-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: sharefans_笨 校对: 千欲
现在我来给你讲讲在你之前的故事 Now let me tell you a little bit about before your time.
有些搭错筋的傻子 Some misguided fools,
不是非常乐意向我俯首称臣 couldn't quite warm up to the idea of bowing down to me.
他们想抢我的生意 They wanted my business,
可是他们的业务水平不如我们 but they didn't have the skill that we have.
因为 我是有专业背景的 See, I got a background.
是这样 我为政府效力了很久 See, I worked for the government for a long time.
而且师从最顶尖的高手 And I learned from the best.
后来带着一身的本领离开了政府 And I took my skills after I left the government,
来到这里做自己的生意 brought 'em here to do what I do.
他们派来过大概... So they sent about...
四五个打击小队 four or five hit teams out.
伙计 估计有12 或者13个人 Man, it must have been like 12, 13 people.
不过 我们的人 And, well, my boy and I,
把他们打包装在盒子里送回去了 we sent them all back dead in a box.
其中有一些 砍了脑袋 Some of them, we cut their heads off,
打了漂亮的包装 搞了些艺术创作 and gift wrapped 'em, got creative and stuff.
这就算是表明立场了 你明白吗? Really made a statement, you know?
我记得那是我最后一次离开 I think that was the last time I left.
从此以后 我就相信了这个小伙子的忠诚 And that was the last time I questioned this young man's integrity.
只需要 All it takes,
一个蠢货混进来 is one dumb motherfucker to come in,
就会把一切都搞乱 and try to tear everything down.
你坏了规矩 萨沙 You broke the code, Sasha.
你是个叛徒 You a motherfuckin' rat.
求你 Please.
亚历山大先生 别杀我 Mr. Alexander, don't kill me.
给我一个挽回的机会 Give me chance to redeem myself.
现在连我自己都扯上关系了 Now I gots to get involved myself personally.
你明白吗? You understand?
我不得不杀一儆百 I'm gonna have to make an example out of you.
你想挽回? You want to redeem yourself?
这样吧 See,
我不想提切腹自杀这个名词 I don't want to use the word seppuku,
因为那是有荣誉感的人们才能做的 'cause that has something to do with folks who had honor,
你可没有 which you don't have.
所以你个混蛋还是割喉自杀吧 So why don't you cut your motherfucking throat,
或者让我来动手? or I'll do it for you?
啊! 妈的! Ah! God!
啊! Ah!
我觉得我要换套衣服了 伙计 I think I need to get a new suit, man.
这个杂种弄脏了我的衣服 看这一身 This motherfucker got me all dirty. Look at this shit.
相信吗? Believe that?
暴力执法
看到这对枪了吗? See these here guns?
是我用命换来的 They were bought with my blood.
现在我把它们给你 And now I'm giving them to you.
因为你给我抓来了萨沙 我很感激 Now you delivered me Sasha, and I appreciate that.
这就是上位并获得信任的方法 That's how you work your way to the top and earn my trust.
你现在是我们的人了 明白吧? Now you're by my side, right?
我有个任务要交给你去完成 I've got a job you're gonna have to finish.
会是个漫长的任务 And it's gonna be a long road.
不过你能行 But you can do it.
可以吗? All right?
小意思 Not a problem.
我们告诉他们 We have to send a message.
做掉一个目标 丹特会让他的人埋伏好 We're gonna take out a mark, and Dante set it up with his crew.
他们在监狱里边 They on the inside.
做完了给我个消息就可以 I just need confirmation when it's done.
到时候他们会转移犯人 There'll be a prison transfer.
会有人看着你 听明白了吧? You're gonna have a small window, do you hear?
做掉目标 完成任务就出来 Confirm the mark, do the job and get out,
看完把资料烧掉 destroy the envelope after you read it.
你懂规矩 You know the drill.
我说完了 All right.
别让我失望 赫斯特 Don't fail me, Hurst.
来新犯人了 New transfer coming in.
时间... 10点29分 Time... 10:29.
A区安全 B区安全 A secure. B secure.
C隔间安全 Pod C secure.
好了 你们这些坏蛋 30分钟放风时间 Okay, you rug heads, 30 minutes fun time.
我还记得第一次捅他 I remember the first time I stabbed him.
那次是在北方的州立监狱 知道吗? There was that one in a white state prison, right?
叫我去捅死那个叛徒 他叫怪物 对吧? I was on a mission to stab this one rat nigger, Monster, right?
和今天差不多 对吧? It was the same damn time, right?
我走到这个黑鬼的身后 对吧? 'Cause I get behind the nigger Monster, right?
其他人想先捅他的肺 对吧? Homies tend to hit the nigger in the lungs first, right?
把他打倒 Shut the nigger down.
后来 The next thing I know,
他居然跳到我背上 he jumped on my motherfuckin' back.
我们就开始摔跤 We were wrestling.
我把那家伙扔出去 把那家伙摁在地上 知道吧? I threw the nigger. Piledrive the nigger down, right?
我捅了他 大概 五六刀 可能有15刀 I stabbed this nigger, like, five or six times, maybe 15.
到时候了 宝贝 About to go down, baby.
就这样 That's what's up.
小黑鬼有苦头吃了 Young nigger get to put some work in.
第一次用刀他妈地抹脖子 Motherfucking knife in the neck the first time,
拔出刀来以后... 到处是血 pulling that shit out... blood and everything.
很简单 It's easy.
因为我几乎没感觉 懂吗? 'Cause I can't even feel it, right?
后来 Next thing I know,
他跳到他妈的我背上 he jumped on my motherfuckin' back.
我捅了那个黑鬼 大概 五六刀 I stabbed this nigger, like, five or six times.
我掐住这个黑鬼 知道吧? I get to jag on this nigger Monster, right?
推搡着这个黑鬼还有另外一个家伙过来过去的 知道吧? Goin' back and forth with Monster and this other guy, right?
亚历山大先生说抓亨利先生 Mr. Alexander says to grab Mr. Henry.
接头人是冰人 Contact is Iceman.
内鬼... 布莱克·贝尼 Tank boss... Black Benny.
赫斯特 你听着吗? Hurst, you getting this?
你去哪 伙计? 你去哪? Where you goin', cuz? Where you goin'?
你怎么这么紧张? Why you so nervous?
不管他 我... 我摁着这个黑鬼 知道吗? Anyway, I... I'm on this nigger, right?
叛徒必须死! Cheese-eater must die!
来吃奶酪啊 你他妈的鼠辈! Come get this cheese, you fuckin' rat!
他妈的鼠辈! You fuckin' rat!
来吃奶酪啊 你他妈的鼠辈! Come get this cheese, you fuckin' rat!
他妈的鼠辈! Fuckin' rat!
来吃奶酪啊 你他妈的鼠辈! Come get this cheese, you fuckin' rat!
