和基督教徒 富人和穷人
早晚各一次
我很自豪我们的手艺
但是从草药和矿石中制取药剂并不够
我最大的愿望是在君士坦丁堡的
皇家学校学习医学
但我交不起学费
于是我决定跟马拉尔订婚
用嫁妆来当学费
来 喝点茶
谢谢
我能问你个问题吗
你真的想这么做吗
我和马拉尔会一起成家立业的
我们也会渐渐爱上对方
你会为我们骄傲的
把这封信给你叔叔梅斯洛布
他在君士坦丁堡是个大人物
可他从来不忘本
他会照顾你的
我会让你骄傲的 爸爸
伯格西安家族要把现代医学带到西朗来了
永远别忘了 这是上帝给你的任务
愿他保佑、保护你
多好的日子啊
最好的葡萄酒 最好的美食
以及般配的一对
谢谢你的慷慨解囊 哈鲁特
凯琳 对 谢谢
400金币 一个子不少
这是我女儿的未来 也是我对你的信任
- 要花到点子上 - 你不会后悔的 先生
成为医生一般需要三年
但我肯定两年就能学成
很快就过去的 马拉尔
还是太久
我每天都会为你祈祷
谢谢你
啊
我要去大市场
不要 抱歉 不要 谢谢
啊 我的朋友
- 我这里最便宜 - 不
- 我这里最便宜 - 我要去这里
这个亚美尼亚人会骗你的钱
回你的贼窝去吧
老是抢我的顾客
请 你要买什么
你是梅斯洛布·伯格西安先生吗
梅斯洛布·伯格西安 是我
- 这是张钞票吗 - 不是 不是
这是我父亲瓦坦·伯格西安的信
我是米克尔
- 你是瓦坦的儿子? - 是的
怎么不早说啊
- 直说就是 来 - 你好 叔
停 停
早上好
谢谢 请
这是我亲爱的耶娃
啊
- 向米克尔表哥问好 - 你好
- 你好 耶娃 - 请
这是我美丽的妻子莱娜
这是米克尔·伯格西安 瓦坦表哥的儿子
- 米克尔? - 是的
- 欢迎来我们家 - 谢谢
- 这是我的宝贝 塔玛尔 - 你好
- 你好 - 很高兴见到你
啊 多美的景观
这一边是欧洲 这一边是亚洲
世界就在你脚下 米克尔
让我们骄傲
这身西装穿了几年了?
有时间来我店里一下 要让你穿的像个医生样
这是女儿们的家庭教师 卡萨莲
是个小提琴家的女儿
刚从巴黎回来
这是你的笔记?
是的
你原先学过医学?
是的 这是我的爱好
我的爱好是女性解剖
我对医学没兴趣 我爸给我两个选择 不来这里就去当兵
我叫埃姆雷·奥根
- 你呢 - 米克尔·伯格西安
同学们好
欢迎来到皇家医学院
- 早上好 - 早上好
我们还没介绍过 我是米克尔·伯格西安 梅斯洛布的侄子
- 我是安娜·卡萨莲 - 幸会
幸会
你想喝些咖啡吗
- 请 - 好的 谢谢
你是个画家
我在尽力
- 我能看看吗 - 请
- 画的真好 - 谢谢
梅斯洛布说你来自西朗
- 是的 我来自西朗 - 我的老家是阿杜村
阿杜村 我去过
- 你去过? - 是的 我是当地的药剂师
现在你要成为医生 这很好
是的 我会的
我会回去开个诊所
我也想回那里
跟我的亲戚们联系一下
跳舞时间到了
是的 我们每早上课前都跳舞
把灵魂从这里释放出来 直到顶点
手 脑 脚
既是精神上的 也是医学上的
- 你也一起来吧 - 不 不
来吧 米克尔表哥 跟我一起跳舞
- 很好的 - 好 你要我跳舞?
