明尼蘇達 灰湖 十年前
各單位註意 各單位註意 Attention all units, attention all units.
可能出現室內挾持人質的情況 Probable domestic disturbance with hostage situation.
緊急情況 警員受傷 10-24, officer down.
嫌犯為白人男性 無已知前科 Perp is a Caucasian male, no known priors.
認為極度危險 請謹慎行動 Considered extremely dangerous. Proceed with caution.
16小隊 嫌犯是雷·哈欽森 Unit 16. Suspect is Ray Hutchinson,
38歲 身高1米88 38, six foot two,
白人男性 中等身材 前妻... white male, medium build, ex-wife...
有三名人質 We've got three hostages...
前妻和兩個孩子 ex-wife and two kids.
情況非常不穩定 Situation is extremely unstable.
嫌犯因涉嫌殺害一名警官 Suspect is wanted in connection with the murder
而遭到通緝 of a police officer.
應該認為其持有武器並非常危險 He should be considered armed and dangerous.
我不出來 聽到了嗎 I'm not coming out, you hear me?
我不出來 I'm not coming out.
我要所有人都離開 你 你的人和狙擊手全走 I want everyone gone... you, your men, snipers, everyone.
如果我五分鐘內沒看到你們的車尾燈 If I don't see taillights in the next five minutes,
接下來的局面可不好看 you're not gonna like what happens next.
雷 Ray?
能讓他繼續和我們通話嗎 Can you get him back on the phone?
他不想再談了 He's done talking.
動手 Do it.
是 長官 Yes, sir.
金小隊 這裏是HR1 Gold Unit, this is HR1.
可以行動 Move to green.
女士 請跟我來 Ma'am, come with me.
聯調局 舉起手來 FBI, show me your hands!
舉起手 Hands!
轉過來 Turn around!
該死 Oh, shit.
-可以射擊 老大 -本 不 - Got him clean, boss. - Ben, no.
他沒有武器 He's not carrying.
雷 雷 看著我 Ray. Ray, look at me.
都結束了 It's all over.
我不想變成這樣的 I didn't want it to end like this.
不應該變成這樣的 It's not supposed to end like this.
放下你的兒子 走到旁邊 Put your son down and step away.
對不起 I'm sorry.
沒關系 It's okay.
很好 Good.
不 No!
指揮部 這裏是海軍A219小隊 Command, this is Navy Alpha two-one-niner
正在前往博福特海軍醫院 en route to Beaufort Naval Hospital.
我需要更多生理鹽水 I need more saline over here!
麥克卡倫醫生 進行手術 Dr. McCullen, Surgery, please.
三 二 一 擡 Three, two, one, lift.
他準備好了 副隊 He's ready for you, Lieutenant.
你不會有事的 You're gonna be okay.
香 港 現 在
從吉薩大金字塔 From the Great Pyramid of Giza
到巴別塔 to the Tower of Babel,
一磚一瓦砌起的高樓 brick by brick and stone by stone,
代表著人類一直追求的渴望 mankind has been consumed by one singular desire:
觸碰天空 to touch the sky.
摩 天 營 救
也許最終 我們會做到 Perhaps finally, we've done it.
前科技巨頭 趙隆基的心血之作 The brainchild of former tech magnate, Zhao Long Ji.
-趙隆基 -趙隆基 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.
明珠塔上層即將開放
明珠塔居住層即將開放
遠見卓識的企業家 趙隆基 Visionary entrepreneur, Zhao Long Ji.
趙隆基完成他的傑作 明珠塔
耗費重金建造了這座空中城市 ...who has spared no expense creating this city in the sky,
目前已經在市中心建造了 going so far as to build a 30-story vertical park
30層垂直停車場 at the building's center.
明珠塔代表著我們打破限制時 The Pearl speaks to what we can achieve
趙隆基即將開放全世界最高的大樓
能夠達到的新高度 when we don't accept limitations.
這不僅僅是一幢普通的樓 This isn't just another building.
地球上最高的大樓 Tallest building on Earth.
這座高科技大樓 This high-tech high-rise
通過頂部附近 generates all of its energy needs
一個大型雙螺旋風力發電機提供能量 from a massive double helix wind turbine near its top.
哈利法塔與之相比只能算小矮人 Dwarfing the Burj Khalifa
它的高度是 and tripling the height
帝國大廈的三倍 of the venerable Empire State Building.
帝國大廈 明珠塔 哈利法塔
-超過3000英尺 -明珠塔 - Over 3,000 feet. - The Pearl.
明珠塔的下半層已經向公眾開放六個月 The Pearl's lower half has delighted the public for six months.
可供居住的上半層尚未開放 It's residential upper half has yet to open its doors.
我們的社會由大樓塑造 Buildings shape our society.
明珠塔 香港
-更好的大樓 -更好的城市 - Better buildings... - ...better cities.
更好的世界 A better world.
但是那神秘的球體結構讓全世界心存疑慮 But it's the mysterious sphere that has the world buzzing.
今天發表的聲明中稱 In a statement released today,
這位神秘的億萬富翁稱盡管外界傳言 the secretive billionaire confirmed that despite rumors
大樓無法完全支撐如此龐大的結構 of an inability to fully insure a structure this size,
開放上半層的計劃仍然會如期進行 plans to open the building's upper half remain on track.
他保證這個球體 He promises that the sphere will be
將會成為全世界最佳旅遊景點 the number one tourist attraction in the world,
香港最佳旅遊景點
俯瞰香港... with views of Hong Kong...
關掉屏幕 穿上鞋子 The screens go off, shoes go on.
要去看熊貓了 It's panda time.
你爸爸在哪 他得在我們走之前修好我的手機 Where's your dad? I need him to fix my phone before we go.
-廁所 -好吧 - Bathroom. - Okay.
他又在自言自語了 He's talking to himself again.
管他呢 我就去和那家夥擊掌吧 Ah, screw it. I'm just gonna high-five the guy.
你沒事吧 You okay?
嗯 Yeah.
就是在鼓搗腿 你懂的 Yeah, just some leg stuff, you know.
你看上去很帥 Well, you look very handsome.
是嗎 You think so?
有沒有看上去有點用力過猛 Does it look like I'm trying too hard?
不 看上去很重視 No, it looks respectful.
也許把領帶松一下 Maybe I lose the tie?
不 但你得學會好好打領帶 來 No, but you should learn to tie one. Come here.
我都能聽到你的心跳聲 怎麽了 I can hear your gears turning. What's going on?
我只是不想搞砸了 I just don't want to screw it up, you know.
你不會搞砸的 You're not gonna screw it up.
我不知道 萬一我漏了些什麽 I don't know. What if I missed something?
寶貝 你不可能漏了什麽的 Baby, there's no way you've missed something.
你已經為這次會議準備了六個月 You've been preparing for this meeting for six months.
我從來沒見過你對什麽事這麽上心過 I've never seen you work harder on anything.
你準備好了 You're ready for this.
你比建築師還了解這個地方 You know this place better than the architect.
你會做得很好的 You're gonna do great.
他們讓你來是有原因的 They flew you out here for a reason.
他們想聽聽你的想法 They want to hear what you have to say.
希望是吧 Yeah, hope so.
本為我冒了不小的風險 你知道的 Ben stuck his neck out for me and then, you know,
這很可能是我們的翻盤點 this could be a real game-changer for us.
他們這種東西都是給大公司的 They give stuff like this to big companies.
