翻译: 不二 红磷 张八十
翻译: Bex 凌晨Sab 豆腐君
校对: 牙牙
后期: 紫染
压制: 肉包
总监: 牙牙
孤星烧烤酱 您的鸡肉完美拍档 Lonestar Barbecue Sauce, the perfect partner for your chicken.
你能再多来几遍吗 Lee Can you just run it a few more times, Lee?
孤星烧烤酱 您的鸡肉完美拍档 Lonestar Barbecue Sauce, the perfect partner for your chicken.
录好了吗 You got it?
能再来一次吗 Can you do one more?
你想来个不一样感觉的吗 You want something different?
你就再来一次 Just do one more.
孤星烧烤酱 您的鸡肉完美拍档 Lonestar Barbecue Sauce, the perfect partner for your chicken.
好了吗 Yeah?
再来一次 Can you do one more?
孤星烧烤酱 Lonestar Barbecue Sauce...
嘿 Peter Hey, Peter.
嘿 Lee 最近怎么样 Hey, Lee, how are you?
有事儿吗 What's up?
你听说过有个组织 Have you ever heard of a group
叫西部艺术鉴赏保护协会的吗 called The Western Appreciation and Preservation Guild?
没有 No.
他们刚才给我打了个电话 Well, I just got a call from them,
他们想给你颁发终身成就奖 they want to give you a Lifetime Achievement Award.
好 Okay.
终身成就吗 Lifetime, huh?
对 Yeah.
还有别的事儿吗 Is there anything else?
我不清楚 应该会有个什么颁奖典礼 I don't know, there's some sort of award ceremony.
我知道 我的意思是 还有别的事儿吗 比如 I figured that. I mean, is there anything else? Like...
呃 我不清楚 有工作邀请吗 或者剧本 Uh, I don't know. A job offer? A script?
现在还没有 Not at the moment.
但我们希望很快就能有 Lee But we're expecting some things soon, Lee.
没错 Right.
Lee 抱歉让你久等了 Lee. Sorry to keep you waiting.
没关系 It's fine.
我理解我们都希望检查结果是好消息 I know we were all hoping to get good news about this biopsy.
但恐怕结果不那么乐观 But... I'm afraid I don't have good news.
阶段
胰腺癌存活率
5年内存活率
基于美国数据的平均统计
英雄
妈的 Shit.
他妈的 Goddammit.
Lee Lee.
操 你想把我心脏病吓出来吗 Shit. You trying to give me a heart attack?
我想让你滚过来开门 I'm trying to get you to open the god damn door.
警察才这样敲门 That was a cop-knock.
如果是个警察在敲门 才会这么敲 You know, like you're a cop knocking. That's how cops knock.
要抽点儿大麻吗 You wanna smoke some joints?
好啊 Yeah.
你还好吗 Are you okay?
你看着有点儿 You seem a little...
不对劲 off.
是这样的 The thing is...
我有些消息 I got some news.
什么消息 What news?
背景音乐 - The Cables
宝贝 宝贝 为什么 为什么 Baby, baby, why, oh, why
为什么你离开了我 Why did you leave me
为了别的家伙 For another guy
我想拍部电影 I wanna make a movie.
真的吗 Oh, yeah?
昨晚我做了一个梦 I had this dream last night...
先打住 Stop right there.
怎么了 Why?
问你个问题 Question?
你喜欢听别人讲自己的梦吗 Do you like hearing about other people's dreams?
不知道 I don't know.
当然喜欢 Sure.
- 真的吗 - 真的 - Really? - Yeah.
因为对我而言 听到别人讲述梦境是 Because for me hearing about other people's dreams is...
你是在说你不想听我讲做了什么梦 You telling me you don't wanna hear about my dream?
嗯 Yeah.
操你妈 Fuck you.
它真的引起不了我的兴趣 伙计 It just doesn't interest me, man.
你想想啊 那是你的梦 Think about it, I mean, it's your dream.
那电影呢 What about movies?
电影能引起你的兴趣吗 Do they interest you?
能啊 我爱电影 Yeah. I love movies.
电影就是别人的梦 Movies are other people's dreams.
那 So...
你有一盎司的这玩意儿 对吧 You got an ounce of this shit, or what?
我用得着它 I need it.
一盎司 An ounce?
嗯 Yeah.
一盎司的魔鬼叶子 One ounce of the devil's lettuce.
你把我这儿扫荡干净了 伙计 That's gonna clean me out, man.
我不理解为什么你就不能像其他人一样去商店买 I don't why you just can't go to the store like everybody else.
我喜欢来这儿 I like coming here.
是吗 Yeah?
你是个惯性生物 如果有这种说法的话 You are a creature of habit, if ever there was one.
这个叫白金曲奇 It's called Platinum Cookies.
混合的 绝对是牛逼玩意儿 It's a blend, it's real good shit.
白金曲奇 Platinum Cookies.
白金曲奇 牛逼玩意 Platinum Cookies, the real good shit.
说一遍 就刚才那句 Say that, just... just that.
白金曲奇 Platinum Cookies.
牛逼玩意 The real good shit.
老天爷 Oh, my God.
这把嗓子能卖出去一卡车叶子 哥们儿 That voice could sell a shit ton of weed, my friend.
这是什么 What's this?
致幻蘑菇 Shrooms.
紧急情况下打开 Break in case of emergency.
背景音乐 - Marcia Griffiths
你再也不会听到 You ain't gonna hear it
再也没有啰嗦和争吵 No more fussin' and fightin
让我紧紧抱住你 Let me hold you tight
往昔已成往昔 Bygones are bygones
别再思考明天 Don't think about tomorrow
光明总在未来 For the future's bright
承认你错了吧 You admit you were wrong
你就是在犯傻 You were just a fool
成功是一座冰山
世人所看到的
风险 专注 良好习惯 目标 坚持 奉献 勤奋 失败 大量行动 牺牲 习惯 勤奋 永不言弃
成功是一座冰山
世人所看到的
根本看不到 Too blind to see
我是你唯一的女孩 I was the only girl for you
现在你看到了光亮 And now you've seen the light
谁在敲门 Who's that?
哦 嘿 Oh, hey.
Charlotte 进来吧 Charlotte, come on in.
- 嘿 哥们儿 - 嘿 - Hey, man. - Hey.
老天 这儿闻着跟卖鱼的地方一样 God, it... place smells like fish sells in here.
我们刚享用完午后点心 Yeah, we're just finishing a little afternoon snack.
Lee 这是Charlotte Charlotte 这是Lee Lee, Charlotte. Charlotte, Lee.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
我一会儿就回来 不用担心 他没事儿 I'll be right back. Don't worry, he's cool.
承认你错了吧 You admit you were wrong
你就是在犯傻 You were just a fool
根本看不到 Too blind to see
我是你唯一的女孩 I was the only girl for you
现在你看到了光亮 And now you've Seen the light
一切都会如常 Everything's gonna be all right
所以紧紧抱住我吧 So hold me tight...
