昨晚玩得开心吗 How was last night?
很开心 Yeah, good times.
- 今天感觉怎么样 伙计 - 我没事 - You doing okay today, buddy? - Yeah, I'm all right.
- 带脑子了吗 - 当然 还得工作呢 - Smart to come? - Yeah. Gotta keep the peepers open.
知道吗... You know...
我很高兴能回到家工作 You know what? I'm just glad to be back on friendly shores.
- 是啊 - 有什么能比得上兴都库什山的冬天呢 - Preach. - Nothing like winters in the Hindu Kush.
谁说不是呢 Man.
闯入警报 Proximity alert.
该回去工作了 Back to work.
不可能吧 No fucking way.
大家快做好准备 我们没时间了 All right, people. We're on the clock.
拿好装备就 马上出去 速度快 Stack up and move out. Double- time.
快走吧 快点 Let's go. Move, let's go.
快行动起来 Come on, let's go, move!
奥尼尔 O'Neill.
艾利克斯 斯塔克 Alex. Stack.
准备好了吗 Ready?
救命 Help me.
谁在那儿 Who's there?!
该死 Damn it.
【末 路 恐 慌】
我一定会打败你的 I'm going to beat you!
天啊 我受伤了 God! I'm hurting! I'm hurting!
骑的很不错嘛 小姑娘 Doing good, kiddo!
你太慢了 You're so slow!
大灰熊来了 Here comes papa bear!
再不加速就要被我赶上咯 You'd better start speeding up! You'd better start speeding up!
- 爸爸 - 丹妮尔 快踩刹车 - Daddy! - Danielle, use your brakes!
- 我停不下来 - 丹妮尔 - I can't stop! - Danielle!
- 踩刹车 丹妮尔 - 爸爸 - Brakes! Danielle! - Daddy!
- 踩刹车 - 救命 - Brake! - Help me!
嘿 艾萨克 Hey... Isaac.
我差点就开枪了 I could have killed you.
抱歉 我... Sorry, I'm...
一直都有心事 been preoccupied.
我完全可以理解 I understand better than most.
好吧出什么问题了 All right, so what broke?
- 这么明显吗 - 当然 - That obvious? - Yeah.
这么多年的默契了 After all these years? Yeah.
我们和第9区失去了联系 Well, we lost contact with site nine.
哪些人在里面 Who's inside?
托马斯 雷尼尔 艾利克斯 Thomas, Rainier, Alex...
奥尼尔 蒂尔森 O'Neill, Tilson.
有任何警报或者求救呼叫吗 Any alarms, distress calls?
一点动静都没有 Quiet as a church mouse.
监控录像在被切断前都很正常 And the feed was clean before it cut off.
中央情报局可以远程访问数据库 No, no, no, Langley can remote- access that.
我们都试过了 We tried that.
根本链接不上 Completely offline.
“神殿”是不会下线的 Temples don't go offline.
- 没有任何系统是完美的 加布里埃尔 - 我设计的不一样 - But no system is perfect, Gabriel. - Mine is.
它不会出错的 It has to be.
但是你的伙伴们需要你的帮助 But your boys need your help.
我也需要你的协助 I need your help.
他把他找来了 He got him.
嘿 莱利 Hey, Riley.
- 很高兴见到你 - 我也是 - It's nice to see you. - You, too.
没有最强大脑 我们这个团队就不成立 We weren't the same without the big brain.
抱歉我沒有回复你的信息 Sorry I didn't return your messages.
你完全不用道歉 你能回来就好了 You have nothing to apologize for. Glad your back.
谢谢 很高兴能回来 Thank you. It's nice to be back.
- 布雷特 你好吗 - 加布里埃尔 - Brett, what's up. - Gabriel?
很高兴见到你 Nice to see you.
我是保罗·奥尔尼兹 Paul Orniaz.
在你回家休息的这段时间 都是保罗在这里... Paul's been helping out since you were...
- 帮忙 - 好吧 - rotated home. - Okay.
他对一样东西非常感兴趣 He has a particular focus.
- 是什么 - 你 - Which is? - You.
好吧大家准备好了吗 Okay, we ready?
我们出发吧 Let's do it.
还有3个小时的路要赶呢 Let's go, we have a three- hour ride ahead of us.
我把你们每个人的技术简介看了不下10次 I've read every one of your tech briefs 10 times,
但我从没看过“神殿”是如何运作的 but I've never seen a Temple in action.
它们其实就好比一个巨型的测谎仪 They really are giant lie detectors.
把“神殿”称作测谎仪 Calling a Temple a lie detector
就好比称航天飞机为赛斯纳 小子 is like calling the space shuttle a Cessna, kid.
我们在塔卢坎建了第一座 We built the first in Taloqan.
- 阿富汗 - 现在全世界一共有12座 - Afghanistan. - Now there's 12 around the world.
13座了 两周前北京那个已经投入使用了 Thirteen. Beijing went online two weeks ago.
真的吗 Really?
我只是没想到在美国也有一座 I just can't believe there's one here on American soil.
坏人又不只是在国外干坏事 Bad guys don't just work overseas.
你在鞋子里藏上一枚大头针 就能骗得过测谎仪 You can beat a polygraph by sticking a tack in your shoe,
而且审讯的过程也太费时了 and enhanced interrogations take too long.
嫌犯会撒谎 Suspects lie.
可电脑不会 Computers don't.
好好学着 Watch and learn.
我只需要你说出账户 All I need is the account number.
如果我知道 早就告诉你们了 If I knew it, you would have it.
他在撒谎 He's lying.
他大脑里正在构想一串数字 He's visualizing a series of numbers.
开头是3 It starts with three...
7... seven...
9... nine...
4 four.
那对于3794这个账户 你有什么想说的吗 So there's nothing you can tell me about account number 3794?
你们准备什么时候发动袭击 So when is the attack going down?
星期一 星期三 还是星期五 Monday, Wednesday, or Friday?
星期二 Tuesday?
居期四 Thursday?
快说 Come on, talk.
- 说话 - 星期六 - Talk. - Saturday.
- 星期六 - 星期六 - Saturday. - Saturday.
星期四 星期四 Thursday? Thursday?
