我把对工会的不满都发泄在这上面了 I am filing a grievance with the union on this.
是的 Yeah.
劳动节还要超时加班吗 有没有搞错？ I mean, double overtime on labor day?
景色还不赖 不是吗？ View ain't too shabby though?
是啊 但我还是宁愿和家人一起 Sure, but I'd still rather spend time with the fam.
你们注意到了吗 后续的冷却装置 You gentlemen do realize sequential cooling units...
没办法自动更换 are incapable of replacing themselves.
抱歉 凯特 我在检查接头 Sorry, Kate. I am examining the connectors now.
检查方向是不是往港湾 Check orientation to payload bay.
开始安装 待命 Beginning installation. Stand by.
新的一天又开始了 南加州风和日丽 It's another beautiful day in sunny Southern California.
预报说一整天都是晴朗的蓝天 Nothing but clear, blue skies in the forecast.
聚会开始了 So get that party started.
让这个周末的劳动节永生难忘 Let's make this a labor day weekend to remember.
别转台 So keep it tuned right here as
我会一直为你带来今日最新鲜热辣的新闻 I keep on spinning today's hottest...
听着伙计 这姑娘可正点了 Look, I'm telling you, man, this girl's gorgeous.
我没心情 好吧？ I'm just not in the mood, all right?
已经一年多了 It's been over a year now.
你把自己封闭的够久了 You've been in that cage long enough.
我们一起喝点啤酒 We'll drink some beers,
开怀大笑 泡个正妹 have some laughs, get laid.
这周末过后 By the end of this weekend
你就会焕然一新了 you're gonna be a whole new you.
进阶版查理 Charlie 2.0
我准备好了 I'm so ready.
我要享受假期了 I need a vacation.
- 要搭车吗？ - 不知道 - Need a lift? - I don't know.
听说搭顺风车可能不安全 I heard hitchhiking can be dangerous.
好吧 Okay.
嗨 查尔 给你介绍下 这是安妮 Hey, Char. I'd like to introduce you to Annie.
- 嗨 查理 很高兴认识你 - 我也是 - Hi, Charlie. Nice to meet you. - You too.
后面擦口水那兄弟 他是布兰登 Oh, and, dude drooling back there, he answers to Brendan.
嗨 Hey
好吧 让她们上车吧 All right, let's get 'em in there, yeah?
抱歉我在看手机 Oh, yeah, sorry, on my phone.
帮你把包放后面吗？ Do you want me to put your bag in the back?
好的 谢谢 Oh, yeah, thank you. Thanks.
天哪 你们看 Oh, my God, you guys...
看起来那条湖有80层楼高 it looks like the lake's gonna be over 80 degrees all weekend.
- 太好了 - 我等不及要跳进去了 - Yes! - I can't wait to jump in!
- 我的天 - 太棒了 - Oh, my God! - It's so gonna happen.
- 我哥说可以用他的摩托艇 - 不要 - My brother said we can use his jet ski. - No.
我们不是要去骑摩托艇的 摩托艇要装备 We're not jet skiing. Jet skiing's for tools.
闭嘴 Oh, shut up.
减速慢行 爱护动物
谢天谢地 Thank God.
这破地方会有厕所吗？ You think this dump has a restroom?
拜托 随便找个树丛解决吧 Come on, find a bush.
油钱 For the gas.
- 来一块吗？ - 好的 - Want one? - Yes, I do.
我是不是应该？ Should I?
嘿 Hey.
- 抱歉 我在听歌 - 没关系 - Sorry, the music. - That's okay.
谢谢 Thanks.
那么... So...
你一直话这么多吗? you always such a chatterbox?
是啊 Yeah.
抱歉 我只是在想事情 Sorry, I just have a lot on my mind.
那么想聊聊吗？ Well, do you wanna talk about it or...
- 不 - 好吧 - No. - Okay.
- 抱歉 我只是... - 不 没关系 - Sorry, just... - No, it's fine.
现在不行 Not right now.
好 好吧 Yeah, okay.
那你继续纠结吧 I'll let you get back to your... wallowing, or whatever.
- 你走错路了 - 不不不不 - You in the wrong place. - No, no, no!
我发誓我什么也没看到 I didn't see anything, I swear!
- 是 但你准备看 - 救命 - Yeah, but you gonna. - Help!
继续喊啊 看我怎么对付你 Keep yapping, see what happen.
死记者 你不是都拍够了吗 Goddamn reporters. Ain't you taken enough already?
你没明白 我们只是加个油 You don't understand. We just actually stopped for gas.
只是加个油吗？ 森迪路 66道 Just filling up? Old Sunday drive, route 66.
你似乎对我的杰作很感兴趣啊 You seem damn interested in my handiwork.
不 不 不 No, no, no, no, no, no, no!
- 你该看看 - 不要 拜托 - I think we oughta take a look. - No, please.
- 你要看 我确定 来吧 - 不 - Sure you do. Surely, come on. - No!
这是小鹿斑比 死了的 This here's Bambi. Dead Bambi.
跟它打个招呼吧 Say hello, Bambi.
布伦达 怎么回事 你是要切肾结石吗 What's going on, Brendan? You trying to pass a kidney stone?
布伦达 怎么回事 Bren, what's going on, man?
我想这是个天大的误会 不是吗？ Look, I think this is just a big misunderstanding, okay?
布伦达 我们该走了 现在 马上 Bren, we should go. Now.
对 布兰登你们该走了 Yeah, Brendan, you should leave.
收到 Get.
过得愉快 Yo, have a nice day.
该死 他有枪 快上车 Oh, shit, he's got a gun. Get in the car, now.
- 快上车 上车 - 怎么回事 - Get in the car. Get in the car. - What's going on?
