倒计时：十，九，八，七，六， T-minus ten, nine,eight, seven, six,
五，四，三，二，一，零， five, four, three,two, one, zero.
有时候我希望有艘太空船 Sometimes,I wish I had a spaceship.
飞到寂静的太空里去 Just hang out in space where it's quiet.
没人会欺负我 And no one can fuck with me.
甚至梦中也会梦见被人追赶 Even when I dream, I dream about getting chased.
我的背包装着哑黑MAC冲锋枪 四处胡混 I got the mack in my knapsack Loungin' black, smoking sacks, up in acts
我的伙计们都穿着炫酷的球鞋 Sidekicks with my sidekicks, rockin' fly kicks
我没真打过架 I've never been in a real fight.
主要因为我总能溜之大吉 Mainly because I've always been fast.
妈妈说，像我这么大的孩子 Mom says when you're small, like me,
要学会保护自己 you gotta watch out for yourself.
我从来不说假话 I ain't gonna lie, though.
学校里的孩子总是欺负我 Kids at school are always fucking with me,
取笑我的鞋 making fun of my shoes
和我有多寒酸 and how broke I am.
我不告诉我妈妈因为我不想她伤心 Don't tell my mom 'cause I don't want to see her upset.
我听有部著名的漫画这么说 I once heard this real famous comic say that
你要是决定穿人字拖 deciding to wear flip-flops
就像说：“希望今天可别被人揍了” is like saying, "I hope I don't get chased today."
就这是为什么我不穿该死的人字拖 That's why I don't wear fucking flip-flops.
片名：无敌球鞋 翻译:weibo@珀人
我在加利福利亚州东湾的列治文 I'm from the East Bay, Richmond, California.
‘Cheez-Its（芝士）’ 你就这么开头吧 Cheez-Its. That's where you need to start the story.
我们正在吃芝士... We eating Cheez-Its...
那是我的两个死党 Those are my two best friends... Chen-Rs'?
我们在吃芝士...你丫没有吃过芝士... We eating Cheez-Its... You don't even got Cheez-Its...
怎么了伙计？你像街上垂头丧气的小姑娘 What up, man? You look like a little girl coming down the street.
我们干嘛都一块儿 -别那么丧了 We do everything together. Tie that shit up
反正我们都在很酷地吃芝士... Anyway, look, we chillin' eating Cheez-Its.
就在这时候她给我口了 我发誓 Out of nowhere, she just starts sucking my dick. I swear to God.
他是里克 我们网上认识的 That's Rico.I put that online.
他从不鸟别人怎么看他 He don't take shit from nobody.
比如 他只爱四处瘫坐飞上一根 Like, all he do is just sit around and smoke.
但他还是十分精壮 But he's still ripped.
男孩们都不鸟他 Guys don't fuck with him.
但姑娘们会 But girls do.
他给不了我能给你的东西 宝贝！ He can't give it to you like I can, baby!
这是阿尔伯特 That's Albert.
滚一边去 You fuckin' around.
用不着你说我都要走 I'm going to leave.
他只会闲扯姑娘们的宝贝 All he do is talk about pussy
但是！我才不认为他真见过一次 But! don't think he ever seen one.
他说他是个R&B天才 He says he's some kind of R&B genius.
你要做的一切 All you got to do
嘿 哥们 再放一次伴奏 Hey, bro... Hey, run that shit back one time.
把所有的音轨都挂上auto-tune(音高修正器) Put that auto-tune all the way up...
碧池 他妈的闭嘴吧!看不见我工作室里在录音吗 Bitch, shut the fuck up! Can't you see me in the studio?
臭黑鬼 滚粗吧 Nigga, fuck you.
你个肥仔在你的破衣柜里呢 You in a motherfucking closet with your fat ass.
屌到史无前例 The greatest of all time.
来哥们 妹宝混音带 看看 Hey, bro. Pussy Mix Tape, bro.
最屌专辑新鲜出炉 第四辑 哥们 Hottest shit out. Volume Four, bro.
靠 为啥没人想买我的碟啊哥们 Man, don't nobody want to buy my shit, bruh.
因为你是个屌比 'Cause you wack.
靠 去你的 我会干成大事的 臭黑鬼 Man, fuck you. I'ma make it, nigga.
日复一日 永无改变 Every day we do the same shit.
我不知道啊伙计 红色的一代... I don't know, man. Red Ones...
我们谈的话题也不新鲜 We talk about the same shit.
它们可不是什么丑鞋 那可是Air Jordan They're not just freakin' shoes. Those are J's.
你知不知道要是我有了我能干多少姑娘... You know how much head I would get if I had...
Albert穿了双6代 Albert's got the 6's.
Rico脚上套了双三代 Rico's got the 3's.
你说的十一代 对不？ Them 11's, though'?
没错 就是它了 That's the shit right there.
穿新鞋就等于... Fresh feet equals...
受人尊重 伙计 Respect, nigga.
讨姑娘喜欢啊 哥们 Balls-deep, nigga.
是吗？ Right?
你懂的 算了你不懂 You know it. You don't know.
穿新鞋能把妹 我知道了 Fresh feet equals balls-deep. I knew that.
行事低调因为老子太过闪耀 Quiet 'cause they 'bout it 'Cause it's too loud
一切你都明了老子正在说唱 我要教会我的小兄弟小布 You know what, I'm rapping now I'ma pass it to my nigga B
带你上到世界顶峰 -够了 You're up. All right...
什么几把玩意儿 What the fuck?
来吧 伙计 Come on, man.
沉默不语 哥们心中盘算他人 Said nothing like the rest, nigga Sicka then the next nigga
东湾绝不落下 老子牢牢把控 心中有数 The Bay ain't behind me 'cause I keep it on my chest
有的时候我感觉谁都比我屌 Sometimes, it feel Like everybody cooler than me.
干脆下一个换你推我 You're supposed to push me next.
不干 No.
你要点一根吗 布莱登？ Hey, you trying to get faded, B?
有火吗？ -有 You got a light? Yeah.
可能因为我个子小 Maybe because I'm small...
你特么滚蛋吧！ Get the fuck out of here!
我不知道 I don't know.
你看见那边我朋友了吗？ You see my friend over there?
那边那个 That one over there.
你在笑什么呢？-去和他聊聊 What you laughing for? Go talk to him.
就像在学校里 Like, in school,
打不了篮球 can't play pick up,
上不了厕所 can't take a piss,
搞不定一个妞 can't pull no girls...
去去去 黑鬼 想挨揍吗 Boo, nigga. Can I help you?
兄弟 她肯定含着他那话儿呢 Bruh, she must have had the balls in there, and everything.
干 他们干的时候我也想来一发 你懂的 Shit. You know I love it when they do that shit, too, nigga.
你他妈闭嘴吧 你根本没有经验 Shut the fuck up. You ain't never had your dick wet.
臭黑鬼 去你的 Nigga, fuck you.
干 布莱恩 那孩子真像你 Damn, B, that kid looks like you.
除了没有一双初中到现在的破鞋 Except, he don't have shoes from middle school.
黑红一代 The Bred 1's.
那双黑红相间的鞋 The black and red ones.
元年Air Jordan The originals.
第一双Jordan First Jordans ever made, man.
天 Damn.
如果我能有一对... If I had those...