你在盯着我看 You're staring at me.
不好意思 Sorry.
我不是说有什么问题 我只是 I didn't say I had a problem with it, I was just simply...
指出这个事实 pointing it out.
我喜欢试着研究人们 I like trying to figure people out.
我觉得盯着人看可以搞清楚这人的很多东西 I think you can figure out a lot about a person by just looking at them.
好吧 Okay.
所以你从我身上研究出来什么了 So, what'd you figure out about me?
没什么 Not a thing.
我觉得我见过你 How do I know you?
我在什么地方见过你 I know you from something.
如果你这么说就是吧 If you say so.
你是演员吗 Are you an actor?
是 Yeah.
我认识的所有演员都是自我中心的疯子 All the actors I know are self-centered and insane.
听起来没毛病 Sounds about right.
你现在在盯着我看吗 You're staring at me now?
是 Yeah.
看看我能不能研究透你 Seeing if I can... figure you out.
你能吗 Can you?
你看起来很难过 You seem sad.
给你 There you go.
谢谢 Thanks.
钱都在这儿了 但还是数数吧 It's all here, but... count it.
用这个的时候别喝太多 Don't drink too much with these.
多谢 Thanks.
老天 晒晒太阳吧 伙计 Jesus! Get some sun, man.
很高兴见到你 呃 Nice to meet you, um...
不好意思 我忘了你的名字了 Sorry, I forgot your name.
- Lee - 没错 Lee - Lee. - Right. Lee.
他们说记忆是第二件失去的东西 They say that memory is the second thing to go.
那第一件是什么 And what's the first?
我不记得了 I can't remember.
你们俩怎么认识对方的 How do you two know each other?
我们以前一起演过一部电视剧 We were on a TV show together.
你从没听过的那种 Nothing you've ever heard of.
叫<赶牛> 演了13集 It's called Cattle Drive. It ran for 13 episodes.
Lee是主角 Lee was the lead.
角色叫Ben Horn 一个枪手 Ben Horn, a gun slinger.
哇哦 Whoa.
我演一个狂妄小子 偷了不该招惹的人的马 I was a cocky kid who stole the wrong man's horse.
- 你原来有过一份真的工作啊 - 当然 - You mean you had a real job once? - Yeah.
还有老婆呢 他也是 Had a wife too. So did he.
现在 只剩下我俩了 Now, we just have each other.
那么 Well.
很高兴认识你 Lee Nice to meet you, Lee.
这个 还有这个 This one, and this one.
真是想不到啊 What a nice surprise.
想不到 A nice surprise?
很高兴见到你 Val Good to see you, Val.
当然 Sure it is.
又在为展出做准备吗 You getting ready for another show?
是的 在这个月底 Yes, at the end of the month.
你最近见到Lucy了吗 Have you seen Lucy recently?
是的 周日她过来吃晚餐 我们一起看了会儿电视 Yes, she came over for dinner, we watched some TV on Sunday.
你们看的什么 What'd you watch?
你是想知道我们看了什么电视节目吗 You wanna know what we watched on television?
我好久没见到Lucy了 I haven't seen Lucy in a long time.
给她打电话啊 Call her.
她不想让我给她打电话 She doesn't want me to call her.
别这样 Don't do that.
我不怪她 I don't blame her.
你应该打给她的 You should call her.
我有一些事想告诉你 I've got something I wanna tell you.
我要拍电影了 I'm gonna make a movie.
Peter Cohen办公室 Peter Cohen's office.
嘿 Chelsea 我是Lee 我找Peter Hey, Chelsea, it's Lee, for Peter.
- 嗨 Lee 我看看他在不在 - 谢谢 - Hi, Lee, let me see if I have him. - Thanks.
Lee 怎么了 Lee, what's up?
你上次说的那事是啥时候 When did you say that thing was again?
- 西部协会的奖吗 - 是的 - The Western award? - Yeah.
爸 Dad.
你打得真不错 You look good out there.
还记得以前我们一起打球吗 Remember when we used to play?
你来这儿干嘛 What are you doing here?
你怎么知道我在这儿 I mean, how did you know I was here?
你妈妈告诉我的 Your mother told me.
我就在附近 我就 I was in the neighborhood, and I just...
工作还顺利吗 How's work going?
还在那家牛排店做服务生吗 Still waiting tables at that steakhouse?
我喜欢那家店 I liked that place.
我在谷歌工作 I work for Google.
哦 Oh.
嗯 我帮他们卖广告位 Yeah, I sell advertising space for them.
哇哦 Wow.
是的 Yeah.
怎么了 What's up?
哦 Oh.
看来你已经做挺久的了 是吧 I guess it's been a while, huh?
是的 Yeah.
不过你看起来没啥变化 You look the same though.
是件好事 That's good, I guess.
我在想 呃 I was thinking, uh...
我要去拿个什么终身成就奖 呃 I'm getting this lifetime achievement award thing, and uh...
也不是什么大事儿 不过 it's no big deal but,
我在想或许你会愿意跟我一起出席颁奖礼 I was thinking maybe you'd like to go with me to the ceremony.
什么时候 When is it?
周日 Sunday.
这周日吗 This Sunday?
我要跟Jake去棕榈泉 推不掉了 I'm going to Palm Springs with Jake. I can't cancel.
好吧 Right.
好的 Okay.
那等你回来一起吃个晚饭怎么样 How about dinner when you get back?
我请客 你选地方 时间 之类的 My treat. You pick the place, time, whatever.
我周二有空 I'm free Tuesday.
好的 好的 那真是太好了 Yeah. Yeah, that'll be great.
我要回去了 I got to get back.
那周二见 I'll see ya. Tuesday.
背景音乐 - The Paragons
让我们一起去找点乐子吧 Let's go have some fun
去那个有派对的沙滩上 On the beach where there's a party
大家都会在 Everyone will be there
在那个有派对的沙滩上 On the beach where there's a party
喂 Hello?
喂 是Hayden先生吗 Hello, Mr. Hayden?
我是西达斯西奈医院的Nina It's Nina calling from Cedars-Sinai.
Friedburg医生想给您安排第一次肿瘤治疗 Dr. Friedburg would like to schedule your first oncology appointment.
是嘛 Oh?
您明天早上11点有空吗 Are you available tomorrow morning at 11:00?
明天早上 Tomorrow morning?
Friedburg医生想尽快跟您讨论一下治疗方案 Dr. Friedburg would like to discuss your treatment plan with you as soon as possible.
还是您想重新安排个时间呢 Is there another time that might be better for you?
我其实现在还有点事 能不能 I'm actually in the middle of something right now, could...
- 我一会再打给你行吗 - 好的 - Can I call you back? - Yeah, that's fine.
"英雄"
洛杉矶最好吃的墨西哥玉米卷 对不对 Best tacos in L.A., right?