这他妈的混蛋想挑事 狱中大战 Fuckin' jigs always try to stir it up, unravel cell wars.
我去教训教训这个家伙 I'm gonna go knock some sense into that jackin' bulldog.
等等 运犯人的人走了 Wait, transfer's gone.
你他妈的鼠辈! You fuckin' rat!
来吃奶酪啊 Come get this cheese,
你他妈的鼠辈! you fuckin' rat!
贝尼在哪? Where Benny at?
伙计 那个傻蛋走了 Man, that stupid motherfucker done drifted off.
我放风放够了 我一会就回来 I'm fixin' to go get strapped. I'll be right back.
要我说 那个J-博德很快就该死了 That J-Bird gonna be a dead nigger soon, you ask me.
你怎么不过来 你他妈的鼠辈?! Why don't you come out here, you fuckin' rat?!
不是他 He's not the one.
是你后面那个 The one is behind you.
你死定了 贝尼 You dead, Benny.
你他妈杀错人了! You killed the wrong motherfucker!
你应该杀贝尼 混蛋! You was supposed to kill Benny, motherfucker!
赫斯特 说说吧 Hurst, talk to me.
解决了 It's done.
我30分钟就到 I'll be there in 30 minutes.
康斯坦丁 Constantine.
哦 你的手痒痒了吧 Well, your palms are really itching now.
我师从顶尖高手 I learned from the best.
对吧? Ain't that right?
不用客套了 Free of the drama.
你认识丹特 You know Dante.
当然 Of course.
带姑娘们走 Take my girls.
让我放松一下 Give me a little break here.
丹特知道我派你过去 Dante is aware that I sent you there,
是为了私下解决这件事 to personally close this issue.
问题是你杀错人了 Problem is you took out the wrong brother.
你是聋了吗 白人小子? You deaf or something, white boy?
我这个暗影小子擅长做这事 My little shadow boy here is good at what he do.
所以我对他才有那种感觉 And that's why I felt that,
而且一直感觉良好 him and I always gotta be good.
这是15年里他第一次失手 That's the first time in 15 years he's missed a mark.
所以我正在关注里边究竟发生了什么 So I'm fixin' to find out what happened there.
不过与此同时 你知道我们有规矩 But in the meantime, you need to know we have rules.
而且要守规矩 And we got respect.
我尊重你 我也尊重他 I respect you, I respect him.
可是如果有人搞糟了 就要有人顶罪 所以... But if somebody fuck up, somebody gotta face the music, so...
我杀的就是联络人给我指的人 I killed the man marked by our contact.
不过如果我失手了 But if I made a mistake,
那我甘愿承担后果 then I'm willing to take the consequences.
是这样 他还是没事 You see, he's a man until the end.
可是我不能容忍你失手 Now I can't have you missing no mark.
而且 我也不能在生意伙伴面前丢脸 In the meantime, I can't be embarrassed by my business associates.
所以一定要承担后果 So there gonna have to be some kind of consequence.
你现在退休了 For now you've retired.
我要杀了他 亚历山大先生 I want him dead, Mr. Alexander.
你可以为所欲为 I'll let you do whatever you got to do.
- 但是不能杀他 - 混蛋! 你妈的! - Don't kill him. - Fucker! Fuck you!
不能杀他 Don't kill him.
别晕了 混蛋! Stay with me, motherfucker!
- 醒醒 别晕了! - 啊! - Wake up. Stay with me! - Ah!
- 来啊 来啊 - 喔! - Come on, come on. - Whoo!
- 向我致敬 混蛋! - 啊! - I said bow down, motherfucker! - Ah!
你妈的! Fuck you!
嗷! Ooh!
很荣幸亚历山大先生给你准备了家伙 Better be glad Mr. Alexander got a hard-on for your ass.
老大说要留你一条活命? The man with a plan says you can live?
- 好吧 留你一条命 - 混蛋 - A'ight. You can live. - Fucker.
还没玩完呢 他有一只手就够了 We ain't done yet. He only needs one motherfuckin' hand.
哦 对啊 哦 哈哈 Oh, yeah. Oh, yeah.
你看见这家伙了吗? 看见了吗? You see that motherfucker? You see that motherfucker?
现在很干净 宝贝 很干净 It's clean right now, baby. It's clean right now.
这个才是我要用的 我要用这个 Now here's what I want. Here's what I want right here.
你猜呢 小跟班? Guess what, dog?
老大说可以伤你 就当自己是伤了吧 混蛋! Man says you go home broke, consider yourself broke, motherfucker!
六个月后
我都晕了 I'm puzzled.
他杀了德雷 我的内线 He killed Dre, my tank boss inside.
哦 我正想查出 Well, I'm fixin' to figure out,
他是为什么失手的 if and how he made the mistake.
可是同时 But in the meantime,
我不能容忍你失手 I can't have you missing no mark.
而且 我也不能在生意伙伴面前丢脸 In the meantime, I can't be embarrassed by my business associates.
你退休了 For now you've retired.
嘿 奥索 Hey, Oso.
哦 别懒了 Aw, come on.
你把垃圾丢进桶里一次吧 Put 'em in the cans for once.
上楼去 Go upstairs.
滚蛋 Leave the departamento.
麻利点 奥索! Hurry up, Oso!
你10分钟就休息一次 You take breaks every 10 minutes.
厨房忙不过来了 The kitchen is behind already.
在跟醉汉聊天 Talk to the drunk.
好吧 Yeah.
喝够了吗? Had enough to drink?
嘿 嘿 伙计 你感觉怎么样? Hey, yo, man. How you feelin'?
是这样 过去 See, in the past,
每次我们上战场的时候 every time we went to war,
我们总是并肩作战 we always fought side by side.
你要为犯得错误付出代价 You paid for your mistake.
现在是时候该恢复了 是该找回你的力量的时候了 Now it's time to get better, time to get your strength back.
他们废了我的手 They took my hands.
我不能再替你卖命了 I can't help you anymore.
是 呃 我也不是找你替我卖命的 Yeah, well, I ain't asking for your help at all.
我要给你些钱让你离开 I'm fixin' to get you some money and ask you to leave.
离开这里 有多远走多远 开始新的生活 Get out of here, go as far as you can go, start a new life.
如果我度过这次难关 我们会再见面 If I get through this okay, we'll hook up again.
你是我兄弟 You're family.
就这么多了 It's like that.
我蹲了两年 I was inside for two years.
现在我出来了 Now that I'm out,
我好奇你们为什么杀了德雷 I'm curious to know why your boy wasted Dre,
而不是那个说好了的鼠辈 instead of that piece-of-shit weasel you put the green light on.
那是陈年旧事了 That's the distant past.
不过现在 你最好 But for now, it'd be really good,
和我说说正事儿 if you could tell me something relevant right quick.