不好意思？ Excuse me.
哟 咋啦？ Yo, what up?
这鞋有7码的吗？ Do you have these in a seven?
没有 这鞋没有孩子的码 Nah, they don't make kids' sizes.
多少钱？ How much are they?
350美元 $350.
妈妈老是把我的生日礼钱藏起来 Mom always hides my birthday money.
她说,未雨绸缪 She say, I got to save up for emergencies.
嘿 小子 就你 Hey, little boy. You.
卷头发的小子 过来 Curly-haired little boy, come here.
过来 没错 和你说话呢 你好吗 Yeah, you, come on. Talking to you. How you doing?
你真像威尔史密斯的儿子 OI' Will-Smith's-son- looking little boy.
你咋啦 伙计 What's going on with you, man?
瞅瞅 哥们 看看我给你的货 宝贝 Check it out, man. Look what I got for you, baby.
你好吗？ How you doing?
希望不会闪瞎你的眼睛 Now don't hurt your eyes right now,
我要给你看些好东西 I'm gonna show you some stuff
一些你根本没见过的玩意儿 that you might not never seen before.
你哪儿弄来的？ -甭管 Where'd you get all these at? Don't worry about that.
为啥你的鞋这德行？我来卖你些好东西 Why your shoes look like that? I got some stuff for you.
我叫达里尔 你叫什么？ My name's Daryl. What's your name?
布莱登 -你好啊布莱登 Brandon. What's up with you, boy?
让我给你看看一些宝贝 Let me show you some stuff, man.
你可能会喜欢里面的一些的 You might want some of these stuff.
这个世界以鞋论人 伙计 Your foot game is everything in this world, man.
我给你看看 瞧瞧这些 Let me show you these. You seen these?
新款 对吗？ Brand-new. You feel me?
它们很不错 你喜欢 是吗？ Those nice. You like those, huh?
我还有一些适合你的 来看 I got something that's gonna be nice on you, though.
店里可拿不到这些 这是独家好货 瞧瞧 The stores don't even got these, boy. These exclusive, you see.
还有这些 But these right here,
这比你的命还值钱 these cost more than your life.
干！ Damn!
我去 你从没买过Jordan 你妈会替你买吗 Blood, you did not buy these. Your mama got 'em for you?
我自己买的 I bought 'em.
哥们 拜托 Nigga, please.
这双黑红一代？ The "Bred" Air Jordan 1's?
对啊 Yeah.
哥们这是真货吗？ -是啊 Nigga, are these fucking originals? Yeah.
说真的 它们就像网上标价一千的那种 Man, they, like, a grand on the Internet.
你怎么弄到的？ -等等 等等 听着 How you get them? Hold on, hold on, hold on. Look, look, look.
我对天发誓这是我自己买的 是我自己买的 I swear to God, I bought 'em. Like, for real, I did.
听着 我在回家路上碰见了个叫达里尔的疯鞋贩子 Listen, I was walking home when I saw Crazy Daryl on 23rd.
然后我就这样:"哟 达里尔" So, I'm like, "Yo, Daryl."
接着他就这么说:"咋啦 兄弟" And then, he like, "What up, my nigga?"
接下来你知道我就开始问了... So, you know I'm talking to...
没有 他没有 No, he didn't.
管他怎样 我就问:"你有什么货?" Man, anyway... I'm like, "What you got?"
之后他就说:"嘿哥们 看看这个" And then, he, like, "Hey, blood, check this out right here.
"你在别处找不到此等好货 哥们" "Nigga, you ain't gon' find this shit anywhere else.
"这比你的狗命值钱多啦!" "This shit cost more than your whole life."
我看见它们的确很不错 When I seen them re releases looking sweet,
我就要定了 I had to cop 'em.
然后我又问:"多少钱?" So I'm, like, "How much?"
那家伙说:"200美元 哥们" This nigga, like, "$200, bro."
然后我就假装要走看看他是不是唬我 So, Hum to walk away knowing this nigga playing me and shit.
接着他就开口:"等等 我说的是150美元" Then he's, like, "Wait, nah, I meant $150."
然后我就这样:"对嘛哥们 这才像话" And I'm like, "Yeah, nigga. That's more like it!"
然后我又这样（比心） And I was, like, "Peace."
我就是这么搞到的 That's how I got 'em.
管他的 伙计 你现在屌更大了 反正更屌了 Whatever, nigga. Your dick get bigger, too, or something?
兄弟 让他显摆去吧 Bro, leave his dick out of this.
我就是说说 你的脚变大了... I'm just saying, man. Your feet got bigger...
你的鸡鸡变长了吗 Did your dick finally get longer?
你们怎么这么喜欢我的屌? Why you love my dick so much, man?
我明白了 Got 'em.
这小崽子今晚要破处了 This li'l nigga was born tonight.
我要告姑妈你这个肥仔的状 I'ma tell auntie on your fat ass.
骑个车像一瓶酷爱（饮料名）骑着车一样 Ridin' that bike over there like Mr. Kool-Aid-on-a-bike and shit.
有人可是叫我"婊子救星" Somebody call Captain Save-a-ho!
臭黑鬼 一脸傻样 Dumbass lookin' nigga.
我要把他们的鞋弄来穿穿 真帅 I need to get me some of them shoes, though, on the cool.
布莱登 来和我一起打球 Hey, B. Come play with me, nigga.
不干 我不想弄脏我的鞋 Nah, I don't wanna fuck up my shoes.
哥们 这鞋叫乔丹是有原因的 人家打球 Nigga, they're called Jordans for a reason. He plays basketball.
傻逼 Stupid ass.
哪个是你朋友？ Who's your friend?
谁? Who?
肥伯特? Fat Albert?
不是肥伯特 那边那个是谁? No, not Fat Albert. Who's that?
小布？-对 Little B? Yeah.
嘿布莱登！ Hey, Brandon!
过来 哥们 Get your ass over here, man.
和他聊聊 Go talk to him.
不 不是你 No, not you.
你从哪儿弄到你的鞋的？ Where'd you get your shoes?
就这里 This place.
我喜欢它们 I like them.
喝点儿吗？-嗯 Want some? Yeah.
那个 我们稍后在杰米卡的车库里抽点喝点儿 Um, we're gonna go smoke and drink in Jamica's garage later,
没准还会看个电影 你应该来 and probably go see a movie. You should come.
我不知道能不能来 可能会忙 I don't know. Probably busy.
"可能会忙"? "Probably busy"?
你什么意思? What you mean?
能把我的饮料给我吗? Can I have my drink back?
不给 No.
你要说你会来而且不能爽约 You gotta say you're coming, and you have to mean it.
行了行了 我会来的 -这可是你说的 All right, well, I'm coming. You gotta mean it.
我保证我会来的 能把饮料给我了吗? -你要守信 I promise. Can I have it back now? You gotta promise.
我保证 -好 I promise. Okay.
你最好过来 You better come.
你要去干她吗？ You gonna put it in her booty hole?
布莱登要第一次被人口啦! Brandon's gonna get his first blow J!
瞅啥? What?
你确定你不和我们一起来打电动吗? Hey, you sure you don't wanna come over and play some video games?
看我下的毛片吗? Watch this porn I downloaded?
不 我还是去吧 Nah, I'm straight.
算了吧哥们 Come on, man.