没错 Yeah.
你住在附近吗 You live around here?
不 No.
跟踪你呢 Stalking you.
是吗 Yeah.
你叫Charlotte 对吗 Charlotte, right?
老瘾君子记性还怪不错的 Got a good memory for an old pot-head.
一个难过的老瘾君子 A sad old pot-head.
你为什么会这么说 Why did you say that anyway?
呃 因为你年纪大 还吸很多大麻 Um, because you're old and you smoke a lot of weed.
我是说 为什么说我难过 I mean, the part about me being sad.
我不知道 I don't know.
那你难过吗 Are you?
那没什么不对的 Nothing wrong with that.
你结婚了吗 Are you married?
离婚了 很久之前的事了 Divorced. Have been for a long time.
所以你想要我的电话吗 So are you gonna ask for my number?
你想让我要吗 You want me to?
是的 Yeah.
怎么 你是对难过的老家伙情有独钟吗 What? You got a thing for sad old guys or something?
不 No.
只对老家伙 Just old guys.
你周日晚上有安排了吗 You doing anything on Sunday night?
背景音乐 - Lord Tanamo
干杯 Cheers.
敬成就了终生 To achieving things in a lifetime.
当然 Sure.
那是什么 What's that?
魔法粉末 Fairy powder.
就是能让你感觉很棒的东西 It's something that will make you feel great.
我现在感觉很好 I'm feeling pretty good right now.
哦 是嘛 Oh, yeah?
不会害死你的 我保证 但 It won't kill you, I promise. But
别有同辈压力 no peer pressure.
给我来点儿吧 Give me that stuff.
你真的很喜欢消耗自己的生命 是不是 You really like burning the candle at both ends, don't you?
你看起来也是这样 It seems like you do too.
你知道是谁发明了这个说法吗 You know who came up with that?
"一支蜡烛两头烧" "Burning the candle at both ends"?
谁啊 Who's that?
美国现代著名诗人 第一位获得普利策奖的女性
埃德娜·圣文森特·米莱 Edna St. Vincent Millay.
采用豆瓣网友慢兔的译文
"蜡烛两头烧 岂能过今宵 "My candle burns at both ends, it will not last the night,
噫 吾敌 噫 吾友 But, ah, my foes, and oh, my friends,
其华灼灼美且妙" It gives a lovely light!"
听起来不棒吗 Isn't it great?
这首诗叫 <第一颗无花果> It's called First Fig.
怎么了 What?
我在想 I'm thinking.
你在想什么 What are you thinking?
如果你老个20岁 我可能会吻你 That if you were maybe 20 years older, I'd probably kiss you.
我还要再等20年吗 I got to wait 20 years?
20年后你就死啦 You'll be dead in 20 years.
不用你提醒 Don't remind me.
为今晚做好准备了吗 So, you're ready for tonight?
并没有 Not really.
你要发表获奖感言吗 Are you gonna give a speech?
他们应该是希望我这么做 They'll be expecting that.
就讲讲你这一生的成就好了 Just talk about all your lifetime achievements.
我拍了一部让我感到很骄傲的电影 I did one film that I'm proud of.
那是40年前的事了 That was 40 years ago.
从那时候起 我一直很忙 但我不会说我 Since then, I've stayed busy, but I wouldn't say I've been...
有所成就 achieving.
挺怪的 因为一个角色被人记住这么多年 It's kinda weird being remembered for one part for so many years.
是嘛 Yeah?
但这大概是人能得到的 最接近永生的状态了 But it's about as close to immortality as any person can get.
你都没看过我的电影 You haven't even seen it.
我不需要看过 I don't need to see it.
我现在和你在这儿 I've got you right here.
和那个角色本人 Got the man himself.
那个英雄 The Hero.
好吧 Okay.
背景音乐 - Tom T. Hall
如果你足够爱一个人 If you love somebody enough
你会跟他们去任何地方 You'll follow wherever they go
这个魔法粉末什么时候起效 So, when is this fairy powder going to kick in?
快了 Pretty soon.
然后这里会变成 And then this is going to seem like
有史以来最棒的派对 the greatest party of all time.
最好是 It better.
Hayden先生 Mr. Hayden.
- 请叫我Lee - Gary - Please, call me Lee. - Gary.
Gary Babcock 我是这里 Gary Babcock, I'm the... the president of the...
西部艺术鉴赏保护协会的主席 the Western Appreciation and Preservation Guild.
您能出席 我们 我们非常荣幸 We're... we're so honored to have you here.
能来这里我很荣幸 Gary I'm honored to be here, Gary.
- 这位是 - 嗨 我是Cathy Lee - This is... - Hi, I'm Cathy Lee.
Cathy Lee Cathy Lee.
- 有趣 - 是吧 - Funny. - Isn't it?
当我遇到他的时候我想 这一定是注定的 When I met him I thought, this must be meant to be.
这个典礼好酷 这么多各式各样的人 This is such a cool event, such a... diverse crowd.
呃 对 没错 Uh, yeah. Sure.
你介意过来一下这边吗 Well, would you mind stepping over?
我们打算拍点照片 We'd like to get a few pictures.
没问题 Sure.
- 你也要来 Cathy Lee - 当然了 - You too, Cathy Lee. - You bet.
- 噢 - 喔 不好意思 亲爱的 - Oh. - Woah. Pardon me, darlin'.
不会 我 No, I'm...
我是说 你什么时候想撞我都可以 Hayden先生 I mean, you can bump into me anytime you want, Mr. Hayden.
那 现在就来一下 Well, there you go.
我是Betsy I'm Betsy.
你好啊 Betsy How do you do, Betsy?
我是你的超级粉丝 I'm such a huge fan.
十分感谢 Well, thank you.
你介意给我签个名吗 Would you mind signing something for me?
- 非常乐意 - 太谢谢了 - I'll be happy to. - Really appreciate it.
这里 Here.
致Betsy To Betsy.
我的 My...
"碰"友 bumpin' buddy.
我好喜欢 I love that.
谢谢您 Thank you.
- 给你 Betsy - 十分感谢您 - Here you go, Betsy. - Thank you so much.
- 十分不客气 - 而且我超爱你的胡子 - You're so welcome. - And I just love your mustache.
恩 Well...
我的胡子也爱你 It loves you too.
Hayden先生 Mr. Hayden.
您介意过来一下吗 Would you mind stepping over here?
没错 我也感觉到了 Yep, I feel it too.
背景音乐 - Seinabo Sey
此刻我将要介绍的这个男人 Well now, the man I'm about to introduce
不需要什么介绍 needs no introduction.
你们都认识今年的这位获奖人 You all know this year's recipient.
他的极具辨识度的声音 标志性的胡须 His... his unmistakable voice, his iconic mustache,
使他成为了上世纪七八十年代最受欢迎的演员之一 made him one of most popular actors in the 1970s and 80s.