我是在我們車庫裏工作的 I work out of our garage.
那是間不錯的車庫 Yeah, it's a good garage.
聽著 雖然你們的公司很小 Okay, look, just because you're a smaller company
但這不代表你不屬於這裏 does not mean that you don't belong
順便 本為你冒風險 and, for the record, Ben stuck his neck out for you
是因為他是你朋友 這是朋友該做的 because he's your friend and that's what friends do.
看著我 看著我 Hey. Look at me. Look at me.
你可以的 You got this.
我愛你 I love you.
算你識相 You better.
-過來 -我的手機壞了 - Come here. - My phone isn't working.
原來是這樣 Oh, so was all the, uh,
"看著我 你可以的 "Hey, look at me, you've got this,
你看上去真帥" 其實就是為了 you look so handsome," Just a way
給我拍馬屁 讓我再修你的手機 of buttering me up to fix your phone again?
有這種可能性 It's a distinct possibility.
好吧 Okay.
我跟你說過手機壞了時 All right, well, what do I tell you to do
應該怎麽做的 any time something's wrong with your phone?
試試重新開機 Try turning it off and on again.
百分之九十的情況下 90% of the time,
重新啟動就能解決問題 you can fix a problem by turning it off and on again.
那你嘗試重新開機了嗎 So, did you, uh, try turning it off and on again?
沒有 我更喜歡交給你 Nope. I like it better when you do it.
這會讓你有成就感 It gives you a sense of accomplishment.
我知道了 所以你是讓我為我修好你的手機 Oh, I see. So you're asking me to fix your phone for-for me?
不客氣 You're welcome.
把你們的外套放在包裏 Put your coats in your bags.
好了 孩子們 你們要去看熊貓了 All right, kids. You guys are gonna go see pandas.
熊貓 Pandas.
爸爸要去幹大事業了 Daddy's gonna go make that bacon.
我來問你們一個問題 Let me ask you a question.
-爸爸愛誰 -我 - Daddy loves who? - Me.
-爸爸愛誰 -我 我 我 - Daddy loves who? - Me! Me! Me! Me!
-聽不到 聽不到 -我 - Can't hear you. Can't hear you. - Me!
-自信 不自信 -我 - Confidence. Not confident. - Me!
-爸爸愛誰 -我 - Daddy loves who? - Me!
好吧 你們知道嗎 你們說得都對 Okay, okay, you know what? You're both right
因為你們倆爸爸都愛 because Daddy loves you both.
總有我的位置吧 I gotta get a chance.
-你修好了嗎 -一如既往 - You fixed it? - As always.
你的確很愛我 You really do love me.
-差不多吧 -過來 - Eh, kinda. - Come here.
真惡心 Gross.
98層 Floor 98.
兄弟 My brother.
兄弟 Brother.
過來 Get in here.
上帝啊 Oh, Jesus Christ.
莎拉 你看上去真美 Sarah, you look beautiful.
謝謝你 見到你真好 Mm, thank you. It's so good to see you.
-拜托 -對吧 - Come on. - Right?
-開玩笑吧 -我知道 - You're kidding me. - I know.
這就是你們的雙胞胎嗎 These are the twins?
他們都長這麽大了 你們準備去幹什麽 They're so big now. What are you guys up to?
-我們想去看熊貓 -我聽說了 - We're going to see the pandas. - I heard.
這些能讓你們去看夜晚餵熊貓 This'll get you in to see the nighttime panda feeding.
等所有人都離開後 After everybody's left.
很難搞到的 Very hard to come by.
-謝謝 -但我很了解熊貓 所以 - Thank you. - But I know a lot of pandas, so.
給 There you go.
這些裝備是給你們的 Some gear, just to look the part.
-你們該說什麽 -謝謝 - What do you guys say? - Thank you.
去吧 好好玩 今晚見 親愛的 Get out of here, go have fun. I'll see you tonight, honey.
祝你好運 Good luck.
-愛你 -再見 - Love you. - See you guys.
-再見 -再見 - Bye. - Bye.
見到你真好 Good to see you.
看 Hey, look.
謝謝你幫我說好話 Thanks for putting in a good word.
我知道我的公司和這一切比起來太渺小了 I know my company's small for something this size.
拜托 Come on.
沒什麽的 It's nothing.
這只是我的本職工作 Just doing my job.
他們急著開放上半層 They're dying to open the upper half.
需要找人來核查 And they needed somebody to check the math
安全保衛系統的指數 on their safety and security systems.
再說了 你的價格比其他人都便宜 Plus, you were cheaper than anyone else.
便宜多了 幾乎都半價了 A lot... cheaper. Like half.
220層 Floor 220.
這麽低調 So subtle?
沒錯 固體鈦 Yep. Solid titanium.
沒有用十英寸的軍用級超級合金似的 Nothing says, "Welcome to my penthouse panic room"
大張旗鼓地說"歡迎來到我的頂層恐慌室" like ten inches of military-grade super alloy.
準備好來見見臭氧層了嗎 Ready to meet Oz?
應該吧 Well, I think so.
還是住在這種地方好... I mean, I guess if you got to live somewhere...
對吧 Right?
索亞先生 Mr. Sawyer.
很高興終於見到你了 It's a pleasure to finally meet you.
我其實... You know, I, um...
我開玩笑的 I'm kidding.
謝天謝地 Oh. Thank God.
我妻子就教了我一句 My, uh, my wife only taught me one phrase.
莎拉 對吧 她是海軍醫生 對嗎 Sarah, right? She's a Naval surgeon, isn't she?
是的 她還在安納波利斯大學輔修外語 She is. She also minored in language and East Asian studies
-和東亞文化 -還有你的雙胞胎 - at Annapolis. - And your twins,
亨利和喬治婭 Henry and Georgia.
你做了很多功課 You know your stuff.
你是我們明珠塔迎來的 You are the very first family
第一戶入住的家庭 we have had in the residential section of The Pearl.
我覺得這對我們來說是一次不錯的測試 I thought it might be a good test for us.
他們很喜歡這裏 Well, they absolutely love it.
這是他們第一次來香港 It's their first visit to Hong Kong.
他們來了 Ah, here they are.
我來介紹一下我的個人安保負責人 Allow me to introduce my head of personal security,
阿賈尼·奧克和皮爾斯先生 Ajani Okeke, and Mr. Pierce,
他們是霍桑斯通安保集團的 from the Hawthorne-Stone Insurance Group.
很榮幸 A pleasure.
-很高興認識你 索亞先生 -彼此 - Very nice to meet you, Mr. Sawyer. - Likewise.
你的第三方獨立評估完成後 After your independent third-party assessment is approved,
他們將會確保覆蓋到整個明珠塔 they will confirm full coverage of The Pearl,
我聽說這將會花費有史以來 which I'm told will carry the most expensive premium
最高的獨立建築保險費 for a single structure in underwriting history.
那麽 我們開始嗎 So, shall we begin?
迫不及待了 Can't wait.
明珠塔的防火系統 The Pearl's anti-fire measures
采用一種獨特的自密封通風系統 employ a one-of-a-kind self-sealing ventilation system
防火系統
通風系統
自動噴水系統
運作良好的自動噴水裝置和二氧化碳陣列 and a robust sprinkler and CO2 array
二氧化碳陣列
能夠在短時間內滅火 which can put out a fire in a fraction of the time.
