== R3字幕OCR及调整：jndxtmr@subhd.com ==
(非洲）
(相隔10年，2003年利比里亚的内战）
(利比里亚，南苏丹） (与现今南苏丹境内的持续冲突）
(皆面临血染纯真的残酷暴行）
(那种泯灭人性的惨况）
(西方仅能从…）
(一段狂暴的苦恋稍稍得知）
(介于一名男子）
(与一名女子之间）
(世界医师的募款盛会）
(南非开普敦市，2014年）
会有演唱会
为何你要用娱乐方式来吸引公众？
刚好能展示生活的其它可能
你应该来的
跟我来
我不必去，我刚读过你优美的讲稿
(巴拉圭，1982年）
尤其当家父带着我时
我特别珍惜跟他一起的时光
据说唯有死亡能让父女分离
一直到家父80岁过世
拆散我们的是
拯救生命
使我们分隔两地
从小到大我每天在想会有何成就
我会在哪里留名
我会如何…
拯救这个世界
在我遇见米格尔之前
我空有理想
我称不上存在
联合国特别代表
也是世界医师合创人…
彼得彼得森医生的女儿
请欢迎蕾恩彼得森医生
勃朗特曾写过
[在那些日子]
[我因其造物看不见上帝]
(10天前）
(联合国基地，南苏丹马拉卡尔）
快点，快点
急救他，赶快
赶快急救他
准备治疗创伤，第四手术台
第四手术台
好，大家专心
包扎好
粮食
庇护
安全
我们都需要安全
举手，谁觉得碗装满了？
你们很快就改变了看法呢
谁觉得装满了？
确定？确定
我听到[确定]
我没意料到
瞧，还能装
这告诉你们什么？
选我选我
玻璃碗里永远有更多空间
他一向答对，对吧？ - 对
是吧？可想而知
我想这表示…
如果不先放大石头
大石头就永远装不进去
(紧急呼吁，请勿在水槽里洗脚）
(这种做法不可取，需立即禁止）
联合国首度让难民进入基地
挤得水泄不通
基地外的每个人都遭反对军攻击
收到，活在梦想中
任务控制中心呼叫00R号直升机
宣布任务指令，请回答
联合国南苏丹任务控制中心
接送无国界医生的人员
医疗紧急情况，努巴山区
00R号，西南西面有火势
从北方接近降落区，请回答
收到，我看到烟了
我是马哈茂伊卓斯
米格尔李昂医生
就是我去年带…
<呛辣红椒>的CD到朱巴给他
请带着宝宝…
请带着宝宝，我们不去朱巴
我们要去动乱区，带着宝宝
去年那趟我带给你…
<呛辣红椒>的CD，就是我
我们走人吧
好，闪人时间
看那惨况，他们把人烧死
怪不得我会哈草
大麻烟
这个人腹部中枪
那是她女儿？
给她插血管，开始抽血
(联合国人权委员会，瑞士日内瓦）
蕾恩，他们已经开始了
没差，这场会议只是浪费时间
待会记得给我东非的评估资料
增加取得800万的抗病毒药物
八个撒哈拉以南国家的…
疟疾死亡人数减少百分之75
我懂，孩童死亡率、健康教育…
女子教育、改善维护和平任务
蕾恩 - 我自己能读
各位，我们面临预算危机
还遭受许多无耐心…
无建设性的名嘴抨击
去找一些正面题材来报导
我们的任务是否够严肃…
让我们不作全面性的报导也无所谓？
你不认同我们的任务很严肃？
我当然认同，艾文
拯救生命是严肃的任务
就此而言
没有任何改变不严肃
艾文… - 不，我还没说完
抱歉，但每次我们发布这种声明
我们都会丧尽公信力
只是…
我们能否对媒体…
也像在场多数人对自己一样诚实？
我言尽于此了
艾文，这样好了
蕾恩坐下来重写一份…
合乎她说法的新闻稿？
我们会一起加入她心虐的历程吗？
蕾恩，你同意吗？
好
医生，他大量失血
那不是你的错
她已经在动乱中失去母亲和姐姐
我能接手吗？