他在"英雄"这部电影中出演的同名角色 His turn as "The Hero" in the film by the same name is... is
被公认为是 widely considered one of the...
有史以来最伟大的西部片之一 one of the greatest western performances of all time.
让我们来看一下 Let's take a look.
我们唯一的 Lee Hayden The one, the only, Lee Hayden.
"站那别动 朋友 我们一直在找你" "Hold it right there, friend. We been lookin’ for you."
"是吗" "Is that right?"
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
西部偶像终身成就奖 the Western Icon Lifetime Achievement Award recipient
今年的得主 Lee Hayden先生 for this year, Mr. Lee Hayden.
谢谢 Thank you.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
奖项是很奇怪的事物 Awards are a strange thing.
它能说明你的什么呢 I mean, what does it say about you?
今晚我来这里之前 Before I came here tonight,
在字典里查了查"成就"这个词 I looked up "Achievement" in the dictionary.
不是什么生僻词 It's not a difficult word.
我们都知道它是什么意思 We all know what it means.
但是我还是查了查 But I looked it up anyway.
用我手机上的字典 Looked it up on my phone.
结果是 And it said,
"努力工作之后的成果" "The result of hard work."
但是我想说的是 But the thing is...
我认识的人里有很多 I know there are a lot of others out there who
比我更值得拿到这个奖项 are more deserving than I am of this award.
所以 我不太确定现在为什么是我站在这里 And so, I'm not sure why I'm standing up here right now.
不太确定我是否够格 Not sure I deserve this.
甚至沾边 Any of this.
我们爱你 Lee We love you, Lee.
我也爱你们 I love you too.
真的 我能感觉到这份爱 I do. I feel that love.
深深地 Deeply.
没了你们我什么都不是 I'm nothing without all of you.
只是一粒尘埃 Just a grain of sand.
重点就在这 And that's the thing,
我们都是尘埃 we're all just grains of sand.
我们都是普通人 We're just people.
努力工作 拼尽全力 People working hard and trying to do our best.
对不对 Aren't we?
- 是的 - 没错 - Yeah. - Yes.
我不比你们强 你们也不比我强 I'm no better than you and you're no better than me.
这屋子里的每个人都和我一样值得这个奖项 Everyone in this room is as deserving as I am of this award.
比如你 小姐 Like you, Miss.
是的 女士 你 Yes, ma'am, you.
上来 没关系的 上来 Come here. It's okay, come on up.
到这来 Come on up.
你叫什么名字 亲爱的 What's your name, darlin'?
Diane Diane.
哇 你穿的这件夹克可真是 Wow, this jacket you've got on sure is...
柔软 soft.
你知道吗 Diane Tell you what, Diane,
你是我的 you are my...
西部偶像终生成就奖得主 Western Icon Lifetime Achievement award winner.
给你 Diane 大伙 Here you go. Diane, everybody.
Diane是我的英雄 Diane is my hero.
给Diane的掌声在哪里 Let's hear it for Diane.
她他妈的才是偶像 She is a fucking icon.
Diane Diane!
站那别动 朋友 Hold it right there, friend.
我们一直在找你 We've been looking for you.
- 是吗 - 不止我们 - That right? - Not just us.
你的脑袋至少能拿到八份赏金 Got to be at least eight bounties on your head.
我们打算全拿了 We intend to collect on all of 'em.
怎么 What?
难道你觉得你能就这么一直逃下去 Do you think you can keep running like this forever?
你逃不脱命运的 朋友 You can't outrun destiny, amigo.
他们管你叫"英雄" And they call you "The Hero."
但我们知道你是个什么东西 But we know who you really are.
就这样 咔 And that's a cut.
大家都休息一下 Everybody take five.
谢了 Lee Thanks, Lee.
英雄
嘿 爸 Hey, Dad.
手术进行的怎么样 How was the procedure?
你知道我总说的 You know what I always said?
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
嗨 Hi.
早安 要咖啡吗 Morning. Coffee?
要 Yes.
谢谢 Thanks.
我们有没有 呃 Did we, uh...
没有 No.
摇头丸对那方面没什么帮助 Molly usually isn't good for that sort of thing.
不过其他事我们都做了 We did other stuff though.
其他事 Other stuff?
是啊 我们出去玩了 典礼结束以后 Yeah, we went out. After the ceremony.
出去玩 We went out?
对 Yeah.
去了一些酒吧 一个夜店 To a few bars, and a club.
你 嗯 跳了很多舞 You, um... danced. A lot.
你多大了 How old are you?
你又多大了 How old are you?
七十 Seventy...
一 One.
为什么你想知道我多大了 Why do you wanna know how old I am?
因为这事感觉有点别扭 Because this seems a little odd.
- 有吗 - 有 - Does it? - Yeah.
你看起来 I mean you look like
都可以当我的女儿了 老天爷啊 you could be my daughter's age for Christ's sake.
天啊 别把这事搞那么诡异 Jesus. Don't make it weird.
是有点诡异啊 It is a little weird.
你女儿多大 How old's your daughter?
三十四 Thirty four.
还好 嗯 我比她大 Cool, well... I'm older than her.
没差 Still.
听着 我现在有点 困惑 Look, I'm just a little... confused right now.
我不明白你为啥在这里 I don't understand why you're here.
是你约的我 对吗 You asked me out, right?
对 Yeah.
所以搞毛啊 So, what the fuck, man.
我可没有因为你比我爸还老而没完没了的 I'm not busting your balls because you're older than my dad.
随便吧 But whatever.
你要是受不了 我可以走 If you've got a problem with it, I'll go.
不是 我不想你走 No, I don't want you to go.
好吧 那 你想要什么 Okay so, what do you want?
我不知道 I don't know.
别太钻牛角尖了 Don't think so hard about it, man.
你是在钻牛角尖 而不是只是 You're thinking about it instead of just...
能在我的咖啡里加点奶吗 Can I have some milk in my coffee?
对不起 I'm sorry.
我在这里是因为我想在这里 I'm here because I wanna be here.
相信我 我能去的地方太多了 Trust me, I got plenty of places I could be.
但是我在这里 和你一起 But I'm here with you.
但是如果你不想我在这儿 我可以走 But if you don't want me here, I can go.
要等我喝完咖啡 After I drink my coffee.
因为这咖啡真的不错 'cause this coffee's pretty good.
其实是加州最大众的咖啡品牌
是福爵咖啡 That's Folgers.
我不希望你走 I don't want you to go.
找不到我的手机了 Can't find my phone.
你要打给谁吗 You got to call somebody?
我习惯时不时要看看手机 I like to check in once in a while.
Lee 我的天啊 Lee, oh, my God!
怎么了 What?
你在推特上火了 You're trending on Twitter.
你昨晚的致辞 Jeremy发信息给我了 Your speech last night... I got a text from Jeremy.
我的天啊 都传开了 老兄 Oh, my God, it went viral, dude.