我们慢慢的 让米克尔表哥跟得上
把胳膊伸到风中
然后跳舞穿过森林
穿过森林
穿过花园
然后扫进你的怀抱里
怀抱
然后洒到天上
没错
他跳得很好 跳得很好
- 再见 - 再见
这是医学上的
此人死于肠癌
伯格西安同学
请取出脾脏
很好
现在 奥根同学
请你取出小肠中的病变部位
- 病变部位? - 癌症组织
喂
来
- 那是粪便 - 你以为小肠里是什么
跟我来
- 米克尔 - 安娜
真是意外之喜
克里斯 米克尔是伯格西安先生的侄子
- 我是克里斯·迈耶斯 - 你好 幸会
传奇人物克里斯·迈耶斯
埃姆雷·奥根
臭名昭著的花花公子 经常泡鸦片馆的
怎么把你这种人放进来了
很高兴见到你
我来介绍安娜·卡萨莲小姐
康斯坦丁堡被你的美丽所征服 卡萨莲小姐
- 很高兴见到你 - 请一起来吧
先生
- 我高兴在我教书之外见到你 - 是啊 很意外
克里斯是美联社的明星记者
我们在巴黎认识的 当时我爸是副领事
她爸是个间谍
所以你是个好酒伴 你喜欢揭发我们
为老朋友和新朋友干杯
- 干杯 - 干杯
你为什么来这里 采访战争?
- 美联社的明星记者到东方了 - 战争已经到了东方了
- 这里太无聊了 - 是很无聊 我知道个好地方
苦艾酒能增进情谊
啊
不 不
漂亮
跟我一起跳舞 来吧
- 我不会跳这种舞 - 我教你
不
可怜的米克尔
他需要帮忙
我们换换
你好
规矩点
- 你好 - 我还以为被人袭击了
你刚才也是
不错
- 多么开心的夜晚 - 是啊
这个周日是我生日
我的家人要在契拉昂宫给我办个生日派对
你们一定要去把我从我父亲和他的客人们那里救出来
好的
谢谢你 非常感谢 谢谢
谢谢你 也谢谢你
你让我很有在家的感觉 非常感谢
- 再见 晚上好 - 是早上好了
米克尔
你来了
- 生日快乐 - 谢谢
- 你今天很帅气 - 谢谢
- 请进吧 - 那是我爸
他是心胸狭隘之人 就不给你们做难堪的介绍了 跟我来
诸位 这是我的朋友和良师 米克尔·伯格西安
- 幸会 - 啊 安娜一个人来了
- 克里斯好像抛下了我 对不起 - 可怜的男人
- 喝香槟吗 - 水就行了
你好 安娜
诸位 这是安娜·卡萨莲
很高兴见到你们
听你有法国口音
我在巴黎住过很多年 但我是正宗的亚美尼亚人
这是美好的一天 将军
我们有一支舰队迎接你的舰船
你想避开德国人一会吗
- 是的 我很乐意 - 我们去散散步吧
我为一些巴黎杂志和美国报纸做素描
你很幸运能环游世界
我妈在我10岁时去世了
后来 我爸去欧洲各地都带着我
他为德皇演奏 为维多利亚女王演奏
- 哦 - 他很棒的
后来
然后他要求我留在巴黎上大学
我就上了大学
不过
那是个重大的错误
为什么
因为他自杀了
他负债累累
我对此一无所知
要不是因为克里斯 我恐怕就疯了
我很同情
天啊 什么声音
克里斯
- 你去哪儿了 - 我们去散步了
你的样子很美
- 谢谢 - 你看到了吗
看到了吗 德国战舰
- 是的 - 土耳其海军送的礼物
完全平常的礼物
是日耳曼人朋友
送给土耳其海军的礼物
土耳其有权利拥有一支强大的海军
帝国需要保卫其边界
奥斯曼帝国希望其边界
从大西洋直到印度洋
而这些人
这些德国人希望你们的苏丹发动圣战 对这些异教徒们
英国人 法国人和俄国人
我注意到他没提到美国 他们害怕跟我们开战
只要美国参战 你们就等着在柏林接受战败庆典
说话注意点 迈耶斯先生 这里不是巴黎
- 显然不是巴黎 我道歉 - 是的 你道歉
也许这里是柏林 越来越像柏林了
诸位 让我们来庆祝这美好的一天
克里斯 你该说的都说了
亚美尼亚人不唱吗 你是外来的异教徒
等开战后 你会是第一批送命的
- 克里斯 拜托 - 安娜
我被愤怒冲昏了头脑
但我实在忍受不了德国人的傲慢
他们的傲慢?