医生，要我通知那女孩吗？
让米格尔医生早上通知她
晚安
你知道那个跟我跳舞的女孩？
她看着她姐被强暴至死
她也被强暴
导致她从会阴裂到肛门
但她在这里跟我跳舞
她会尿失禁
但她在跳舞
她很美
保重
又有攻击，他们要掠夺粮食
停火，停火
他们为何这样做？
待在这里，别动
你爸，我懂，天啊
你爸，我懂
躺着，别起来
爸爸
他们想破坏我的直升机
该死的爆炸声
你们这些混蛋
我会想你的
你曾在这里
你的家人曾在这里，我会记得
可恶
请回去座位，系紧安全带
把座位调回垂直位置
你好
一杯浓缩咖啡
(联合国人权理事会）
谢谢
(致副秘书长艾文柯曼） (蕾恩彼得森，东非办公室干事）
有几则讯息
下周开普敦的班机已安排妥当
世界医师的曼蒂说
那里的每个人都很兴奋你要来
你想在结束后立刻返回日内瓦
或是隔天？
(给彼得森医生，米格尔）
(我在德列可朗尚酒店）
你没事吧？
改订明天飞往开普敦的班机
我要搭有空位的最早班机
没问题
开门或关门？
好吧
我会设法获得胜利
那样才像话
下周的班机退款了
提前到明晚的航班
能请问为何你提前这么早出发？
没问题
我会信任你的决定
我会在这里守住阵地
你真是好人，晚安 - 晚安
蕾恩？
蕾恩
我明早要离开
我写给你一封信
(给蕾恩）
(利比里亚蒙罗维亚，2003年）
家父过世后
我成为他的直系代理人
天灾人祸不允许我常去探望他
他在世时阻止我前往的战区
却在他死后成为我继承的使命
请问是彼得森医生？ - 对
侧门附近是我的办公室
到时那里见，抱歉
走吧，快点
太快取代流质造成心脏衰竭
我知道 - 对吧？
好，你是志工吗？
我是无形的
负起责任
只是他们启蒙导师的女儿
比无形还不如
如同旅客
艾伦，过来
有时脸孔是假象
你是监督人，由你负责
他很快使我认清
父亲想要的是那样的儿子
滚回你的巴黎夜店
听那愚蠢的浩室音乐
而不是一个无形的…
金发…
女孩
然后我被看见了
惊喜
蕾恩
你怎么还在这里？
我以为你已经离开了
也许我是被虐待狂
但我仍想向我的表姐看齐
真是的
给我手术服穿
你今天抵达？
对
我好几年没动刀了
我来见布朗医生但他在忙
所以我想来帮忙
欢迎
谢谢
麻烦把伤口清洁完
在蒙罗维亚这里维持运作
对组织来说变得太危险
我感到万分遗憾
利比里亚反抗军已经控制港口
我早听说了
而且到处都缺乏粮食
我们不能待在这里
我会带着一群…
庇护人员认可的重伤病患
跟随流亡人群到边境
别怕，别怕
<呛辣红椒>，最佳良药
炮弹差点击中医院
显示蒙罗维亚在几周内…
会被反叛军侵占
甚至是几天内
在我们外国医生和难民打包行李时
表妹艾伦介绍我认识了
伴随我撤退到狮子山的一伙人
很棒的男人
他在老婆过世后来到这里
你猜得到他的名字？
爱，爱医生
恰如其分
李昂医生是杰出的医师
我们恳求他从乡间到城市工作
你能开除我但我会留下
这比你决定出发更安全
如果情况变得危急
我能勾引那个联合国帅哥
让我搭直升机走
女士们，打扰了
我爸要我转告大家都准备好了
你是谁？
山姆波萨斯帕雷
穆萨帕雷的儿子
那位是你爸？
对
过来，走吧
走吧，耶稣在等了
祂等了又等
连你都等
很遗憾听到我们要撤离
但情况变得一触即发
一通过波河桥，手机就会没讯号
司机有卫星电话
有问题就打给我，好吗？
上帝和殖民主义造访了利比里亚
这场战争的本质异常丑陋
英勇的成人遭暗杀或被迫逃亡
孩童从家人身边被抢走
被逼上战场
被洗脑为战争机器
不信这一套的孩子勇敢地求助
但我们再也帮不上忙