他们相互往嘴里放屁 这是他们的嗜好 They fart in each other's mouths, and they like it.
真逗 你该去看看 It's hilarious. You gotta watch it.
哥们 我能行的 -哦~ - Bro, I'm cool. - Oh!
我明白了 I get it.
这家伙要纯纯地去迎接 Nigga trying to get so fresh, so clean, clean,
他的初吻和后边的事情 for his first kiss and shit.
没错！ Exactly.
我之前吻过一个姑娘 I've kissed a girl before.
不管 伙计 听着 Whatever, man. Look...
如果你要干羞羞的事 If you wanna shave your balls,
可别把自己搞得黏糊糊的 make sure you get clean strokes.
别正面来 这个体位疼 No side-to-side. That shit hurts.
好了好了 哥们几个 All right, then, y'all.
稍后见 Later, nigga.
噢等等 你们今晚穿什么? Oh, hey, hold on. What y'all about to wear tonight?
哥们 谁特么在乎啊 穿你想穿的 Man, who gives a shit. Wear what you want.
我就要超过你了 伙计 Hey, I'll race you, nigga.
你赶不上我的 You ain't catching me.
哥们你有五块钱的零钱吗？ Hey, bro, you got change for a five?
谁给你买的鞋?你妈买的吗?小兄弟? Who got them shoes for you? Your mama got them kicks for you, bro?
咋不说话呢？ Makes you straight, though?
怎么样啊伙计？ What up, boy?
你好吗哥们？ What up, boy?
抓住那个家伙 Catch this nigga.
哥们你上哪儿去啊 Boy! Where you going?
今天老子吃定你了 You're gonna be my bitch today.
今天可逮住你啦 Be my bitch today.
嘿哥们 Hey, nigga. Hey, nigga.
伙计 到这儿来 man. Come over here.
把他带过来 Bring him over here.
黑鬼 你他妈看什么呢 Nigga, what the fuck you lookin' at?
来啊 贱货 Come on! Bitch.
行了 把你的鞋给我 All right, give me them kicks, boy!
怎么 你还想挣扎下? What, what? You trying to fight?
把你的鞋脱下来!一脸贱样 Take your shoes off, nigga! Bitch ass lookin', ass nigga.
别他妈哭了 Stop that cryin' and shit.
嘿 这哥们还上学呢 Hey, this nigga from school, man.
"哦哟 黑鬼" "Boo, nigga."
对对 就是这样 黑鬼 Yeah! Yo, hold on. Hold on, nigga.
笑一个 Smile. Smile.
现在把你的鞋给我脱下来 Now give me them shoes, man.
给我和这个娘娘腔拍一张照片 Take a picture of me and this bitch-ass nigga!
拍下来啦 伙计 Get in the picture, nigga!
你特么踢谁呢 Who you kickin', boy?
哇哦 Ooh!
把它们脱下来 Take them off.
把鞋给我 小兄弟 Give me those kicks, boy.
行了行了 Hand. Hand!
我来了 -哥们载我一程 Man, I'm coming. Nigga, get off me.
谢谢你的鞋 兄弟 Thank you for the kicks, nigga.
干! - Damn! - Damn!
你可栽了 Got your ass!
哥们 两只都拿了? Nigga, they took both shoes?
那可真倒霉 Yo, that sucks.
日 Shit.
我们怎么把它们拿回来? How we gonna get 'em back?
伙计 Man...
每天都有黑鬼被抢 Niggas get jacked every day.
我瞅着你还行 把你的蔬菜汤喝了 You look fine to me, man. Eat your Manchow.
把那个给我! And give me that shit!
你又不知道怎么卷个好烟卷 哥们 You don't know how to roll no goddamn blunt, nigga.
你还是挺难过的 是吗? Hey, you got a hit in, though, right?
是啊 看看他的脸 Yeah, right. Look at his face.
要他鞋就像玩他女人 Nigga probably handed 'em over like a little bitch.
你说 要是我们当时在场 -咋了? - You know, if I was up in there... - What?
猜猜我会干嘛?你会干嘛? Guess what I would have done? What you would have done?
我会单挑他们那些黑鬼 -是吗? I would have been all up on them niggas. What?
一个个的问"这怎么回事?" 然后呢? One by one, like, "What up?" Like, what then?
"咋啦?咋地?" What's up nigga... Like, "What up..."
飞行时间 挺胸抬头 Chin up Chest out when it's flying time
任人要求不成气候 Can't be a man if! Let another claim mine
他们越过我底线 They crossed the line
坏人坏事近不来我身 So, Fm with it Don't approach me
适者生存 我们会见分晓 Only real gonna survive And we gonna see
我不会任人摆布 That I ain't no bitch.
伙计你聋了吗?听见我和你说话了吗? You deaf, nigga? You don't hear me talking to you?
去你的 碧池 我听着呢 Fuck you, bitch. I'm right here.
你要我对着你吼才听得到吗兄弟?冷静点 You want me to whoop your ass now, too, bro? Chill.
我要把我的鞋拿回来 -你可别这么做! I'ma get my shoes back! You ain't gonna do shit!
算了吧 伙计 冷静点 Come... Come on! Chill! Yo, chill!
操! -别别 缓缓 - Fuck! - Yo, yo yo!
你们都以为自己很屌 你们很牛批 Y'all think y'all so fucking tough! You trippin', man!
就知道冷静 冷静 只说不做 那又怎么样呢? Chill out, man. Talking all that shit! And what now?
你个傻逼 你连他们在哪都不知道 You fucking dumb bitch! You don't know where the fuck they are!
他们我一个都不认识 I did know one of 'em!
flaco! flaco!
操 你俩都得静静 Shit, man. Y'all need to chill.
我不认识那个叫flaco的 这人谁啊 Hey, I ain't fucking with that nigga flaco. That nigga's...
阿尔伯特的表兄 崔佛 Albert's cousin, Trev...
他谁都认识 He know everyone.
他在所有人的圈子里 He setup everybody out here.
进来 小兄弟 Come on in, little homey.
出什么事了 小兄弟?你想干嘛 So, what's up, little bro? What you want?
我想从你这儿打听下有个叫flaco的人 I was wondering if you knew a guy named flaco.
知道他在哪吗? Know where he at?
为啥你们这些小崽子都想知道 Why the fuck would a li'l nigga like you want to know
这个叫flaco的疯黑鬼在哪? where a crazy nigga like flaco at?
他抢了我的鞋 He took my shoes.
去多买几双穿吧 小兄弟 Go get you some more kicks, little bro.
你要不回来的 You ain't getting them back.
要是他抢的是你呢? What if he jumped you?
扯淡 我可不会一开始就像你那样 Erroneous. I wouldn't be in your situation in the first place.
听着 Look...
多去棚户区打探几次 你就能找着了 Hit Ghost Town a few times, and you gonna find him...
碧池 闭上你的臭嘴! Bitch, shut the fuck up!
你这大老粗才该闭嘴 You shut up with your old rude ass.
既然你他妈都知道他在哪了 The fuck you know where he at anyway.
我又没和你说话 Nobody was talking to you.
你该问问你那操蛋舅舅马龙 You should ask your motherfucking Uncle Marlon.
他不是在奥克兰吗? Don't he stay in Oakland?
应该是 他能帮你 He should be the one helping you.