你让我难堪 让我的朋友们难堪
我受够了你的酒疯了
- 我再也受不了了 - 我会戒酒的
这话你说过
不 我发誓 我发誓
请坐下
对不起
是你想来这里
来寻根 重新开始
这我理解 我支持
我喜欢你做的事 喜欢你的插图 能补充我的报道
我喜欢我们是搭档
我们也有很深的感情
不要轻易放弃
土耳其参加一战 1914年10月29日
去那里 排队 去那里排队
去那里 人人都要排队
喂 亚美尼亚人 现在要教你怎么打仗怎么死了
去排队 没有例外
- 每个人都排队 - 你 去排队
- 下一个 - 每个人都排队
埃姆雷·奥根 我很遗憾 只能接受医科学生兵役免除
下一个
你好
- 来自西朗的伯格西安? - 是的
你被分配到了第三师
- 我是个医科学生 - 又如何
我想申请医科学生兵役免除
你不是土耳其人 亚美尼亚人必须在其家乡申请
我没法回去
- 对不起 我没法… - 长官
伯格西安先生是个医科学生
他一家人是我父亲奥根大人的好朋友
他会感谢你的帮忙
好的
谢谢
谢谢你
谢谢你 我的朋友
你真以为我排队是为了当兵?
- 你要去哪儿 - 在科尼亚附近发生了一些不幸的事
我需要去调查
听着 现在对亚美尼亚人很危险
等我回来时 会给你带个美国签证
- 我要带你离开这里 - 不
为什么不
不 我不能一出事就跑路
如果我不安全 那么任何亚美尼亚人都不安全
- 安娜 这次不一样 - 我不走
喂
是的
好 我会去的 我这就去
我得走了
- 我回来后再谈这事 - 好
安娜 你…
你小心点
你也小心点
好
埃姆雷
过来
父亲
- 纳齐姆医生 你好 - 你好
我听说你用我的名义
为一位亚美尼亚人办了免除兵役手续
他是我的朋友 父亲 符合免除条件
- 我… - 亚美尼亚人
是我们当中的毒瘤 埃姆雷
你明白吗
毒瘤 是的
你申请了免除兵役?
是的 父亲
我需要学会如何辨别毒瘤 才能更好的服役
你说不是吗 医生
嗯
再见
安娜 安娜
啊
谢谢你
让我来吧
你脸上沾着巧克力
哦 好的
- 没了? - 是的 - 谢谢
我想问问
科米达斯神父周日要在大教堂演唱
他是我们家的好朋友 我父亲曾陪伴他多年
你愿意跟我一起去吗
是的
- 我当然愿意 - 太好了
谢谢你
- 再见 - 再见
安娜是个好女人 米克尔
是啊
克里斯很有福气
莱娜对我说 她和那美国人
感情不是很好
女人闲话多
- 我跟她不可能的 - 为什么
她显然很喜欢你
我在西朗有未婚妻
- 你订婚了? - 是的
她叫马拉尔
我来学医还是用的嫁妆钱
订婚
我父亲 也就是你的叔祖父 是个残忍的人
他让我跟一个巫婆结婚
她每天都折磨我
还没生育能力 谢天谢地她死了
后来我结识了莱娜 来自我们省的一个好女人
这笔嫁妆钱是多少钱
400金币
我已经花了100金币了
你把钱还回去
全部400金币 再给200金币来补偿他们的麻烦
钱不是问题 我会给你这钱
我做过承诺的
我不能违背承诺 叔
有人吗
我们必须离开 先生
喂
我们不能在这里 我们必须走 这是禁止的
等等
来
我们必须离开 来
等等 等等 去那里 去那里
- 不 - 去那里
- 停车 - 不能停车
停车 停车 下去
- 不 这是我的车 - 我多给你一些钱
给 给 我会回来的 下车
这是我的车 这是我的车
上车 上车
- 不 - 等等
打死他 打死他
请住手
不 住手
走开
住手
进来 快
给我一把钥匙
给 12号房间
- 带他上去 - 谢谢
- 我会送去药膏 热水 - 谢谢
它们放火烧了他的店
天啊
让我看看你
啊
对不起
你扔卷心菜了?