是星期四 每次你说星期四的时候 It's Thursday. Every time you say Thursday,
- 他的探测值都会突增 - 星期四 - his readings spike. - Thursday?
“神殿”可以暴露一些 我们只能通过推测而得出的模式结构 Temples expose patterns that we can only theorize about.
这些数据是我们无法用肉眼看到的 I mean, they're not available to the naked eye...
但现在不一样了 until now.
泰勒 萨伊德 现在情况如何 Tyler, Saeed, how we looking?
一切正常 Free and easy.
没有发现任何可疑目标 Not a creature stirring.
很安全 All clear.
大天才 你怎么把它设计成一个监狱的样子啊 Genius, you made it look just like a prison.
这就是一间监狱 It is a prison.
什么 Sorry?
因为在研制出这个系统之后 我们的资金就告急 Ran out of funding right after it was finished.
这个地方是我们的不二之选 It's perfect for our needs.
越南的“神殿”就是安放在一间废弃的歌剧院里 The Temple in Vienna is inside an abandoned opera house.
我们还安排了一座“神殿”在地中海巡航了近3年时间 We've had one cruising the Mediterranean for three years.
看吧“神殿”实则为一个系统 在任何地方都能投入使用 See, Temples are systems. They can be applied anywhere.
嘿 Hey.
- 很高兴见到你 加布 - 欢迎回来 加布 - Good to see you, Gabe. - Welcome back, Gabe.
- 该你大显身手了 加布 - 好的 - You're up, Gabe. - All right.
真奇怪 摄像头都被关闭了 That's strange, the cameras are offline.
重新连接 All right, it should be synced.
好了 应该可以同步 All right, it should be synced.
加布里埃尔·阿克罗 Gabriel Arkona,
科学技术部门主管 director of science and technology,
72 拜伦·黑斯廷斯 72 Byron Hastings.
注意警戒 Keep your eyes open.
带好装备 准备出发 Okay, let's suit up.
开始行动 Let's do it.
左侧包围 右侧包围 做好准备 Left flank, right flank, on deck.
托马斯 听到说一声 Thomas! Say "on deck," Thomas.
艾利克斯 雷尼尔 蒂尔森 听得到吗 Alex, Rainier, Tilson, do you copy?
搜查四周 Clear it!
没人 Clear.
拒绝访问 Access denied.
我无法登录 我们必须到控制中心去 No, I'm not getting access. We gotta get to command and control.
我们走吧 Let's move it.
"神殿"电力不足 Temple power inaccessible.
这里一个人都没有 This place is a ghost town.
找到小组成员我们就马上离开 We find our team and get out.
进去 Go!
保罗 Paul...
你有训练过怎么用枪吗 did you train with that gun?
当然了 Of course.
哪保险扣掉会好用些 Well, it works better with the safety off.
进去 Go.
奇怪了 他们不可能抛弃这个地方的 Strange, they wouldn't just abandon this place.
这地方不是被遗弃的 他们一定还在这里 It wasn't abandoned. They have to be here.
进去 Go.
泰勒萨 伊德 守在这里 Tyler, Saeed, hold this section.
人都去哪儿了 Where is everybody?
来吧 到底出了什么事 Okay. What's going on? What's going on?
系统还在运作 但是... Okay, we're functional, but this...
- 很奇怪 - 怎么了 - This is strange. - What?
电力只剩10%不到了 “神殿”现在电力严重不足 The power is below ten percent. The Temple's running on fumes right now.
这个坏了 It's dead.
别浪费时间了 这里没有信号的 Don't waste your time. Signal's jammed in here.
- 你知道是什么把电力消耗掉的吗 - 不知道 - Have any idea what drained it? - I don't know.
你怎么可能不知道 How do you not know?
已启用备用发电机 Backup generator engaged.
把应急灯都打开 这是我在这里唯一能做的了 Got the emergency lights on. That's all I can do from here.
那我们就地毯式搜寻 两人一组 Okay, we do it by foot, two by two.
保罗 你留在这里 加布 你也是 Paul, you stay here. Gabe, you stay here, too.
不行 长官 我必须发挥自己的作用 找出电力紧缺的原因 No, sir, I need to get utility and figure out this power situation.
队长 我不是来这里冷眼旁观的 Cap, I didn't come here to sit on the sidelines.
好吧 Okay.
别乱跑 Stay here.
注意安全 Take it slow.
你能别当我的技术观察员吗 You ever gonna to stop being my TO?
不能 如果你幸运的话 Never if you're lucky.
没人 Clear.
有什么发现吗 Find something?
我不太确定 I'm not sure.
安全 Clear.
该死 Shit!
怎么了 What?
艾利克斯 Alex.
我找到艾利克斯了 I found Alex.
他死了 He's dead.
收到 Copy.
继续搜查 完毕 Keep searching. Move out.
没人 Clear.
拒绝访问 Access denied.
“神殿”电力不足 Temple tower inaccessible.
有人吗 Guys?
有人吗 Hello?
快啊 Come on.
找到奥尼尔了 They got O'Neill.
她死了 She's gone.
该死 Shit.
怎么了 What?
找到托乌斯了 Found Thomas.
他死了 He's gone.
我该怎么跟谢莉交代 What do I tell Shelly?
还有安妮 Or Anne.
还有奥尼尔的丈夫 Or O'Neill's husband.
劳伦斯 Lawrence.
一次执行任务的时候 艾利克斯就跟我说他要订婚 Last deep sea- run, Alex told me he was getting engaged.
还邀请我做他的伴郎 Asked me to be his best man.
这里到底发生了什么 队长 What the hell's going on here, Chief?
什么声音 What's that?
该死 Shit!
- 快走 - “神殿”将在10秒倒计后封锁... - Let's go. - Temple lockdown commencing in ten...
4... four...
保罗“神殿”要封锁了 Paul, it's locking down!
3... Three...
加布 Gabe!
系统不让我重置 It won't let me reset.
加油 顶住 Come on, hold it!
- 加布 快想办法 - 我正在努力重置 - Gabe, talk to me. - I'm trying to override it.
可以系统没反应 It won't let me reset!
“神殿”已封锁 Temple locked down.