我们的回报是意外的雨季
直到天气本身
变得无形
下车，下车
下车
非政府组织，非政府组织
好，赶快，快走
他死了，他们夺走他的卫星电话
我们要靠自己了 - 你没事吧？
很快天色就会变暗 - 是啊
我被炮弹碎片打到
好，行李都拿好
拿好大箱子 - 走吧
我们快走，以免他们回来
也许你改天再来
我能拿什么？ - 跟上
跟他走，前进
过来，孩子，过来
前进，直走
走右边，快走，小心
抱歉让你在纷乱时探视我们
也许你改天再来
你有多少张纸牌？
山姆，转成绿灯
我们在道路附近
爱医生？
你去哪了？
穆萨
有个受伤妇女被刀砍伤
你说什么？
村民从路上带来一名妇女
开山刀 - 医生
需要静脉注射和麻醉
好 - 他们夺走所有麻醉药
我的背包里有一些…
局部麻醉剂和K他命
很好，有什么都拿过来
这边，爱医生
爱医生，这边
怎么回事？
顾好你的妹妹，我们会回来
搭起防水布，别让她淋湿
把她搬上来 - 好
帮我，1、2、3
手套？ - 小心
没了
优碘呢？ - 也没了
我就知道带威士忌派得上用场
法伯，插血管 - 帮我压着
手套？ - 什么都没了
来，帮我拿着，谢谢
妈咪，怎么了？
她怀孕了
我们需要监督 - 她正在流血
温妮 - 是，女士
过来，赶快来
来压着这只腿
尽量压着你的手臂别动
腿抬到最高
没伤到颈动脉
缝线重叠了
宝宝的头卡在里面
我要取出血块 - 是胎盘早期剥离
好，让她躺平
等等
我们要干嘛？
我要给她剖腹
你要在这里给她剖腹？
对，给她K他命
听我说
听着，听着
我们会尽全力救你和宝宝，好吗？
阿莎图，你会很舒服
你会很坚强，一切会很好的
K他命起作用了
难民，好
各位，我要切开了
好
好，拉开
我要缝合脖子的伤口
卡得好紧 - 对
卡很真紧
试着控制宝宝的头向上，拜托
好
温妮，再把腿抬起，抬到最高
是，女士
再来，用力推
好
头出来了 - 注射器
头出来了
好
赶快
好
我要转动宝宝
好
好了，1
宝宝出来了
转成全部绿灯
好，谢谢
好，切断，情况怎样？
脉搏率很慢
让我来
阿莎图，宝宝状况很好
你能休息了
我们俩都需要那瓶威士忌的
这是值得的牺牲
真的假的？
你觉得没什么是神圣的？
我觉得凡事都是神圣的
一切皆是
沿着那里的溪流有一条曲折小道
那应该是前往狮子山的捷径
穿越丛林？
穿越丛林？别闹了
别以为坏人不知道那些小路
在那里撞见他们包准完蛋
很好
好
谢谢
以耶稣之名
以耶稣之名？
我宁愿以你和我之名
听着，昨晚我反应过度
不要紧
你害羞没刷牙就亲我，就那样
我爸经常来来去去
你是怎么想的？
我们拥有不同的经验，就那样
还有呢？
没了，分享不同的经验很棒
那你妈呢？
她有外遇
然后又一次外遇
也许我爸太常不在家
我爸过世后
我妈写信给我
她告诉我她想念他
我想她甚至几年没打给他了
她告诉我
如果我想要单调的人生
我该跟许多男人在一起
但如果我想要无穷的变化
我该守着一个男人
你觉得呢？
你爸太常不在家吗？
我想小孩对爱的拼法是…
T…
I…
M…
E(时间）
但我不再是小孩了
米格尔的关爱
减轻我在这可怕地方的恐惧
这种地方
这种时刻
当孩童被喂以安非他命和迷幻剂
被指挥官哄骗只要吃敌人的心脏
他们在战场就会隐形
我来
可以吗？ - 别站在那里
(马诺河难民营，狮子山共和国）
我去借卫星电话打到巴黎
好
又一个李昂医生接生的宝宝
这个是我们俩接生的
李昂医生
我有个病人，应该带她去哪里？
非政府组织医疗组在这边
他们会为你搭帐篷