你喜欢玩游戏吗? You like games?
不喜欢 先生 No, sir.
哦 我觉得我有个游戏你会喜欢的 Well, I think I got a game that you gonna like.
跟叛徒贝尼一起玩"砸陶罐" How'd you like to play "Pop the Pifiata"
的游戏怎么样? with old Benny the rat himself?
- 你说吧 - 哦 是啊 宝贝 - Tell me. - Oh, yeah, baby.
是 我们抓到他了 Yeah, we got him.
算是我们60党送你一份礼物 It's a gift from 6-0 to you,
表示敬意 to show our respect.
- 可以吗? - 可以 - That right? - That's right.
伙计 如果是真的话 Man, if that's true,
你可以入伙了 you might could have a job,
冰人... 冰? 还是冰人? Iceman... Ice? Iceman?
你可以叫我冰 You can call me Ice.
冰 冰先生 Ice. Mr. Ice.
酷 哦 你可以叫我亚历山大先生 Cool. Well, you can call me Mr. Alexander.
你们是什么? Who you with?
60党 亚历山大先生 Rich-rollin' 60 Crips, Mr. Alexander.
不用了 Not no more.
你跟我合作 You fixin' to roll with me now.
哦 那就是我们的地盘 Oh, that's our neighborhood.
我们的地盘 Neighborhood.
还是先把那个礼物给丹特吧 Let's start by delivering your gift to Dante.
别让他犯错误 Make sure he do things right.
哦 是的 他会听话的 Oh, yeah, he's gonna do what he do.
我们会照60党的方式来做... 天天如此 每天都是 We gonna do it the 6-0 way... all day, every day.
没问题 Sure enough.
干活吧 Let's go to work.
谢谢你的时间 先生 Thank you for your time, sir.
我的荣幸 见到你们大家 Thanks are mine, y'all.
你他妈的叛徒! You rat fuck!
我给你这鼠辈准备了个好节目 I got a special ass-fucking for you rattin' on the BTF.
不过还是为你对德雷的所作所为保留了一点 But I saved a little something special for what you did to Dre.
- 怎么他妈回事? - 就这样... 怎么他妈回事? - What the fuck? - That's right... what the fuck?
我要是你 就把他放下来 If I were you, I'd let him down.
让他像鼠辈一样死去 乞求一辈子 Let him die like the rat fuck he is, begging for his life,
而不是像罐子一样绑起来 not tied up like some damn pifiata.
你知道自己在跟谁讲话吗? You know who you're talking to?
把棒子交到我手里的人 The man who used to have the bat.
贝尼 你看看 Benny, look around you.
看啊 看看周围 Go ahead, look around you.
看出来了吧 这里所有的人都有杀你的理由 See, all these folks got a reason to have you dead.
我呢? Me?
只是好奇怎么拿你补偿亚历山大先生 I'm just interested in having you pay back Mr. Alexander.
不说废话了 Enough of this shit.
你还没玩够呢? You ain't done yet?
哦 哦 好吧 Oh. Oh, okay.
好了 来吧 All right, come on.
对了 看到了吗? Yeah. You see that?
来啊 可以了 Come on, all right.
解决了 小子 Now we done, bitch.
现在 Now,
让我和我的人来清理现场怎么样? why don't you let me and my boys do the housekeeping?
你可以回去告诉亚历山大先生 You go on back and tell Mr. Alexander,
说他该管好自己的手下 that his pit bull needs a muzzle,
不然他会像贝尼这样死得难看 or he could end up like Benny here.
我不干 I ain't doing shit.
给这个家伙点教训 Knock some sense into this nigger.
来啊! 起来 站起来! Come on! Get up, get up!
哦 来啊! Oh, come on!
你他妈自己跟他说去 Tell him your damn self.
这是我们的地盘 That's our 'hood.
我上周操的是你吗? Didn't I fuck you last week?
别浪费我老二的时间了 Stop wasting my dick time.
需要翻译吗 混蛋? Would you like a translation, bitch?
不用 不过我要你跑去告诉你老大 No, but I want you to go run tell your boss,
从现在开始 他在我俱乐部里走的所有货 that from now on, any product he moves in my club,
我都抽1成 I get 10%.
我们是60党 宝贝 Now we 6-0, baby,
不接受道歉 and we don't accept no apologies.
再见(西班牙语) 混蛋 Adios, motherfucker.
我给你份工作... 扭扭屁股 I got a job for you... shaking your ass.
扭扭屁股 给你份工作 贱人 Shake your ass. Got a job for you, bitch.
扭屁股 跳脱衣舞吧 贱人 Shake your ass. Got a job for you, bitch.
扭屁股 Shake your ass.
抱歉小屁股混蛋 Sorry mama-ass nigger.
喂 小子 我跟你说了货没走 Oye, hombre, I told you not to call me,
就不要给我打电话 until the shipment was delivered.
给你 Here you go.
还需要别的东西的话 告诉我好吧? Let me know if you need anything else, okay?
混球 我听不懂 Asshole, I can't understand you.
讲英语或者西班牙语都行 别混搭着说 Speak English or Spanish, but pick one.
曼尼? Manny?
出事了 Something's wrong.
给我说说 Talk to me.
我们跟凯撒有冲突了 We have a problem with Cesare.
康斯坦丁正在处理 Constantine is taking care of it now.
收到 Copy that.
这就是我给你们说的最爱 Here's that Infinity I was telling you about.
一把好枪... 滑膛长 枪身宽 An amazing gun... long slide, wide body.
15发的点45口径 你能想象吗? Got almost 15 rounds in a .45. Can you imagine?
非常准 很好的手枪 Very accurate. Spectacular pistol.
这是我讲的点50口径 This is that .50 I was telling you about.
名家之作... 很美 Guncrafter... amazing.
平滑 快速 穿透力适中 射程远 Flat, fast, no overpenetration, great distance.
其实 速度很快 You know, great velocity.
这是我的一支点45胜利队长 Here's one of my Longslide Caspian .45s,
用过很久的了 that I've carried a lot around.
很漂亮的枪 Beautiful gun.
柯尔特70系列 Series 70 Colt,
1938年国标 1938 National Match.
这是史上最小的点45口径 It was one of the smallest .45s ever made.
是我的备用枪... 私人备用枪 It's one of my backups... one of my personal backups.
很好吧? Isn't that amazing?
唯一让他留你在这个城市里的理由 伙计 The only reason he lets you operate in this city, ese,
是因为你为他吸引了很多注意力 is because you draw a lot of heat away from him.
如果他肯跟你合作就不是这个意思了 Kind of defeats the purpose if he's in fucking business with you.
我说完了 And I'm finished here.
我跟凯撒谈了 现在我们去处理一下吧 I spoke with Cesare. Now let's go fix this mess.