均为娱乐新闻网站
TMZ 娱乐周刊 Jezebel TMZ, Entertainment Weekly, Jezebel...
我勒个去 你彻底火了 兄弟 Holy shit! You went viral, dude.
你在说什么呢 What're you talking about?
你的致辞 你把那个女士叫上台 Your speech. When you brought that lady up on stage...
是啊 怎么了 Okay, yeah.
人们看了都疯了 People are going nuts over it.
我的天啊 Oh, my God!
Diane 他们采访了Diane Diane! They interviewed Diane!
咱们可得赶紧找到你的手机 Man, we really got to find your phone.
我不是很想知道那些 I'm not sure I want to know.
别找手机了 Let's forget about the phone.
你有工作还是什么的吗 You have a job to go to or what?
你是做什么的 What do you do anyway?
所以 你是想 了解我还是要干嘛 So you wanna like... get to know me or something?
是啊 我想 Yeah, I do.
我是个喜剧演员 I'm a comedian.
- 喜剧演员 - 没错 我表演单口 - A comedian? - Yeah, I do stand-up.
我其实今晚有个表演 I have a show tonight actually.
- 是吗 - 是啊 - Yeah? - Yeah.
想来看吗 Wanna come?
你想要我去吗 You want me to?
当然 来啊 Yeah, sure.
酒店咖啡馆 晚上八点 Hotel Cafe, eight o'clock.
我会通知你的 I'll let you know.
你还告不告诉我你多大了 Are you gonna tell me how old you are or what?
Diane 我的英雄 Diane, my hero.
给Diane的掌声在哪里 Let's hear it for Diane.
她他妈的才是偶像 She's a fucking icon!
不到24小时点击量快两百万了 You've got almost two million views in less than 24 hours.
- 这是好事吗 - 我操 当然了 - And that's a good thing? - Fuck yeah, man.
所有人今天都在谈论你 他们爱你 Everybody's talking about you today. They love you.
看看这个 Check this out.
成功是一座冰山
等一下 这个 Hey, wait a minute, what...
这是什么 what is this thing here?
你不知道冰山吗 You don't know about the iceberg?
不知道 No.
成功只是冰山一角啊 兄弟 Success is just the tip of the iceberg, man.
但在海水下面 But underneath...
是你所经历的一切才成就了冰山 is all your experiences that made that iceberg.
而且你是唯一知道下面有什么的人 And you're the only one who knows what's really down there.
这是个比喻 It's a metaphor.
人们看着你 他们只看到了成功的表面 People look at you and they only see the success.
就是一个形象的表现手法 像诗 It's like a figurative representation, like poetry...
嗯 我懂的 我明白 Yeah, I see. I get it.
我不明白的是 为什么你要把它当电脑桌面 What I don't get is why this is on your computer.
因为它有道理啊 'Cause it's true.
- 嘿 Peter - Lee - Hey, Peter. - Lee.
我一整天都在联系你 I've been trying to reach you all day.
是吗 怎么了 Yeah, what's up?
你昨天晚上是撞了什么邪 What did you get into last night?
我不知道 I don't know.
找你的电话都响了一整天了 Well, the phone has not stopped ringing for you all day.
找我干嘛 For what?
工作啊 For work.
这有工作邀请 剧本啊 还有广告 I got offers, I got scripts, more commercial work.
我刚刚接到一个电话 I just got a call
他们想请你参演最新的大片 叫<卡拉狄加> and they wanna bring you in for this massive new movie called Galactic.
你认真的吗 Are you serious?
当然 Yeah.
是个科幻片 一部青少年小说改编的 It's this fantasy thing, based on a young adult novel
有个特别好的角色给你 and there's a great role in it for you.
这家伙是一个伟大的牛仔 This guy is the ultimate cowboy.
所以 又有工作机会了 So, there's an offer?
你只要来试镜就行 You just need to come in and audition.
我他妈四十年都没试过镜了 Peter I haven't auditioned in 40 fucking years, Peter.
他们想要你明天过来 They want you to come in tomorrow.
明天 Tomorrow?
你可不能拒绝 Lee You can't say no to this, Lee.
你绝对不能 You just can't.
听着 问题是 我有些 Look, the thing is, I got some...
好吧 All right.
把本子传真过来 Fax over the pages.
天呢 Wow.
你还用传真呢 You still fax?
你看着有点紧张 You seem a little tense.
我在努力集中精力 老弟 I'm just trying to focus here, man.
这个能让我专心下来 This helps me focus.
帮我从高山上下来 Helps me come off the mountain, man.
你他妈说什么山呢 What fucking mountain are you talking about?
我以为你已经开始拍电影了 Thought you were already making a movie.
那只是白日做梦 It was a pipe dream.
这才是真的 This is real.
好吧 Okay.
我的老天爷啊 你动来动去的快把我整疯了 Jesus Christ. You're making me crazy with all that moving around.
抱歉 Sorry.
你想过一遍台词吗 You wanna run lines?
你是谁 Who are you?
人们叫我Turner They call me Turner.
Turner Turner?
没错 That's right.
我是来这里帮你的 And I'm here to help you.
为什么啊 But why?
因为你是我的女儿 Because you're my daughter.
我是来救你的 I've come to save you.
我要你跟我走 And I need you to come with me.
就现在 Now.
我父亲 My father?
你不是我的父亲 You're not my father.
听我说 Listen to me.
如果现在还不走 我们就死定了 If we don't go now, we're as good as dead.
我父亲已经去世了 很久之前就去世了 My father is dead. He died a long time ago.
是我 It's me.
你长得都和他不一样 You don't even look like him!
我为了保护你 不得已改变了样貌 I had to change the way I look to protect you.
我确实死了 I did die.
某种意义上来说 我已经死了很长时间了 In some ways, I've been dead for a long time.
我必须离开你 I had to leave you.
但我那么做是为了保护你 But I did that to save you.
如果你以为我死了 会过得更好 You were better off thinking I was dead.
当我听说议会在追捕你 When I heard the council was coming after you...
总之 well.
不如就说我不再是个死人了 let's just say I'm not dead anymore.
我是你的父亲 I'm your father.
我是来这里帮你的 And I'm here to help you.
我爱你 I love you.
你必须跟我走 And you have to come with me.
你必须现在就跟我走 否则我们都会死 You have to come with me now, or we'll both die.
还记得我以前是怎么叫你的吗 You remember what I always used to call you?
毛毛 Buttercup.
是我啊 毛毛 It's me, Buttercup.
我离开太长时间了 I've been gone for a long time.
我可能样子变了 And I may not look the same.
但还是我啊 But it's me.
我现在就在这里 I'm here now.
我现在在这里 这 这才是最重要的 I'm here now, and that's... That's all that matters.
牛逼啊 兄弟 Fuck yeah, man.
我觉得你厉害死了 I think you're good.