嗨
我是世界医师的计划经理
今天需要什么帮忙？
我们带着几个难民
我希望借你们的卫星电话
(世界粮食计划署，高能量口粮）
国际救援委员会要求我们…
在这里实行运作
真的？你怎么回答他们？
总部核准，我说我们自愿服务
[我们]？
对
我们所有人
四名世界医师的人员会跟着我们
好
真不赖
我被降级为一般看诊医生
你同意吗？
是，我同意
所以我们待在这里
好
你该试着睡一下
我不累
所以我们都不累
米格尔，你是玩咖吗？
我在这里什么都不玩，蕾恩
我们在营区建造一间诊所
联合国运输很快就送达首批补给
我们也请求专属的后勤人员…
建立永续的供应链
情况即将改观
也许别跟命运混淆
在我们抵达狮子山仅仅4天前
我一直是不行医的医疗专家
在巴黎办公室掌管家父组织的行政
如今，我发现自己第一次重温…
他不凡的人生
我知道我妈的外遇，但我爸呢？
他像我和米格尔一样有爱人吗？
战争难民展现的韧性和美丽
激发了亲密的狂喜
(这是女人的世界）
在这个充满战争的地方
我发现了平静？
还是我剥削了米格尔的平静？
我想看我不在场时的你
我知道你在看
我能感觉你在呼吸
你在那里吗？
(给蕾恩）
你是在扼杀自己
我只是想道别
还有…
把这个还你
你不想知道我在信里写什么？
不想
好吧
[做]出…
信的内容
不论是什么
我不能
我不能，这不是…
我能[做]出来的
那算了
你原本要说什么？
那不能用[说]的
就像信的内容不能用[做]的？
蕾恩，我连…
信件内容都不知能否说出口
更别提是否有资格做出来
前阵子我领悟了一个真相
什么真相？
你从未爱我
我真的爱你，蕾恩
少来
我真的爱你
10年
你消失10年才出现，还指望什么？
我真的爱你，蕾恩 - 你不爱我
你甚至不了解我
我现在不同了，就是这么回事
不准你再靠近我一步 - 怎样？
不然你会怎样？你会搞自闭？
你确定是我造成你搞自闭？
哇塞
赞啦，赞啦
你学会这一招？你教自己耍狠？
让自己坚强到忘却…
搞砸我们的真正原因？
冷静一下
蕾恩…封闭自己，与世隔绝
改变不了什么，不会让你更快乐
听我的劝，我懂
哇，好样的
比我好多了
蕾恩
蕾恩，别否认过去
我们不能撂下[你从未爱我]…
那种气话来抛开旧情
别自我放弃像是那些…
过惯安逸募款生活的废柴
那不是你，蕾恩
我了解你，那不是你
如果是我害你改变
去我的，别让那种事发生
那会是重大损失
可恶
打扰了，小姐，我们学校在募款
这个组织是…
保佑您
以耶稣之名保佑您
不妨以你和我之名？
谢谢您，小姐
头等舱开始登机，日内瓦往开普敦
我们希望您有一趟愉快的飞行
飞行时间会是11小时15分钟
于开普敦当地时间…
下午2点47分抵达
我得知米格尔是被国家养大
在西班牙过渡到民主时沦为孤儿
因此他自食其力…
以最高荣誉读完医学院
或许在这环境长大的孩子
不易屈于矛盾和伪善
不像在舒适圈长大的我们
容易习以为常
你好，欧姆皮尔特
你好，彼得森小姐
很高兴见到你
钥匙在相同地方吗？
谢谢
我弄错日期了吗？
我以为你下周才会来
我故意不打来
你才不会大惊小怪
我刚才去市场
我朋友过来告诉我
[你不会相信谁刚开车经过]
所以我去了杂货店
做了我们的晚餐
我不饿
没关系
我做了晚餐
你陪我一起吃
这里太暗了
忧郁三天太久了
吃吧
我会的
莎莉，真的别管了
我会离开
很快
你不必操劳
等一下，别道谢
等一下，我去叫莎莉
请留步
莎莉
他来了
抱歉，彼得森小姐
我有请他在外头等候
拜托，先生，请回去楼下