外部基地 安全地點 距離: 1.39英裏
全部由一英裏外的控制基地進行監控 All monitored by a control facility located over a mile away.
安保展示
放火 安全協議
通風系統 防火裝置
自動噴水系統 防火裝置
二氧化碳陣列 防火裝置
外部基地
你們雇我評估你們的安保系統 You hired me to assess your safety and security systems
進行全面分析後 我認為這是全世界 and after a complete analysis, I can say that it's the safest
最安全的摩天大樓 supertall structure in the world.
這就是離地一英裏的諾克斯堡壘 It's Fort Knox, a mile in the sky.
等我評估完外部基地的安全情況後 Once I inspect the security at the off-site facility,
我的工作就完成了 my job will be done,
你們就可以開放上半層的居住區了 and you can open the residential upper half.
謝謝 Thank you.
你的確能勝任這份工作 You were the right man for the job.
正如本所說 Just like Ben said.
你可以使用這臺平板電腦獲取 This tablet will give you administrative access
明珠塔火災安保系統的控制權 to The Pearl's fire and safety control measures.
連入你的生物特征信息後 Once linked to your biometric data,
只有你能擁有權限 you'll be the only one who can access it.
本會帶你去外部基地 Ben will take you to our off-site facility
讓你能進行詳細的檢查 so you can make sure everything checks out.
謝謝 Thank you.
要是我們快點的話還有時間 If we hurry, there's still time.
什麽時間 Time for what?
讓你看看 For you to see it.
-去吧 -好 - Go. - Yeah.
他拿到平板電腦了
讓他上船就行
這...就是真正的明珠 This... is the real pearl.
317塊運動敏感投影板 317 motion-sensitive projection panels
讓這個球體成為世界第八大奇跡 make this sphere the eighth wonder of the world.
太厲害了 It's incredible.
我在那裏 I'm over there.
在這裏 一切皆有可能 In here, anything is possible.
這個球體由25000塊 The sphere is comprised of nearly 25,000
兩側嵌有8K微攝像頭的 ultra high-definition panels
高分辨率投影板組成 with embedded 8K microcameras on both sides.
兩側 為什麽呢 Both sides? Why is that?
歡迎來到天空 索亞先生 Welcome to heaven, Mr. Sawyer.
天啊 歡迎來到天空 Oh, God. "Welcome to heaven"?
-他真的這麽說嗎 -是的 - He really said that? - Yeah.
-是很淡定還是很瘆人 -都有吧 - But, like, cool or creepy? - Uh, little of both.
天啊 有錢人真會玩 God, rich guys.
你可是為他們幹活的 You work for them though.
你會想念嗎 You ever miss it?
小隊的日子 The team?
當然了 Yeah, sure.
但現在很多事都不一樣了 Yeah, but things are a lot different now.
我...我有老婆孩子了 I-I... I got a wife and kids,
我已經十年沒碰過槍了 and I haven't touched a gun in ten years.
-開玩笑吧 -不 - You're kidding. - No.
那是為什麽 What's that about?
發生了那件事 Well, after what happened...
我...放下了我的劍 明白嗎 ...I just... kind of put my sword down, you know?
我放下了 我再也不會重新撿起來了 I laid it down, and... I'm just never gonna pick it up again.
拜托 他當時沒有武器 Come on. He was unarmed.
他穿著一件背心 You know, he was wearing a vest.
你不可能預料到的 There's no way you could've known that.
只是運氣不好而已 Just bad luck, that's all.
也許吧 Maybe.
有趣的是 沒有那次運氣不好 我... You know, the funny thing is, without that bad luck, I, uh...
我就不會遇到莎拉 I never would've met Sarah.
我就不會有我的孩子們 I never would've had my kids.
我不知道沒有我的家庭我會變成怎樣的人 I don't know who I'd be without my family.
我...我會迷失 I'd be... I'd be lost,
-我會變成... -我 - and I'd be... - Me.
夥計 對不起 我不是這個意思 Come on, man, I'm sorry. I didn't mean it like that.
拜托 Come on.
放松 我開玩笑的 Relax. I'm kidding.
我們到了 走吧 Oh. We're here. Come on.
孩子們很期待夜晚餵食時間 The kids are really excited about the nighttime feeding.
絕對會很棒 一整晚的時間呢 Yeah, it's a blast. They'll be there all night.
-謝謝你帶我去外部基地 -不用擔心 - Thanks for taking me to the off-site. - No worries.
不過晚飯肯定是你請 I mean, dinner's on you, of course.
他拿走了我的包 He's got my bag!
-你沒事吧 -嗯 - You all right? - Yeah.
夥計 太糟糕了 Oh, man. It's nasty.
-是啊 -得趕緊處理傷口 - Yeah. - Better get that cleaned up, huh?
明珠塔 下層地下室 15層
奇怪
-感覺很熟悉 -對 - Well, this feels familiar. - Yeah.
不過你還是得縫幾針 You're gonna need some stitches for that though, man.
傷口很深 夥計 That's a nasty cut, bro.
-我要打給莎拉 -好 - I'm gonna call Sarah. - Yeah.
那是趙的平板電腦嗎 Is that Zhao's tablet?
是的 我們離開前我藏在我的外套裏了 Yeah, I put it in my jacket before we left.
這運氣還不錯吧 How's that for luck, huh?
沒錯 夥計 幹得好 Yeah, man. Nice one.
不然我倆可都得被炒 Thought we were both gonna get fired for that.
我知道
交給我吧
熊貓怎麽樣 Hey. How are the pandas?
98層 Floor 98.
我們沒看成 Well, we didn't really get to see them
因為亨利吃了一塊奇怪的糖 because Henry ate a weird candy
開始嘔吐 我們就回來了 and started throwing up, so we came back.
他沒事吧 他發作了嗎 Is he okay? Did he have an attack?
沒有 他的呼吸很順暢 No, he's breathing fine.
只不過沒看到熊貓 太爛了 Just, you know, no pandas, which sucks.
-太爛了 -不要說爛 親愛的 - It sucks. - Don't say "Sucks," Honey.
如果你感覺好點的話 我明天帶你們去 I'll take you there tomorrow, okay, if you're feeling better.
-回頭見 -好 再見 - I'll see you soon. - Okay. Bye.
抱歉 小姐 Oh, sorry, miss.
大樓維修 Building maintenance.
我們以為這層樓沒人住 W-we thought this floor was empty.
我們也是 Uh... yeah, me, too.
-沒什麽事吧 -一切都沒事 - Everything okay? - Everything's fine.
我們只是在檢查電話線 We're just checking the phone lines.
我不知道電話已經能用了 I didn't know they were active yet.
等我們弄完了就能用了 Well, they will be when we finish with them.
看看這對可愛的小家夥 Well, look at this precious little pair.
玩得開心嗎 Are you having fun?
這一層樓就是你們的城堡了 You got the run of the castle on this floor.
對於一名漂亮的小公主和 Not too bad for a big strong knight
身強體壯的騎士來說可真不錯 and a beautiful little princess.
我是國王 I'm a king.
深表歉意 陛下 A thousand apologies, Your Majesty.
走吧 夥計們 Come on, guys.
西林
他們不應該在的 They were supposed to be gone.
-我知道 -要我處理掉嗎 - I know. - Want me to clean that up?
不用 別管了 No. Leave it.
自然會搞定的 It'll take care of itself.