还有几个土豆
他们回去可以做个汤了
对不起
你去哪儿
我需要回宾馆
你不能一个人去 不安全
不 我最好一个人去
我要去跟克里斯谈谈
我跟你一起去
一个孩子想把她拉起来
在她躺在土路上时 一个土耳其军官
杀了她
用了一枪
写下来 写下来
早上好
- 给 卡萨莲小姐 - 谢谢
等一下还有
- 天啊 - 怎么了
- 是莱娜写的信 她遇到麻烦了 - 你去哪儿了
你怎么在这儿 你昨晚和这个混蛋在一起吗
请你冷静
听我说 梅斯洛布被捕了
莱娜一个人和女儿们在一起 我们必须马上去
- 迈耶斯先生 纽约在等着 - 安娜
- 我们必须去 克里斯 - 安娜
迈耶斯先生 纽约 我们会失去连接的
亚美尼亚男人正在自己的村庄被屠杀
他们的女人和孩子正被驱赶到沙漠中杀害
发出去
- 莱娜 - 莱娜
米克尔
- 出什么事了 - 米克尔
- 他们抓走了梅斯洛布 - 谁抓走了他
国安部的人把他带到溪沟监狱了
他们说他正受到叛国罪的调查
好
你在这儿等着
爸爸会回来吗
耶娃
那些人说他是个亚美尼亚叛徒
这是错的 耶娃 你父亲是个好人
我去找埃姆雷 他会帮我们救出梅斯洛布
我会带你们爸爸回家 别担心
米克尔
- 梅斯洛布·伯格西安? - 是的
这是好事
好
科米达斯神父
你跟我来 我需要你指出哪个是你叔
你在这儿等着
他 他是我叔
什么 什么
怎么回事
先生 我有免除兵役证
埃姆雷
我警告过你 你今天就参军
上尉会带你去营房
在你洗刷耻辱之前 我不想再见到你
长官 拜托 我有免除兵役证
包括大规模逮捕知识分子 银行家和神职人员
看起来是为了
压制亚美尼亚人的声音
- 请进 - 是的
摩根索大使 我有别的消息再联系你好吗
请坐
谢谢
克里斯 这是梅斯洛布的妻子莱娜
她们没别的地方可去
跟我来
很高兴见到你 我很同情
请坐吧 请随意
谢谢
我找块布给你擦擦脸
失陪了
土耳其托鲁斯山脉 六个月后
接替他
起
救救我 救救我
别让我死
来 来
你们该谢谢我
帮你们摆脱了负担
谢谢我
我说了
谢谢我
谢谢你
谢谢你 谢谢你
谢谢你
他死了也好
我们也都不如死了
我们不会等太久了
还有一个月就入冬 我们会冻死在这山里
他们需要我们修铁路
不 他们不需要
他们会杀了我们 我知道
- 你怎么知道 - 你看这里
这是一颗子弹 还在里面
打进我脸颊里 弹到了这里
我当时在营地里修铁路
修完后 他们带来了机关枪
到处是血
我们有几个人活了下来
为了让我们把尸体扔进沟里
让我看看
如果有刀子和线 我可以取出来
不 这是我的幸运符
- 你是个医生? - 医科学生
我曾是个小丑
在马戏团里
以前经常逗孩子笑
炸药渗漏了 小心点
谢谢你
- 打死他 - 谢谢你
下雨了
水
水 水
有人吗 水
救我们出去
- 喂 - 是谁啊
救我们出去
打开门
救救我们 救救我们
- 我喘不过气 - 我求你了 我求你了
救救我们
我是亚美尼亚人
请帮帮我
来 来
这是我们的儿子
你见过他们吗 他们被征召去塔索斯入伍了
没有 对不起
- 塔索斯很近吗 - 是的
我来自西朗 你知道那里吗
我听说过
上帝保佑你们
给点吃的吧
醒醒 醒醒 叛徒们
醒醒 叛徒们
好消息
我们的军队把英国人赶回了海上
俄国狗也都逃命了
准备好 亚美尼亚人 我们会为你们找个新家乡
你是谁 我们家里什么都没有
妈妈
耶稣 谢谢你 耶稣
爸爸
谢谢你 耶稣 谢谢你
年轻人都走了
我们的生意也没了
我们什么都不剩了
赞美上帝 至少我们还有你
我…
我不能留在这里
万一他们找到我 会把我们都杀了
你要去哪儿
不知道
- 不知道 - 休息吧 儿子
米克尔
啊
我不是鬼
米克尔 谢天谢地你还活着
哈鲁特有办法 我跟他一说 他就想到办法了
穿上衣服 他会跟你解释的 来
他的身体可以了吧
来 坐下
你好
- 米克尔 - 米克尔
我的办法是这样的
我有个给伐木工住的小屋
在高山上 从来不会有人去 你去那里安全
我们必须快点安排好一切
马拉尔会准备你需要的所有生活品
我和瓦坦会带神父去
神父?