这样不对
没关系，欧姆
没关系
快走
我会把信留在这里
过来这里
靠近点
蕾恩
那不能是我们最后一次相见
表现正常点
你怎么知道我会在这里？
我有眼线
不得了
我真的有
我又情不自禁了
妇女遭受攻击和强暴
当摸黑走到公厕
有光线很好
不能解决所有问题
但会有帮助
我们来干杯，我能加入你们吗？
[上帝说]
[要有光]
对，很好
谁知道圣经的<创世纪>篇章？
谁知道？
山姆
你知道
很好
你们为什么还不结婚？
你想要我们结婚？
对，愿有情人终成眷属
人生很艰难
需要另一人来分享
那好
让我看能抓谁当老公？
这不是抓
这是爱
爱
怎样？
你绝对猜想不到 - 我不是单独前来
有人来见你
我的天啊
艾伦
我不知道你还在境内
嗨
你来这里干嘛？
米格尔跟你一道？
对，你还好吧？
不好，我早该明白
我早该明白不该留下
你仍在这里
我懂，我懂
你们在一起，对吧？
对
我听说了
你们捎来喜事真好
他有提到你来的前一年…
我们在一起？
但我早该料到的
有人沉迷毒品
有人喝酒成瘾
米格尔则是迷恋女色
他怎么…
应付的，对吧？
我就知道，我能说什么？
我没…
我没察觉
我只是以为你是唯一不会…
落入他的把妹伎俩
妈的
我讨厌自己这样
老是搞成这样
好咧，真有你的，米格尔
你的立场很明确
[我就是花心，受不了就拉倒]
最后我只能痛恨自己居然接受了
因为我深爱着你
你要我离开吗？
不用
他一向我行我素
话说回来
我来这里的理由是…
我检验出得了爱滋病
什么？
我希望重验结果会不同，但后来…
好不意外
你们有捐血吗？
或是过去几周有验血吗？
没有
我会让你们独处片刻
好，艾伦
我能怎么帮你？告诉我能帮你什么
有没可能在手术房疏于防范？
被针头刺到？ - 我不知道…
但你们俩都应该验血
或是你能跟我上床
然后我们就会确定
我想要你也中标
不，我不想要
我只是不想要一个人面对
那样会有点浪漫
我不喜欢浩室音乐
我懂，我懂
你在想什么？
我在想我怀念我爸
我从未告诉艾伦我爱她，从来没有
好极了
她根本不知道
你跟我说[凡事都是神圣的]
[一切皆是]
你是这样说的
我记起来了
碧翠丝
尽快让我知道结果
你在想什么？
什么？
你已经想提分手？
没错吧？
不愧是我的女孩
快去
丫头们，丫头们
我正在睡觉
我们的检验结果都是阴性
艾伦到达巴黎了
她会接受治疗
信不信由你
我告诉艾伦我爱过她
不过…
我从未…
爱过她像
现在那么深爱…
你
我明白这时候你在气我
我了解，但也许我们能…
出去营区一天，兜个风
快去兜风…
我的天，你们好烦喔
好吧
听我说
我会去
因为你们俩要我去
好吗？
真的假的？
[将我的人生倒进纸杯]
[烟灰缸满了，我溢出胆量]
听着
[仍是荡妇]
有够可悲的
我的天，她想要把我弄糊涂
她以为战争和女人是我的海洛因
蕾恩，听着
安东尼作了这首曲子
安东尼咧
我能感同身受一首歌
但不必对号入座
音乐是世界语言 - 谢谢
有蛇，有蛇
过来，拜托，过来
我想亲你
你想亲她？为什么想亲她？
因为我想亲你
你知道自己满口屁话？
你们知道他想做什么？
他只想打啵，像这样
我的天，没搞错？
我的天，米格尔，放下窗户
这不好玩
这有够危险的
你是外科医生还乱来
怎么了？
温妮，温妮
打回去通报，遮住女儿的眼睛
快遮住妹妹的眼睛
我来了
我的天啊
我的天
我是医生，我是医生
我们来这里帮助伤患
我们是医生，医生
世界医师，世界医师
米格尔
世界医师
好吗？
我们是… - 不要