伙计 你包里装的什么? What you got in the bag, ese?
食品 你想吃晚饭吗? Groceries. You want dinner?
你看我像他妈的厨子吗? I look like a fucking cook to you?
嘿 别管闲事 小子 Hey, keep walking, puto.
你把盒子给我怎么样? Now what say you give me that box?
不 不行 伙计 No, I can't do that, ese.
老家伙 我说把他妈的盒子给我 I said give me the fuckin' box, homes.
你怎么做到的? How'd you do that?
你连手都没用 You didn't even use your hands.
你这瘸子身手还不错 Not bad for a cripple.
我他妈讨厌这地方 I fuckin' hate this town.
午夜以后就没地方能吃到好的汉堡了 Nowhere to find a good burger after midnight.
还有15分钟闭餐 Kitchen closes in 15 minutes.
你们的汉堡好吃吗? Your burgers any good?
这里最好的 The best in town.
请自便 Make yourselves at home.
你丢了这个 You dropped this.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
我认识你吧? Don't I know you?
不认识 Doubt it.
嘿 你认识那些黑人? Hey, you know them black dudes?
让他们离卡伦远点 好吗? Keep 'em away from Karen, all right?
他老爸是我好哥们 Her old man is like my ace deuce.
她跟我女儿一样 Kind of makes her a daughter.
让那些垃圾人渣离她远点 So keep the trash away from her.
那你为什么不把垃圾丢进垃圾桶? Then why don't you pick up the trash yourself for once?
你那个盒子为什么那么重要? So what's so important about that box of yours?
是我做菜的秘方 Special ingredients used for my cooking.
那么 你的手是怎么弄的? What happened to your hands, anyhow?
我会给你讲的 I'll tell you all about it.
该关门了 Gotta shut her down.
不想丢了卖酒的执照 Can't afford to lose my liquor license.
这是谁的地盘 知道吧? You know who owns this place, right?
姓亚历山大 名想都别想 Starts with Alexander, ends with don't-even-think-about-it.
那么压力山大先生 你也是他的? So Mr. Alexander, he own you too?
你的账单 Your tab.
另加26块 Added an extra $26,
作为我留奥索加班两小时的加班费 for the two hours OT I owe Oso for hanging around.
结了账 欢迎下次光临 Pay it, you can come back.
我觉得她不喜欢我 I don't think she likes me.
我他妈非常肯定那个老家伙不喜欢我 I know goddamn well that nasty OG don't like me.
操他妈的 Fuck him.
别他妈跟我胡闹 Don't fuck with me.
如果亚历山大先生不同意 If Mr. Alexander says no,
我就完蛋了 I gotta eat it.
这就是生活 That's life.
听起来你害怕他的名字 You sound like you scared of that name.
卡本先生 Mr. Cabron,
如果我们正面冲突的话压力山大先生的实力 Mr. Alexander has a lot of triggers he can pull
非常雄厚 if we go to a ground war.
而且我今天也不想吃枪子 And I don't feel like getting shot today.
不知道 也许我就是这样 I don't know, maybe it's just me.
嗯 Mm-hmm.
看着吧... 康斯坦丁看着这个车厂 Peep this... Constantine runs the chop shops.
对吧? Right?
不会太久了 Not for long.
你明白了吗? You feel me?
亚历山大先生想要你的货 Mr. Alexander wants your product.
不过他想悄悄得做 越安静 越好 But he wants it done quietly. The quieter, the better.
这正是我这种黑鬼干的活 That's where a nigger like me comes in.
我要这么说而且只说一遍 I'm gonna say this and I'm only gonna say it once.
吉米·法尔科内死了 Jimmy Falcone is dead.
我拥有这家具乐部 I own this club.
车厂也快成我的了 I'm about to own the chop shops too.
这是我们的地盘 明白了吗? That's our neighborhood, you feel me?
给你个礼物 A gift.
你的未来可能会如此 That could be your future.
还有一件事... 我们现在是搭档了 One more thing... we partners now.
等我做了康斯坦丁 Once I cap Constantine,
我们所有通过车厂走的货我也要抽1成 I expect 10% of everything we move through the chop shop.
好的 Okay.
我该溜了 Vamonos.
嘿... Hey...
哦 你 你个贱人 Oh, you bitches, you.
奥索给你做了吃的 Oso made you some food.
他想让我向你转达谢意 He wanted me to tell you thank you for your help.
谢谢你的帮助... Thank you for your help...
罗曼 Roman.
赫斯特 Hurst.
抱歉给你打电话 我只是... I'm sorry to call. I just...
你感觉怎么样? How you feelin'?
还活着 可是康斯坦丁就不一样了 Alive, which is more than I can say for Constantine.
- 出事了 - 是 我听说了 - It was a hit. - Yeah, I heard.
听着 我只想警告你 如果连康斯坦丁都死了 Look, I just want to warn you, if Constantine is dead,
那就意味着... then that means...
你不用警告我 伙计 You don't have to warn me about nothing, man.
我知道是谁干的 为什么 I know who hit him, why they hit him,
怎么干的 什么时候干的 how they hit him, and when they hit him.
他们都想抢我的生意 They all want my business.
没事 伙计 我正在给他们准备个小惊喜 That's all right, man. I got a little surprise coming up.
那么这次你要站在哪边 孩子? So where you stand in all this, son?
你让我退休了 还记得吗? You retired me, remember?
好了 我们走! 我们10分钟就走 大家伙! Come on, let's go! We're out of here in 10 minutes, people!
10分钟清场! 10 minutes!
很高兴合作 Nice to be in business.
好吧 Right.
你确定这些货都会进那些车里? You sure all this is going to fit in those cars?
那些事不用你操心你习惯这样就好了 You leave that to me and you get used to it.
因为我当老大的日子就要到来了 'Cause the day is coming when I'm going to be the boss.
亚历山大先生呢? Mr. Alexander?
他时日无多了 His days are numbered.
疯狂的黑社会 Crazy gangsters.
那小子是谁? Who's that dude?
- 那个? - 是啊 - That guy there? - Yeah.
不知道 没见过他 I don't know. Never seen him before.
不是我们的人 He's not with us.
让他长长记性别瞎转 Impress upon him the value of discretion.
我去尿尿 I'm gonna go take a leak.
走 去看看! 走啊! Let's go, back it up! Come on!
嘿 伙计 别在我的厕所里拉屎 行吗? Hey, don't be shitting in my toilet, man, all right?
小子 你在这干他妈什么? What the fuck you doing in here, white boy?
嗯? Hmm?
你是餐厅那个人吧? Don't I know you from the diner?
你他妈听见我跟你讲话了吗? You hear me fuckin' talking to you?
住手 李小龙 That's enough, Bruce Lee.
不是他 He's not the one.
是你身后那个 The one is behind you.
呃 Uh-uh.