是的 我们明天会在那小屋举行婚礼
让你去教堂太危险了
今晚你们就可以去山上
我的祈祷得到了回应
你们等这战争结束 生儿育女
感谢上帝你保住了命
怎么了
我在君士坦丁堡爱上了一个人
我不能这么做 我不能娶马拉尔
你必须娶马拉尔
那些日子都不复存在了
你对我说过你会爱上马拉尔
你会的 儿子
你会的
来
请进
你们平静生活所需要的一切
我每周会给你们带生活品
欢迎
谢谢你
真安宁
跟我说说君士坦丁堡
那里真有人们说的那么神奇吗
那里有教堂和清真寺
是你绝对想不到的
来自巴黎和伦敦的时尚
在大市场里 任何东西都能买得到
从骆驼到王冠
你在那里开心吗
那里是不同的生活
基督新教教会 土耳其南部
有什么事吗
- 梅里尔神父吗 - 是我 你是谁
我是美联社的克里斯·迈耶斯
我带来了美国大使馆的信
和教堂救济基金的钱
上帝保佑你
你是天赐的 上帝保佑你
你们好 欢迎 欢迎
每周都有几十名孤儿到来
多数都是刚刚目睹父母被杀
整个国家都成了墓地
河里漂着尸体
尸体在荒漠中腐烂
我听说你在组织孤儿们的逃走路线
- 谁跟你说的 - 我想跟他们一起走
这是很英勇的行为 应该为子孙后代留下记录
几天前一群孤儿离开去巴斯克港了
等领路人回来后 你可以跟下一群孤儿一起走
谢谢
莱娜不肯一起来
为什么
她要等着梅斯洛布
她想和米克尔的家人留在西朗
我想带她去那儿
我需要去和他的家人谈谈 真的
你能跟我一起去吗
好的
谢谢
我的视力不行了 玛塔
胡说
等你点钱的时候 视力就好了
我们会给你买个更好的眼镜
谁啊
- 谁啊 - 莱娜
莱娜·伯格西安
莱娜 进来
进来
- 噢 瓦坦 - 莱娜
关上门
这是你叔瓦坦
- 你是谁 - 他们是我的朋友 他们救了我 感谢上帝
梅斯洛布被驱逐到chankiri了
我们的房子和财产都被抢走了
然后他们就来了
我们是你儿子米克尔在君士坦丁堡的好朋友
米克尔已经死了
- 哦 - 我很遗憾
到处是奸细
你们又是外国人 会为我们惹来麻烦的
- 玛塔 拜托 - 他们照顾了我们 玛塔
没关系 我们该走
你儿子是个很好的人 我很难过
莱娜现在是在亲戚这里了
我们会照顾她和她的女儿
安娜
- 上帝保佑你 安娜 - 安娜
你没事吧
我应该是怀孕了
哦
副省长
欢迎
伊斯坦布尔下的命令是不能放过任何人
你要尽快疏散孤儿
- 你是谁 - 我是克里斯·迈耶斯 美联社的
对 迈耶斯先生
我接到通知说你在我的地区 要把你拘捕并驱逐
我有苏丹办公室的公文
还有美国大使馆的
迈耶斯先生
我建议你离开这里
我已经尽力了 牧师
请接受我的建议
谢谢你 副省长
我是冒生命危险来这里 迈耶斯先生
希望你能保证不要披露出去
我保证 没问题 我永远不会披露任何线人
你需要带这些孩子走 牧师
- 谁啊 - 妈妈 是我
米克尔
你怎么来了 出什么事了
她病了
把湿衣服脱了
必须让她躺下 来
这是很困难的妊娠
她需要更好的营养
她缺钙 缺铁
等她休息后 我们可以…
米克尔
莱娜
天啊 莱娜
啊
我还以为…
你女儿们来了吗
是的
是吗 梅斯洛布呢
还在他们手上
你们是怎么来的
安娜和克里斯带我们来的
安娜来过?