-怎麽了 你要去哪裏 -我要走了 - What's up? Where you going? - Ah, I got to go.
亨利不舒服 他們回明珠塔了 Henry's not feeling well. They went back to The Pearl.
-他們回明珠塔了 -對 - They went back to The Pearl? - Yeah.
好吧 我今晚打給你 All right. I'll call you tonight.
真是不順啊 What a day, huh?
你趕不上的 You're not gonna make it in time.
什麽 What?
你為什麽要從包裏拿出來 Why'd you take it out of the bag?
你應該留在包裏的 You should've just left it in the bag.
本 你在說什麽 Ben, what are you talking about?
把平板電腦給我 威爾 Give me the tablet, Will.
-怎麽回事 -怎麽回事 - What's going on? - What's going on?
你搞砸了 獲得了全新的人生 You screw up, you get a whole new life.
我得到了什麽 因病退伍 What do I get? Hmm? Medical discharge?
為混蛋們工作 Working for thugs?
你根本不了解這些人 威爾 You don't know these people, Will.
我沒有選擇 因為你搞砸了 I don't have a choice, 'cause you messed it up.
我知道你很受傷 兄弟 但你不想這麽做的 I know you're hurting, brother, but you don't want to do this.
我們不是兄弟 We're not brothers.
本 住手 住手 Ben. Stop! Stop!
住手 Stop!
過來 Come here.
來 堅持住 Here, stay with me.
讓我們把你扶起來 來 坐起來 Let's get you up. Come on, let's go. Sit up.
來 There we go.
先到這邊來 Let's get you over here.
來 堅持住 Okay, here, stay with me.
按住這裏 緊緊按住 Hold this here. Hold it tight.
我需要你告訴我發生了什麽 好嗎 I need you to tell me what happened, okay?
如果你告訴我發生了什麽 我能幫你 All right? I can help you if you tell me what happened.
他們不該回來的 威爾 They weren't supposed to go back, Will.
他們不該在那裏的 They weren't supposed to be there.
誰不該在那裏的 Who wasn't supposed to be there?
莎拉 和孩子們 Sarah... and the kids.
你做了什麽 What did you do?
點燃一個人的房子 Light a man's house on fire...
就能知道他真正最愛的是什麽 and you find out what he truly loves.
噴水系統 啟動 防火措施 啟動 通風管道 鎖定
媽媽 怎麽回事 Mom? What's going on?
防火措施啟動 Anti-fire measures activated.
我不知道 我去看看 I don't know. Let me go check.
就地避難 Shelter in place.
防火措施啟動 Anti-fire measures activated.
在沙發上別動 Stay on the couch.
我們要疏散嗎 Should we evacuate?
疏散 Evacuate?
是的 乘直升機走 Yes, take a helicopter.
我們為什麽要那麽做 Why would we do that?
大樓著火了 Well, the building's on fire.
大樓沒有著火 96層著火了 The building isn't on fire. The 96th floor is on fire.
我們在100層至上 We're more than a hundred stories above that,
防火裝置會把火勢限制在那一層 and the anti-fire measures will keep it there.
我們在這裏很安全 我保證 We're perfectly safe here, I assure you.
你做了什麽 What did you do?
我害了你 I set you up.
他們需要那臺平板 They need the tablet.
快跑 Run.
他們要來了 威爾 他們要殺了你 They're coming, Will. They're gonna kill you.
誰要來了 誰 Who's coming? Who?
-快跑 -本 - Run. - Ben?
本 Ben?
該死 Shit!
你好 威爾 Hello, Will.
謝謝你 Thank you.
不許動 警察
走 Go!
九龍廣場
什麽情況
96層著火了
我們正在疏散那層以下的人
96樓以上的人呢
大樓主人住在220層的頂層房間
但是火勢上不去
所有防火設施已經啟動
其他樓層的人呢
96層以上沒有其他人了
空的
防火措施啟動 Anti-fire measures activated.
夥計們 去廁所 Okay, guys, in the bathroom.
-就地避難 -去吧 - Shelter in place. - Come on.
-防火措施啟動 -過來 夥計 - Anti-fire measures activated. - Come here, bud.
我沒事 媽媽 我不需要 I'm fine, Mom. I don't need it.
你現在沒事 親愛的 但我們要離開這裏 You're fine now, honey, but we're about to go out there,
外面有很多煙霧和汙染的空氣 and there's a lot of smoke and a lot of bad air,
我們不希望你到時候發作 好嗎 and we don't want you to have an attack, okay?
喬治婭 全部泡進去 Georgia, dunk them all the way.
確保得完全浸濕 Make sure they get completely wet,
-包括手巾 -好 - the hand towels, too. - Okay.
兩次快速吸入 Two quick inhales please.
媽媽 Mom?
我們會死嗎 Are we gonna die?
防火措施啟動 Anti-fire measures activated.
不 寶貝 我們不會死的 我們會沒事的 No. Baby, we are not gonna die. We are gonna be just fine.
我保證 I promise.
我們已經到達外部控制基地 We're in position at the off-site control facility.
動手 Do it.
外部控制基地 距離珍珠塔2.23公裏
終於打來了 寶貝 大樓裏著火了 There you are. Baby, there's a-a fire in the building.
我知道 I know.
聽著 我沒法去找你 All right, look, I can't get to you.
警察封鎖了整幢大樓 The police have the entire building locked down.
我要你們趕緊出來 I want you to get out of there right now.
去走廊 應該有後備控制板 Go inside the hallway, there should be a logistics panel.
如果你讓我看看 我能告訴你去哪裏安全 If you show it to me, I can tell you where it's safe to go.
帶上孩子們 我不會掛電話 Take the kids with you. I'm gonna stay on the phone.
好 Okay.
把毛巾給我 走 Hand me those towels. Come on.
98樓占用警告 Occupancy warning on floor 98.
威爾·索亞一家一小時前打開了公寓的門 Will Sawyer's family unlocked their apartment door an hour ago.
他們在樓裏 派兩個人過去 They're in the building. Send two men.
用手動代碼覆蓋電梯程序 Use the manual override code on the elevators.
-把他們帶過來 -是 先生 - Bring them here. - Yes, sir.
你們倆去 You two, go.
什麽 聽著 火不會就這麽滅掉 What? Listen, the fire isn't just gonna go out.
我們得趕緊離開 We need to leave now.
安保警告 外部控制基地
安保警告 Security alert.
我只能連入標準軌道 I can only access nominal control.
無法鎖定現場功能 I can't lock out the on-site functions
因為沒有 without the...
根訪問權限 ...root access.
好吧 Okay.
我們進去了 We're in.
整個系統都遭到破壞了 The entire system has been compromised.
拒絕訪問 安全授權失敗
我被拒絕了 I'm completely locked out.
什麽叫你被拒絕了 What do you mean you're locked out?
我以為那是不可能的 I thought that couldn't happen.
我們能完全控制防火系統了 We have full control of the anti-fire systems.
關上從地面到95層的防火通道 Seal all the fire doors from 95 to the ground.
接觸96層到頂層的防火措施 And disable all anti-fire measures from 96 to the top.
一切都會沒事的 Everything's gonna be okay.
後勤控制面板應該就在你們左邊 The logistics panel should be to your left.
告訴我你們看到什麽 Tell me what you see.
好的 親愛的 Okay, hon.
我們以上的樓層都是黃色 這是什麽意思 All the floors above us are yellow. What does that mean?