有很多人 结婚之后 A lot of people, when they get married
就会去一些傻逼地方注册会员 they register at some bullshit place,
像陶瓷大库房 还有箱桶之家之类的 like Pottery Barn, Crate and Barrel...
我有个朋友在非营利性公司工作 I had a friend who works for a non-profit.
她为了芦笋削皮器注册会员 She registered for asparagus peelers.
傻婊 你连床架都没有 Bitch, you don't have a bed frame.
你也买不起芦笋吧 You can't afford asparagus,
也就是西兰花的同志叔叔 the gay uncle of broccoli.
我丈夫和我 注册的时候 My husband and I, when we registered,
会去更实用一点的地方 we registered somewhere practical.
凯撒医疗 Kaiser Permanente.
我们会有孕检 还有宫颈癌涂片检查 We got IVF treatments and pap smears.
您要点什么 Hey, what can I get you?
- 能来杯酩帝诗威士忌吗 不加冰 谢谢 - 好的 - Can I have a Michter's, neat, please? - Yeah.
算了 Say...
我还是要杯啤酒吧 Make it a beer.
- 有啥喝啥 - 好的 稍等一下 - Whatever's on tap. - Okay. Be right back.
我上一个约会的男的 Last dude I dated,
他弟弟在纽约的一辆冰淇淋车上工作 his little brother worked at an ice cream truck
这车刚好停在我的房子外面 right outside of my house in New York.
每天他都会给我一个免费的冰淇淋 And every day he would give me free ice cream.
有一天 And one day
他把头探到冰淇淋车外 问我 he pops his head out of the truck and he was like,
"Ali 你有没有看见我哥 "Ali, have you seen my brother?
噢 我天 你不知道啊 他有躁郁症 Oh, my God, you don't know this, but he's bi-polar.
他失踪了" And he's gone missing."
然后我就 "天呐" And I was like, "Oh, my God."
"那这样我每天还有免费冰淇淋吗" "Do I still get free ice cream?"
好啦 我是Ali Wong 希望大家玩得开心 All right, I've been Ali Wong. Have a good night, everybody.
给Ali Wong来点掌声 Give it up for Ali Wong!
Ali刚刚结婚 我也是 Ali just got married, I also just got married.
顺便一说 我喜欢你的致辞 I loved your speech, by the way.
很明显 我是和女人结的婚 Obviously... I married a woman.
谢谢你 Thanks.
毕竟你们都长了眼睛 You have eyes on your face.
这可不是和男人上床的女人会留的发型 This is not the haircut of a woman who sleeps with men.
朋友们 演出将继续火热进行 You guys, we're gonna keep the show right on rolling.
如果你们喜欢Ali 你们肯定会喜欢下一位喜剧演员 If you loved Ali, you'll love this next comic.
我认识她很久了 I have known her forever.
她超级搞笑 She is hilarious.
有请Charlotte Dillon 欢迎她 Let's hear it now for Charlotte Dillon. Give it up for her.
鼓掌吧 Come on!
好 也为Cameron Esposito鼓掌好吗 All right, keep it going for Cameron Esposito, our awesome host.
她是一个很棒的主持人 our awesome host.
嗯 So...
我想和你们说说我这一天 I want to tell you about my day, I had... I had...
这是非常充实的一天 an extremely productive day.
我爸妈都会为我骄傲 My parents would be very proud of me.
嗯 我遇到了一个男人 我上了他 Um, I met a guy, and then I fucked him.
对 Yeah.
但是 但是不是你们想的那样 But it's not... but it's not what you think.
我是通过一个很值得信任的人认识他的 I met him through someone who's really trustworthy
我的毒贩子 my drug dealer.
噢 我的天 Oh, my God.
年轻男人 对吧 Young guys, right?
我已经对年轻男人没兴趣了 Young guys, I'm over you guys.
完全没兴趣 我最近睡的这个男人 I'm over it. The guy that I'm fucking right now,
年纪比较大 older.
我说比较老 并不是说他47岁左右什么的 Older. And I'm not talking like, forty seven or something.
我是指70多岁的男人 婊子们 I'm talking 70 plus, bitches.
对 没错 Oh, yeah!
绝对的老年人 Full on senior citizen. Like...
老到就算从个人退休账户中拿钱都不会受到处罚 Allowed to withdraw from a Roth IRA with no penalty.
老到还记得黑白电视机那些鬼东西 Remembers when TV was like black and white and shit.
但是 老点的男人有个优点 But here's the thing... Older guys,
他们太棒了 they're awesome.
他们很棒 因为他们阅历丰富 They're awesome, they're experienced...
他们懂得怎么对待一位女士 you know, they know how to treat a lady.
他们都慢慢来 They go slow.
因为他们快不起来 Because they have to.
好了 我们可以专注地来说蛋蛋这个问题吗 But okay, can we can we just talk about the balls for a second?
好吗 让我们来讨论下蛋蛋 Right? Let's just, we're gonna talk about it.
我觉得现在我们之间都比较熟了 I feel like we know each other now.
这些蛋蛋都垂下来了 These balls have dropped.
就像两个装在袜子里的高尔夫球 Golf balls sitting at the bottom of a tube sock.
其实那还有点性感 It was actually kinda hot.
但你知道怎样更性感吗 But you know what's even hotter?
让他保持心率稳定 Keeping his heart rate steady.
我说真的 Serious.
我想说 还有什么比 I mean, what's naughtier
操一个随时都可能死的人更调皮的呢 than fucking someone who could die any second?
是吧 You know?
就像是 It's like...
昨天 So, yesterday...
让我们来谈谈昨天吧 说了这么多今天的事 Right? Let's talk about yesterday. Enough about today.
胰腺十二指肠切除术 会切除部分的胰腺小肠及胆囊 是一种可能有效的治疗方式 五年内的存活率达到25%
从某种意义上讲 我已经死了很长时间了 In some ways I've been dead for a long time.
我必须 我必须改变我的样貌才能保护你 I had to... I had to change the way I look to protect you.
我确实死了 I did die.
我必须离开 I had to go.
我要走了 I'm leaving.
我是你的父亲 I'm your father.
我来这儿是为了 And I'm here to...
我是你的父亲 I'm your father.
Hayden先生 Mr. Hayden.
里面准备好了 We're ready for you.
嘿 来啦 Hey! There he is.
见到你很开心 兄弟 Good to see you, buddy.
谢谢你这么临时赶过来 Thanks for coming in on such short notice.
谢谢你邀请我 Thanks for having me.
好的 All right.
真不好意思要搞这么麻烦 I'm sorry about all the bother.
只是 所有人都得来试镜 It's just that everybody's reading for this movie.
无论多大的腕儿 No matter how big.
这是工作室的原则 It's just the way this studio wants it.
我希望你能明白 I hope you understand.
没什么麻烦的 我很乐意来 No bother at all. I'm happy to do it.
那就太好了 好了 我们可以直接开始吗 Great. Okay, well... shall we just jump in?