内部的系统全部都很活跃 但是外部的协议已经全部下线了 The interior systems are active, but all external protocols are offline.
- 什么 - 说我听得懂的 - What? - In English, please!
我们被困在里面了 We're trapped.
加布里埃尔 保罗 到控制中心等我 Gabriel and Paul, meet me back at command control.
其他人继续搜查 The rest of you, keep searching.
弄清楚损耗电力的是什么了吗 Figured out what dropped the power?
我们需要关心的 应该是什么时候出的故障 Not what but when.
昨晚 电力消耗突然剧增 Last night, a huge surge in the system.
那是什么 What's that?
感官剥夺箱 Sensory deprivation.
我们用它来减少 被试者的攻击性和防卫心理 We use it to subdue subjects and reduce mental defenses,
不过记录显示 已经好几个月没用过这个东西了 but records say that one's been auto for months.
箱子里检查过了吗 Did you check the tank?
开盖 Up.
天啊 God!
把手举起来 Get your hands up!
举起手来 别耍花招 Hands up! Easy.
我们发现个大麻烦 A队 B队 We got a bogey. A team, B team.
你躲在这里做什么 What are you doing here?!
- 赶快出来 - 快出来 - Get the fuck out! - Get out.
手举起来 Hands up.
- 莱利 - 别激动 - Riley. - Easy!
- 莱利 - 把枪放下 - Riley! - Weapons down.
- 举起手来 - 莱利 你到底在干什么 - Hands up! - Riley, what the hell you doing?!
- 你不知道他是谁吗 - 别激动 - You don't know who this is?! - Stand down.
所有人 都冷静点 Everyone, stand down, stand down.
这是命令 All of you.
费瑞兹·艾哈迈迪 联邦调查局要犯名单 排名第三的罪犯 Feruz Ahmadi, number three on the FBI's most wanted list.
他在阿富汗可是排名第一的 Number one in Afghanistan.
他以前是"持久自由行动"的同盟军 And he was ally during Enduring Freedom,
但他使用的方法太过于残忍 but his methods were unacceptable.
他利用战争来清除自己的对手 He used the war to eliminate his rivals
稳固自己的地位 and solidify his power.
5年前 他便开始逃亡之旅 Five years ago, he went on the run
之后就如同人间蒸发了一般 and has been a ghost ever since.
那这样一个世界通缉的头号战争份子 是怎么找到我们中心来的 So how does one of the world's most wanted war criminals end up on our shores?
他坐飞机来的 He flew.
我找到机票了 Found it in the evidence.
布拉格到希斯罗机场 再到新奥尔良机场 Prague to Heathrow to MSY.
这不可能 That's impossible.
你昨天有收到电报吗 You check the wire yesterday?
我昨天休息 On my day off?
运输安全管理局昨天发布了一条简报 TSA issued a memo.
称面部识别系统 在3个不同的地点下线了 Facial recall went offline three different times.
- 什么地方 - 新奥尔良机场 希斯罗机场 还有布拉格机场 - Where? - MSY, Heathrow, Prague.
而下线的时间正好和艾哈迈迪 All of Ahmadi's connections at the exact same moment
通过的时间吻合 he was passing through.
准备好了 但是现在没剩下多少电力了 All right, we're ready. We don't have a lot of power,
- 所以我们得速战速决 - 莱利 该你上了 - so let's make this quick. - Riley, you're up.
这点电力应该足够 从他嘴里审讯到点东西了 All right, we should have just enough power to break him down.
他有一处疥疮 He's got an itch.
什么 在哪儿 What? Where?
就在那儿 Right there.
不然现在他应该是平躺着的 Otherwise right now, he's flat.
至少我们已经抓住了杀人凶手了 At least we know who's responsible.
是吗 Do we?
他杀了所有人 然后把自己关进感官剥夺箱里 What, he kills everybody and then locks himself in the tank?
这说不通啊 Makes no sense.
我事先警告你 你的所说 所做 所思 所感 I should warn you, everything you say, do, think or feel
都将成为用来对付你的证据 can and will be used against you.
真是令人佩服 Pretty impressive,
在我们的地盘 还敢肆无忌惮地入侵这样一个秘密基地 taking out a place like this on our own turf.
这比滥杀手无寸铁的平民百姓 稍微有一些挑战性 It's a tad more difficult than gunning down unarmed citizens.
注意你的用语 Watch your tone.
请说英语 烂人... English, pig Latin...
你在这里无处可藏 you can't hide in here.
什么鬼 The fuck was that?
什么情况 What was that?
不知道 可能是某种电力脉冲 I don't know, some kind of electrical surge.
现在就开始折磨我了 Now you torture me?
你是怎么找到这个地方的 How did you find this place?
很容易 Simple.
根据你们的指示就找过来了 I followed your instructions.
他这话是什么意思 What the hell does that mean?
所有测取数据都显示 他说的是真话 All readings indicate he's telling the truth.
你是不是有什么事瞒着我 艾萨克 Is there something I should know, Isaac?
真要有 也只有这个混蛋知道 Only what's in this asshole's head.
胡说 Bullshit!
有人发坐标给我 I was sent coordinates.
我就根据这些坐标找来的 I followed them to here.
别跟我耍花招 Don't play games with me.
耍花招的人不是我 I'm not the one playing games.
我也厌倦了你们的游戏 And I tire of yours.
快走 Go, go, go.
放了我 不然她就没命了 Release me now or she dies.
马上放了她 快点 Let her go right now! Right now!
给你3秒钟 快点 You've got three fucking seconds, guy!
放了我 不然她就没命了 Release me now or she dies.
快放了我 不然我就杀了她 Release me now or I will kill her!
这不可能 Can't do that. Can't do that.
等一下 别开枪 把枪放下 Hold on, hold on, hold on! Stop, stop, put them down!
- 你又是谁 - 这个地方就是我建造的 - Who are you? - I'm the guy who built this place.
我知道你说的都是实话 And I know that you're telling the truth.
你不是自愿来这里的 对吧 将军 You didn't choose to come here, did you, General?
你是被人指派过来的 You were delivered.