找你家人去 Y'all family and shit.
起来 小兄弟 Come on, bro. Get up.
听着 伙计 Look. Look... Look, man.
说真的 小兄弟 Seriously, little bro,
别以为你能像上次一样 单独搞定 don't think you can just show up alone like you did here.
说真的 For real.
嗨姑娘 我知道你给自己赚了钱 让我赚一点吧 Hey, girl, I know you got a dollar on you. Let me get a dollar.
哥们 你就离那位女士远点吧 Man, leave that lady alone.
钱钱钱 你们都钻钱眼里了 Dollar, dollar, dollar bill y'all.
布莱登 咋了哥们? Hey, B, what the fuck, man?
嘿兄弟 你有钱吗? Hey, bro, you got a dollar?
闭嘴 Shut up.
靠 哥们 你要去哪儿啊 Damn, man, where'd you go?
那个太小了 This is too small, yo.
对 加大 你真懂我 Yeah. XL. You know me.
我不会给你买避孕套的 伙计 I'm not buying you no condoms, nigga.
伙计 你咋知道我不能给自己买避孕套? Man, how you know I can't buy my own condoms?
因为你废了 'Cause you broke.
去你妈的 你又不知道我活儿出的怎么样 Man, fuck you. You don't know my financial business.
干 伙计 你的脚好臭啊 Damn, dawg, your feet stanky.
是要怎么样 你就是不想和我说话? So that's how it is? You just ain't gonna talk to me?
你是觉得你能把你的鞋拿回来还是怎么着? What you think, you gonna get your shoes back or whatever?
那又不是一般的破鞋 Not just fucking shoes.
那是Air Jordan They J's.
你不能乱搞其他黑人的乔丹鞋! And you don't fuck with another nigga's J's!
闭嘴! Shut up!
我也会把你的弄回来 I would have had your back.
靠 哥们 你上哪儿去 Damn, nigga, where you going?
哟 咱们去哪啊 -他可不能去干这事 Yo, where we goin'? He ain't gon' do shit.
瞧我怎么做 Watch me.
嘿 嘿 就你 Hey! Hey, yo!
嘿 碧池 你的男孩flaco在哪? Hey, bitch, where your boy flaco at?
喂! Hey!
狗日的 咋回事 Motherfucker... What the...
黑鬼 你他妈怎么回事? Nigga. What the fuck, nigga?
这家伙不是善类 退后 That nigga trippin, yo. Back up, back up.
黑鬼 你要干嘛? -你说呢黑鬼? Nigga! What's up, nigga? What's up, nigga?
伙计这咋回事? -用力干他 Nigga, what's up, nigga! Hit him, though.
伙计你几个意思? Nigga, what you mean?
就干点事 -就你 要我给你跑腿?黑鬼? Do something... You want me to do something, nigga?
又不会死 It's good.
哥们 你别揍他 You ain't gon' hit him, dawg.
揍就揍 Do it!
碧池 你个丑货闭嘴吧 Bitch, shut your ugly ass up!
丑逼 Ugly ass bitch!
闭嘴! -然后你们想干嘛? Shut the... Hey, what's up then, nigga?
别叫我碧池 Don't call me no bitch.
听着 你见到flaco 告诉他我在找他 Hey, when you see flaco, tell him I'm looking for him.
看着我 臭男人 我不是碧池 Come at me, bruh. I'm not a bitch.
别满嘴假话哔哔个不停了 闭嘴碧池 Stop snapping with your fake-ass weave! Shut up, bitch!
臭黑鬼 老子才不稀罕你 Nigga, I don't give a fuck, nigga.
老子扯谎都比你真 My weave realer than you, nigga!
接下来咱们怎么办 Yo. What the fuck was that about, yo?
那个朋克仔子知道flaco在哪里 That punk-ass-bitch knows who flaco is.
听着 我们有办法了 我们能把你的鞋弄回来 是吗? Look, man, we get it. We can get your shoes back, all right?
你真是疯了 伙计 You crazy, man.
听着 哥们 那双破鞋在哪? Look, bro, where the fuck is the shoes at?
我们要到奥克兰去 We gotta get to Oakland.
去你的 -臭婊子! - Fuck you! - Fuckin' bitch!
是吗?可以 受够你的嘴脸了 Yeah? All right. Bitch-ass niggas these days.
打从上学我就是个混子(Biggie - Party And Bullshit) I was a terror since the public school era
翘课从厕所逃出学校胡混 Bathroom passes, cutting classes, squeezing asses
起抽烟是每天必备 Smoking blunts was a daily routine
十三岁就是街头小胖的样 since 13,Chubby nigga on the scene
我既有30口径的枪 也有20口径的货 Used to have the trey-deuce And the deuce-deuce
藏在我的大鹅夹克里 In my bubblegoose
我的背包装着哑黑MAC冲锋枪 四处胡混 Now I got the Mac in my knapsack Loungin' black
抽着大麻和我同伙四处胡混 Smoking sacks up in Ads And Sidekicks
我的伙计们 With my sidekicks
都穿着炫酷的Jordan鞋 Rockin' fly kicks
哇 Whoa.
你喜欢它们吗 小子? -嗯 You like them, bruh. Yeah.
真的吗? Yeah?
你真的喜欢它们吗? You sure you like them?
喜欢 Yeah.
我舅舅马龙是个坏家伙 My Uncle Marlon was a bad guy.
不是万磁王(漫画人物)那种坏人 但也挺坏的 Not a bad guy like Magneto, but, like, a really bad guy.
他在我小时候被关了很久 He got locked up when I was little for a long time.
我记得他不在的时候 I remember, when he was away,
我常常去我外婆家和我表兄们玩耍 I used to go to my grandma's house and play with my cousins.
他们有三个 都是男孩 There were three of them, all boys.
我听说他们其中一个被杀了 I heard one of them got killed though.
等等 Hold up, hold up.
等下 Hold up, hold up.
到了 就这儿 This is it.
这儿 -嗯 This? Yeah.
我靠 为啥你这家伙把我们带到一个陷阱屋来? Man, why this nigga got us in a trap house?
有人吗? Hello?
操 Fuck.
在我门廊上这些哥们儿是谁啊? Who are these niggas on my porch?
嘿哥们 这是我们的小表弟布莱登 Hey, yo, bro. That's our little cousin, Brandon, man.
伙计 我知道她是谁 Man, I know who that is.
我问的是我门廊上的那些人是谁? Who is these niggas on my porch?
我是阿尔伯特 见到你很高兴 I'm Albert. Nice to meet you.
你就是个小肥仔，不是吗? You a fat little fuck, ain't you?
你是打了发油在头上吗? You got activator in your hair?
嗯 Yes.
雷恩 -咋啦，小老弟? Ryan. What's up, little cuz?
出啥事儿了 小子? What's happenin', man?
闭嘴啦 兄弟 Shut up, bro.
表弟 近来可好?你到哪儿去了? What's up, cuz? Where you been, bro?
我好久没见到你了 I ain't seen you in so long.
我妈... -噢 盖比啊 My mom... Yo, Gabe, bro...
别问些傻子问题了 Stop asking stupid-ass questions.
进来吧 小子 我去叫他 Come on, man, I'ma call him.
喂 你觉得我胖吗 -啥? Hey, you think I'm fat? What?