别问了 快上车 Just get in!
- 你干嘛了 - 我什么也没干 - What did you do? - I didn't do anything.
对啊 你只是激怒了他 Yeah, you should've knocked him on his butt, dude.
我不想这样的 That's what I would've done.
这个乡巴佬异常强壮 Dude, this hillbilly was, like, crazy strong.
他的手就像功夫电影里的演员一样 His hands, he had, like, kung fu action grip or something.
嗯 伊丽莎白 Elizabeth.
我们到了 We're here.
亲爱的 这里太棒了 Babe, this is going to be incredible.
好了 大伙来拿行李 All right, guys, get your bags.
这回可有意思了 Well, this is gonna be fun.
弱鸡 Sick!
- 觉得怎么样 - 真不错 - What you think, man? - Yeah.
这边 This way.
哇 Wow!
你爸妈可真会享受 是吗？ Your parents really know how to live it up, don't they?
确实 They do okay.
我得在天黑前把装备装上 Hey, I need to set up my equipment before it gets dark.
安妮知道怎么去湖边 Okay, yeah. Annie knows the way to the lake.
- 太棒了 - 了不起 - Yeah. - Awesome.
你们去吗 You guys coming?
我们得... We have to...
收拾卧室 Prep the bedrooms?
好吧 Yeah.
很好 跟我来 Nice. Follow me.
玩得开心 Have fun with that.
这干嘛的？ Oh, what does that do?
运动传感器 It's a motion sensor.
这东西的反射半径有40英尺 This thing has a 40 foot flash radius...
所以夜间也能拍摄 so it can catch any nighttime visitors.
- 拍什么 - 大脚怪 - Any what? - Bigfoot.
就是熊 Bears, actually.
她是谁 So who is she?
你手机里那姑娘 The girl on your phone.
如果可以 我们还是别说这个了 I'd rather just not talk about it, if that's all right.
好吧 Yeah, okay.
赏心悦目不是吗 Breathtaking, isn't it?
一点没错 Absolutely.
卡拉和我以前经常站在这里 闭上眼睛 Kara and I used to stand here...
让所有担心和害怕都... and close our eyes, and let go of every worry...
无影无踪 every fear.
试试看 Try.
在那 快点 Over here, hurry up!
酷毙了 Oh, hell, yeah.
快点 Come on.
你们都看过犯罪片吗 Y'all watch crime dramas?
这种地方像是会有尸体 'Cause this is pretty much always where they find the body.
放轻松 Relax.
这屋子已经废弃了 It's abandoned.
我和卡拉小的时候喜欢来这儿探险 Kara and I used to love exploring this place as kids.
我不觉得这里已经废弃了 I don't think this is so abandoned.
我猜就看一眼不会怎么样的 I guess a quick peak wouldn't hurt.
这是9.3赫兹的多普勒雷达 This is a 9.3 Ghz Doppler radar, man.
还能用 Still works.
哇 Wahh.
你们看 这是军用收音机 You guys. This is military radio.
你没事吧？ Are you okay?
这边 坐下 Here, sit down, sit down.
安妮你要什么 告诉我 Annie, what do you need? Just tell me what you need.
- 你没事吧？ - 没事 - Are you okay? - Yeah.
相信我 这不算什么 Oh, trust me, that was nothing.
- 不算什么 - 对啊 - Nothing? - Yeah.
- 我觉得很严重 - 不 这些... - Seemed pretty intense to me. - No, it's all...
没事的 it's all good.
大家快看 是加油站那个疯子 Guys, it's the crazy dude from the gas station.
- 什么？ - 谁？ - What? - What?
该死 真是他 Holy crap, it's actually him.
不 Oh, no.
该死 我们快走 Shit! Come on, let's go.
走走走 快点 Go, go, go, go, go, go, go!
让我来试试 Let me try. Let me try.
嘘 嘘... Shn shn...
天哪 Oh, my God.
怎么回事？ What's going on?
快走 Go, go, go!
他来了 Here he comes!
快快快 Go, go, go!
- 快点走 他来了 快 - 跑 快跑 - Come on, hurry up. Here he comes. Go! - Run! Run!
你没事吧 还好吗？ You okay? Hey, you okay?
快 我们走 Come on, let's go, let's go. Come on.
气象学家在讨论 Meteorologists are debating...
这一螺旋状云层形成的原因 the cause of the spiraling clouds...
这一现象对于整个半岛来说都是首例 first observed over the entire peninsula.
这是不是进一步证明了全球气温变暖 Is this further proof of global warming?
- 等等 - 自那些... - Wait, wait! - That's what people...
神秘云层出现以来 across the country have been asking
全国人民都在热议 since those mysterious cloud formations...
今早全国各地的手机摄像 appeared in the sky earlier this morning.
都抓拍到了这一令人震惊的图像 As camera phones around the world capture startling images...
图像中呈现出奇异的现象 of this bizarre phenomena...
气象预报似乎每时每刻都在变化 the weather forecast seems to be shifting by the minute.
现在 让我们把时间 Let's turn now to chief meteorologist,
交给首席气象学家保罗·特里 Paula Tally, for some more insight...
她会为我们分析这一现象产生的原因 into what could conceivably cause...
各位 你们绝对不信... Guys, guys! You'll never believe...
- 看 - 是的 唐纳德... - Look. - Yeah, Donald...
我们以前从未 an event of these proportions is definitely
经历过类似的事件 something we haven't seen before.
令人惊叹的是 But what's really shocking
它的扩散速度竟然如此之快 is just how rapidly it's expanding...
那是什么鬼？ Hey, what the hell is that?
别问我 Don't ask me.
- 我再去拿支啤酒 - 毫无疑问 - I'm gonna go get another beer. - Not surprisingly...