还以为你死了 Thought you were dead.
亚历山大先生派你来的 是吧? Mr. Alexander sent you up here, huh?
让你躲在康斯坦丁的地方 Hid you under Constantine.
让他最得意的手下淡出视线来保护他 对吧? Protected his favorite son by keeping him out of sight, is that it?
听着 我不知道你出了什么事 Look, I don't know what the fuck happened to you,
不过现在我是这的老大 but I'm the big dog here now.
而且我的实力比你大得多 And my bite is far worse than your bite would ever be.
是啊 那些空手道的功夫? 确实身手不错 Yeah, all that karate shit? That shit is cool.
不过我们是60党 是黑鬼 我们可以毁灭任何人 明白吗? But we 6-0, nigger. We put one to the dome, you feel me?
你走运因为我答应妈妈今天不用枪打人 Now you're lucky I promised my mama I wouldn't shoot anybody today,
不然你他妈死定了 or your ass would be dead.
这是我们的地盘 That's our neighborhood.
别杀这贱人 Let the bitch live.
嘿 赫斯特 你没事吧? Hey, Hurst, you okay?
伙计 你该戒酒了 Man, you need to lay off that shit.
你想谈谈的话 我10分钟再回来 You want to talk, I'll be back in 10 minutes.
操! 啊! Fuck! Ah!
嘿 伙计 怎么了? Yo, dog, what's going on?
你想干什么? What do you want to do?
把那个婊子抓到俱乐部去 Bring the bitch to the club.
好的 Okay.
你往哪跑? Where you going?
抓住她的腿 Grab her legs.
快他妈起来 Get the fuck up.
先生们 怎么了? What's going on, gentlemen?
别 别 别 住手 别碰她 怎么回事? No, no, no, no, don't touch her. What's happening?
你知道我们有老大我们也有任务 You know we've got bosses and we've got orders.
我明白 哦 你们不能执行任务了 I see. Well, you can't follow these orders,
因为这是我的地盘 because this is my house,
而且那个是我女儿 and that's my girl.
那么 我猜只能硬来了 I guess it's on, then.
真利索 Quit playing around.
你没事吧? You all right?
- 你呢? - 没事 - You okay? - Yeah.
有麻烦吗? Trouble?
操 是啊 Fuck, yeah.
会很麻烦的 It's gonna get stupid around here.
所以你听我的还有听我朋友的 So you listen to me and my friends and listen to him.
- 我们来保你 听清了吗? - 好 - We got you. You heard? - Yeah.
你们两个走吧 我来跟警察打交道 You two get out of here. I'll deal with the cops.
不 伙计 不行 No, ese, I can't do that.
这些是冰人的人 These men belong to Iceman.
他会找你寻仇的 He's going to come after you for this.
相信我 这是最好的办法 Trust me, this is the best way.
这个冰人 没什么 This Iceman, he ain't shit.
我一下午犯的事比那家伙一辈子犯得事都重 I done worse shit in an afternoon than that puto's done in a lifetime.
我不害怕他们 你也不用害怕 伙计 I'm not afraid of no AG. And neither should you be, homes.
这里不仅仅是卡伦和冰的过节 There's more to this than just Karen and Ice.
让我来吧 站好我的岗位 Let me take this. Standing my ground.
确保照顾好卡伦 Making sure I'm taking care of Karen.
几个黑社会想找我姑娘的麻烦? Two gangsters coming after my white girl?
差得远呢 Nah.
他们完蛋了 Too bad for them.
- 这把枪没有记录吧? - 没有 - Is this weapon clean? - Yeah.
行了 你们俩都滚蛋 马上离开这 Okay, both of you bounce. Get out of here now.
- 你不能扯进来 - 你开玩笑的吧? - You can't get into this. - Are you kidding me?
一个墨西哥佬 An old Mexican con,
一个曾经是... 不管你叫什么吧... and a former mob... whatever you want to call it...
跟警察解释为什么两个黑社会 explaining to the cops why these two dirty gangbangers
会这样死在这里吗? ended up all busted like they did?
没人信 No way.
他们在我的地方袭击了我 They attacked me in my place,
而我用了我爸爸送给我以防不测的枪 and I used the gun that my daddy gave me for just such an occasion,
我不知道究竟是怎么回事 不过为自己的所作所为自豪 and I don't know what happened, but I am really glad it did.
怎么样? Okay?
行吗? Okay?
行 Okay.
嘿 罗曼? Hey, Roman?
谢谢 Thanks.
这个娃娃脸的家伙是谁? Who is this chinga de madre?
嘿 老大? Hey, boss?
冰小子的三个手下刚刚被揍了 Three of iceboy's men just got whacked.
在哪? Where?
525号的餐厅 At the diner on 525.
他们在利用我们跟亚历山大先生胡闹 They're gaming us with Mr. Alexander.
过去 做点什么... 什么都行 Go there, get something... anything.
- 明白吗? - 明白 - You got it? - Yeah.
我可以 I'm on it.
杰克呢? Jackie?
冰人
我可能需要他妈亲自对付这个混蛋 你听清了吗? I might have to take care of this my own motherfuckin' self, ya hear?
好的 老大 亚历山大先生 Yes, sir, Mr. Alexander.
那个混蛋认为他可以对抗亚历山大先生 That crazy motherfucker thinks he can go up against Mr. Alexander.
这下玩大了 Shit just got real.
走吧 Come on.
- 冰在哪? - 他认识你 - Where Ice at? - He knows who you are.
不过你不能把这当做你自己的地盘那样到处跑 But you just can't be walking through this motherfucker like you own it.
你让朱尼尔上去告诉他我来了怎么样? Why don't you ask Junior to walk up in there and tell him I'm here?
我才不告诉他 I ain't telling him shit.
我认为你该走了 I think it's time for you to go.
你 别 别 别 住手 停 别冲动 Yo, yo, yo, yo, yo. Yo, chill out.
冰说他要见你 Ice said he'll meet with you.
好吧 All right.
我也觉得他可能会改主意 I thought he might change his mind.
我干这行很久了 你明白吧? I've been doing this a long time, you know?
而且 呃... And, uh...
我有点厌倦了 I'm kind of tired of all this shit.
我也知道你在打什么算盘 And I know what you're thinking.
我不怪你 我喜欢你的方式 I don't blame you, and I like your style.
明白吗? You know?
不过这可能会有两种结果 But this could go two ways.
其中一种是 好像 比较蠢的 One way it could go is, like, stupid,
全面开战 and it'll turn into a war.
开战对生意不利 对谁都不好 And war ain't no good for business. It ain't good for nobody.
对政府来说 我们开战他们渔翁得利 To the people who run countries, wars are great for business.
不过我们是出来混的 伙计 人为财死鸟为食亡 But we street people, man. We ain't gonna make no money warring.