闭嘴 Shut up.
这水挺不错的 This water's real good.
这是我侄子吗? This my nephew?
你都长这么大了 孩子 You got hella big, boy.
这家伙还特么像小孩儿一样 That nigga's small as fuck, man.
你妈知道你来吗? Your mom know you here?
她还好吗? She all right, though?
唔 Mmm.
和你来的这两位是? These two with you?
我就是... -我知道 I already... I know.
现在是我在问 And now I'm asking.
他们是我朋友 They're my friends.
嗯哼 Mmm-hmm.
过来 聊天之前先去看看你外婆 Come on, let's go see your grandma before we talk.
她还在吗? She still alive?
废话 Yeah, man.
她可是硬朗的很 She don't make no sense, though.
在我踢你滚出这房子之前闭上你的狗嘴 You shut the fuck up before I kick you out this house.
来吧 小子 Come on, man.
没说你们 和表兄们呆着 Not y'all. Stay with your cousins.
嘿哥们 把这鬼东西捡起来 Hey, man, pick that shit up.
我错了 My bad.
是张好沙发 This a nice couch.
这是你表弟德鲁 That's your cousin Drew.
他瞅着很可爱吧? He gonna look cute, huh?
他是谁? Who's he?
你反应有点儿慢?我刚说了这是你表弟 Is you retarded? I just said it's your cousin.
走吧 小子 -噢 好 Come on, man. Oh, yeah.
哥们儿飞一根? Niggas trying to smoke?
好 Yeah.
嗨妈妈 有人来看你 Hey, Ma. You got a visitor.
你外孙子 Your grandson.
对 丽兹的儿子 Yeah. Liz's son.
布莱登 和你外婆打个招呼 Say hi to your grandson Brandon.
嗨 外婆 -不不不 别碰她 Hi, Grandma... No, no, no. No, don't touch her.
她要发狂的 She'll flip the fuck out.
嘿妈妈 这是你外孙 Hey, Ma, that's your grandson.
你好久没看见他了 是吧? You ain't seen him for a minute, right?
干 等一下... Shit. Wait for it, wait for it...
他们刚才让他得手了 They just let him have it.
牛逼 Sweet.
就站在那儿啊哥们 Just standing there. Bro...
看着 看着 高潮到了 Look, look, here it come... Right here. Look.
哇操 Boom!
干咧 Shit.
他吃了个猎鹰冲击 哥们 He got Falcon Punched, nigga.
我的天 Goddamn!
要我就要狠狠搞他了 I would have had to pop his ass.
哦干 我干倒你了 伙计 Hell, no! You're mines, nigga.
你到这儿来干嘛的? So, what you come here for?
我遇到一些麻烦 I got into some trouble.
你妈知道吗? Your mama know?
唔 她不知道 Mmm-mmm. She don't know.
然后呢? What then?
你知道一个叫flaco的人吗? You know a guy named flaco?
我听说他住在附近 I heard he live out here.
我想着没准你干过... And I thought maybe because of what you do...
哦 是吗?我做什么了? Oh, really? What I do?
没有 我只是想着 因为你知道的... No... I just thought, 'cause you know...
你住这儿 他也住这儿 You out here, and he out here,
所以你可能会认识他 and you might know him.
你知道flaco这个词是什么意思吗? You know what flaco mean?
不知道... -flaco的意思就是皮包骨头 No... flaco means "skinny."
他就是个和你一样瘦瘦小小的小黑鬼 He just a skinny, little nigga like you.
你想知道他的真名? You wanna know his real name?
嗯 Yeah.
我打赌你肯定会 I bet you do.
他怎么你了?抢你姑娘吗? What he do to you? Take your girl?
不是 Nah.
是我的鞋 My shoes.
哇 Oh!
是啊 我认识flaco Yeah, I know flaco.
那个小兔崽子 Fuck that little nigga.
他大概13岁的时候想干倒我 He used to push for me when he was, like, 13.
抽着我的叶子 Smoked some of my shit,
跑路了好几个月 and went away for a few months.
他是该被教训一通 He deserve to get his ass beat.
嗯 你能帮我吗? So, can you help me?
帮你?帮你狠揍其他孩子? What? Help you beat some kid's ass?
我是个成年人 侄子 你他妈的在想什么? I'm a grown-ass man, nephew. The fuck you thinkin'?
你知道我为什么坐牢吗? You know why I went to prison?
为什么? Hmm?
那段时间我在制毒 懂这个意味着什么吗? I was cooking at the time. You know what that mean?
别干那事儿 太蠢了 Don't do that shit, it's stupid.
我再也不制毒了 I don't cook no more.
总之 我有一大批货要卖 Anyway, I had this big-ass batch to push.
然后有个叫尼尔的 这家伙和我情同手足 And this nigga, Neil, like a brother to me...
你外婆给他吃过饭 Grandma used to put food on his plate,
我们好得穿一条裤子 we used to share clothes and shit.
我们开始制作 造一些“小吃” We started cookin', making stacks.
可尼尔这家伙觉得我赚大发了 And this nigga, Neil, decides he's too good for me,
他就不再想和我分享了 and he don't wanna share no more.
烦了从我这里小偷小摸之后 Tried snitching on my ass on some little bullshit,
他想独吞货品一人单干 tried to take the batch and go solo.
这就是你坐牢的原因? That's why you went to prison?
不是 Nah.
我发现了这事儿 然后我对着他的逼脸崩了一枪 I found out, and I shot Neil in his fuckin' face.
事情就大条了 Shit is wrong.
好汉做事好汉当 You got a problem, you handle that shit yourself.
没人能帮我搞定一切 Ain't nobody gonna pull that trigger for me.
要么你自己解决 要么你滚回家去 You gotta handle your business yourself, or get the fuck home.
但是我只需要... -得了 孩子 But I just need... Go on, man.
给老子滚出去 Get the fuck out.
那碧池真粗鲁啊哥们 That... That bitch is rude, man.
那婊子可真粗鲁 That... That bitch is rude, man.
哟 看来是黄了 Yo, that was fucked up.
怎么样啊...咋啦哥们? What's up... What up, What up, what up?
你找我爸? You looking for pops?
我干 Shit.
这丫谁啊 Who the fuck is that?
你这穿的是要搞黑白混合吗? What you doing rocking them colors, nephew?
黑色算不得颜色 它更像是自然的... Black isn't really a color, it's more of a neutral...
靠 别和我说那些 小子 Man, miss me with that bullshit, man.
他不是外人 -没事的 老兄 He's nobody. It's good, blood...
去你大爷 事儿可大了 Hey, fuck that shit, man. It ain't good.
我要知道这小兔崽子是谁 I want to know who this motherfucker is.
要怎样? -坐着 你个小屁孩子 What now? Man, sit yo happy ass down!
唷 别闹 哥们 Yo, it's good, blood.
别闹 哥们 他不是外人 -不是个屁 It's good, man. He a nobody, man. Fuck this shit, man.
我不认识这混账东西 I don't know this motherfucker, man.
管他的 你丫打哪儿来的? Where you from, anyway?
我是阿尔伯特 我只是说... I'm Albert. I'm just saying...
混账 认识我是谁吗? Motherfucker, do you know who I am?
好了 好了 别闹 All right, all right, all right.
我才不给他面儿... I don't give a fuck about him...