许多人已经管它叫世纪风暴 many are already calling this the storm of the century.
好的保罗 我们已经收到中国 Okay, Paula, we've got new reports coming in from China,
巴西和东欧地区发来的最新报告 Brazil, and Eastern Europe...
这股风暴正席卷世界各地 It's everywhere.
除了这里 上帝保佑 Well, everywhere but here, thank God.
嘿 大伙 Hey, guys.
难以置信不是吗 你们觉得为什么会这样？ Pretty incredible? Why you think it's happening?
你没听他们说吗 是某种气象变化 You heard what they said, some type of meteorological shift.
你看新闻了吗？ Have you been watching the news?
妈妈 是因为全球变暖 我爱你 Global warming, Mom. I love you, Mom.
嘿 伙计们 Hey, guys.
怎么了？ 'Sup?
没电了 有人没关车灯 The battery's dead. Someone left the lights on.
别看我 Don't look at me.
我们得充一整晚电了 We'll have to charge it overnight, all right?
- 我爱你 - 我也爱你 宝贝 - I love you. - I love you, too, sweetheart.
注意安全 Be safe.
拜拜 Bye.
笑一个 Smile.
靠西120英里 黑鸟军事基地
你们当中的一些人认识这些照片 Some of you will recognize these photos...
它们来自康德委员会 from the Conden committee's
针对蓝皮书计划的调查 investigation into Project Blue Book.
实际上在1969年委员会 The committee's findings effectively
已经终止了这一计划 ended the project in 1969...
但飞行员在那 but pilots continue to report
之后的十年里 strikingly similar experiences...
仍在报道类似的经历 in the decades since.
带他进来 Bring him in.
罗曼诺维奇先生 说说你之前提到的故事 So, about that old story of yours, Mr. Romanovich.
你不会想知道的 The one you never wanted to hear.
现在我们都听你说 Well, we're all ears now.
没电并非偶然 查尔 The hood's been forced, Char.
- 什么？ - 我找到这个... - What? - I found this...
在正极和外壳之间 wedged between the positive terminal and the frame.
造成电池短路 Shorted out the battery.
我想我知道是谁干的 I think I know who it was.
我们刚才找到一间废弃的小屋 Yeah, dude. Earlier we found this abandoned cabin.
但其实不是废弃的 之前那个怪人住在里面 It wasn't so abandoned. It belongs to that weirdo...
就是在加油站纠缠布兰登的那个人 the guy who was screwing with Brendan at the station.
现在他和我们杠上了 Now he's screwing with all of us.
好吧 别把这事告诉女生们好吗 Okay, don't mention anything about this to the girls, yeah?
别让一个乡巴佬毁了我们的假期 We're not letting some clown ruin our vacation.
已确认 It's confirmed.
那些人还在来的路上 The visitors are still on track to arrive in your area.
你打不过他们的 上校 You can't fight them, Colonel.
你只能 You can only make preparations...
料理后事了 for the aftermath.
他在干嘛？ What's he doing?
对 Yeah, yeah.
要我们回避吗？ So, should we give you guys some privacy?
去玩桌球怎么样？ How 'bout we shoot some pool?
实际上 我想去睡了 I think I'm actually just gonna turn in for the night, guys.
这主意不错 对吗 宝贝？ Now that sounds like a great idea. Doesn't it, babe?
没错 Yeah.
拜 Bye.
感觉她是个好姑娘 She looks like a nice girl.
是的 Yeah.
你们为什么分手 Well, then why'd you break up?
我们没分 We didn't break up.
我就知道 你就是个混蛋 I knew it. You're such an asshole.
- 觉得我不过是 - 她死了 - Think I'm just some piece of... - She died.
- 什么 - 真的... - What? - Yeah...
半年前 一场车祸 10 months ago. In a car accident.
- 我很抱歉 我... - 我不知道 - I'm sorry, I... - I had...
- 我以为罗布告诉过你 - 我不知道 - No, I thought Rob said something. - I had no idea.
- 真的没关系 - 我很抱歉 - Seriously, it's okay. - I'm so sorry.
没事 It's okay.
一位有争议的 One of the most controversial bloggers
知名博主 in the country is warning us...
提醒人们这一异常的云层构造 about the extraterrestrial nature
可能与外星人有关 of those unusual cloud formations.
没错 我们现在讨论的是 Yes, what we are looking at here is the arrival
外星文明的入侵 of an extraterrestrial civilization.
关于这一问题 我一直在电视上 I have been saying this on television,
还有我自己的网站上说了20年 on my website, for 20 years.
我们看到天空中出现这一现象 This phenomena that we're seeing in the sky...
是无法避免的 cannot be disputed.
政府也未对此事作解释 The government is not telling us what's going on. It's an outrage.
真让人气愤 到现在已经四小时了 It's been almost four hours, for God's sake!
接下来有请我们的下一位嘉宾劳伦斯·曼宁博士 Let's go ahead and welcome our next guest, Dr. Lawrence Manning.
谢谢 Thank you for having me.
医生 正如你说提到的 Doctor, you're claiming to have experienced direct
你声称自己和外星人接触过 contact with the visitors as you refer to them.
1968年三月 我被它们带走过 In March of '68, I, myself, was taken.
我醒来发现自己躺在一张类似手术台的地方 I awoke on a surgical table of some kind.
它们在我身体里动了手脚 They did things to my body.
那种痛苦我无法形容 I cannot tell you the pain that I went through.
最后几分钟内 Within the last few minutes,
出现了一艘巨型太空船 what appears to be a massive craft has started emerging.
- 那是什么？ - 可能只是暴风雨 - What was that? - It's probably just the storm.
它们知道我在这儿 They know I'm here.
你在这里绝对安全 You'll be perfectly safe in this facility.