所以我在想 So I was thinking,
我可以回到泰国的山区 I'll go back up in the mountains of Thailand,
那个我混出来的地方 where I learned all my original bad habits,
把地盘留给你 leave all this to you.
可是你想过吗? But you know what?
我要体面得离开 明白吗? I'd like to leave with my face, you know?
所以给我留点... 够我养老就够 So give me a little bit... just enough to wet my beak.
是为了面子 为了面子 It's about respect. It's about face.
那样我就走了 And I'll be gone.
我觉得过两天你可以去我那 I thought if you could come over to the house in the next couple days,
找个晚上 咱们坐坐 one night, and let's sit down,
好好谈谈生意 and just have a little business discussion.
你是生意人 You a businessman.
我说的不是生意 And I ain't talking about business-business.
我说的是要体面得离开 I'm just talking about leaving with respect.
你觉得呢? What do you say?
飞天万能车 小孩子的东西 宝贝 Chitty chitty bang bang, Crips and things, baby.
嗯 我们会给你算好账的 Hmm. We'll work out a number for you.
我说的就是这个 That's what I'm talking about.
为了地盘 Neighborhood.
我会把我的人也带走 I'll bring my neighborhood with me,
这块地盘送给你了 you can have this one.
我喜欢你 伙计 I like you, nigger.
很好 傻瓜 回头见 All right, fool. I'll see you then.
吩咐大家准备好 Get the homies strapped up.
为了地盘 Neighborhood.
你知道是怎么回事 埃里克... 开战的策略 You know how it is, Eric... tactics of gun-fighting.
你不算计别人 你就被别人算计了 If you don't maneuver, you will be outmaneuvered.
你被别人算计 你就死定了 If you're outmaneuvered, you will be killed.
我们回去 So let's go home,
装备好 get our gear in order,
准备开战 and prepare for war.
做我们最拿手的 Do what we do best.
- 赫斯特? - 亚历山大? - Hurst? - Alexander?
- 我不能走 - 是 我知道 - I can't leave. - Yeah, I know.
不过我想给你个机会 明白吗? But I wanted to give you a chance, you know?
冰人和他的人想让我早点退位 Iceman and his folks would sort of like to have me retire early,
你明白的话 你了解我 伙计 if you know what I mean. But you know how I am, man.
我不太喜欢那些告诉我 I'm not too partial to people having to try to tell me what to do,
什么时候在哪该怎样做什么的人 and when and how and where.
所以我在想 伙计 So I was just thinking, man,
我知道你退休了 不过我需要你回来 I know you retired, but I need to bring you back.
不管最后结果如何 No matter how all this go down,
我知道有结果了之后 I figured when it goes down,
你可以带着我给你的钱 you could take that money that I gave you,
分一部分给卡伦带着她离开 and give some to Karen and get her out of here.
明白吗? Know what I mean?
当然可以 可是奥索怎么办? I could do that. But what about Oso?
别担心奥索了 Don't worry about Oso.
他有他自己要做的事 伙计 He's got his own marching orders now, son.
好的 先生 Yes, sir.
抱歉 兄弟 Sorry, bro.
啊! 你他妈干什么? 哦! Ah! What the fuck are you doing? Oh!
放松 罗曼 Relax, Roman.
我其实是传说中的巫医 I'm what they call a curandero.
- 墨西哥大夫 - 哦! 去他妈的 - Mexican witch doctor. - Oh! Fuck that shit.
你放松点! You relax!
啊! Ahh!
看 我给你都修复好了 Look, I gotta get you all fixed up.
你现在又生龙活虎了 You all badass now.
你可以用两只完好的手去干了 You can only imagine the pain you can inflict with two good hands.
现在... Now...
这是个祖传药方 this is an old family medicine.
从远古的 It goes way back,
玛雅人印加人或者什么玩意... 我也不知道 反正 很古老传下来的的 to Mayans or Incas or some shit... I don't know. Old, though.
- 这是一只非常稀有的蝎子 - 啊! - This is a very rare scorpion. - Ah!
世界上最稀有的... 也是最毒的 One of the rarest in the world... most poisonous too.
他们生活在这里的高地沙漠里 They live right up here in the high desert.
很少有人知道它们 Very few people know about them.
现在这些... Now these...
现在这只可以让你死得更痛快 Now this one will kill you a lot faster.
现在重要的是 Now it's very important,
要让它蜇在正确的部位上 to get the sting right in the right area,
所有的经脉... where all the meridians are...
所有的经脉汇聚的地方 where all the meridians are all tangled up.
你相信这东西吗? 经脉 Can you believe that shit? Meridians.
我他妈怎么知道? What the hell do I know?
我就是个厨子 I'm just a cook.
这些蝎毒会在你的体内反应 These poisons will work together with your body,
帮助你找回自己的手 help you find your hands again.
我没让你帮我啊 I didn't ask for your help.
其实 是亚历山大先生要的 Actually, Mr. Alexander did.
因为我们是哥们 That makes us amigos.
没问题了吧? Now we cool?
现在另一只手 Let's do the other hand.
贱人 滚蛋 Bitches, leave.
别站起来 Don't get up.
听好了 Just listen.
你妈的 黑鬼 Fuck you, nigger.
你闹够了 Enough of this shit.
你在跟墨西哥人做交易 You make a deal with the Mexicans,
你在违抗亚历山大先生的意愿做生意? you moving powder against Mr. Alexander's wishes?
你觉得呢 丹特? What do you think, Dante?
我觉得你这黑鬼疯了 I think you're a crazy nigger.
你还没明白呢 宝贝 You got no idea, baby.
这是生意 丹特 It's business, Dante.
这是凝聚力 It's called consolidating power.
我也不指望你能明白了 Now I don't expect you to understand that.
不过你知道跟我干能赚多少... 你和你的人? But you know how much y'all be making working for me... you and your boys?
你知道能赚多少吗? You know how much you'll be making?
你们有人想每周赚五千吗? Any of y'all want to make five Gs a week?
你觉得可以收买我吗? You really think you can buy me?
黑鬼 你已经被收买了 Nigger, you already bought.
要么是我要么是压力山大先生 Now it's either me or the white man Mr. Alexander.
有什么区别呢? 你总是赚钱的 汤姆 What difference does it make? You still getting paid, Tom.
区别是尊重 The difference is respect.
其实 我对亚历山大先生只是尊重 You see, I got nothing but respect for Mr. Alexander.
你呢? You?
你滚回家操你妈去吧 You can go fuck your mother.
60党 6-0.
你为什么一定要那样说我妈妈? Why'd you have to make that comment about my mama?
这些小子们怎么了 伙计? What's up with these niggers, homie?
哦 这些没问题 这些伙计... 是我的人 Oh, these niggers straight. These the homies... they with me.
好的 带他们去干活 Okay, put 'em to work.