意思是你們以上樓層的防火系統都關閉了 It means the entire fire system above you is offline.
莎拉 聽我說 這場火不會滅掉 Sarah, listen to me. The fire is not gonna stop.
我需要你趕緊離開那裏 往上走 I want you to get outta there right now and go up.
往上 一直走 別回頭 Go up, keep going up, don't stop, don't look back.
好 Okay.
現在強迫火勢上升 Now force the fire up.
打開電梯通風井 Open the elevator shaft air vents
灌入新鮮氧氣 and feed it with fresh oxygen.
開始燃燒吧 Let it burn.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
給你們個65億元的煙囪瞧瞧 I give you a $6.5 billion chimney.
索亞太太 Mrs. Sawyer?
我們是大樓安保處的 We're with the building security.
請跟我們來 Come with us, please.
-不 回去 -快跑 - No! Get back! - Run!
不 不 No! No!
完蛋
你們怎麽樣 請回報 What is your status? Report.
收到了嗎 Do you copy?
沒人能活得下來 他們死了 No one could survive that. They're gone.
我們就位了 We're moving into position.
你知道接下來該怎麽辦 You know what to do next.
快點 上樓 Go, hurry, up the stairs.
莎拉 Sarah.
威爾·索亞 ...Will Sawyer.
舉起手來
拜托 你不明白 Whoa, please. You don't understand.
我的家人在裏面 聽我說 My family's inside. Listen to me.
我得去找他們 I have to get to them.
轉過去
快點 Now!
面部識別已解除
你能通過平板電腦完全控制系統了 So, you have full systems control from the tablet.
不需要面部識別了 There's no facial recognition needed.
明珠塔所有控制主機的接口 All other access points to The Pearl mainframe
都已經加密了 have been encrypted.
整幢大樓已經封鎖了 The entire building now, it's locked out.
我用我的對數基密碼加密的 I used my own logarithmic base cipher to encrypt it
所以基本上全世界只有我 so I am literally the only human on the planet Earth
能夠破解了 that can crack this.
很聰明吧 Yeah, it's pretty smart, right?
不夠聰明 Not that smart.
如果火勢繼續攀升 If the fire continues to climb,
停機坪附近的空氣將會變得過熱 it will superheat the air around the helipad,
沒有辦法離開了 making lift-off impossible.
留給我們逃生的機會不多了 先生 Our departure window is closing, sir.
我也不想這麽說 但是現在再不走就來不及了 I hate to say it, but it is now or never.
警告 防火措施已關閉 Warning. Anti-fire measures offline.
開心了嗎 你扮演了英雄 Happy? You got to play the hero,
沒用 現在該走了 it didn't work, it's time to go.
好吧 皮爾斯先生 如你所願 All right, Mr. Pierce. You'll get your wish.
準備好直升機 Get the helo ready.
準備大鳥 Prep the bird.
這個威爾·索亞是誰
海軍 特種部隊 得過銅星
在聯調局工作六年 人質救援隊八年
有一個妻子 兩個孩子
妻子是軍醫
三次出征阿富汗
還沒有找到他們
趙隆基雇他當安全顧問
他有接觸所有安全協議的權限
只有他能關閉防火系統
幫個忙 找到威爾·索亞
我要問他幾個問題
是 長官 Yes, sir.
韓警司
長官 Sir.
不用了 我找到他了
天啊
派一支小隊過去
我想和他談談
是 長官 Yes, sir!
該死 Shit.
他在幹什麽
他要爬到火線上
先生 如果你不告訴我 Sir, I can't protect you
發生了什麽 我無法保護你 if you don't tell me what's going on.
這不僅僅是火災 這是陰謀 This isn't just a fire. It's a plot.
-我也沒法確定 -不需要確定的答案 - I can't say for sure. - I don't need facts.
你的內心覺得是誰幹的 What is your gut telling you? Who's behind this?
科雷斯·博塔 Kores Botha.
我不明白 I don't understand.
博塔這樣的人想殺你 If a man like Botha wanted you dead,
為什麽要費這麽大勁 there are easier ways.
他不想要我的命 至少現在還不想 He doesn't want me dead. At least not yet.
他想要這個 He wants this.
把明珠塔燒了是拿到這個的唯一辦法 And lighting The Pearl on fire is the only way he can get it.
有什麽事情我需要了解一下嗎 Is there something I should know?
有 直升機已經就緒了 Yes. The helicopter is ready.
他想進到大廈裏面去
對不住了 Sorry, boys.
該死的 Shit.
快 Go!
快快快 Go, go, go!
不許動
-舉起手來 -好 - Hands up! - Okay.
別開槍 Don't shoot.
背過身
Turn around.
停火
溫度太高了
我們正在失去高度
太好了 Yes.
為什麽會有人想進到著火的大樓裏去
長官
已找到威爾·索亞家人最後出現的位置
我來猜猜
他們就在大樓裏面
往這邊 This way.
你們都很棒 堅持住 You're doing great. Wait, hold on.
過來 Come here.
-寶貝 我們要再把毛巾弄濕 -好的 媽媽 - Baby, we're gonna wet these again, okay? - Okay, Mommy.
好了 寶貝 Okay, baby.
別慌 別慌 Calm down. Calm down.
馬上就好 Okay, one second.
那是什麽聲音 What's that sound?
是火焰的聲音 It's the fire, baby.
-我們要去哪裏 -我不知道 - Where are we gonna go? - I don't know.
那是通往瀑布的橋 That's the bridge to the waterfall.
我們得繼續往上走 We'll keep heading up.
快跑 Run! Go!
快跑 上樓 Come on. Up the stairs.
好 Okay.
繼續跑 Keep going.
不要停 Don't stop.
撤離直升機已就緒
等等 Wait.
怎麽了 What is it?
那不是我們的飛行員 That is not our pilot.
是博塔 Botha.
快趴下 Get down!
快上 Go, go!
好久不見 博塔 Long time, Botha.
是啊 想我了嗎 Yeah. Did you miss me?
你見過我的朋友了吧 I see you met my associate.
是不是很意外 Surprise, surprise.
為什麽不直接斃了我把東西拿走 Why don't you just shoot me and take it?
你以為我傻嗎 You think I'm stupid? Huh?
你知道我不會那麽做的 You know I can't do that.
要是我找不到那東西 'Cause the men I work for
我老板會殺了我的 will kill me if I don't get it back for them.
你本該花錢了事的 但你沒有 You should've paid me and been done with it. But no.
你這樣的聰明人總以為能賣弄機靈 Clever boys like you always think you can be clever.
這次賣弄得如何啊 So how's this for clever?
我會帶走你和你的硬盤 I'm gonna take you and your drive
還有你的直升機 and your helicopter.
我要你親眼看著你的大樓燒成灰燼 And I'm going to make you watch as your building burns to ash
而你卻什麽都做不了 and there's nothing you can do about it.
小心 Look out!
趙 Zhao!
趙 趙 Zhao! Zhao!
還好 Yes.
他把自己關進了頂層套房 He sealed himself in the penthouse.
快開門 Open the doors.
頂層套房的程序是獨立的 The penthouse floor has its own subroutine.
趙隔離了這套系統 Zhao must have isolated that system.
我沒法用平板打開門 I can't open the doors with this tablet.
慢著 威爾·索亞在大樓裏面 Wait. It looks like Will Sawyer's in the building.