我不是担心我自己 It's not me I'm worried about.
卡拉？ Kara?
亲爱的 怎么了？ What's wrong, baby?
你没事吧 出什么事了？ You okay? What's wrong?
卡拉？ Kara?
大家快来 Hey, guys, please, come here!
宝贝 Baby!
- 她怎么了？ - 我不知道 - What's wrong with her? - I have no idea.
她刚才站在窗前然后就昏倒了 She was standing by the window and just passed out.
卡拉 卡拉 Kara! Kara!
嘿 Hey.
- 到底怎么回事 - 我没事 我很好 - What the hell happened? - I'm okay. I'm fine.
- 各位 - 你吓死我了 宝贝 - Guys! - You scared me, baby.
- 我没事 我... - 各位 你们一定想看... - I'm good, I'm... - Guys, guys, you're gonna wanna see...
- 她怎么了？ - 我没事 - What's wrong with her? - I'm fine.
- 她昏迷了一分钟 - 一分钟？ - She blacked out for a minute. - A minute?
你们一定要看这个 Guys, guys, you have to see this, come on.
不 快点 No, come on!
快啊 Come on.
你终于拍到灰熊了 You finally got the photo of the grizzly, man.
祝贺 Congratulations.
那不是熊 That's not a bear.
那是什么 Then what is it?
我就知道是这混蛋在捣鬼 I knew that dirt bag was behind this.
- 谢谢 布兰登 - 伙计 把它关了 - Thanks to you, Brendan. - Guys, knock it off.
宝贝别紧张 我车里有枪 Baby, relax. I got a gun in the car, a .38.
你居然带枪来 You brought a gun?
等等罗布 你干嘛？ Wait, hey, hey, Rob. Rob, what are you doing?
我去拿枪 I'm getting my gun.
- 我打电话给我妈 - 好 - Let's call my mom. - Yeah.
该死 没信号 Damn. No signal.
暴风可能阻断了收讯 The storm probably knocked out the communication relays.
怎么回事？ Guys, whoa, what's going on?
妈的 罗布 Shit. Rob.
开门让我进去 Let me in! Open the door!
是罗布 让他进来 让他进来 快 It's Rob. It's Rob. Let him in. Let him in. Let him in. Let him in.
那边 Hey, over here.
怎么回事？ What happened?
我摔倒了 枪走火 I tripped and the gun went off.
- 罗布你看到什么了 - 亲爱的 快告诉我们... - Rob, what the hell did you see? - Baby, tell us...
听着 我也不知道那是什么？ Look, I don't know what it was, okay?
放松 罗布 你吓到大家了 Slow down, okay, Rob? You're scaring the shit out of everybody.
我没事 没事 I'm okay. I'm okay.
不 卡拉 No, Kara.
不要 Just... no.
别站在窗边 Get away from the window. Now.
在那边 It's out there.
- 那团红光 - 天哪 - The red glow. - Oh, my God.
现在我记起当初的事了 Now I remember what happened to me.
它从云里降落 It came down from the cloud.
该死 Oh, shit!
大家没事吧？ Is everybody okay?
电池现在应该已经充满电了 对吧？ The battery's gotta be charged by now, right?
我觉得我们应该上车 开到最近的小镇 I say we get in the car and head to the closest town.
- 没错 - 伙计 那要开两小时 - Yeah. - Dude, that's a two-hour drive.
开到那个猎人小屋呢 What about the hunter's cabin?
那里有收音机 The radio.
我们可以用应急频率请求救援 We can call for help on the emergency frequency.
我们走这条土路 一直不开车灯 We take this dirt road and keep our headlights off,
可能就五分钟 we'll be there in 5 minutes.
为什么我觉得... Why do I have the feeling...
你要害死我们呢 查尔 you're gonna get us all killed, Char?
你有话直说吧 Something you wanna say, man? Just say it.
嘿 Hey!
先把这事解决了以后再吵... Wanna finish this fucking pissing contest...
好吗 说真的 some other time? Seriously.
她说的没错 我们要冷静 She's right. We all just gotta calm...
嘿 Hey!
有没有搞错 你居然拿枪指着我 Seriously? Did you just point the fucking gun at me?
我需要枪保护你 查尔 I'd hardly need a gun to take care of you, Char.
- 是这样吗？ - 是的 - Is that right? - Yep.
你是个懦夫 查尔 遇到危险... You're a pussy, Char. You're the last person...
你才应该是发号施令那个 who should be calling the shots when lives are at stake.
你个混蛋 You son of a bitch,
我知道你在暗示什么 说出来吧 I know exactly what you're implying. Say it!
各位 我感觉不大好 Guys, I don't feel so good.
放开我 嘿 嘿 Get off me! Hey, hey.
我们要死了 We're all gonna die.
我不会让你有事的 明白吗？ I'm not gonna let anything happen to you, you understand?
嘿 嘿 我们得走了 Hey. Hey. We have to go now, okay?
没用的 它们都会带走我们 Doesn't matter. They're taking us no matter what.
这是无人机吗？ Some kind of... some kind of drone?
我们该怎么办？ What the hell are we gonna do?
你们俩去车库拔掉电池插头 You two, head to the garage and unplug the car battery.
我和查尔五分钟后和你们汇合 好吗？ Char and I will meet you there in five minutes, okay?
走 Go!
来 我需要你帮忙扶卡拉 Come on, I need your help with Kara.
快走 Go. Go. Go.
她去哪儿了 What the... where did she go?
在里面 It's inside.
还没 Hey, not yet.
我干了什么？ What have I done?
对不起 I'm sorry.
罗布？快走 Rob? Go, go.
前面是车库 去车库 快 Head up to the garage. Get in the garage, now.
快点 Come on.