是的
我对他们说你已经死了
- 为什么 - 不能信任任何人
- 安娜现在在哪儿 - 米克尔 你要赶在天亮前离开
他们在moodan的美国传教团那里
那里的传教士有个逃走路线带孤儿们出国
他们很快就一起走
安娜让我们走 但我不想扔下我的梅斯洛布
逃走? 怎么逃
好像是从巴斯克坐船逃走
米克尔
看到你活着 让我有了
梅斯洛布也还活着的希望
耶娃睡得不安稳
- 我必须走 - 米克尔
- 我必须找到他们 - 米克尔
别管这些人了 你在树林里安全
不 我不安全
这里没人是安全的 你没看到发生的事吗
我们以前经历过土耳其人的威胁
这不是威胁 他们要我们死
我必须带我们离开这里 否则就没时间了
相信我 没事的
我会带我们离开这里
你什么时候回来
很快
- 很快? - 很快
我回来前 我父母会照顾你
别担心
好
快好了
闭上眼
一
二
安娜
- 谢谢 - 真不敢相信你来了
莱娜说你们要去海上
说你有条出国的路
是的
安娜 我需要你的帮助
我的家人
在西朗的家人 我需要接他们走
好的 好的
我有个老婆
我们在君士坦丁堡认识时
我已经在我的村庄订婚了
我回去时
我们结婚了
对不起 安娜
米克尔还活着
我看到了
他要我们帮他的…
帮他的老婆和家人逃走
我们要帮他们
然后我们就再也不会见到他
好了
- 再见 - 再见
迈耶斯先生 你们到了巴斯克之后 找到安特雷牧师
他会为你们安排船
告诉他我们会尽快和其他的孤儿一起去
谢谢你 你是个勇敢的人
谢谢你
上帝保佑你 照顾好他们
驾
我们快到西朗了
当我接上我的家人后 我们会找个休息的地方
来
天啊 你可真沉
- 我能吃点面包吗 - 我也要
谢谢你 安娜
我想你老婆对安娜一无所知吧
什么
你打算怎么介绍她们认识
怎么了
你要报道这件事吗
你们就是靠别人的痛苦和不幸为生的吗
如果没有记者
亚美尼亚人会消失 而且没人会知道
你回到美国的家中
写这些事的时候 不知道心情会是多么的好
什么声音 怎么回事
安娜
穆斯塔法 牵上骡子
安娜 让他们上车 我们该走了
牵着我的手 来
大家都上马车 快
米拉 帮帮我
那是我家的马 天啊
爸爸
不
米克尔
妈妈
噢 感谢上帝
耶娃
快跑
米克尔
快跑
好
快
安娜 穆斯塔法
天啊
- 我们快走 - 安娜
- 我来了 - 快 快 我们快走
克里斯
回来
驾
他在这里 回来
我是美国人 美国记者
- 我有公文 - 下马
我这就下马 别开枪
给
苏丹办公室签发的旅游证件 批准
啊
妈妈 妈妈
妈妈
已经结束了 已经结束了
嘘
好吗
妈妈
米克尔 告诉我 莱娜在哪儿
他们都死了
都被他们杀了
迈耶斯先生
我是法鲁克大人 这一地区的长官
美联社的人来这里干什么 迈耶斯先生
报道战争
这里没有战争
只有平民疏散到安全的地区
嗯
勇敢的亚美尼亚游击队员
对土耳其师进行了英勇抵抗
造成了重大伤亡
很不客观的报道啊
下面一段我最爱看
一位土耳其人官员
一位有着人性和勇敢的人
对我们说 法鲁克大人
一位以野蛮著称的将军
接到最高层的命令 不放过任何村庄
这些是你编造的话
还是某个土耳其人叛徒的谎言
向我证明这不是你编造的话
告诉我这位土耳其人高官的姓名
我核实他跟你说过这番话后就会释放你
呃
不
你不是个记者
你是个外国间谍
你非要说这里有战争? 很好
根据战争军事法
- 我只能枪毙你 - 不 不
不要 不要
把你作为外国间谍和通敌者处决
啊
现在
这是我的野蛮还是仁慈?
带他走
停
- 你们是谁 - 我们是从西朗逃往巴斯克
这里就是巴斯克的人
村里已经没有人了
有人让我们来找安特雷牧师
他会为这些孤儿安排一条船
已经没有船了 都被土耳其人毁了
- 你是谁 - 我是巴斯克的市长
土耳其人正在把我们赶向沙漠
你会在后面找到安特雷牧师
打扰一下 安特雷牧师?
在后面
安特雷牧师?
- 你好 - 我们来自美国传教团
让我们去巴斯克找你
- 你们要去哪儿 - 不知道
法鲁克大人说要把我们转移到阿勒波
斯特潘市长宣布我们不听从土耳其人
我们把孤儿们带来了
你们要跟我们一起走 我们会照顾你们的
还有一位美国记者 克里斯·迈耶斯
- 他去找你了吗 - 没有
没有 我没见过什么美国人
哦
非常感谢你的帮助
君士坦丁堡塞利米耶军营
埃姆雷
见到你真是太好了
你惹上大祸了 克里斯
嗯
他们会让你失踪
我需要你的帮助 埃姆雷
我需要把话传给美国大使 他能阻止此事
帮助?
我穿上这讨厌的军装 就是因为我帮了米克尔
你要我再犯下叛国罪吗
听我说 克里斯
他们愿意跟你做个交易
只要你签字
就不杀你 克里斯
会判你入狱 但你们的政府会救你出来
外界就会知道你不是间谍
如果我签了这份供状
就会毁了我做过的所有报道
我的名声 我的未来
未来?