我非常想知道是谁派你来的 我想你也跟我一样 And you want to know by who just as badly as I do,
因为他们既然能找到你一次 也就能找到你第二次 and because they found you once, they're gonna find you again,
也就是说 你以后无路可逃了 which means there's nowhere to run.
我需要你 I need you.
需要你帮助我 弄清楚迄里到底发生了什么 I need you to help me figure out what has happened here.
所以把武器放下吧 So put it down.
放下 Put it down.
狗杂种 Fucking mutt.
现在怎么办 Now what?
现在我们来看看 这里昨晚到底发生了什么 Now we see what the hell happened here last night.
“神殿”回放开始 Temple playback, begin.
它怎么知道什么时候停 How does it know when to cut?
它的编辑程序会根据 动作和生物识别进行判定 It's editing logic based on activity and biometrics.
我知道你在想什么 好吗 Look, I know what you're thinking, okay?
- 别想了 - 好吧 好吧 - Just drop it. - All right, all right.
什么都不要说 Don't say anything.
昨晚玩得怎么样 So, how was last night?
很开心 Yeah, good times.
- 你还好吧 伙计 - 好得很 - You doing okay today, buddy? - Yeah, I'm all right.
还得工作呢 Gotta keep the peepers open.
真会玩 You know... wild man.
知道吗 我很高兴能回到家工作 You know what? I'm just glad to be back on friendly shores.
- 是啊 - 有什么能比得上兴都库什山的冬天呢 - Preach. - Nothing like winters in the Hindu Kush.
天啊... Man...
闯入警报 Proximity alert.
不可能吧 No fucking way.
艾哈迈迪 他怎么会找到这里来 Ahmadi? What the fuck is he doing here?
好了 各位 现在时间紧迫 All right, people. We're on the clock.
拿好装备 马上行动 没有时间了 Stack up and move out. Double- time. Let's go.
你不是说没有响警报吗 You said there were no alerts.
我真的没有收到任何警报啊 Yeah, there were none whatsoever.
兰利中心接收到的画面是什么样子的 What was transmitted to Langley?
我马上播放 I'm pulling it up now.
兰利中心录像回放 开始 Langley feed playback, begin.
我很高兴能回到家工作 I'm just glad to be back on friendly shores.
是啊 Preach.
就是在这里 警报响了 Here comes the alarm.
闯入警报 Proximity alert.
你确定选的时间是对的吗 You sure you got the right night?
检查一下时间标记 Yeah, check the time stamps.
时间标记上写的时间就是昨晚 The time stamps are exactly the same.
左边播放的是“神殿”内部的监控视频 This is direct from the servers here in the Temple.
右边是兰利接收到的画面 That was broadcast to Langley,
而左边的才是真实的情况 and this is what actually happened.
有人能解释一下 为什么由同一个摄像头 Anyone care to explain how the same camera
记录的同一时间的画面 会是不一样的呢 recorded different events at the same goddamn time?
- 你跟谁一起来的 - 没人 - Who's with you?! - No one.
你到底带了多少人来 How many, goddamn it?
- 只有我一个人 - 说实话 混蛋 - I am alone. - Talk, fucker!
你们有人发了一本护照 和一张机票 到我的账户里 You sent a passport and ticket to my account.
然后跟我说 所有监控追踪都可以帮我搞定 You said the path was clear and it was imperative
- 并命令我马上来这里见面 - 没人给你寄过任何东西 - that we meet at once. - Nobody sent you shit.
把他押到审讯室去 Let's put his ass in the chair.
不行 Negative.
直接把他放进感官剥夺箱 Put him in the tank.
- 你到底带了多少人来 - 只有我一个人 - How many, goddamn it? - I am alone.
说真话 混蛋 Talk, fucker!
你们有人发了一本护照 和一张机票 到我的账户里 You sent a passport and ticket to my account...
看起来他说的都是真话 Looks like he's telling the truth.
- 并命令我马上来这里见面 - 没人给你寄过东西 - Imperative that we meet at once. - Nobody sent you...
不行 我不知道他为什么到这里来 - Negative. - I don't know why he's here.
他们跟我们一样迷惑 They're just as confused as we are.
有一个怪物突然出现在你视野当中 你也会不知所措 Happens when a monster pops up on your radar.
救命 Help me.
好像有东西把他们吓到了 Something's got them spooked.
我们从不会被吓到的 We don't get spooked.
也许有人把系统黑了 篡改了这些镜头画面 Maybe the system was hacked to change the footage.
“神殿”是不会被黑的 Temples don't get hacked.
什么情况 What the fuck?
倒退 Back... back up.
回放 Resume playback.
他在朝什么开枪 What's he firing at?
来啊 Come on.
我连阴曹地府都逛过一遭 我更不应该害怕恶魔 Although I walk through the valley of death, I shall fear no evil.
我连阴曹地府都逛过一遭 我更不应该害怕恶魔 Yeah. Although I walk through the valley of death, I shall fear no evil,
因为我是地府里最可怕的人 'cause I'm the baddest motherfucker in the valley!
那把刀是从哪儿来的 Who's got the goddamn knife?
这不可能啊 感觉就像是... I mean, this is impossible. It's like...
什么 What?
好像我们看到的画面 都是它想让我们看到的 It's like we're only seeing what it wants us to see.
“它” "It"?
就是“神殿” The Temple.
回放 Resume playback.
救命 Help me.
快来人救救我 快来人救救我 Somebody help me. Somebody help me.
谁在那儿 Who's there?
不 No...
谁在那儿 Who's there?
- 谁在那儿 - 救命 - Who's there? - Help me.
是谁 Hello?
是他杀了她 He killed her.
警告 警告 Warning, warning.
“神殿”电力系统故障 Temple power system failure.
电力突然大幅下降 Power dropped off a cliff.
- 是什么东西消耗的 - 就是“神殿”本身 - But what drained it? - It's the Temple.
不知道出于什么原因 它突然开始在同一时间 运行上千个诊断程序 For some reason, it started running a thousand diagnostics at the same time.
每一个由授权人员发布的指令都有记录... Every command by authorized personnel is logged...
但是出事那段时间的记录是空的 except the logs during the attack are empty.
你的意思不会跟我想的一样吧 Are you saying what I think you're saying?
“神殿”在自己发布指令 The Temple was issuing its own commands.