她怎么了 What happened to her?
我不知道 我不知道是她 I don't know. I didn't know it was her.
你干了什么？ What did you do?
我们会带你离开这儿 宝贝 We're gonna get you out of here, baby.
我带你去医院 I'm gonna get you to a hospital, okay?
不 不 不 No, no, no, no, no.
不要 别这样对我 呼吸 No, no, no, don't do this to me. Breathe.
呼吸 呼吸 醒过来 宝贝 求你了？ Breathe, baby. Breathe, breathe, okay?
求求你 醒过来 Breathe, baby, please, breathe.
罗布 只是... 罗布 Rob, just... Rob.
放开我 该死的 醒过来 Get off me! Breathe, damn it!
- 她已经死了 我们得走 - 不要 - She's dead. Leave her. Move. - No, no, no.
她已经走了明白吗？ She's gone, okay?
罗布我们无能为力 Hey, Rob, there's nothing we can do, okay?
我们得走 好吗？我们上车 We gotta go. We gotta go, okay? We gotta go to the car.
不 No.
- 我什么也没看见 - 我知道 正因为这样我才担心 - I don't see anything. - Yeah, I know. That worries me.
我们不知道它们要干嘛 它们是谁 We have no idea what they're capable of or what they are.
大伙 我们需要一个诱饵 We need a distraction, fellas.
罗布 你他妈在干嘛？ What the hell are... Rob, what the fuck are you doing, man?
跑去林子里 Run to the forest.
- 我说你他妈给我滚去森林里 - 停下 - I said, run to the fucking forest! - Stop!
罗布 冷静点... 冷静点 冷静 Rob, calm... calm down. Calm down.
我们得走了 We have to go.
查理 Charlie.
- 罗布 - 查理 我们现在得走了 该死 - Rob! - Charlie. We have to go now, damn it.
我们得走了 We have to go.
过来 查理 Come on. Charlie.
很好 走 Good, go!
快 Go! Go!
该死 Shit.
呃 Unh.
你去哪儿 伙计 Where you going, buddy?
留我在那儿等死吗？ Leaving me for dead?
罗布 罗布 Rob. Rob!
快跑 快 Run, run!
安妮 Annie.
- 我需要时间 - 我们没时间了 - I need a moment. - We don't have a moment.
我们得走了 好吗？ We gotta go. We gotta go, okay?
什么 那是什么？ What? What... what is it?
你吓到我了 You're freaking me out.
在那里 树上 Right there, on top of that.
天哪 是... 是一只手 Oh, my God, it's... it's a hand.
只是根枯枝 It's probably just a dead piece of bark.
呆在那儿 你会没事的 Just stay there, okay? You'll be fine.
- 天哪 - 你看到什么了吗？ - Oh, my God. - Do you see anything?
嘘 Shh
走 快走 快跑 Go go go go run.
- 什么？ - 跑 - What? - Run, run!
- 还能走吗？ - 可以 -Can you Walk? - Yeah.
好了 好了 我们看下 Okay. Okay. Let's look at it.
糟了 Oh, no.
医生怎么样？ What's the prognosis, doctor?
这个... Well...
- 你死不了 - 是吗？ - you'll survive. - Yeah?
对 Yeah.
你很懂治割伤吗？ You know a lot about cuts?
或许吧 Maybe.
你在想什么？ What're you thinking about?
这个... Well...
让我想想 let's see.
我最好的朋友死了 My best friend's dead.
还有罗布 And Rob.
罗布被吸上天了 Rob just got fricking sucked into the sky,
差不多就这些吧 so that's pretty much what's on my mind.
我知道 I know.
我明白 我很抱歉 对不起 I know, I'm sorry. I'm sorry.
只是... Just...
你要一直压着伤口 好吗 just keep it pressed against the cut, okay?
好 Yeah.
查理 安妮 Charlie! Annie!
查理救命 Charlie!
- 天哪 - 捕熊的陷阱 - Oh, my God! - It's a bear trap.
别碰它 别碰它 Don't touch it! Don't touch it!
我们会把它取下来的好吗 Okay? We gotta take it off, all right?
不不不 No! No! No!
布兰登 嘘 Brendan! Shn!
我去找人帮忙 好吗 I'm gonna call for help. I'm gonna call for help, okay?
会把它取掉的 你会没事的 好吗？ I'm gonna take it off. I'm gonna take it off, okay?
不不不 No! No! No!
卡住了 安静点 好吗？ It's stuck. It's stuck, okay?
天哪 Oh, my God. Okay.
这东西怎么用？ Okay. How does this work?
靠 Shit.
呆在这儿 Stay here, okay?
当心 你可能会被撕成碎片 Careful. Might get a splinter.
我的更厉害 Plus mine's bigger.
- 你想怎样 - 我要拿回我设的陷阱 - What do you want? - My trap back for starters.
不不不 No. No. No.
很高兴又见面了 Nice to see you too.
停下 Stop!
别喊了 Stop your whining.
需要点工具辅助 Need some cheese with all that damn wine.
紧急呼叫 有人听见吗？ This is an emergency. Hello? Can anyone hear me?
这里是美国军方 你们在哪儿？ This is the U.S. Military. Where are you located?
天哪 太好了 Oh, thank God. Oh, thank God, yes.
我们在... 我们附近是... We're up... we're up near...
崔尼堤湖 它们要杀我们 Trinity Lake. Those things are trying to kill us.
好的听着 请冷静下来 Okay, listen. Please calm down.
你们在湖的什么位置？ Where exactly in relation to Trinity are you?
东边 里奇菲尔德路 East of Rich... Richfield Road.
请快点 求你了 Please, you've gotta hurry. Please.
我明白 观察沿途植被的密集度 I understand. Reading dense vegetation at your locale.