什么未来
相信我 朋友 如果你不签字 你的未来今晚就结束了
没人知道你在这里
也没人会知道你死了
你会知道
喂
听我说
土耳其人很快会来惩罚我们
和我一起跟他们干 否则就赶快走
跟他们干? 用什么
用我们有的任何武器
用石头和我们的拳头
我可不走进沙漠里
去那里饿死或渴死
我们带了足够的食物可以走到阿勒波
你们走不到的 会在路上被杀
你是谁 散布这些谣言
现在
在西朗村外
你们会看到我的村里所有亚美尼亚人的尸体
在一条河中腐烂
每个男人女人和孩子从家里出来
被带到那里杀害了 所有的人
我父亲
我老婆
被砍杀了
我们未出世的孩子 从她的子宫里被扯出来
你不相信我?
嗯?
去吧
去亲自看看
跟着秃鹫和腐臭味
大家听到他的话了
他说的是实话
我们不会像待宰的羔羊那么乖乖的走
我们去musa dagh山扎营
如果土耳其人不肯放过我们
我们就用每一块石头跟他们干
我们走
米克尔
我很同情
我们需要准备一下
塞利米耶军营内务部 君士坦丁堡
摩根索大使 对不起耽搁了
- 怎么了 - 塔拉特大人 我有理由相信
你们的军队将要处决一名美国公民
我们抓到了一名间谍 他的确是个美国人
克里斯·迈耶斯
我们两国在战争期间对间谍都是同样的惩罚 不是吗
美国和土耳其并没有开战
迈耶斯袭击了我们的人 他和叛徒也有合作
胡说 他是个世界知名的记者
他是个间谍
他还用报道来污蔑奥斯曼帝国
及其在世界各地的士兵
以他对亚美尼亚人迁移的编造
部长 你们是以所谓的迁移为掩盖
来系统性的消灭亚美尼亚民族
克里斯·迈耶斯一直在把这一暴行报道给外界
所以你想让他沉默
大使 你是犹太教徒
为什么这么关心亚美尼亚人基督徒
我是犹太教徒 也是美国人
很多美国人都曾经历过迫害
他们对这里发生的事感到震惊
我提出正式要求
你们释放克里斯·迈耶斯 我要警告你
对他的任何伤害
都会被看作是对美国的侵略行为
再见 先生
还有一件事 大使
纽约人寿保险公司
和纽约公平人寿保险多年来
跟亚美尼亚人有大量的生意
希望你能让这些美国人寿保险公司
给我们一份完整的亚美尼亚人投保人的名单
他们现在基本上都死了 也没有后人去领这些保险费
这些钱当然会返还给美国政府
现在美国政府是保险受益人
我绝不会给你这样的名单
好了
我们就在这里搭帐篷
将会成为营地里最好的帐篷
谁来帮我
- 我 - 我
- 我 - 我们开始吧
我们只有少量武器
不会用枪的不要拿
- 你会用枪吗 - 会
他在君士坦丁堡爱上的就是你?
他对我说他爱你
但我逼他娶了马拉尔
你越来越擅长了
你们还记得我们学过的法国歌曲吗
- 记得 - 是吗 我们唱吧
谁想起个头
我 我
米拉
来 我们走
我想跟这个人谈谈
我还以为自己被带向无名坟墓
- 这是怎么回事 - 你要被驱逐出境 去马耳他
你怎么知道我被捕了
有人给大使馆打了电话
谢谢你
我有个请求
你能不能联系巴斯克一位安特雷牧师
问问安娜·卡萨莲和一群孤儿有没有安全抵达
我会尽力的 祝你好运
谢谢你 先生
长官
中尉
等一下
念一下 奥根中尉以你正常的声音
我有重要情报
克里斯·迈耶斯正被关押在军部里
他将 他将被处决
- 他们来了 - 把人集合起来
交出武器
从山上下来 否则就把你们都杀了
我们只要求安静的生活在这里
先不要开枪 不要开枪
不要开枪
守住阵地 守住阵地
打死他 打死他
啊
撤 撤
按住这里 用你最大力气按住
我为你找了这些工具
给索西 我还需要些酒精
拿去煮一煮 煮15分钟
土耳其人很快还会来
明天一早 我们爬到更高处
所有带不走的
都要销毁
家畜 马车
带不走的都烧掉
在这儿
啊
给 我给你泡了茶
谢谢你
我下不了手
我没法开枪
大人 亚美尼亚人伏击了我们