她看到了什么 What is she seeing?
上帝啊 救救我 My God, please, please help.
你到底想怎样 What do you want?!
你到底要我怎样 What do you want from me?
天啊... God...
该死 Shit.
在这地狱一般的地方坚守13年 Supposed to be a cush post,
他们本应拿上一大笔钱 好好生活的 a reward for 13 years in hell.
地狱总是无处不在 Well, hell will find you anywhere.
抱歉把你牵扯进来 I'm sorry I dragged you into this,
让你陷入危险之中 subjected you to this.
艾萨克 我和你一样也非常想搞清楚 他们到底经历了什么 I want to find out what happened to our people just as badly as you do, Isaac.
那现在怎么办 How do we do that?
“"神殿”被建造出来 就是揭露真相的 Well, Temples were built to expose the truth.
我们只需要想办法 让它回归全功率运作就行了 We just have to figure out how to get her back to full power.
发现故障了吗 Find the glitch?
我不太确定 到底有没有故障 Not sure there is a glitch.
我们大家都知道 你对自己的小创造关爱有加 Look, we know how protective you are of your baby, Gabe,
但现在的状况 是个明眼人都看得出来 它出了问题 but I think it's pretty clear here Hal's blown a spark plug.
听我说 布雷特 “神殿”的设计 是通过量子态来研究活动的 Look, Brett, Temples are designed to reveal activity at a quantum state.
在那种状态下 是不可能出现差错的 At those levels, fakery is simply impossible.
或许现在我们可以考虑一下 这些不可能的可能性 Maybe it's time to consider the impossible.
萨伊德 现在不是听你说废话的时候 Saeed, the last thing we need right now is any of your voodoo bullshit.
听着 不要因为你自己的世界观很狭隘 Listen, just because you possess a narrow worldview
就要求我们跟你一起无知下去 doesn't mean that the rest of us must abide.
你说的很对 No, you're right.
有人带占卜板来了吗 Somebody see if we got a Ouija board.
闭嘴 布雷特 Shut up, Brett.
所以你相信他 So you believe him?
你呢 泰勒 What about you, Tyler?
艾萨克 有人跟我站一边吗 Isaac? Anybody?
很好 Exactly.
该死 Shit.
加布 这个东西是你发明的 Gabe, you invented the thing.
你比我们任何人都要清楚它的能力 You know more about its capabilities than any of us.
像这样的状况 以前发生过吗 Has anything like this ever happened before?
没有 No.
那是当然 因为就是系统被黑了 就那么简单 No, 'cause it's a hack, plain and simple.
那些混蛋或许现在正监视着我们 等着看戏呢 The bastards are probably watching us right now laughing their asses off.
- 我们是被隔离了 - 那只是他的推测而已 - We're cut off. - As far as he knows.
他比我们任何人知道的都多 He knows more than anyone.
- 他屁都不知道 - 够了 - He doesn't know shit! - Enough.
队长 虽然他是你朋友 但是恕我直言 Look, no offense and he's your friend at all, Chief,
连自己家人都保护不了的人 but he can't even keep his own family alive.
- 干嘛叫他来给我们添乱 - 布雷特 - What good is he to us? - Brett.
你他妈说什么 What the fuck did you say?
明知故问 You heard what I said.
你他妈说什么 What the fuck did you say?
别打了 Guys!
拿开你的脏手 不要碰我 Don't put your hands on me. Don't put your hands on me.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, hey!
嘿 嘿 行了 大个子 别闹了 Hey, hey, hey, hey, hey! Okay, big boy, come on.
嘿 哦 哦 哦 Hey,
我知道 你不习惯这种被动的感觉 You're not used to being in the dark. I get it.
但现在不管谁是幕后黑手 这一切都还没结束 But whoever's doing this isn't finished yet.
我们还有很多工作要做 We still have a job to do.
所以我们一定要团结 明白了吗 We do it as a team. You got that?
- 明白长官 - 要团结 - Yes, sir. - As a team.
我们需要他 We need him.
空气 水源 还有其他东西都一并检测 I want the air, water, everything checked.
我们一定要查清楚 昨晚这里到底发生了什么 开始行动 Let's figure out what happened here last night. Move out.
C区走廊空气没问题 Air's clear in corridor C.
655- 876- 5871 这个用户名 无法登陆 All right, 655- 876- 5871 disabled.
你试过用另一个界面登录吗 Have you tried logging in with a different interface?
- 加布里埃尔 - 请说 萨伊德 - Gabriel. - Yeah, go, Saeed.
马上到装货间来找我 Come see me at the loading bay. Now.
好的 马上就来 Yeah, sure, be right there.
萨伊德 Saeed?
快去装货间 Loading bay! Loading bay!
萨伊德 萨伊德 Saeed? Saeed?
萨伊德 Saeed!
- 操 - 妈的 - Fuck. - Fuck.
小萨 Sy!
小萨... Sy...
他妈的 Goddamn it.
你在哪里 混蛋 你躲在哪里 Where you at, bastards?! Where you at?!
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?!
你在哪里 Where you at?!
到底是谁干的 Who the fuck did this?!
- 那是什么 - 你在说什么 - What the hell is that? - What are you talking about?
不管凶手是谁 他都还在这里面 Whoever did this is still inside.
我建议直接拿炸药 炸出一条通道 然后逃出去 I say we start blasting our way out of here.
- 同意 - 这可不是民主的时候 - Agreed. - It's not a democracy.
除非找到凶手 不然我是不会离开的 I'm not leaving until we figure out who did this.
即使最后你也要成为冷冻室的一员 你也不走 Yeah, even if you end up right next to everyone in the cooler?
艾利克斯 雷尼尔 蒂尔森 托马斯 萨伊德 奥尼尔 Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill,
这些人的命对你来说 难道一文不值 none of those lives mean anything to you?
- 跟我自己的命比起来差远了 - 他妈的混蛋 - Not as much as saving my own ass. - Fucking asshole.
- 你以为我他妈会在乎你的想法 - 嘿 嘿 嘿 - You think I give a shit what you think? - Hey! Hey! Hey! Hey!
- 莱利 别这样 - 你能拿我怎么办 - Riley, come on! - What are you gonna do? What are you gonna do?