你们能去到加里蒂峡谷那边吗？ Can you make it to Garrity Gulch?
我想没问题 Yeah. Yeah, I think so, yes.
好的 我们的小队 Copy that. The extraction team
会尽快和你们碰头 will meet you there just as soon as possible.
好 谢谢 Okay, thank you. Thank you.
天哪 Oh, my God! Oh, my God!
胫骨周围的动脉都没事 You got lucky. Artery along the tibia's fine.
天哪 Oh, my God, guys!
里面有一个 在小屋里 There's one inside. In the cabin.
只有一个吗？ Just one?
对 Yeah.
我动不了 I can't move.
走吧 娘娘腔 Come on, sissy boy.
不 No! No!
- 跳起来 - 你把他带去哪？ - Time to dance. - Where the hell you taking him?
跟我来 Follow me.
我们这是去哪儿？ Where we going?
别哼哼唧唧的 Stop whining.
你要去哪儿？ Where the hell are you going?
他这是要干嘛？ What is he doing?
救援在路上了 Help's on the way.
- 什么 - 我用电台和他们联系了 - What? - I got through, on the radio.
谢天谢地 Thank God.
我们得去湖边和他们汇合 行吗？ We need to meet them at the lake, okay?
好 好的 Okay. Okay.
- 他干嘛？ - 我也不知道 - What the hell is he doing? - I don't know.
逮到你了 Gotcha!
是的 是的 Yeah. Yeah.
欢迎回来 还记得我吗？ Welcome back. Remember me?
看我这主人当的多不称职 抱歉了 What a bad host I am. I'm sorry.
你可能想喝点什么 Maybe you'd like something... something to drink.
可能有点渴了 也许饿了 You look a little thirsty. Or maybe something to eat?
要吃点什么吗？ Here, you want something to eat?
我有吃的 I got the perfect thing for you.
妈的 Motherfucker.
什么鬼 你把我们当诱饵了？ What the hell? You used us as bait?
你个混蛋 You piece of shit.
什么 你觉得有意思吗？ What? This funny to you?
啊 Ahh.
伙计 我腿没知觉了 You guys, I can't feel my leg.
你死不了 小姑娘 You'll live, sissy boy.
会有点疼 This is gonna pinch.
他会没事吧 Is he gonna be okay?
这还只是前戏 That was the easy part.
我怎么来到这儿的？ How did I get here?
他扛着你 He carried you.
- 喝了这个 - 这是什么？ - Drink this. - What is it?
- 你不会想知道的 - 噢 - You don't wanna know. - Aoh.
- 好难喝 - 咬着 - Tastes... - Bite.
会疼 This is gonna hurt.
好 Okay.
数三声 On three.
一... 二... One... two...
三 three.
准备好了吗？ You ready?
布伦达需要时间休息 我们不能拖着他走 Bren needs more time. We can't just drag him.
我们开车 你去拿钥匙 We'll drive. You get the keys,
我们开他的卡车 and we'll take the truck.
- 好 - 我去分散他注意 - Okay. - I'll distract him.
好 Okay.
你的工作是... So your work, it's...
我是说很令人钦佩 不是吗？ I mean, it's pretty impressive, right?
等到你看我怎么计划把你朋友 Wait till you see what I got planned for...
带到镇上你会更佩服我 our little friend from out of town.
没用的 Won't work.
- 什么？ - 什么？ - Excuse me? - What?
卡车 The truck.
开不了 Won't work.
气缸已经漏气了 Head gasket blew already.
今下午我差点开不到家 Barely made it home this afternoon, myself.
- 天哪 - 你们可以开船 - Oh, my God. - You can take the boat though.
好啊 We'll take it.
笑什么？ What's so funny?
我不是说现在 天亮以后 I didn't mean now. In the dawn.
可能还有一丝希望 Maybe even have a ghost of a chance of making it.
阳光似乎会抑制它们的新陈代谢 Sunlight seems to interfere with their metabolism.
让它们行动迟缓 Slows 'em down.
天亮？ Dawn?
你真要我们坐在这里等到天亮啊？ You actually expect us to sit around here until dawn?
做什么？ Doing what?
孩子 你能到这扇门外50码的地方都算万幸了 You'd be lucky to make it 50 yards out that door, son.
你怎么会知道这么多？ What makes you such an expert on these things anyways?
- 1995年4月7号 - 又来了 - Seventh of April... 1995. - Here we go.
我坐在航天飞机尾部做起飞检查 Sitting in the shuttle flight deck doing prelaunch checks.
一眨眼的功夫 等我醒来发现自己 I blinked, to wake up and find myself...
在两千公里外面对着一片荒芜 face down in a deserted land 2,000 miles away.
那已经过去了48小时 It was 48 hours later.
我记不起自己去过哪儿 No memory of where I'd been.
怎么到的这片该死的荒漠 No memory of how the hell I get in the goddamn desert.
过了会儿 一些记忆开始恢复 Then after a while, things started coming back.
记起一些小事 光 Little things. Lights.
声音 Sounds.
气味 Smells.
味觉 Tastes.
听上去像你从地狱回来？ Sounds like you had a hell of a trip?
我们的确是 Yeah, we did.
从地狱回来 Yes, we did.
罗曼诺维奇队长和我都是 Captain Romanovich and me.
忘了给你们看我带回来的纪念品了 Forgot to show you my souvenirs.
对 Yeah.
还有这个 And this one.
它们就是这么标记初代的 This is how they mark the generals.
初代？ Generals?
就是那些同意被改造的人 The ones that show promise before the adjustments.
刚刚经历了改造 Just before the upgrades, you know.
所以有了这东西 So you have a little something extra.
你在说什么？ What the hell are you talking about?