当然 Sure.
嗯 你需要拿着台词稿吗还是 Uh, you need sides, or...
不需要 我准备好了 Nope. Ready to go.
是吗 那好 Yeah? Okay.
嗯 你和Linda一起试演 Um, you'll be reading with Linda.
嗯 开始 And, uh... let's begin.
你是谁 Who are you?
我叫Turner My name's Turner.
你叫Turner Turner?
没错 That's right.
我是来帮助你的 I'm here to help you.
为什么 Why?
因为我是你的父亲 Because I'm your father.
我是来帮助你的 I'm here to help you.
为什么 Why?
因为你是我女儿 Because you're my daughter.
因为你是我女儿 我是来救你的 我要你跟我走 就现在
我父亲 你才不是我的父亲 My father? You're not my father.
不好意思 I'm sorry.
我可以拿着台词稿吗 Could I get the sides actually?
当然 你当然可以 当然可以 Yeah, yeah, yeah. Of course. Of course, you can.
这儿 拿着吧兄弟 Here. Here you go, buddy.
对不起 我本来是记下来了的 I'm so sorry, I had this down.
对不起 I'm so sorry.
慢慢来 没关系的 Take your time, it's totally fine.
谢谢 Thank you.
嗯 别担心 Lee Yeah, don't worry about it, Lee.
你 慢慢来就好 You just... Just take your time.
听我说 如果我们现在不走我们就死定了 Listen to me, if we don't go now we're as good as dead.
但是你不是我父亲 But you're not my father.
我父亲已经去世了 很久之前就去世了 My father is dead. He died a long time ago.
我就是你父亲 It's me.
你长得都和他不一样 You don't even look like him.
我必须改变我的样貌 I had to change the way I look.
这样才能保护你 To protect you.
我确实死了 I did die.
妈的 Shit.
对不起 I'm so sorry.
- 对不起 - 没事 Lee 没关系的 - I'm so sorry. - No, Lee, it's okay.
没关系的 好吧 我们重新从前面开始 It's okay. Look, we'll go back. Let's, let's go back.
从 Let's go back to...
他妈的 God damn it!
对不起 I'm so sorry.
对不起 我浪费了你们的时间 I apologize. I wasted your time.
嘿 嘿 Hayden先生 Hey, hey. Mr. Hayden.
Lee Hayden 怎么样还好吗 兄弟 Lee Hayden. How's it going, buddy?
别现在拍 Not now, man.
我们都看了你致辞的视频 We all saw that video of your speech, man.
说得真是太棒了 It was absolutely amazing.
那么的开心 还很失控 Just happy, out of control.
- 别现在 - 你听我说 - Not now. - Listen...
你到这来是试镜另一部西部片吗 Are you here for another western?
你要再拍一部西部片 对吧 You're going to be doing another western, aren't ya?
那肯定会很棒的 我们很希望在电影里看到你 It's gonna be great. We'd love to see you on it.
试镜怎么样啊 How did the audition go?
他妈的给老子滚开 Get the fuck out of my face!
- 天呐 别上火啊 - 他妈的滚开别烦我 - Jesus Christ! Relax, man. - Just get the fuck away from me.
背景音乐 - Augustus Pablo
你好 我是Lucy 请留言 Hi, this is Lucy. Leave a message.
我到了 你还来吗 我一个人坐在这儿 我到了 在位子上
对不起 我真的很抱歉 给我打个电话 Lucy 求你了 我搞砸了
我一会儿过来 有东西给你
给我回个电话 求你了
我们可以谈谈吗
语音信息和未接来电(2)
我必须那么表演 Lee I had to do that act, Lee.
我只有那样做才能搞清楚我们这算是什么 I had to do it to try to make sense of whatever this is.
你知道的其实我并不是那样想的 You know I don't actually feel that way.
但是你不能控制你喜欢谁 But you can't help who you like.
很对不起我伤害了你 因为我没有 I'm feeling really sorry that I hurt you because I didn't...
我确实喜欢你 I do like you.
因此 对不起 So, I'm sorry.
我在台上说的话没有改变我对你的感觉 Nothing I said up there changes how I feel about you.
我快要死了 I'm dying.
我得了癌症 我他妈快要死了 I got cancer and I'm fucking dying.
癌症不再等于被宣判死刑 Cancer's not a death sentence anymore.
就是跟你说一下 Just so you know.
显然我得的癌症是你能想到的最严重的一种 Apparently, the one I have is one of the worst you can hope for.
你的肿瘤医生怎么说 What does your oncologist say?
要做手术吗 Like surgery?
还是要做放疗 或者化疗 Radiation, or chemo?
是不能治愈的吗 Is it untreatable?
是有一种手术治疗 There's a procedure.
但不是治愈方案 Not a cure.
只是能让我多活几年 It can buy a few more years.
我不知道这是否值得 I just don't know if it's worth it.
值得什么 Worth it?
多活几年 Buying time.
老天 Lee 你都要死了 最要紧的就是多活几年啊 Jesus Christ, Lee. You're dying. It's all about buying time.
嗯 Yeah.
我只是还没想好我要干什么 I just haven't figured what I wanna do.
你家里人怎么说 What does your family say?
我还没告诉家里人 I haven't told my family.
你认真的吗 Are you serious?
我没有告诉任何人 I haven't told anyone.
只告诉了你 Just you.
你得把这事告诉你家里人 You need to tell your family.
你还得去做那个手术 And you need to get that procedure.
好吗 Okay?
告诉我你会去这么做 Tell me you're gonna do it.
我会的 I will.
你得向我保证 You need to promise me.
我保证 I promise.
好 Okay.
我差点忘了 I almost forgot...
我有东西送你 I got you something.
你要送我东西 You got me something?
为什么 Why?
我原本来这儿的目的就是这个 老兄 It was the fucking reason I came over here, man.
我的计策 My ruse.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
也许说"谢谢" Maybe "Thanks."
拆开看看 Open it.
埃德娜 圣文森特 米莱 诗作全集
谢谢你 Thank you.
你好 我是Lucy 请留言 Hi, this is Lucy. Leave a message.
嘿 Lucy 我是Lee Hey, Lucy, it's Lee.
是爸爸 It's your dad.
听着 我知道你不高兴我爽约了 Look, I know you're upset.
你完全有权利感到不高兴 And you have every right to be.
我搞砸了 I screwed up.
但我猜你大概也习惯我这样了 But I guess you're used to that.
听着 Listen...
请给我回个电话 please call me back.
我得跟你谈谈 我有事想跟你说 I need to talk to you. I have something I want to tell you.
这些画一看就是你的风格 These are very you.
我就当这是赞美了 I'll take that as a compliment.
Lucy在这儿吗 Is Lucy here?
她来过 She was earlier.
她有没有告诉你发生了什么 Did she tell you what happened?
我搞砸了 Val I fucked up, Val.