- 别这样 - 你能拿我怎么办 - Come on! - What are you gonna do?!
- 冷静 - 省省力气吧 - Easy! - Save it.
省着对付真立的敌人 Save it for the enemy.
前提是 我们要知道敌人是谁 队长 If only we knew who that was, Chief.
其实我们更该弄明白的是 他为什么要这么做 Maybe the better question is why.
这话什么意思 The fuck does that mean?
“神殿”可以黑进 全世界最安全的情报系统 Temples are hooked into the most secure intelligence systems on the planet
包括机场的面部识别系统 including facial recog at airports.
如果你能搞定“神殿” You compromise a Temple,
就可以任意穿梭于世界的各个角落 you can travel anywhere you want.
- 我刚刚就是这个意思 - 不 我不是说有人黑进了"神殿" - It's just like I said. - No, no, it's not a hack.
既然从方法和时机方面思考 我们都遇到了瓶颈 那我们就来想一想动机 And since we're stuck on means and opportunity, let's consider motive.
谁想杀死中央情报局的间谍 Who'd wanna kill a couple CIA spooks, right?
我可以想出好几百万个嫌疑人 Can only think of a few million suspects.
没错 但谁会愿意这么大费周章 Yeah, but how many are gonna go through the trouble of something like this?
他们是在向我们传递一个信息 They're sending us a message.
信息已收到 所有人都死了 Well, message received. Everybody's dead.
并不是所有人 Not everyone.
又是你 You again.
"神殿"的创建者 揭露真相的建筑师 The builder of Temples. The architect of truth.
只能给你5分钟 Five minutes, no more.
我们没剩多少时间了 We're on borrowed time.
你没办法逃出去的 艾哈迈德 There's no way out, Ahmadi.
他在干什么 What the hell's he doing?
如果你敢闯出去 外面有好几杆饥渴难耐的枪正等着你 You have all those itchy trigger fingers out there waiting for you.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
我他妈被困在你们的水箱里 I was in your fucking tank.
我知道 I know.
我听到你的尖叫声了 I heard you scream.
电力下降比预想中要快很多 Power's dropping faster than planned.
加布里埃尔知道自己在干什么 Gabriel knows what he's doing.
你建造的是一所恶魔的房子 It is a devil's house you've built.
你应该深有体会 You would know.
今天的友军很有可能在第二天就反目成仇 Today's ally is tomorrow's enemy.
或许你能想起点以前的事情 Perhaps your past is catching up to you.
你在这里看到了什么 What'd you see in there?
你为什么不自己问问 你所创造的上帝 Why don't you ask your mechanical god?
很好 Very well.
这就是“神殿”在你脑中看到的画面 This is what the Temple saw in your head.
艾萨克 Isaac?
再给他点时间 他正在深入审讯 Let's give him time. He's going deep.
不行 告诉我发生了什么 No! Tell me what happened!
告诉我发生了什么 艾哈迈德 Tell me what happened, Ahmadi!
为什么“神殿”会派你来羊入虎口 Why would the Temple deliver you right into the lion's den?
神殿电力系统故障 Temple power system failure.
“神殿”审讯分析结果已完成 Temple interrogation analysis complete.
这是谁 Who is that?
我们应该马上杀死这个混蛋的 Should put a bullet in this asshole right now.
很明显艾哈迈德和袭击事件无关 Pretty clear Ahmadi's got nothing to do with this.
有人在玩我们 Somebody's messing with us.
也就是说 我们遗漏了一些线索 Means we missed something.
我们要去找出来 Let's find it.
还是分析不出来 这个图案代表着什么 Still no luck on what this drawing is.
兰利的代码库应该可以分析得快一点 Langley's code base would make this a hell of a lot faster.
服务器机房里有备份 We keep backups in the server room.
- 在C区 36房 - 真的吗 - C corridor, room 36. - Seriously?
真的 “神殿”每小时都会复制代码库里的数据 Yeah, Temples copy down all DBs every hour.
里面所有的数据都是最新的 They'll be as recent as last night.
你需要找一个远端接收器 You're going to need a remote unit.
这一条在你的图解报告里没写啊 That wasn't in your schematics report.
在给中央情报局的报告里留一手 稀疏平常的事 An incomplete CIA report? There's a shocker.
让我们来看看 你脑子里究竟藏了些什么 艾哈迈德 Let's see what's hiding in your head, Ahmadi.
开始面部识别 Facial recognition initiated.
还需要点电力 Need more power.
别过来 Stay back!
你到底想给我看什么 What are you trying to show me?
这里消失了1秒 There's one second missing.
什么鬼... What...?
有人吗 Hello?
谁在上面 Who's up there?
有人吗 Hello?
- 嘿 - 上帝啊 - Hey... - Jesus!
出什么事了 What is it?
没什么 我还以为 Nothing, I thought...
没事 Nothing.
你还好吧 You all right?
没事 Yeah.
我很好 Yeah, I'm fine.
我回去工作了 I got to get back to work.
艾萨克 Isaac.
我是艾萨克 请讲 Go for Isaac.
快到发电机房来找我 Come meet me in the generator room.
收到 Copy that.
告诉我 你看到了什么 Tell me what you see.
我看到10年前 我从情报与安全司令部 招募的女兵 被谋杀了 I see a woman I recruited from INSCOM ten years ago being murdered.
被什么杀死的 But by what?
如果我将这个房间划分为不同的波长 If I measure the wavelengths in the room,
就会呈现一系列的色条 there's a range of colors.
唯一的黑色区域 就在那里 And the only source of pure blackness is right there.
黑色表明颜色缺失 Now black is an absence of color.
说明光被吸收了 是无人的部分 It's an absorber of light. It's a void.
如果我把这些黑色的斑点隔离出来... And if I isolate that patch of black...
什么鬼... What the...?
我们的敌人不仅藏匿在这个基地里 Our enemy is not just inside these walls.
它还藏在代码之中 It's in the code.
奥尼尔尖叫的原因 不止是为了求救 O'Neill was screaming not just for her life,
主要是她眼前所呈现的景象 but at the sight of whatever was holding her under.