你们带那个黑鬼... 拖那个死黑鬼出去 You needs to get that nigger... drag that nigger body outta here.
怎么了 黑鬼? What's up, nigger?
我要你找熊爪 I want you to call Bear Claw,
还有无名氏来 两个小时内回来 and hit up No Name. Be back here in two hours.
- 抢地盘 - 抢地盘 - Neighbors. - Neighbors.
好的 很好 Good, good.
毒药开始发挥作用了 Poison seems to be working.
你快死了 伙计 You're dying, ese.
这能治好我的手? And this will fix my hands?
蝎毒怎么他妈能治好你的手? How the hell is scorpion poison gonna fix your hands?
不过 可以毒死你 It'll kill you, though.
所以我们需要两种蝎毒... 减缓毒性 That's why we mixed it together... slow down the toxins,
让它们修复你受伤的骨骼... 让骨头完好如初 so they'll work on your broken bones... fix them as good as new.
等等 什么受伤的骨骼? Wait, what broken bones?
不 等等 停 住手... 稍等 No, wait, wait, wait, wait. Wait... wait a minute.
我要再把骨头分开 I gotta separate the bones again,
让蝎毒帮助它们重组... so the poison helps them reset...
一起供血 强壮一倍 fuse them together, twice as strong.
- 相信我 - 好吧 等等 等等 - Trust me. - Okay, wait, wait.
我说 等等... 你以前做过这个 So, wait... so you've done this before.
- 哦 我以前看过做这个的 - 好吧 你说... - Well, I've seen it done before. - Okay, you said...
好吧 你至少可以先找个什么东西把我打晕吧 Okay, at least knock me out with something first.
我觉得需要恐惧激发的肾上腺素 I think the adrenaline from the fear,
和毒药产生作用 has to work with the poison.
我只是... 我觉得是这样 I just... I think that's how it is.
好了 Finished.
有人来了 Somebody's coming.
关上门 关上门 Close the door, close the door.
锁好 不能让人发现他这个样子 Make sure it's locked. Can't let anyone find him like this.
帮我搬他走 来 Help me move him. Come on.
抬起来! Get him up!
啊! 来啊! Ah! Go on!
走! Move it!
啊! Ah!
滚开! Get off of me!
我认识你 对吧? 你是亚历山大的女儿 I know you, right? You're Alexander's girl.
来啊 来啊 接着推我 That's right. That's right, you keep on pushing.
抓住这个婊子 Grab this bitch.
把他扔到车上 Get him in the fucking truck.
卡伦对吧? 你是亚历山大的女儿 Karen, right? You're Alexander's girl.
你去死吧 You can go to hell.
嘿 老大 我在楼上发现了打手 Hey, boss, I found the scrapper upstairs,
可是车里还有一个 but there's another one inside the truck.
喝多了... 要我说没什么用的 Drunk... useless if you ask me.
你来看看他的手 好吧? You gotta take a look at his hands, right?
不过你要离近点看 But you gotta look up close.
有点奇怪 There's something weird about it.
奇怪? Yeah?
- 他死了 - 啊? - He's dead. - Huh?
他死了 He's dead.
妈的! Fuck me!
- 他他妈的是谁? - 他只是个醉汉 住在楼上 - Who the fuck is he? - He's just a drunk. He lives upstairs.
嘿 看他的手 他肯定有病 Hey, look at his hands. He's got some kind of disease.
跟猫爪子一样 It's all full of puss.
看什么? 还站着干什么? What? What are you standing around for?
快把他处理掉 把他妈的传染病带到我家来了 Get rid of him. Bring the fucking plague into my house.
他妈的蠢货! 把他拉到沙漠去 Fucking pendejos! Take him out to the desert,
埋得越深越好别让野生动物给挖出来了 plant him deep enough the animals don't bring him back.
嘿 老大 这个怎么办? Hey, boss, what about this one here?
小可怜 查理 把她吊起来 Por favor, Chale, string her up.
好的 我喜欢 Yeah, my pleasure.
操! Fuck!
我要亲自逼问她 I'll get the answers out of her myself.
该死 Fuck it.
- 什么? - 链子在哪? - What? - Where's the fucking chain?
怎么了 伙计? What's up, amigo?
你今天给我带好消息了吗? You got any new jokes for me today?
你他妈的神经病 You fucking psycho.
其实... You know...
曼尼可是很会说话的 Manny was really attached to his tongue.
飞机飞来了 说"啊" 混蛋 The airplane coming in. Say "ah," motherfucker.
- 说"啊" 啊! - Say "ah!" - Ah!
他妈的... Fuckin'...
所以我在想 也许你和我 So I'm thinking, maybe you and me,
我们可以把生意做成 对吧? we finish doing business, huh?
你看 伙计 那个是误伤 Look, man, that's a casualty of war.
你也知道亚历山大先生怎么做生意 You know how Mr. Alexander does business.
只要没了亚历山大 Once Alexander's gone,
一切都会好的 宝贝 everything's going to be fine, baby.
我来配货 你全都卖给我 明白吗? I'll handle distribution. You sell everything to me. You feel me?
不 不 不 我觉得 No, no, no, no, no, no. I think it is you,
应该是你要听我的 who's going to have to take my word for it.
是这样 我抓了餐厅那个 You see, I have the little puta from the diner.
亚历山大的女儿 You know, Alexander's girl.
正要亲手送过去 She's going to come in handy.
听我的吧... Tell you what...
你带上几个手下把她送过来 you bring her and bring a couple of your soldiers.
我来处理压力山大先生 I'll handle Mr. Alexander.
如果你喜欢的话 我把他的舌头装在黄色的小盒子里送给你 And if you like, I'll bring you his tongue in a yellow box.
你觉得呢? Now what do you say to that?
哦 Ooh.
我喜欢跟你做生意 I say I love doing business with you.
好了先生们 All right, gentlemen,
快要有车蠢货来了 we've got a little sand tipper going on here.
开战之前 Before we start,
我要跟大家说任何人不许跟我抢冰的人头 I just want to say nobody kill Ice but me.
其他人你们随便 明白了吗? Everybody else free game, you hear?
明白 Heard that.
好了 据我所知他们是要 All right, what I'm told is they're going to do,
直闯正门 a dynamic entrance from the front.
然后他们会像一群傻蛋一样在这排成一排 And they'll get on line here and start shooting straight up
向屋里射击 into the compound like a bunch of dumb-ass gangsters.
我在这个黑暗区藏着 I'm gonna be hiding in this black hole here,
派约什到阳台上去 and we'll put Josh up on the balcony,
向下射击 and have him start throwing some shit down.
好的 Yeah.
等他们抬头看他的时候 Soon as they turn towards him to return,
我从侧面上来这里杀了他们 I'll come up here over the side and kill him.