准备迎接暴风吧 Preparing for the coming storm.
过去60年它们都在进行试验 For the last 60 years they been conducting test runs.
一次抓走一到两个人 Take one, two, at a time.
都是为了今晚做准备 All in preparation for tonight.
今晚是大规模绑架 Tonight's mass abduction.
我不相信 I don't believe you.
你到底是什么？ What the hell are you?
我也不知道 Not really sure.
几年前我才发现自己的能力 Only discovered it a couple of years ago.
不久前所有的一切开始回来 'Fore long everything started to come back.
所有的 还有更多 Everything, and more.
你们看到的那些记忆不仅属于我一个人 You see some of them memories, they wasn't my own.
不可能属于我一个人 Couldn't've been.
象征着他们用类似 Figured they used some kind of...
神经移植的方法 neural implant or something.
但不久后我开始了解它们 Yeah. But before long I knew everything about 'em.
知道他们之前就来过这里 I knew that they had been here before...
知道它们正在回来的路上 and I know they coming back.
如果我们不给它们 I know we still be swimming in tide pools
就会有麻烦 if it wasn't for them.
给它们什么？ What?
它们回来要开始第二次的改造 Found some of us hiding in caves...
却发现我们一些人正躲在洞里 when they came back for the second set of adjustments.
再次入侵之后 Then after the next visit...
超智能人就被释放到世界各地 homo sapiens were released upon the world.
25万年后 250,000 years later...
又会有下一次大规模的改造 the next massive upgrade.
猜你可以管它叫 人类的高级进化 Guess you could call it a bump up in human evolution.
学校可没教过你们这些 对吧？ Not exactly what they teach you in Sunday school, is it?
为什么会这样 为什么？ Why is this happening. Why?
你们知道第一个宇航员是只黑猩猩吗？ Did you know the first astronaut was a chimp?
第二个是只狗 And the second was a dog.
我想说的是 The point I'm making is that we seem to
我们用低级物种 have no problem with using the lesser species...
来进行那些可悲的实验 for all our godforsaken experiments.
随意在他们身上扎刺 Poke 'em with this, prod 'em with that,
把它们载入火箭 send 'em up in a rocket.
我发现我们其实和他们差不多 I guess I figure, we pretty much the same to them.
所以你... So what you...
你一直知道今晚的行动... So what you... you've known about all this, about tonight...
没和任何人说？ and you didn't say a word to anybody?
我说了 我告诉所有人 I did say something. I told everybody. I told 'em all.
看 Look.
可他们说我 And they told me I was having a transformation
得了妄想症 of my sense of reality.
那些该死的外星人夺走了我的一切 Damn visitors took everything from me.
所以今晚... So tonight...
我要以牙还牙 I'm gonna return the favor.
嘘 Shn.
他正睡觉呢 Sleeping.
嘿 查尔 Hey, Char.
我们得离开这里 对吧？ We're gonna get outta here, right?
嘿 Hey.
你觉得任何事发生都是有原因的吗？ You think everything happens for a reason?
我不知道 为什么这么问？ I don't know. Why?
那天晚上是我开的车 I was driving that night.
我们从旧金山出发回家 We were on our way home from San Francisco.
在库德9号路上行驶 I was on Cloud 9.
她刚答应了我的求婚 She... she just said yes.
我头天晚上没睡好 I barely slept the whole night before...
但我觉得我可以开车 but I thought I could make it.
我们快到家了 We were almost home.
可能只有一小时就到洛杉矶了 Maybe an hour outside L.A.
我听见她尖叫醒过来 And I woke up to her screams.
我被抛出了车外 I'd been thrown from the vehicle, but...
但她被困在车里 she was still pinned under the dash.
我被卡住了 I'm stuck.
我会救你出来的 好吗？ I'm gonna get you out of here, okay?
到处都是烟 There was smoke everywhere.
我们马上走 We gotta go. We gotta go right now.
- 加油 - 我不行 做不到 - Come on. - I can't. I can't.
快来 Come on. Come on.
蕾切尔 Rachel!
我没能及时救她 I couldn't get her out in time.
天哪 Oh, my God.
我很抱歉 I'm sorry.
我觉得是时候了 I think it's time to go.
嘿 布兰登 Hey, Brendan.
布兰登 醒醒 Brendan, wake up.
你没事吧？ Hey, you okay?
- 他在干嘛？ - 还是不知道的好 - What the heck is he doing? - You don't wanna know.
- 好吧 - 准备好了吗？ - Okay, yeah. - You ready?
快 是时候出发了 Come on, time to go. Come on. Come on.
安妮我们得走了 好吗？ Annie, Annie, Annie, Annie. We gotta go, okay?
呆在屋里 Stay inside.
- 你去哪儿？ - 布置欢迎仪式 - Where you going? - Lay out the welcome mat.
布兰登？ Brendan?
他去哪儿了 他不见了 Where is he? He's gone.
到我身后 Get behind me!
你们的朋友 Your friend.
该死 Damn!
好运 Good luck.
你还在等什么？ What you waiting for?
道别吻吗？ What, a goodbye kiss or something?
- 为什么是我们？ - 为什么？ - Why us? - Why us?
开始在想为什么自己这么特别？ Why you trying to wonder why you so special?
其实你并不特别 它们是来找我的 Well, you're not. They're here for me.
我们之间还有未了结的事 Think we got some unfinished business.
抱歉伤了你的心 孩子 Yeah, sorry to break your heart, son.
你只是在错的时间 You just happened to be in the wrong
来错了地方 neck of the woods at the wrong time.
你想走现在还有机会 You might wanna get out of here while you still can.
你一起吗 Hey, you coming?
当然不 这20年我受够了 Hell no! I ain't had this much fun in 20 years.