我收到了運動警報 And I've got a movement alert.
是他的家人 It's his family.
他們還活著 They're still alive.
趙 Zhao!
用不著來硬的 You're not gonna get in using force.
你只要找對懂系統的人就行 You need someone who knows the system.
我正好知道有個人能搞定這個 And I know just the man for the job.
索亞 Sawyer.
只有他能進入系統 If anyone can get in, it's him.
他就在大樓裏 只要找到他就行了 He's in the building. Just need to find him.
沒必要去找他 We don't need to find him.
我們知道他想要什麽 We know what he wants.
膠帶要是不管用 If you can't fix it with duct tape...
那是因為用得還不夠多 ...then you ain't using enough duct tape.
當時你們在98樓 All right, you were on the 98th floor,
東面樓梯 east side stairwell.
意味著你們必須穿過公園 Means you would've had to go through the park.
我會找到你們的 I'll find you.
堅持住 我會找到你們的 Hang on. I'll find you.
-跟緊我 寶貝 -好 - Stay with me, baby. Okay? - Okay.
快 就要到了 Come on. Almost there.
-是索亞太太嗎 -是我 - Mrs. Sawyer. - Yes.
很高興見到你 Nice to meet you.
我找到他們了 他們在公園裏 I got them. They're in the park.
跟我走 Come on.
-你們也是 -按照他說的做 - Kids, too. - Do what he says. Okay?
這就對了 要聽媽媽的話 That's right. Listen to your mummy.
別怕 孩子們 會沒事的 It's okay, guys. Everything's gonna be okay.
按照我說的做就行 Just do exactly what I say.
快跑 Run! Run!
-媽媽 -快過來 - Mom! - Come on!
快走 Come on.
我們得想辦法上去 Just have to go up a little bit farther.
喬治婭 Georgia!
亨利 Henry!
我找別的路上去 I'll find another way up.
你繼續跑 到樓頂的瀑布去 Keep going. Go all the way up to the waterfall.
我從另一邊繞過去 I'll go around to the other side.
-我們樓頂見 -好 - I'll meet you there. - Okay.
我其實不該殺你的 I'm not supposed to kill you,
但是我覺得留著你的孩子已經足夠了 but I think your kids will be enough.
莎拉 Sarah!
-你沒事吧 -我沒事 - Are you okay? - Yeah, I'm okay.
你是怎麽進到樓裏面來的 How did you get in the building?
說來話長 孩子們呢 It's a long story. Where are the kids?
-媽媽 爸爸 -我的天 你還好嗎 - Mom! Dad! - Oh, God, are you okay?
-別過來 -你姐姐呢 - Don't move, all right? - Where's your sister?
她去公園最上層的瀑布了 She's at the top of the park by the waterfall.
爸爸 Dad!
待在那別動 爸爸過來接你 Honey, stay right there, Daddy's comin' for you.
好 Okay.
可我們要怎麽過去 How do we get across the bridge?
我來想辦法 Let's figure this out.
沒事的 寶貝 It's gonna be okay, baby.
好了 Okay.
糟了 Shit.
橋現在很不穩定 The bridge is unstable.
-我們要配合好 -好 - All right, we gotta do this together. - Okay.
聽我指令 你放下板子走過去 When I tell you to, walk it out, drop it,
-把亨利抱過來 好嗎 -好的 - and go get him, okay? All right. - Okay.
那你要做什麽 威爾 What are you gonna do? Will?
我在這邊把橋身穩住 I'm gonna hold the bridge steady.
堅持住 寶貝 Hold on, baby.
-好了 -走 - Okay. - Go!
好的 寶貝 我來了 Okay, baby, here I come.
我過來了 Here I come.
好的 Okay.
我接到你了 接到你了 Oh, I got you. I got you.
好的 快往回走 Okay. Come back, hurry!
對 就是這樣 That's it. That's it.
往回走 快 Come back. Come on.
好了 保持不動 Okay. As still as you can.
好的 馬上到了 Okay, we're almost there.
-不 -媽媽 - No! - Mom!
你能做到的 你可以的 You can do it. You can do it.
就這樣 站起來 That's it. Get up.
我撐不住了 快跳 I can't hold it anymore! Jump!
太好了 Okay.
天啊 Oh, my God.
威爾 到底發生了什麽事 Come on. Will, what the hell is going on?
我不知道 無論如何我要先把你們救出去 I don't know, but I gotta get you guys out of this building.
-亨利呼吸不過來了 -我知道 - Henry can't breathe. - I know.
沒事了 It's okay.
-喬治婭 我馬上就來 -好的 爸爸 - Georgia, I'll be right there! - Okay, Dad.
好的 Okay.
電梯是通過 All right, these elevators operate
電磁感應系統運行的 on electromagnetic induction.
一旦發生火災 When there's a fire,
安全制動器就會終止電梯運行 they're held in place by a fail-safe brake.
我切斷轎廂的鋼絲繩 你們就會掉下去 When I cut this cable, you're gonna fall.
-什麽 威爾 -沒事的 - What? Will? - It's all right.
聽我說 電梯會一直掉下去穿過著火的樓梯層 Just listen to me. You're gonna fall through the fire.
電磁感應就會重新啟動 The magnets are gonna kick back on once you pass the fire line.
但你要拉下這個把手 But I need you to pull this handle
才能啟動急停系統 in order to engage the braking system.
從這裏到火場邊緣大概150米 It's about 500 feet from here until the fire line.
你數到五就拉下把手 I want you to count to five and pull the handle.
-這太瘋狂了 -相信我 - This is crazy. - Trust me.
好吧 Okay.
你還好嗎 孩子 How you doing, buddy?
我好害怕 I'm scared.
害怕是正常的 It's okay to be scared.
感到害怕才能學會勇敢 In order to be brave, we got to be a little scared.
現在我希望你能勇敢起來 All right? Now I need you to be brave right now.
-你能做到麽 -能 - Can you do that for me? - Yeah.
等下你要抓緊媽媽 I want you to hold on to your mom.
-爸爸最愛誰 -我 - Daddy loves who? - Me.
這就對了 That's right.
來 沒事的 Come here. Okay.
好了 Okay.
好了 寶貝 Okay, baby.
我們坐下 We're gonna sit down.
我們要環抱住自己 We're gonna brace ourselves, all right?
好了 Okay.
我愛你們 I love you.
算你識相 You better.
寶貝 和我一起數 五 Count with me, baby. Five...
四 ...four...
三 ...three...
二 一 ...two... one!
媽媽 Mom!
好了 Okay.
天哪 Oh, God.
別害怕 It's okay.
沒事的 It's okay.
我們是好人 We're the good guys.
你很安全 跟我們走吧 You're safe. Come with us.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
找到你了 Found you.
你個小混蛋 You little shit.
喬治婭 Georgia!
過來 Come on.
我正要找你呢 Just the man I was looking for.
陛下 Your Majesty.
聽說你爸爸對這棟大樓了如指掌 I hear your dad knows everything about this building.
我想要的東西 All I care about is
在我合作夥伴的手裏 他就躲在裏面 what my business partner is holding behind those doors.
你要幫我拿到它 And you're going to get it for me.
聽我說 Listen to me.
這門只能從裏面打開 The only way those doors open is from the inside,
或者火災警報觸發開關 or the fire alarm on this floor triggers it,
可你們把整個系統都關掉了 but that can't happen because
所以這方法行不通 you took the entire system offline.