我们来这里帮助伤患 - 不要
我们是… - 不要
不要
他精疲力尽瘫倒
一定是那些少年及同伙干的
村民想必拼命捍卫自己
他被丢下 - 那里…
拜托，医生
好，好
好，是烧伤
穆萨，让你的小孩回营区
把他们带到货车上
车子后面
大家都上车了？
大家都上车了？我要关门了
我要关门了
血袋
我请求血袋已经2周了
好，好
(法语）
注射器，拜托
注射器，对
(法语）
我们有乐可舒，好咧
我们怎么最后会有这个？
你知道这除了解便秘
还有什么其他功用？
没有
好
发生什么事？
你的身体撑不住倒下
没关系，这常见
我给你吃了镇静剂，你没事吧？
1、2、3、4、5、6
6
我们的血只够一个病人活过今晚
只够一人，好吗？
既然这样
你想要挑选吗？
这种事很难，这种事很难
我能帮你决定
因为分散输血就没人能活下
好吗？一人，蕾恩，一人
我们当初就不该来这里
如果我们撤退
就是在这些人最无助时遗弃他们
不对，不对…
我们不会遗弃任何人
我们利用摛离…
唤起对当地现况的注意
或是… - 我们利用媒体
好，那他们会放弃中东的石油
赶紧冲来西非？
别傻了，蕾恩
这一切
这一切感觉都白费了
听着
我们选择留下或离开
绝不是因为我们会拯救世界
正确吧？
所以你谈到撤退时，帮我个忙
只要说因为你很害怕
好吗？或是因为你想要泡个澡
或是你想要他们泡个澡
没关系
就算你确实引起媒体注意又怎样？
那又怎样？
我从没看过被压迫者没变成压迫者
从来没有
那干脆放弃好了
什么？
放弃好了，打包行李走人
我们在这里干嘛？
救这个人、那个女孩、这个宝宝
这里，现在
救他们是为啥？这是哪种世界？
他们的世界
那是你的解答？
蕾恩，没有解答，我们没有解答
对这一切？不，没有解答
也许我错了，进化是解答
但你有耐心等吗？
他们需要进化？
你现在是种族歧视啰？
别误会，我不是说这里的人
我是说世上无意识的有钱人
你以为我不知道？
美国人，欧洲人，最有钱的人
这里的人大多不贪婪
他们出走家园和国家
是想逃离战乱
他们活出自己的解答
活出？ - 他们该活着，那就是解答
活着？ - 对，活着
活着
看着蚂蚁爬树
跳舞，调情
逗弄婴儿
对，活着
以他们能够的任何方式
这就是他们被赋予的人生
太好啦，米格尔
这样你就不必考虑今天以后的事
西方能阻止这一切
只要他们适度介入
我不是说我个人会拯救世界
我是说我要全力以赴阻止这一切
而不是在这里欺骗自己
扮演上帝拯救少数的幸运者
你当真以为我是为自己着想？
你一点也不了解我
跟我上床显然不代表了解我
我不需要他们像我
如果你指的泡澡是那个意思
我住过非洲，我懂这些人的困境
我不是突然坐在这里说
[去它的，毫无希望，只是陪你]
你不能试试吗？
我的天啊
你不想陪我一下下？
我需要我的祷告垫
原谅我
你在这里帮我们，谢谢
你认为你随时能离开
但最后却发现无法
置身事外
我真的以为…
今天那个男孩可能会杀了你
我会去扮演上帝
输血给其中一个病人 - 不要
我来决定
蕾恩，今天我也很害怕
好
立刻告诉我那个男人的血型
阳性？
对
好，给他所有6袋
替他准备输血
怎么了？
我们要离开了
怎么回事？
他们需要我们 - 我们得走了
我们要通过边境
情况很糟，反叛军利用许多平民
目的为何？
快点，快点 - 快走
晚点再弄清细节
不，温妮，山姆，回去
平民离开很危险
你们不准来，回去
穆萨，跟我们一起走
人民濒死，他们需要医疗人员
这里不安全
年轻人会在晚上强暴女人