或者这个小... Or this little...
行了 行了 别闹 All right, all right, all right.
你算是惹错人了! You dealin' with the wrong motherfucker!
什么乱七八糟的 That bullshit up, man.
我可是这片儿的大头! I'm the Gorillapino in this bitch!
慢着! Hey!
老子可是大哥 I'm the Gorillapino!
老子专门教训你这种小兔崽子 I smack little motherfuckers like you!
你咋回事?别闹 冷静点儿 What's your problem? Chill out. Chill out. Chill out.
你们干嘛呢? What y'all doing in here?
坏了 嘿 Oh, shit. Hey.
莫 你他妈在我家当着我的小宝和孩子们开枪? Mo, you fucking open fire in my house in front of my baby
and my goddamn kids, man?
这小王八蛋... That little mark motherfucker...
你他妈干嘛不闭上嘴坐下? Why don't you shut the fuck up and sit down.
布莱登在哪儿? Where Brandon at?
我在这儿呢 I'm right here.
我好像已经告诉你让你滚出去了 I thought I told you to get the fuck out, man.
雷恩 把这些小屁孩从房子里给我弄出去 Ryan, take these kids out my fucking house.
走吧 哥们 Come on, man.
唷 我简直不能相信我刚才差点吃枪子儿了 Yo, I can't believe I was just shot at, yo.
还好我反应得快 Take a picture of my reaction face real quick.
那个黑鬼真粗鲁 This nigga's ridiculous, man.
你问我爸要的东西弄到了吗? You get what you needed from Pops?
没有 他不帮我 Nah, he wouldn't help.
唷 给他说 没准他知道他在哪 Yo, tell him. Maybe he know where he at.
你在找谁? Who you lookin' for?
就这家伙 他抢了我的鞋 This guy. He took my shoes.
靠 Damn.
我现在在找他 不过不知道他在哪 Now I'm looking for the guy, but I don't know where he at.
这家伙谁啊 Who is this nigga?
弗莱克 flaco.
我日 兄弟 Shit, bro.
兄弟 咋了 Bro, what?
我们的小弟弟在找弗莱克 -牛逼 Our little cuz looking for flaco. Right.
说那家伙偷了他的鞋 -可真牛逼 Say the nigga stole his shoes. Word.
他老干那种疯狂的事情 He always doing some crazy shit like that.
一直都在干 Stay doing shit, man.
但我要告诉你 But I tell you what, though,
你今晚和我们一块儿走 你就能找到他了 you slide with us tonight, you'll run into him.
好吧 -上车 Hell, yeah. Get in the car.
你知道他在哪? You know where he at?
是啊 走吧 Yeah. Come on.
干嘛 你怕啊 你要一个人去吗? What? You scared? You gonna go by yourself?
那你就看看你能撑几时吧 Saw how far that got you last time.
我会教你怎么做的 小子 I'ma show you how to do this shit, boy.
走吧 -别去 伙计 -走吧 Come on, no, nigga. Yes.
妈的 Fuck.
我们这他妈到哪儿了? Where the fuck are we?
你想找姑娘们玩玩吗? You wanna go see some girls?
废话 你当然想 Yeah, you do.
梅塞迪斯 看过来 Mercedez, come here!
你要干嘛啊 死鬼 What the fuck you want, nigga?
伙计别放了 赶紧过来 Man, quit playin' and bring your ass up over here.
那姑娘真正 That's boo right there.
是啊 真火辣 Hey, yeah, she's saucy.
让我们和她大干一场 -嗯哼 Let's have it. Uh-uh.
你昨晚死哪儿去了?也不回我消息 Where were you last night? You couldn't text me back?
来 认识下 这是我小表弟布莱登 Look. Check it out. This is my little cousin, Brandon.
他只在市区呆一晚上 He only in town for the night.
我们得给他留段美好时光 对吧 We gotta show him a good time, right?
过来吧 -真的? - Come here. - Really?
过来 Come here.
随便啦 死鬼 管他的 Whatever, nigga. Don't... Whatever.
来吧 小子 Come on, man.
要花多长时间啊? Hey, how long is this gonna take?
戈尔达! -干嘛 - Gorda! - What?
碧池 滚出来啦 这里有个小伙子 Bitch, get outside. We got niggas here.
你特么刚才在干啥呢 What the fuck were you just doing?
干嘛?我拉屎呢 What? I was taking a shit.
碧池 你可真骚 我敢说 Bitch, you fuckin' nasty. I swear.
戈尔达把你的破裤子穿上! Gorda, go put some fuckin' pants on!
我最厌烦这些小屁孩儿 I'm sick of these little niggas
盯着你看得特么眼珠都掉下来了 eye-fucking the shit out of you.
快去 碧池 Go, bitch!
那个 你们想喝点儿东西吗? Anyways, y'all niggas want a drink?
干 想 我要喝点儿东西 Fuck, yeah. I want something to drink.
你要玩一把吗 表弟? You tryin' to get faded, cuz?
嗯 Yeah.
喂 弗莱克 Flac, hey.
你还记得那个娘娘腔 You remember that little soft-ass nigga
我们抢他鞋那个吗 we took the shoes from, nigga?
哥们 那帮人要干我一顿 Man, these niggas tryin' to get on me,
就在公园里 你知道吗 though at the park, you feel me?
那家伙朝我扔了个篮球 伙计 This nigga threw a basketball at me, nigga.
哥们 是谁扔你篮球? Nigga, who throws a basketball, nigga?
够蠢的 兄弟 -不 那家伙说他在找你 That's dumb, bruh. Nah, this nigga say he looking for you.
喂 哥们 Hey, nigga.
弗莱克? Flac, nigga?
弗莱克 哥们! flaco, man! Bruh!
你他妈什么毛病? Fuck wrong with you?
我咋了? What's up, man?
你在这儿一直比比一个小屁孩 You over here crying about some little-ass kid, bruh.
坐这儿你 Sit yo ass down, nigga.
嘿 玩你的玩具去 Hey, play with your toy, bruh.
这妞饥渴着呢 This bitch is dehydrated.
瞧啊 她超想要的 Look, the thirst is strong.
渴望着小弟弟 Thirsty for that dick.
没准儿是你的那个 Possibly yo dick.
他不会坐着不动的 He ain't gonna do nothing though.
这家伙真是个闷骚货 This nigga is a pimp.
去他妈的 Fuck that nigga, man.
是啊 去他妈的 -去他妈的 Fuck that nigga. Fuck that nigga.
你喜欢我吗 Do you like me?
你和很多姑娘干过这事儿吧? Do you do this with a lot of girls?
那无所谓 我挺喜欢你的 It's okay. I like you.
那臭骚货哪儿去了? Where's that fuckin' whore?
戈尔达 你个臭婊 Gorda! You puta!
你特么可别搞怀孕了啊 You better not be getting' fuckin' pregnant in there.
碧池 别踢我 Bitch, don't kick me.
你特么喝醉了 -我没醉 - You're fuckin' drunk! - I'm not drunk.
闭嘴吧你 拿着我的瓶子 Shut the fuck up. Hand me my bottle.
好了好了 没事了 Nah, it's good. It's good.
去睡觉吧 你要吃片药吗? Go back to sleep. You need a pillow?
不 我才不吃药 No, I don't need no pillow.