是這樣嗎 我也告訴你一件事情吧 Is that so? Well, let me tell you something.
每個人都有弱點 Every man has a weakness.
這很容易就能發現 It's easy to find.
你只要知道他在乎什麽就行了 Once you know what he loves, you have it.
趙在乎的是這棟樓 Zhao, he loves this building.
而你呢 你的弱點就是你的家人 And you, your weakness is your family.
現在就讓我們看看 So now we're going to find out
你到底有多愛你的家人吧 威爾 how much you love your family, Will.
聽我說 Listen to me.
在這層根本不可能打開那扇門 Opening those doors from this floor can't be done.
只要有足夠的動力 就沒有不可能的事 Anything can be done with the proper motivation.
-不 不不不 -爸爸 - No, no, no, no! No, no... - Daddy!
別打他 快住手 Don't hurt him! Stop!
聽好了 朋友 Okay, cuzzie.
你要把趙 You're gonna bring Zhao
還有他手上的東西給我帶過來 and what he's holding behind those doors to me.
否則我就把你女兒從他媽的樓頂扔下去 Or I'm gonna throw your daughter off the fucking roof.
聽說上面就像天堂 I hear it's like heaven up there.
-不要 爸爸 不 -不 喬治婭 不 - No, no, no! Daddy! No! - No. Georgia! Georgia! No!
直接去樓頂 Straight to the roof, boys.
不能在這等著被火燒死 We're not gonna wait around here to burn.
不 No!
爸爸 Daddy!
爸爸 放開我 Daddy! Let me go!
爸爸 救我 Daddy, help me!
爸爸 Daddy!
喬治婭 Georgia!
趙隆基的明珠塔 ...into the destruction
損毀嚴重 of Zhao Long Ji's Pearl tower.
明珠塔底樓 We're getting reports of activity
傳來最新報道 on the ground floor of the building.
現在為您直播九龍廣場的情況 We're going to go live to Kowloon Plaza,
有幾位幸存者 where we may have some survivors
逃出了大樓 coming out of the building.
很難想象整棟大樓熊熊燃燒 It's difficult to imagine how anyone could have survived
他們是如何從那麽高的樓層逃出來的 the raging fire on the upper floors.
我爸爸在裏面 是他救了我們 My dad's inside. He saved us.
-他還在裏面 -還有其他消息嗎 - He-He's still inside. - Is there any other news?
他是個好人 He's a good guy!
這兩位似乎是威廉·索亞的家人 It appears this may be the family of William Sawyer,
他是美國籍安全顧問 the American security consultant...
好了 一定有辦法打開門的 Okay. There's got to be a way to open these doors.
你把控制門的子程序面板 Where did you put the subroutine panels
藏到哪裏去了 that controls them?
你把它藏在哪兒 趙 Where did you hide it, Zhao?
當前位置
在渦輪機後面 Behind the turbines?
不是吧 Oh, come on, man.
該死的 Shit.
你們逃了出來 So, you escaped.
你們是怎麽從大樓裏面逃出來的 How did you get out of the building?
能回答一下嗎 Can you comment?
長官 Sir...
你覺得你丈夫是清白的嗎 And you claim your husband isn't involved?
不是我覺得 他就是清白的 It's not a claim. He's not involved.
你剛才說你在裏面看到了多少人 How many of them did you say you saw?
一個穿著西裝 另外兩個穿著工作服 One in a suit, two others in coveralls.
和我說話的那個人有外國口音 The one that I spoke to, he had an accent.
像是北歐人 Scandinavian, I think.
大約1米8 白人 肌肉發達 Six-foot, white, muscular.
這個 第一行右邊第二個 There. Top row. Second from the right.
-你看到的人就是他嗎 -就是他 他是誰 - Is this the man you saw? - That's him. Who is he?
科雷斯·博塔 退伍軍人 Kores Botha. Ex-military.
身邊跟著一群亡命徒 Has a nasty crew with him, too.
是三個犯罪團夥的頂級打手 High-end muscle for three different crime syndicates.
長官
還是不能排除他的嫌疑
這不是博塔的作案手法
如果他想要勒索趙隆基 他為什麽要把自己困在著火的大樓裏
還切斷了唯一的出路
這不合常理
他們打算跳傘
你說什麽 Excuse me?
他們中有人提了個箱子 One of them was carrying a container,
上面有個翅膀的標誌牌子是"西林" and it had a logo with wings on it, and the word "Sirin."
查一下就知道了 Look it up.
我真是瘋了 This is stupid.
這是明珠塔 This is The Pearl.
從一千米高空處進行定點跳傘 A BASE jump from 1,000 meters up gives you roughly
會降落方圓約兩千米之內的位置 about two kilometers descent distance.
如果你是對的 Now, if you're right,
那麽他們會降落在這個圈裏 they will land somewhere within this circle.
一個地勢開闊位置隱蔽的地方 Somewhere open and flat, secluded.
他們不會降落到維多利亞公園 Now, they wouldn't go for Victoria Park.
那裏樹太多 會刮到降落傘 There's too many trees to get hung up on.
南邊山太多了 South, they wouldn't clear the peak.
北邊有可能 但距離開闊地又太遠了 North, maybe, but it's a longer haul to an open spot.
那這裏呢 這是哪裏 What about this? What's that?
哪裏都不是 是一片建築工地 That's nothing. It's a construction site.
輪渡碼頭 Bay Dredge.
長官 你不會真的相信她吧
她很可能是共犯
你覺得我會故意把自己的孩子 You think I would willingly trap
困在失火的大樓裏 my own children in a burning building?
我覺得你可能在演戲 I think you could be playing a role.
這一切可能都是你丈夫的計劃 This could all be part of your husband's plan.
帶我過去 Take me there.
就算我錯了 那裏沒有人 If I am wrong and it's empty,
你們也沒有什麽損失 then what have you lost?
但要是我說對了 這可能是 But if I am right, this might be your only chance
你們唯一一次抓住真兇的機會 to catch the people responsible for this whole thing.
我的家人還在裏面 My family is in there.
拜托了 Please.
天哪 Oh, my God.
加油 親愛的 Come on, baby. Come on.
二 三 Two, three.
一 二 三 One, two, three.
好的 很簡單 Okay, easy.
只要把線切斷 門就會打開 Just cut the wire, doors will open,
然後再爬回去就行了 climb back up there.
好了 Okay.
該死的 Shit!
加油 Oh, come on.
你覺得他看上去像是一個有計劃的人嗎 Does that look like someone with a plan to you?
現在你們相信我了嗎 Now do you believe me?
不許動 Don't move.
-你離得太近了 -什麽 - You're too close. - What?
我們得談談 We need to talk.
如果我們想活著出去 All right, if we're gonna get outta here,
你就得告訴我真相 you're gonna have to tell me the truth.
那個瘋子為什麽說是你的合作夥伴 How does a man like that call you his business partner?
他叫科雷斯·博塔 His name is Kores Botha.
他替三個大型犯罪團夥幹勒索的活 He handles extortion for three powerful crime syndicates.
我剛開始建造明珠塔的時候 And when I began construction on the Pearl,
博塔就找到了我 Botha came to me.
他說如果我不給他錢 He said that if I didn't pay him,
就打殘我的工人 he'll cripple my labor force,
讓我永遠都建不成這座明珠塔 and keep me from ever completing this place.