我们跟穆萨一起走 - 不，各位
我是计划统筹
这里由我做决定
我们很勇敢 - 不行，山姆
等等，请等一下
蕾恩，你想怎么做？
我们不会带着小孩
好，一起走吧
如果你改变心意，我们能回头
不，各位，别走
快走，人民濒死
跳到后面，快点，快点
医生，我们要通过 - 我们要过去
这当中有欠考虑之处
在情急之下有盲目之处
我们允许小孩跟我们走
我们毫不犹豫再度横越边境
那不像米格尔
那不像我自己
但所有人都出于需要
而被需要…
就代表一切
快干活吧
让法伯接手吧
彼得森医生
是，我来了
为什么这么多年轻人…
根本是少年，胸部有伤口？
他们被反叛军用作人肉盾牌
我要去拿那首诗
我是玛蕾许罗伊
我女儿法图在哪里？
她活着吗？
她想跟她女儿在一起
如果我们能找到她，而她活着
我们会动手术
你刚才说什么？
她想跟她女儿在一起
你想活下去？
那取决于上帝
不是由她决定
她想跟她女儿在一起 - 老天
她是那样说的
什么？你不能那样
你不能那样
你女儿叫什么名字？
法图
我们不能让病人做决定
碧翠丝
她女儿的名字是法图罗伊
检查分流区看她是否活着
现在吗？
对，现在
我们…
会让玛蕾许…
玛蕾许？
我们会让玛蕾许跟她女儿在一起
这样不对，蕾恩
只是止痛
我不会让她手术时受苦
如果她迟早一死
赶快让她舒服点，那里
现在谁要放弃了？
我们要给10岁小孩剖胸和夹紧肺门
你要协助我吗？
修女，这些是你看到在这里的…
所有小女孩和幼童？
我在找法图罗伊
法图罗伊，有看到法图罗伊吗？
蕾恩，我们需要你，要加入吗？
我在找卫星电话，我要打通电话
我今天就要停止计划
你要停止这一切？好极了
那里需要你的帮忙，蕾恩
我们帮不上忙
很好，打包，快离开吧
如果你承受不了就离开吧
去打你的电话
如果她女儿活着
带她们跟你回去伟大的西方
蕾恩，能请你今天试着不要…
纠结在令尊的鬼魂？
拜托
你自以为知道我是谁
你不知道我是谁，米格尔
话说清楚，我痛恨被告知我是谁
那是这世上我最痛恨的事
我宁可被告知怎么做
而不是被告知我是谁或什么
好，我绝不会再犯，好吗？
我会想到许多…
我能告诉你怎么做的事
像是坐下
或工作或…
我会化腐朽为神奇
嘿
什么？
我刚才在想…
你对我来说依然完美
你要过来或走人？
女士，你最好快做决定
蕾恩
无国界医生要我们留下来
早上前边境几乎宵禁
好
我们要撤退
你们为什么还不结婚？
人生很艰难
需要另一人来分享
你还好吗？
我很好，你们还好吗？
爸，我们不是要离开吗？
没错
几分钟前分流区的病人都撤空了
他们刚离开
快进去，上车
躲好，山姆，进去，身体放低
让开
兄弟，你是什么来头？
他是医生
你有好康要给我们的吗？
公主
他们是您的玩具
你们要干嘛？
蕾恩，蕾恩
你们要干嘛？什么？
手表交出来
医生？
你为什么戴着我的手表？
你没听到他的话？
你需要手表干嘛？你活不久了
住手 - 等等，等等
手表交出来
鞋子交出来
别伤害我爸
山姆
山姆，回去
你
过来这里
我们的指挥官在叫你 - 过来
山姆 - 站在那里
站在那里
这是你爸？
他代你发言？
你一向对你爸唯命是从？
他不会说话？
他听不懂你的话
他无法理解
他不会说话？
听着
我会当你的爸妈
求求你 - 不要？
那你活着是为了什么？
拜托不要
把你的儿子给我，好吗？
求求你，拜托不要
你能服从你爸以外的人？
你以为你爸很伟大？
看好了
不要，住手
米格尔
我会通报我见证了什么
她会通报她见证了什么