在搞清楚这个问题前 Maybe you should head back to command
你最好待在指挥室 until we sort this all out.
我在什么地方都一样 I'm no safer there then I am here.
你还不明白 我们要找的凶手是谁吗 Don't you understand what's doing this?
就是“神殿” It's the Temple.
“神殿”只是一个系统 加布里埃尔 The Temple is a system, Gabriel.
现在不是了 Not anymore.
它认为我们需要受到惩罚 And it's judged us deserving of punishment.
问题是 为什么 The question is why.
告诉我你没有感觉到 Just tell me you haven't felt it.
- 感觉到什么 - 周围的一切存在 - Felt what? - The presence all around us.
“神殿”已经达到一个临界点 The Temple has reached a tipping point.
所以 你推断它现在有智能了吗 So you're suggesting that it's thinking for itself?
不是推断 这就是事实 I'm not suggesting it. I'm stating it.
现在已经没有任何的界限了 There's no more barriers.
它可以穿梭于所有的维度了 There's no dimensions that it won't expose.
嘿 加布里埃尔 Hey, Gabriel?
我是加布 请讲 Go for Gabe.
你能过来一下吗 我好像发现点东西 Can you come see me? I think I figured something out.
这些楔形文字是一种古老的语言 The cuneiform is an ancient language,
但它不是一句话 而是一种符号 but it's not a word, it's a symbol.
代表塔哈尔省的诺沙克峰 Noshaq Mountain in the Takhar province.
是兴都库什的第二高峰 It's the second- highest peak in the Hindu Kush.
跟艾哈迈德一样 又有一个东西指向阿富汗 Like Ahmadi, that's another link back to Afghanistan.
为什么 Why?
莱利 Riley?
“神殿”电力系统故障 Temple power system failure.
我必须回发电机房一趟 I have to get back to the generator room.
继续搜查 找出这个地点之所以 Listen, keep digging, find out what's so important
- 这么重要的原因 - 好的 - about that location. - Okay.
嘿 Hey!
泰勒 Tyler!
有人吗 Hello?!
泰勒 Tyler!
嘿 Hey!
泰勒 Tyler!
泰勒 Tyler...
泰勒 泰勒 Tyler! Tyler!
莱利 嘿 出什么事了 Riley! Hey. What happened?
我好像看到点东西 I thought I saw something.
- 嘿 - 没事了 - Hey! - Yeah.
- 快说说看 - 我没事 - Talk to me. - No, I'm good.
只是被锁在里面了 Just got locked in.
- 没事了 - 你确定 - I'm good. - You sure?
振作点 Keep it together.
别过去 回来 Stop! Come back!
别开枪 Don't shoot!
“神殿”供电恢复进行中 Temple power restoration in progress.
谁 Hello?
面部识别已完成 Facial recognition complete.
警告 Warning.
感官剥夺系统故障 Sensory deprivation system breach.
什么鬼 What the...?
他妈的什么情况 What the fuck's going on?
我也很想相信你 艾卡姆 I want to believe you, Acum.
真的 I really do.
你知道的 这些人 You know, these guys, you know,
他们需要更多的证明 they're going to need more verification
来确定我们是同一战线的 to know that we're on the same page.
什么意思 What does that mean?
意思就是 我们要确保你没在耍我们 It means we need to make sure you're not full of shit
你没有在跟我们作对 and you're not working against us.
很想跟你成为朋友 艾卡姆 We want to be friends, Acum. We really do.
但是历史上好朋友 But there's a long history of good friends becoming bitter enemies.
反目成仇的先例太多了 An even longer one of good people being abandoned by...
而好人被遗弃的例子那就更多了... I found this in his dwelling!
美国货 一个联盟电话 American issue. An alliance phone.
他一直在监听我们的对话 He's been listening to our every word.
不 No.
救命 救命 Help! Help!
他们一直在监听我们 掌控我们的每一步行动 They've been following us, our every move.
我监听你们的行动 只是为了领导我的人民远离交战区 I listen to everyone's move to lead my people away from the battlefields.
- 你从哪儿弄来的 - M45的废墟里 - Where'd you get it? - Salvage on the M45.
他说的是德鲁西的埋伏战 He's talking about the ambush at Drosch.
我们在那里失去了10个战友 混蛋 We lost ten good men out there, asshole.
不 不是我们干的 No, no, not by our hands.
我们是等交战结束后才过去的 We followed the smoke after it was done.
我们在这些山林里生活了好几十年了 We have lived in these hills for decades,
躲避了一个又一个的压迫者 evading oppressor after oppressor.
我们不是你们的敌人 We are not your enemy.
求你们了 我们真的不是你们的敌人 Please, we are not your enemy.
我们向往和平 相信我 我们不是你们的敌人 We want peace, believe me. We are not your enemy.
101空降连还有不到48小时 就要在这里降落了 101st airborne is landing in less than 48 hours,
我不想让他们遭遇在德鲁西 and I don't want them to drop into an ambush
那样的埋伏 like them boys in Drosch.
- 收到 队长 - 你为什么要监听我们 - Copy that, Chief. - Why are you following us?!
― 蒂尔森 蒂尔森 ― 退后 - Tilson? Tilson! - Back up.
退后 Back.
奥尼尔 O'Neill.
冷静 退后 Calm down! Back up.
- 她没事 - 她没事 - She's okay. - She's okay.
控制好这边的人 Control this side!
把他们赶出去 Get them out of here!
- 队长 - 把他们―去 - Chief... - Get them out of here.
- 控制住她 - 快点 - Control her! - Move!
等等 我们正在联系保安队 拜托 Wait, they're calling for a service guard. Please!
我可以帮你们 Please, I can help you.
你现在想帮忙了 Now he wants to help?
求你们了 没有人比我们更了解这片森林了 Please, no one knows these hills better than we do.
我可以追踪你们敌人的行踪 I can track your enemies' movement.
可以提供你们情报 随便怎么样都行 I can give you intel. Whatever you ask. Please.
只要你们能放了我的家人 求求你们 Just let my family go, please.
― 退下 ― 队长 - Stand down. - Chief.
退下 Stand down!
不会有事的 Everything will be okay.
- 你真软弱 他在撒谎 - 求求你们 - You are weak! He lies! - Please!