来吧 弟弟 咱们走吧 上车去 Come on, man. We up outta here. Get in the car.
我们现在就走啊? We gotta go now?
你想把你的鞋要回来 是吧? You wanna get yo kicks back, right?
好了 我们去一场小表演 A'ight then. We finna go to the sideshow.
弗莱克没准在那 flaco probably be there.
或者你要和这些碧池们混在一起? Or is you tryin' to stay here with these bitches?
去你的! Fuck you!
别特么踢我! Don't you fuckin' kick me!
就踢你了 你能怎么着 What you gonna do? What you gonna do?
碧池 算你走运 Bitch, you lucky...
小杰 过来 J, come on.
小杰 J-
穿上你的鞋 我们要走了 Put your shoes on, we about to dip.
咋了 What up?
来了 表弟 Man, cuz.
走吧 我们去搞这个贱人一顿 Come on, man, let's go swang this bitch, man.
来吧 Come on.
嘿 小子 到这儿来 Hey, bruh. Come here.
你想看车摆尾吗? Do you wanna see some cars swang?
想 Yeah.
你自己走回家 孩子 You walk yo ass home, boy.
就现在 快去! Now! Go!
哥们 -我看到我的鞋了 Nigga. I saw my shoes!
快看 伙计 See, nigga!
快追 Come on!
快走 快走! Go! Go! Go!
干嘞 Blood.
躺地上那家伙可是惨得很 Niggas came up here acting hella hard.
他被一辆破车给撞了个透 He got hit by a motherfuckin' car.
这就是发生在躺地上那家伙 That's the type of shit that happen
身上的悲惨故事 to dumb niggas out here, man.
管他怎么样呢 伙计 Fuck that nigga though, man.
欢迎收看“湾头生活” 讲述我们自己的生活 Welcome to that Bay life, man. This is how we do it, man.
唷 你知道咱们现在去哪儿吗 Yo, you know, where the fuck are we going, man?
你看他走着呢 He's gone.
我再也不寻乐子了 I'm not having fun anymore.
伙计 是那个孩子 Man, it's a kid, man.
嘿兄弟 把我的火机给我 Hey, brother, let me get my lighter.
我弄丢了 I lost it.
你特么几个意思啊 What the fuck you mean, man?
开玩笑呢 Nah, man.
嘿 嘿 小孩儿 Hey. Hey, kid.
我日 Fuck.
唷 布莱登 冷静点 Yo, Brandon. Chill out.
布莱登 Brandon!
查理 Charlie.
没错 就是我 你今天过得好吗 孩子 Yeah. It's me. How you feeling, kid?
好呀 你怎么样 Okay. How are you?
我也很好 Fine.
算了吧 伙计 我们走吧 Come on, man. Let's go.
你特么都不知道屋子里有什么人 You don't even know who the fuck is in there.
你特么怎么回事? -哇哦! What's wrong with you? Whoa, whoa!
你还有什么问题吗 朋友? What is your problem, man?
你居然有枪了? What, you got a gun now?
嘿 我和你说话呢 Hey, I'm talking to you!
我就该揍你小子! 你觉得你很牛逼了是不是 I should beat yo ass! What, you think you're tough now, huh?
怎么着 你有枪了 想打人了是吧 What, you got a gun, you gonna shoot somebody?
那你就一个人进弗莱克的屋子里去吧 Then go into flaco's house by yourself.
我才不想因为你这贱人送命 I ain't dying for your bitch ass.
唷 走吧 哥们 -去他妈的 Yo, come on. Fuck this.
行啊你 你个坏蛋 Yeah, you're fucking tripping.
妈妈 Mama.
不要担心 Don't worry about it.
有人在吗? -嘿 - Hello? - Hey.
晚安 朋友 Goodbye, buddy.
查理 我会想你的 Oh, Charlie, I'll miss you.
嗯呐 我也... Yeah, well, I'm...
现在 你该去睡觉了 Now, you go to sleep.
查理 我还能见到你吗? Charlie, will I ever see you again?
当然 Sure.
你肯定会见到我的 孩子 Sure you will, kid.
操 你知道 说再见是... Fuck. You know, goodbyes are...
他来了! He's coming.
走了 布莱登 喂 小布! -我们跑吧 Come on. Brandon! Yo! B! Let's go!
这他妈是我的鞋 谁他妈的把鞋给你的? These are my fucking shoes. Who the fuck gave you these!
你不能从别人那儿抢东西 You can't just take something from somebody
然后搞得就像是你的东西一样 and act like it's yours.
你懂了吗? You got that?
给我用力揍它! Come on, beat it out for me.
甜心 你知道的 Honey, you know it.
操! Fuck!
为什么这玩意声音这么大? Why is this shit so fucking loud?
小杰! J!
起来 快起来 快点 Get up. Get up! Hurry up.
你在哪儿啊 Where you at?
我只想从这儿离开 你明白吗? I just wanna get out of here. You understand?
你在哪儿啊 小杰 快到这边来 Where you at, J? Come out here!
说你明白了 -我明白了 Say you understand. I understand.
你小子上哪儿去了啊 嗯? Where the fuck were you at, huh?
你还好吧? You good?
出什么事了? What's wrong?
小杰 为什么你不讲话? J, Why your tape SO quiet?
嗯? Huh?
家里有人 There's somebody's in the house.
看着点儿 Watch out, watch out, watch out.
坐这儿 你坐下来 Down. Sit yo ass down.
操! Shit!
走啊! -妈的! Go! Go! Fuck!
里克! Rico!
贱东西 还咳嗽呢? Bitch-ass coughin', huh?
贱东西 敢到我家里来 Bitch-ass nigga. Come up in my house, nigga.
快起来 走吧 -咱们走 Get up. Come on. Let's go.
嘿 嘿! Hey! Hey!
嘿 哥们! Hey. niggas!
唷 你们怎么啦 Yo, what's up?
我把我的鞋弄回来了 Yo, I got my shoes back.
唷 怎么啦 你俩还好吗?快瞧 Yo, what happened? Are you guys okay? Look
我才不想看你的破鞋 I don't give a fuck about your shoes!
我们帮着你个家伙 We put up with your bullshit
跟着你的仇人到这里来 and followed your bitch ass over here!
我们差一点儿因为你的鞋吃子弹 Now we gonna get shot in the face over your fucking shoes!
弗莱克想杀了我们 flaco's gonna kill us!
换谁都没心情看你的鞋 布莱登 Niggas like that don't give a shit, Brandon!
走吧 伙计 Let's go, man.
功成名就 权势压人 Chin checking full of respect Gotta move as a threat
每日如同重石压在我肩 Daily be stressed Round my way
我弃正派生活之不顾 I'm off the project steps
神智已近疯狂 我仍渴求雪白之物 To the curb side at 13 I been cravin' cream
懂货的看门人管他叫血中列湾之流 A gatekeeper Them who understands calls it Bay stream
of blood flow
姑娘们爱我因我酷爱金钱 The girls love me 'cause I love dough
往我静脉中打上一管 让我爽到飞天 Keep the haze in my veins and the dope bums slow
和我的伙计们寻欢作乐 With my sidekicks
我们都穿炫酷的Air Jordan鞋 All of us on that fly shit
就算一无所有 球鞋仍在我手 Ain't lettin' nothin' stop I ride for my kicks
你之前被警察找过麻烦吗? You ever been in trouble with the cops before?