那正好 - 这样满意了？
你，赏你爸巴掌
米格尔
菜鸟大兵，赏你爸巴掌
赏你爸巴掌
米格尔
没关系，山姆，动手
动手
用力点
动手，山姆
该死，拜托停止
赏你爸巴掌
赏我巴掌 - 别扯上小孩
停止，他只是个孩子
再用力 - 更用力
动手
赏你爸巴掌
再用力
更用力 - 动手
再用力 - 拜托停止
更用力，更用力
赏他巴掌，更用力…更用力
放过小孩，放过他
动手 - 更用力
更用力 - 动手
赏你爸巴掌
用力点
继续
拿着
给我拿着枪
拿着 - 拿着枪
拿着
毙了你爸 - 毙了你爸
开枪 - 毙了你爸
住手，拜托不要
开枪
开枪 - 毙了你爸
放过他 - 够了啦
开枪，毙了你爸 - 毙了你爸
美丽的儿子
动手，我爱你
毙了他
不要，山姆
不要
不要，山姆… - 退后…
你们有什么毛病？
我的爱子
你
要怪罪到你头上
不要
等等，米格尔
米格尔，我们要离开了
他在干嘛？米格尔
蕾恩，上车
蕾恩
快走
我一直想到他的上衣有多洁白
山姆的小上衣
他怎么能一直保持洁白？
我想他只有一件
他自己洗的
你应该知道我始终在等你
即使我不愿意
我也在等你，蕾恩
你从未回来
我试了
我真的试了，只是…
我意识到我无法承受
爱情与战争并存
或许没了战争，我们不会相爱
告诉我那不是真的
我不能
你能吗？
不能
告诉我那不是真的
那不是真的
告诉我，告诉我那不是真的
这只是个故事，蕾恩
米格尔，你告诉自己什么故事？
求我跟你回去战地的版本？
对
我一直惦记在心
但是…
但那样要求不合理，对吧？
对
那会对我不公平
大概吧
是啊
你呢？你告诉自己什么故事？
我留在这里的故事？
我们在偏远乡间有间美丽房子
小孩四处奔跑？
你在家工作，我是家庭医生？
不是
是你属于那里的故事
在战地
但那就是你的本质
对 - 但那令我害怕
害怕不已
我希望我能留下
我希望 - 我希望
小时候我爸经常不在家
我曾经问过他
[爸，你看过…]
[最出乎意料的事是什么？]
他说1970年代早期
他曾在柬埔寨附近的一座岛上
援助海上难民
他是一名年轻医生
照顾一个倚树坐着的老人
他问那个人
[如果你能拥有任何东西]
[你想要什么？]
家父猜想会是粮食或金钱
但那个人回答
[我想要一本书]
[只要是古典法国文学的书就好]
那个人以前是大学的文学教授
直到那一天
他被迫流亡的那一天
我们似乎以为…
难民一辈子都是难民
以为他们跟我们不同
(出境）
但他们跟我们一样
他们是工人
会计师、老师、建筑商、农夫
他们有家庭
他们怀抱梦想
梦想
现今大多的世界已脱离梦想
战争击垮梦想
贫穷击垮梦想
天灾击垮梦想
疾病击垮梦想
但抱持你的信念
甚至超越你的财富
人们会达成自己的梦想
我会告诉你原因
因为梦想不是奢侈品
同样地难民并非不像我们
他们就是我们
就像我们，他们的梦想不只是空谈
而是全人类所需的最基本要素
(给蕾恩）
亲爱的蕾恩
我真正想说的只是…
我知道我会再见到你
我甚至知道是何时
我会遥望着沙漠
我会呼唤你的名字
然后我会看到你的脸
这张脸的主人曾是最爱我的人
她认为我活出意义
在我迷失时
无国界医生的20岁美国飞行员
在侵袭中从学校撤出妇女和幼童
他们被击落，全数罹难
米格尔也在其中
当我想到他，我能感受到我的胃
我皮肤里的一排排肋骨
我感觉活着
(南苏丹飞弹轰击中六人死亡） 没想着他时我仿佛行尸走肉
在我遇见他之前
我空有理想
但我称不上存在
(米格尔李昂医生，西班牙籍）
我记起他就能…
记得自己是谁