有数百名亚美尼亚人枪手 装备精良 还有狙击手
他们似乎在撤退 所以
够了
调动第三师和炮兵
法国舰队 马耳他
将军 福内特将军
我是美联社的克里斯·迈耶斯
我听说你计划调查土耳其沿岸
亚美尼亚人的困境
这是内部信息
你能允许我跟着一起去吗
我为何要这么做
如果你们希望美国参战
美国公众就需要知道敌人在做什么
你们又是如何抗击他们的
每个人都找个地方搭帐篷
谢谢
玛塔 我给你端来了汤
玛塔
噢
亲爱的主 带走你爱的孩子玛塔
她勇敢的承受了这一切
带她到你的关怀下
给她以她给我们的同样的爱
阿门
我和她经常争执
整天吵架
她跟我吵架比跟我爸还多
我想是因为我们太像了吧
我妈妈
他们现在都没了
耶娃和我是我们这一家族仅存的人了
我知道
人死不能复生
但我还是一心想复仇
我不在乎
喂
活下去就是我们的复仇
快 快跑 跑 跑得越快越好
大家都卧倒 低头
来
米拉 躲到岩石后
卧倒 卧倒
没事的 你没事
过来
牧师 他们说土耳其人会把我们都杀了
不会这样的
上帝会保护我们 对吗
我们一起祈祷
亲爱的主
所有善良和仁慈之光
请在我们危难时刻保护我们
帮我们挺过这残酷岁月
使我们能再一次赞美你
一艘法国战舰正向海岸疾驶
明天要发起最后进攻
看 看那里
点起篝火 把人都带到海滩上
慢点 听我的命令
快 快
大家都去海滩上 快
送海军上岸 放下所有救生船
清理甲板 接难民上船
将军 我需要去岸上
快 大家快
带上孩子们
你看到孩子们了吗 你看到孩子们了吗
一群孤儿 和安娜一起
安娜
- 克里斯 - 安娜
克里斯
- 感谢上帝 - 天啊
- 阿莱 快 - 米克尔在哪儿
- 他在我们后面 - 大家快走
- 呆在一起 我回去帮忙 - 跟紧我
- 克里斯 - 米克尔
你活下来了 感谢上帝
我能帮什么忙
那里的人
帮他们下山
谢谢你 克里斯
她受伤了
米克尔
- 安娜 - 米克尔
- 你看到克里斯了吗 - 是的
是的 他正在下山
我爱你 我爱你
我来帮你
抬起腿
这能有帮助
给 穿上
好 你该穿上
把胳膊抬起来
救命
- 救救我们 - 抓住
米克尔
- 安娜 - 米克尔
救命
安娜
救命
安娜
啊
耶娃
救命
安娜在哪儿
米克尔
她在哪儿
米克尔
没什么可说的了
我们两人都失去了我们所爱的人
法国人带我们去了埃及的难民营
克里斯为我、耶娃和孤儿们办理了美国签证
克里斯在1938年去世
（沃特敦 马萨诸塞州 1942年） 在报道西班牙内战时丧生
我领养了耶娃 完成了我的医学学业
在马萨诸塞州的沃特敦开了家诊所
在日本袭击了珍珠港之后
耶娃加入了陆军妇女队
爱上了一位年轻的海军陆战队中尉
在她婚礼那天
孤儿们一起来恭贺
用亚美尼亚语敬个酒
愿上帝保佑并保护我们的孩子们
让我们祈祷他们平安归来
愿他们安全的回到我们身边
干杯
我亲爱的耶娃
她说她最大的愿望
就是希望她的父母和安娜能在这里
我对她说 他们就在这里
他们肯定在
也包括你们所有人的父母
以及在那一次
企图把我们民族从地球上抹去的屠杀中失去的亲人们
可我们依然生存着
我们依然生存着
1915年9月12日 法国海军在musa dagh山
救出了四千多名被围困的亚美尼亚人
150万男女老幼死于亚美尼亚人种族屠杀
直到今天 土耳其政府拒绝承认这一罪行
“我倒想看看有哪个 世界强国能消灭这一民族
这一小小的民族 他们的战争失败了 他们的社会崩溃了
他们的文学没人看到 他们的音乐没人听到
他们的祈祷没得到回应
去吧 消灭亚美尼亚 看你能否做到
然后看看他们是否 不再笑、歌唱和祈祷
当两个亚美尼亚人 在世界任何地方相遇
看他们会不会创造出 一个新的亚美尼亚” - 威廉·萨洛扬