想过 Figured.
你一直都太娘娘腔了 You always been too much of a pussy
被警察找你麻烦的时候 to get in trouble with the cops.
事情不是这样来的 That ain't how that works.
你是个男人了 去吧 做男人该做的事情 You such a man now. Go on, be a man.
你乐意趿拉着一双破拖鞋 You wanna walk around with a piece strapped,
开始做你没干完的事情? starting shit you can't finish?
行不通的 小子 That ain't how that works, bro.
被你揍过的那家伙死了 That nigga that beat you is dead.
他被车头撞开甩飞 He got tossed in front of a car.
现在加布也被人射了 And now Gabe got shot.
所有的破事都起源于你那双破鞋 Over some shit you started over some shoes.
你怎么拿回你的鞋来的? How you get your shoes back?
弗莱克家里 flaco house.
噢 还是成了 Oh, snap.
看来你还是挺有种的 Look at your big, swingin' dick.
大概我错看你了 Maybe I was wrong about you.
毕竟你会摆平这些的 You gon' be all right after all, shit.
你这样想的吗? You think so?
不 你可能还是会死 No, you probably still gonna die.
至少你让他知道你在哪了 At least you let him know where you at.
让我瞧瞧你的鞋 Let me see 'em.
可以的 孩子 Yeah, boy.
那些年我也有这么一双 Had me a pair just like those back in the day.
现在回家去吧 Go home now.
我这次说真的 For real this time.
等等 Wait.
你还用得上 小子 You gon' need that, bro.
你喜欢它们吗 小杰? You like those, J?
这才是我的好孩子 来 小杰 牵着我的手 That's my boy. Come on, J. Hold my hand.
我们要去哪里? Where we going now?
去把你的鞋拿回来 To get your shoes back.
但我们刚买了 我喜欢它们 But we just got some shoes, and I like 'em.
这不是重点 That's not the point.
你还小 你不懂 Just 'cause you small don't mean
你让别人欺负你了 对吧 you let other niggas fuck with you. Right?
对吧? Right?
你记得那个你让他进屋的孩子吗? You remember that kid you let come in our house,
抢了你的东西? take our shit?
现在到你教教他惹错人了 Now it's your turn to show him who the fuckin' man is.
对吗?你能办到 对吧?小杰? A'ight? You could do that, J?
我能的 Yeah.
很好 A'ight.
别怕 小杰 我会帮你的 Don't worry,J. I'm gonna help you.
嗨 Hey.
我能来玩吗? Can I play?
你不怕弄脏你的鞋? You're not worried about your shoes?
我现在用我的左手打球 I'm working on my left right now, so...
我给你们买了点东西 I bought you guys some stuff.
带什么小吃吗? Bring any snacks?
不是 No.
我给你们买了几个套套 I got you some protections.
让我瞧瞧 Let me see them shits.
可以啊 瞧瞧 这才是正确尺寸 Yeah. See, these are the right size.
因为你知道我有根大雕 'Cause you know, my dick is huge as fuck,
其他的只够得着一半 so like the other kinds cut off circulation around my balls and shit.
可别把套套套在你的蛋蛋上 You're not supposed to wear the condom around your balls.
闭嘴 你丫不会为大几把烦恼 Shut up. You don't have big dick problems.
你知道这没什么用处 对吧? You know this don't change shit, right?
你什么都不想说吗? You don't got nothing to say?
唷 里克 我们打球吧? Yo, Rico, we gonna play?
不 我不想打 Nah, nigga, I don't feel like it.
傻傻蛋 傻蛋傻 傻蛋傻 Stupid, get stupid, get stupid
干傻事 做傻事 干傻事 Go stupid, go stupid, go stupid
来来来来来来来 和我一起做傻蛋 Come on, go stupid with me
你从哪儿学的这歌? Where you learn that song?
从你哪里 From you.
嗨 Hey.
你觉得蜘蛛侠是女的吗? You ever Spider-Man a ho?
啥? What?
算了吧 伙计 蜘蛛侠欸 Come on, nigga. Spider-Man.
对 所以你和一个妹子 接着 Okay, so you're with a bitch, right...
你都没有过妹 You ain't never with no bitches.
让我说完我的故事 Let me tell my story.
当你进入她 你懂的 后入 After you in the booty hole, you know, from behind.
行吧 -嗯哼 - All right. - Yeah.
接着 你就快出来了 Anyway, so you about to bust, right?
你拔出来之前往她背上啐了一口 Right before you pull out, you spit on her back,
她就以为你射了 so she thinks you busted.
但其实你射在手里了 But you really busted in your hand.
然后等妹子转过身来 And when the bitch turns around...
怎么了哥们? What, nigga?
伙计 咋啦? What, man?
操! Fuck!
快追 J! Come on, J!
快! Hurry up!
我操 我操! Shit! Shit!
跑! Go, go, go, go!
快! Come on!
快追! Hustle!
他就在你后面! He's right behind you!
我看见他了 I saw him.
甚至我做梦时 Even when I dream...
也被人追赶 I dream about getting chased.
有的时候我希望有艘太空船 Sometimes I wish I had a spaceship.
飞到寂静的太空里去 Just hang out in space where it's quiet.
没人会欺负我 And no one can fuck with me.
抓到你了 贱人 Fuck you, bitch!
起来啊 黑鬼 接着这招 Get up, nigga! Bring that shit!
我赌你不敢 搞我啊 I dare you, nigga! Do something else!
起来啊! Get up!
打我啊! Do something!
趴下 Get back down.
我就揍你了 你干我啊? I dare you, nigga. Do something else!
赌你不敢 I dare you.
孩子 把枪给我 杰利米 Boy, give me that gun, Jeremiah.
给我枪 杰利米 Give me the gun, Jeremiah.
小杰! J!
嘿 小子 Hey, bruh.
留着你那双破鞋吧 Keep your fucking shoes.
是我不好 小杰 My bad, J.
我的错 My bad, J.
都是我的错 My bad.
干嘞! Damn! Damn!
我的好哥儿们 要帮忙吗? My nigga. Need some help, bro?
你还好吧? You good?
日 Fuck.
把他翻过来 Turn him around.
噢 我日 Oh, fuck.
糟了 Shit.
振作点儿 Come on, man.
振作点 Come on.
干嘞 那家伙可把你一顿好揍 Shit, man. That nigga fucked you up.
你还好吧 小布? You all right, B?
噢... Oh...
我看见弗莱克那家伙的脸 I saw that nigga flaco face though.
就像我的一样 Lookin' like mine.
你可算狠狠挨了一顿揍 你是个大人了 You definitely got a hit in. You a man now.
说真的 For real.
我们现在干嘛去? What we gon' do now?
干我们每天都干的事情 Same shit we do every day.
我既有30口径的枪 也有20口径的货 I used to have the trey-deuce and the deuce-deuce
藏在我的大鹅夹克里 In my bubblegoose
我的背包装着哑黑MAC冲锋枪 Now I got the Mac in my knapsack
和我的同或门四处胡混 Loungin' black, smoking sacks Up in Ac's
我所有的伙计 都穿着炫酷的Jordan鞋 And Sidekicks with my sidekicks Rockin' fly kicks