我有事要告诉你 I've got something I wanna tell you.
我 呃 I've... um...
喂 Hello?
你病得有多重 How sick are you?
我想很严重 I guess it's pretty bad.
你原本有打算告诉我吗 Were you ever gonna tell me?
你发现得癌症多久了 How long have you known?
我不懂你努力一下就那么难吗 I don't know why you go out of your way to be so difficult.
你知道的对吧 You know that, right?
你知道你有多自私吗 You know how selfish you can be?
你总是不在 You were always away.
即便你在 我也总是很清楚地知道 And even when you weren't I was always very aware
你马上就要离开 that you were in the process of leaving.
你现在又是在做什么 And what are you doing now?
我们现在能够说上话的唯一原因是 And the only reason we're even talking is because
你不想死前把关系搞得这么僵 you wanna die on good terms or something.
这有什么不对吗 Is there something wrong with that?
你没资格这样 Lee You don't deserve it, Lee.
你不能就突然决定要修复我们的关系 You can't just decide to fix things.
那我该怎么做 I mean, what am I supposed to do?
就干脆死了算了 Just die and that's it?
一了百了 Over and done?
你更希望这样吗 Would you prefer that?
我想把这页翻过去 I wanna get past this.
我想有机会再做点什么 I wanna get to the next thing.
所以 你想再做什么 Lee So, what is the next thing, Lee?
我不知道 I don't know.
我只知道肯定还有 I just know there's got to be another...
你能给我一个机会吗 Will you just give me a chance?
给我一个重新来过的机会 Give me a chance to write another chapter.
我记得曾经在这片沙滩上牵着你的手 I remember holding hands with you on this beach.
我抬起我们牵着的手 我说 I held up our hands and I said,
"你的手好老 上面有皱纹" "Your hand is old, and it has wrinkles."
然后我把我们的手翻过来 我说 Then I turned our hands over and I said,
"我的手很嫩 没有任何皱纹" "My hand is new and doesn't have any wrinkles."
我以为你离开是因为我伤了你的感情 I thought you left because I hurt your feelings.
这么多年来我一直这么以为 And I believed that for years.
我很抱歉 I'm so sorry.
这里的风景确实很漂亮 It really is beautiful out here.
是的 Yes, it is.
Friedburg医生办公室 Dr. Friedburg's office.
我想预约就诊 I'd like to make an appointment.
请稍等 Please hold.
感谢您的等待 Thank you for holding.
您说您想预约就诊 是这样吗 You said you'd like to make an appointment, is that right?
您只需要这一个吗 This is all you need?
是的 That's it.
美国默片时代演员 以"冷面笑匠"著称 1960年获奥斯卡终身成就奖
嘿 我这里有伟大的巴斯特·基顿作品集蓝光典藏版 Hey, I got the Ultimate Buster Keaton on Blu-ray.
想待一会儿吗 Wanna stick around?
我们可以点中国餐馆的鸡肉沙拉 We could order some Chinese chicken salads.
我手上还有些事要做 Yeah, I've got some stuff I'm working on.
下次吧 Next time, though.
好 Yeah.
你感觉怎么样 How've you been feeling?
哦 我正想告诉你 Oh, I meant to tell you.
我昨晚在网上找到了几集<赶牛> I found some episodes of Cattle Drive online last night.
我看了好几集 I watched a bunch of them.
好看吗 How were they?
很棒 Amazing.
你还记得咱们拍的一场戏吗 You remember that scene we had?
你抓到我在偷马 You catch me stealing a horse,
正准备揍我一顿 and you're about to beat the shit out of me,
我告诉你我是个孤儿 你同情我就没动手 and I tell you I'm an orphan, and you take pity on me.
然后下一集里 他们却他妈的把我吊死了 Then in the next episode, they fucking hang me,
你为了给我报仇大开杀戒 and that sends you on a revenge killing spree.
我的死就是那部剧的全部起因 老兄 My death was the whole reason for that show, man.
嘿 Hey there.
嘿 Hey.
你好啊 How's it going?
生日快乐 Happy birthday.
我有东西送你 I got you something.
等等 Hold on.
对 Yeah.
你都没看过它吧 Did you ever read it?
书都在床底下 'Cause it was under the bed.
我以前想当个诗人 You know, I used to wanna be a poet.
就好像 Like,
那是我最大的梦想 that was what I wanted to be more than anything in the world.
你坐下 因为你要听一下这首诗 You sit down, because you're gonna listen to this poem.
<无乐挽歌> 埃德娜·圣文森特·米莱著 "Dirge Without Music," By Edna St. Vincent Millay.
"我不愿屈从 将友爱的心 "I am not resigned to the shutting away
隔绝在坚硬的地下 of loving hearts in the hard ground.
当下如此 未来如此 So it is, and so it will be,
因为自古以来 莫不如是 for so it has been, time out of mind:
智慧的人 可爱的人 Into the darkness they go,
都没入黑暗 the wise and the lovely.
尽管离开时 头戴百合月桂王冠 Crowned with lilies and laurel they go;
但我不愿屈从 But I am not resigned.
爱人与思想者 与你一同没入黄土 Lovers and thinkers, into the earth with you.
与阴暗的乱尘融为一体 Be one with the dull, the indiscriminate dust.
你之所感 你之所知 A fragment of what you felt, of what you knew,
习语或陈词 碎片仍存 但佳人已逝 A formula, a phrase remains... but the best is lost.
那些迅速的回应 诚实的眼神 The answers quick and keen, the honest look,
欢笑和爱意 the laughter, the love...
都已逝去 They are gone.
化作滋养玫瑰的春泥 They are gone to feed the roses.
玫瑰绽放 优雅地卷曲 Elegant and curled is the blossom.
玫瑰绽放 芬芳的香气 Fragrant is the blossom.
我都知道 但我不认同 I know. But I do not approve.
更珍贵的是你眼中的光 More precious was the light in your eyes
胜过世上所有的玫瑰 than all the roses in the world.
一步 一步 坠入黑暗的坟墓 Down, down, down into the darkness of the grave,
轻轻地离开 那些美丽 温柔 善良的人 Gently they go, the beautiful, the tender, the kind;
静静地离开 那些聪慧 诙谐 和勇敢的人 Quietly they go, the intelligent, the witty, and the brave.
我都知道 I know.
但我不认同 But I do not approve.
我也不愿屈从" And I am not resigned."
孤星新款甜辣味烧烤酱 The new sweet and spicy Lonestar Barbecue sauce,
是您美味肋排的完美伴侣 the perfect partner for your ribs.
孤星新款甜辣味烧烤酱 The new sweet and spicy Lonestar Barbecue sauce,
是您美味肋排的完美伴侣 the perfect partner for your ribs.
很不错 Lee That was great, Lee.
你能再来一次吗 Can you do one more?
昔 日 英 雄
电波字幕组 诚心诚译
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组