混蛋 你他妈快接电话啊 Motherfucker, about damn time you picked up the phone.
你刚给人吹箫呢? Finally took the dick out of your mouth or what?
嘿 听着 Hey, listen,
有个任务给你 I've got a job for you.
还是一样 伙计 是啊 嘿 Same shit, man. Orale, hey.
给这家伙带点工具来 我说的不是振动器 Bring something for the ho, and I don't mean a vibrator.
不是 你妈的 混蛋 No, fuck you, puto.
蠢货 Pendejo.
这是一只非常稀有的蝎子 This is a very rare scorpion.
这些蝎毒会对你的身体产生作用 These poisons will work together with your body,
帮助你找回你的手 help you find your hands again.
怎么样 老不死的? Sabes que, old man?
我都不给你机会说话 I'm not going to even give you a chance to tell me what's going on.
给她上手段 Give her four.
你来不及了 You're too late.
他会找到你的 He's gonna get you.
暗影杀手... 他回来了 The shadow... he's back.
就他妈一把铲子? 一把铲子? One fucking shovel? One shovel?
你个白痴! 你知道一把铲子我们要多久才能 You idiot! You know how long it's going to take us,
挖出一个坑来吗? to dig a hole with one fucking shovel?
你怎么自己不带铲子? 你他妈可是开车来的 Why didn't you bring your own shovel? You got a fucking car.
该死 伙计 把他弄出来 Shit, homie, get him out of the trunk.
安达尔 抓住他 Andale, grab him.
来啊 Come on.
呃 呃 啊! 你去拿你那根牙签 Uh uh uh uh! You brought your toothpick.
- 我来用电锯 - 你自己去找把铲子吧 - I brought the chain saw. - You go get your one shovel.
蠢货 Pendejo.
该死 喂? Shit. Yeah?
凯撒说你处理那个家伙的时候小心点 明白吗? Cesare says to be careful with that guy you got there, all right?
为什么? 他都他妈的死了 Why? He's fucking dead.
他是亚力山大先生的人 小心点 He used to work for Mr. Alexander. Just take care of it.
好的 不过... Yeah, but...
你他妈以为我拿电锯要干什么? What the fuck you think I'm gonna do with a chainsaw?
盖房子么? Build a clubhouse?
去吧 去挖坑吧 就一把铲子 Come on, start digging, one shovel.
蠢货 Pendejo.
啊! Ah!
该死! Shit!
给你三秒钟把一切都告诉我 You got three seconds to tell me everything.
今晚开战 Tonight's the night.
真他妈冷 Fuckin' cold out.
凯撒说小心点 伙计 Cesare says keep your eyes open, ese.
奥索 Oso.
别死得像我这样 兄弟 Don't end up like me, ese.
我给了你第二次机会 I gave you a second chance.
那姑娘呢... 把她交给我! The girl... give her to me!
交给我 Give her to me.
- 可能不好办 - 混蛋... - That may be a problem. - Motherf...
听着 我喜欢你做事的风格 Look, I like your style.
行动派的 我觉得我们可以交个朋友 你觉得呢? A man of action. I think we could be friends, you know?
那姑娘在哪? Where's the girl?
冰带走了 他们去亚历山大那要他命去了 Ice has her. They've gone to Alexander's to kill him.
别 Don't.
亚历山大先生说在外边等着 Mr. Alexander says wait outside the perimeter.
嘿 需要帮忙吗? Yo, can I help you?
你们去正面 普拉亚 你跟着我 Y'all go to the front. Playa, you stay with me.
剩下你们去后面 格杀勿论 The rest of y'all go to the back, kill everything that moves.
这是我们的地盘 That's our neighborhood.
嘿 小子 Hey, homeboy.
混蛋们上去了 Motherfuckers huntin' up.
该死 Damn.
来啊 伙计 Come on, man.
来啊 Come on.
准 Good shot.
出去 快 出去! Move out, move out, move out!
- 鼠辈来了 - 收到 - Rat comm' to ya. - Gotcha.
这混蛋是个妄想狂 This motherfucker's paranoid.
他修了这么多该死的密道 He got all these damn secret passages and shit.
我们是60党 他会在这的 宝贝 We 6-0. He gonna get this work, baby.
- 哦 看看是谁来参加聚会了! - 罗曼! - Aw, look who's comin' to the party! - Roman!
布置炸弹 Set the charge.
布置好了 Charge is set.
- 向40号位置集结 麦克 麦克 - 收到 - Rendezvous at 40, Mike Mike. - Roger that.
我没子弹了 I'm out.
来啊 Come on.
放开她! Let her go!
卡伦? Karen?
快滚蛋 Walk away now.
不然你想怎么样 混蛋? 我们有六个人! Or else what, motherfucker? There's six of us!
你可以带走这个厨房的婊子 You can have this kitchen bitch.
过来救她啊 Come get her.
自便吧 Suit yourself.
- 赫斯特 你去救她! - 你没事吧? - Hurst, you got to get her! - You okay?
- 追到你了 小子 - 跑 快跑! - I got you, nigger. - Move, move!
上次见面你该杀了我 小子 Should have finished me last time we met, nigger.
这次你死定了! Now you're mine!
是啊 我等很久了 来啊! 来 Yeah, I been waiting on this. Come on! Yeah.
来吧! Come on!
杀猪一样宰了他 Gut him like a pig.
哦 你没子弹了 是吧? Oh, you're out of bullets, huh?
亚力山大先生 Mr. Alexander.
我们来看看你有什么真本事吧 Now we gonna see what the fuck you really made of.
啊! Ahh!
啊! Ah!
别跑 宝贝 Come here, baby.
过来 Come on.
你去死吧 贱人! You about to die now, bitch!
啊! Ah!
我要去找卡伦 I gotta go find Karen.
好的 听着 除了冰其他人都死了 All right, listen, everybody dead but Ice.
我去找他 你去救人 I'm gonna go find him. You find her.
我他妈怎么样才能出去? How the hell do I get out of here?
想都别想 孩子 Don't even think about it, son.
我怎么样能出去? How do I get out of here?
我问你们我他妈怎么样才能出去? I said how the hell do I get out of here?
死了才能出去 You die.
啊! Ah!
亚历山大? Alexander?
你真的要金盆洗手? You really retiring?
是 Yeah.
我觉得社会上会平静一段时间 I think the streets are clean for a while.
你看 我是个老家伙 See, I'm a dinosaur.
没人喜欢了 所以... Ain't nobody like me around no more, so...
我知道如何以暴制暴 I learned how to do bad things to bad people,
用这个赚了很多钱 used all that to make a lot of money.
可是这是罪恶的生活 而且我为自己所做的很多事情感到悔过 But this is a bad life, and I regret much of what I've done.
不过也有例外的 But not all of it.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: sharefans_笨 校对: 千欲