-你給錢了 -對 - You paid him. - Yes.
但他不知道的是 我在電匯的時候 But what he didn't know was that I hid
植入了追蹤軟件 tracking software inside my wire transfer.
博塔用他的離岸賬戶 As Botha laundered my payments
洗錢的時候 through their offshore accounts,
我查到了他的每筆交易 I was able to trace every transaction,
得知了他們的銀行賬戶 giving me their bank accounts,
儲戶姓名和身份信息 their names, their identities.
這就是我的後備方案 This was my insurance policy.
博塔休想從我這再勒索一分錢 Botha would never be able to extort money from me again.
後來犯罪組織發現 But when the syndicates found out
自己的身份暴露了 that they were compromised,
他們就威脅博塔 they threatened to destroy Botha
讓他想辦法清除數據收拾爛攤子 if he didn't clean up his mess.
如果他殺了我 我備份的資料 If he kills me, the copies I've made
就會發給警察 will be sent to the authorities.
但如果他拿到這個資料原件 But if he gets his hands on this, the original,
他就可以在被人發現之前 he can reverse engineer my tracking software
對追蹤軟件動手腳 隱藏身份 and hide the identities before anyone's the wiser.
所以他就放火燒了明珠塔 So he lit this entire building on fire
他知道你必定會帶上對你 knowing that you would take the most valuable thing
最有價值的東西逃命 in this world to you and run.
-他的計劃奏效了 -不 還沒有 - And his plan worked. - Not yet, it hasn't.
博塔想要的東西我們得給他 We're gonna give Botha what he came here for.
他一拿到硬盤就會殺了我們 As soon as he has the drive, he'll kill us both.
也許吧 Maybe.
但他抓了我女兒 But he has my daughter.
我不怕死 我只在乎她的命 And her life is what matters to me, not mine.
現在我帶上硬盤去樓頂 Now, I'm taking that drive to the roof.
你可以去也可以不去 You could either be attached to it or not.
你自己選擇 趙 It's your choice, Zhao.
行吧 All right.
你有什麽計劃 So, what's the plan?
你這有膠帶嗎 You got any duct tape?
爸爸 Daddy!
索亞先生 我就知道你有辦法 Mr. Sawyer, see, I knew you'd find a way.
你有我想要的 You have what's mine,
我也有你想要的 and I have what's yours.
把硬盤交給我 Give me the drive.
-把趙帶過來 -不 - And bring Zhao. - No.
先放了我女兒 My daughter first.
-我不能讓你把它交出去 -你要幹什麽 - I can't let you do this. - Hey, what are you doing?
-我們說好的 -轉過身去 - This is not in the plan. - Turn around.
他抓了我女兒 求求你別這樣 He's got my daughter. Please, don't do this to me.
轉過去 Turn around!
給我個降落傘 I want a parachute!
你得先保住我的命 You need me alive.
沒有降落傘什麽也別談 A parachute or you get nothing.
-把你的降落傘給他 -什麽 - Give him your parachute. - Huh?
把你的降落傘給他 Give him your parachute.
拿過來 Bring it here.
站住 扔地上 Stop. Drop it there.
快點 把硬盤拿來 Come. Bring the drive.
你想要硬盤嗎 Here's what you want?
自己去拿吧 Go get it.
快跑 Run!
門要關了 快 Doors! Come on!
喬治婭 Georgia.
爸爸 Daddy!
看來你說得沒錯 It looks like you were right.
前方發現武裝嫌犯的蹤跡 We've got armed suspects up ahead.
有警察
趴下 待在車子裏 Stay down, don't leave the car.
謝謝 Thanks.
我剛才差點就當真了 You almost had me convinced out there.
我們去找你女兒吧 Let's go find your daughter.
上上上 Go, go, go!
慢點 慢點 Easy, easy. Easy.
去吧 快去救她 Go. Go get her.
我會回來救你的 I'm coming back for you.
轉過身來 Turn around.
立刻轉過身來 Turn around, now!
你敢開槍 You shoot me,
我就把你女兒和炸彈都扔下去 I drop this and the girl.
爸爸 Daddy!
放下槍 Disarm, now!
求你不要 爸爸 No, please! Daddy!
好吧 All right.
你贏了 You win.
沒事的 親愛的 It's gonna be okay, honey.
一定會沒事的 It's gonna be okay.
把硬盤扔給我 Now toss me the drive.
好吧 All right.
但我要先告訴你一件事 But there's one thing you should know first.
什麽 What?
我在你後面 I'm behind you.
我抓住你了 I got you.
我抓住你了 我抓住你了 I got you. I got you.
爸爸抓住你了 Daddy's got you.
那是什麽 What's that?
不知道 她隨身攜帶的 I don't know, she had it on her.
看來這個能夠控制大樓的系統 It looks like it controls the building.
還是等專家來了我們再做決定吧 Hey, let's wait for someone who knows what they're doing.
我的丈夫和女兒都在那棟 My husband and daughter are in that building,
著火的樓裏 it's on fire right now.
我一秒鐘都不會浪費的 I'm not gonna wait another damn second.
帶她走
過來 低頭蹲下 Come here. Stay down, stay low.
我去找出口 I'm gonna find us a way outta here.
好的 Okay.
你在做什麽 What are you doing?
我在想辦法重啟消防系統 I'm trying to bring the fire systems back online.
能行嗎 Is it working?
還不行 Not yet.
爸爸 Daddy!
過來 過來 到這兒來 Come here, come here. Come here.
快啊 快啊 Come on. Come on.
爸爸在呢 Daddy's got you.
有爸爸在呢 有爸爸呢 Daddy's got you. Daddy's got you.
爸爸陪著你 I got you.
我在呢 看著我 看著我 I got you. Look at me. Look at me.
-爸爸最愛誰 -我 - Daddy loves who? - Me.
爸爸愛你 爸爸...爸爸愛你 Daddy loves you. Daddy, Daddy loves you.
-對不起 -不 - I'm sorry. - No.
爸爸對不起你 I'm so sorry.
消防系統無響應 重啟 取消
成功了 你是怎麽做到的 It worked. How the hell did you do that?
我重啟了大樓的控制系統 I rebooted the control systems for the entire building.
關機然後重啟 I turned it off and on again.
趙 趙 快起來 Zhao! Zhao, let's go.
我們走吧 來 Let's go. Come on.
給你 Here.
你打算怎麽辦 What are you gonna do now?
重建 Rebuild.
-就問一個問題 -莎拉 - We just have one question. - Sarah.
有人看到我的妻子了嗎 Has anyone seen my wife?
我兒子呢 What about my son?
-索亞先生 -亨利 - Mr. Sawyer... - Henry!
莎拉 Sarah!
亨利 Henry!
莎拉 Sarah!
媽媽 Mom!
爸爸 Dad!
你怎麽樣 沒事吧 受傷了嗎 You okay? You okay? Are you hurt?
-沒有 我們沒事 -我沒事 爸爸 - No, no, we're okay. - I'm okay, Dad.
我們沒事 都沒事 We're fine. We're fine.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
你真該洗個澡了 You really need a shower.
是的 沒錯 Yes, I do.
-我們回家吧 -好 - Let's go home. - Oh, yeah.
威爾·索亞 Will Sawyer.
終於見到你了 Nice to finally meet you.
你們一家人真不簡單 You've got quite a family there.
我很幸運 I'm a lucky man.