求求你们 Please!
不 不要 No! No!
把手举起来 Hands where I can see them!
不 不 不 No, no, no, no!
回来 别过去 Come back! Stop!
不要开枪 Don't shoot!
- 不要 - 搞什么 - Don't! - What the fuck...?
退后 Stay back!
我叫你们退后 别过来 I said stay back! Stay back!
全部人 都往回退 Back up, all of you!
他有枪 Gun!
等等 那是谁 Wait, who's he?
- 你没事吧 安全 - 安全 - You all right? Clear! - Clear!
盯好那边 Hold that side!
- 搞什么鬼队长 - 安全 - What the fuck, Chief? - Clear!
右侧安全 Clear right.
左侧安全 Clear left.
解除警报 All clear.
不 艾萨克 不要 No, Isaac! No!
这是什么 What's this?
加布里埃尔叫我继续查下去 Gabriel told me to keep digging.
- 我们都被耍了小子 - 我不明白 - We've been duped, kid. - I don't understand.
我知道他是你偶像 但是只有一个人可以控制这个地方 I know he's your hero, but there's only one person who could pull all this off,
把它变身为疯狂的密室 来对付我们 who could turn this insane asylum against us.
- 不会的 - 他把我们玩弄于股掌之中 - No. - He's fucking with our minds.
但为什么呢 But why?
我想你知道原因 毕竟 你一直在帮他 I think you know why. I mean, after all, you're helping him.
什么 What?
不 我完全不知道你在说什么 No, I don't even know what you're talking about.
我发誓 I swear.
- 行了小子 - 妈的 - Okay, kid. - Fuck.
我不需要“神殿”帮忙 都知道你说的是真话 I don't need a Temple to see that you're telling the truth.
谢谢... Thank you...
我们走吧 Let's move.
加布里埃尔 Gabriel.
该死 Shit.
你去找艾哈迈德和布雷特 我去找加布里埃尔 Go find Ahmadi and Brett. I'll locate Gabriel.
- 艾萨克... - 快去 - Isaac... - Now.
快去 快点 Now! Go, go!
是时候炸翻这个鬼地方了 Time to blast the fuck out of here.
该死 Shit.
我找到加布里埃尔了 I found Gabriel.
该死的 艾萨克 Goddamn it, Isaac.
他知情吗 Does he know anything?
他什么都不知道 He doesn't know shit.
“神殿”都给我看了 The Temple showed me.
向我展示了你们是怎么对待 It showed me what you did
艾卡姆和他的子民的 to Acum and his people.
你没必要这么做 艾萨克 It doesn't have to be this way, Isaac.
太晚了 Too late.
的确 现在已经迟了 Yeah, it does.
“神殿”已经进化了 The Temple's evolved.
它知道我们所有人的小秘密 艾萨克 It knows all of our secrets, Isaac.
这些都是你干的 不是“神殿” You did this, not the Temple.
你还是不相信 You still don't believe?
信也好 不信也好 已经无所谓了 There's nothing to believe.
你一定会为自己的所作所为付出代价的 You're going to pay for what you did.
- 你们所有人都会的 - 抱歉了 老朋友 - All of you. - Sorry, old friend.
我觉得你好像已经没有这个机会了 I don't think it's gonna work out like that.
撤退计划实施得怎么样了 How's the exit strategy?
就快准备好了 队长 Almost ready, Chief.
当我看到艾哈迈德的时候 I knew when I saw Ahmadi
就知道一定又有人要背黑锅了 that somebody was gonna have to pay for this shit.
艾萨克 Isaac.
就像上次一样 Just like last time.
没有任何的目击者 No witnesses.
快开枪 解决完就可以回家了 Pull that trigger. Let's go home.
- 你没必要这么做 艾萨克 - 当然有这个必要 - You don't have to do this, Isaac. - Yeah, I do.
抱歉 Sorry.
加布 快跑 Gabriel, run!
艾萨克 队长 Isaac. Chief?
快点 加布 快跑 快 Come on, Gabe! Move it! Go, go, go!
“神殿”供电恢复 已可开启 Temple power restoration now available.
输入验证密匙 即可开启全功率恢复 Authentication key needed for a full power restoration.
嘿 Hey!
输入验证密匙 即可开启全功率恢复 Awaiting authentication key for a full power restoration.
让我们速战速决 Let's finish this.
别挡道 布雷特 Don't get in my way, Brett.
这件事跟你无关 莱利 The issue isn't with you, Riley.
别叫 Hush.
快睡吧 Go to sleep now.
睡吧 Go to sleep.
输入验证密匙 即可开启全功率恢复 Awaiting authentication key for a full power restoration.
快点 Come on.
快啊 快啊 快啊 快点恢复全功率 Come on, come on, come on, come on. Get us back to full power.
授权成功 Granted.
验证密匙生效 Authentication accepted.
“神殿”供电恢复启用中 Temple power restoration in progress.
剩余电量：1% Remaining power level at one percent.
5% Five percent.
10% Ten percent.
30% Twenty percent.
20% Thirty percent.
快啊 快啊 Come on, come on.
40% Forty percent.
50% Fifty percent.
60% Sixty percent.
70% Seventy percent.
80% Eighty percent.
“神殿”也救不了你 Temple can't help you!
它只是一台机器 It's just a machine!
90% Ninety percent.
“神殿”供电恢复完成 Temple power fully restored.
什么鬼... What the...?
所有系统使用中 All systems operational.
加布里埃尔 Gabriel!
你在干什么 What are you doing?
我在向骑兵团汇报 I'm calling in the cavalry.
不管你想干什么... Whatever you're thinking of doing...
都不要干 don't.
他已经脱离我的控制了 I'm thinking it's out of my hands.
恶魔的房子 Devil's house.
你安全了 You're safe.
我们回家 Go home.
加布 Gabe.
加布 Gabe...
我带你离开这里 加布 I gotta get you out of here, Gabe.
我想在这里坐一会儿 I'm just gonna sit here for a while.
真对不起 I'm so sorry.
我明白 Yeah, I know.
不然你也不会来找我了 That's why you're still here.
“神殿”已恢复全功率 Temple power fully restored.