我们走 Let's go.
- 等等 等等 - 怎么了？ - Wait, wait, wait, wait. - What?
- 等等 - 什么？ - Wait. - What?
在湖上容易暴露 The lake's too exposed.
我们得在林子里走 We're gonna be safer here in the trees.
不不不 我们得去那儿和他们汇合 No, no, no, no. It's where they're meeting us.
- 谁？ - 什么？ - Who? - What?
你在电台里到底和谁对的话？ Who exactly did you talk to on the radio?
好了 好了 Okay, okay, okay.
我们没时间 We don't have time for any of
顾虑这么多了 好吗？ your second guessing bullshit, okay?
只要相信我就行？ You just need to trust me on this, okay?
会没事的 It's gonna be fine.
我不能再失去你了 I'm not gonna lose you too, okay?
这不是你的错 That was not your fault.
不是你的错 好吗？ That was not your fault, okay?
- 你不能让蕾切尔的死... - 别说了 - You can't let Rachel's death... - Don't.
好吧 你想干就干嘛 Okay, fine. Do whatever you want.
我要去湖那边 我走了 I'm going to the lake. I'm going.
- 好 - 好 - Yeah. - Good.
安妮 安妮 Annie, Annie.
安妮 安妮 Annie. Annie.
天哪 天哪 Oh, my God. Oh, my God.
坐船感觉怎么样？ How 'bout that boat ride now?
看吧 我和你说的 See, I told you.
我告诉你的 I told you.
安妮？ Annie?
安妮 是你吗？ Annie, is that you?
安妮 Annie.
安妮 你在哪儿？ Annie, where are you?
安妮？ Annie?
查理 Charlie!
谁在那儿？ Who's there?
查理 Charlie.
布兰登？ Brendan?
嘿 布兰登 伙计 Hey, hey. Brendan, buddy.
它们治好了我 They... fixed me... Charlie.
什么意思？ What do you mean?
我的腿 不再疼了 My leg, it doesn't hurt anymore.
和我呆在一起 好吗 兄弟？ Just stay with me, okay, buddy?
我要带你离开这儿 好吗？ I'm gonna get you out of here, okay?
是什么 查理？ What is it, Charlie?
回来...回来 Come... come back.
你要去哪儿？ Where are you going?
查理 回来 Charlie! Come back!
嘿 罗布 罗布 Hey, Rob. Rob!
查理 Charlie.
我当时有点失控了 对吗？ I lost it a little bit back there, didn't I, man?
我很抱歉 兄弟 但我现在没事了 I'm sorry about that, brother. I'm okay now.
你不这么认为吗？ You don't see it that way?
你在害怕 查尔 我知道你在想什么 You're afraid, Char. I can hear your thoughts.
但我不知道它们把安妮带去哪儿了 But I don't know where they're keeping Annie.
- 查理？ - 安妮？ - Charlie? - Annie?
- 查理？ - 安妮 - Charlie? - Annie? Annie!
安妮？ Annie?
谢天谢地 救救我 Oh, thank God. Help me! Help me! Thank God.
- 我很抱歉 - 没事 - I'm sorry, okay? - It's okay.
- 我们走吧 好吗？ - 好的 - Let's just get out of here, okay? - All right.
走吧 Okay.
- 天哪 - 嘿嘿嘿 - Oh, my God. - Hey, hey, hey.
我腿没知觉了 I can't feel my legs.
会没事的 好吗？ Everything's gonna be okay, okay?
- 只是... - 我动不了 有东西拽着我 - Just... - I can't. Something's holding me.
安妮 安妮 安妮 Annie. Annie. Annie.
安妮 安妮 嘿嘿 Annie. Annie. Hey.
安妮 安妮 停下来 停下来 Annie. Annie. Annie. Annie, stop. Stop, just... hey!
查理 Charlie.
回来 Come back.
安妮 Annie?
安妮 是你吗？ Annie, is that you?
- 蕾切尔 - 嗨 - Rachel. - Hi.
- 我很抱歉 - 我知道 - I'm sorry. - I know.
我好想你 I missed you.
能帮我个忙吗？ Can you do something for me?
什么忙都行 Anything.
我希望你忘了我 I need you to let me go.
不 No.
不 蕾切尔 Rachel, no.
拜托 查理 Please, Charlie.
没事了 没关系的 It's okay. It's okay.
你的新生活就要开始了 Your new life's about to begin.
没事了 It's okay.
好 Okay.
你刚去爬山了吗？ You... you back from a hike?
对 Yeah.
记得昨晚发生了什么吗？ Do you remember what happened last night?
不记得了 一定玩的很疯 是吗？ No. Must've been pretty crazy there, right?
我感觉自己很强 Dude, I feel super strong.
谢谢 Thanks.
- 噢 - 嘿 - Oy! - Hey!
你怎么样？ How's it going?
- 早啊 - 感觉棒极了 - Morning. - Feels great.
- 你好吗？ - 很好 你呢？ - How you doing? - Good, how are you?
不错 Good.
喔 Ow.
太空船还在上升 刚消失了 The craft is still ascending. Just lost visual.
降低高度 Decrease your altitude
辅助地面巡逻 nd begin assisting ground patrols.
探测所有地区信号 Scan all areas of reported contact.
已确认 长官 外星人已离开地球 It's confirmed, sir. The visitors are leaving.
所有俘虏均已释放 All the abducted appear to have been returned.
告诉过你的 Told you.
今早 Earlier this morning,
宇航员报告 astronomers reported a multitude of large objects...
探测到大量大型物体在太阳系上空移动 that were detected passing beyond our solar systems.
正如他们突然地出现 As suddenly as they appeared, the mysterious visitors...
全世界的神秘外星访客现已离开地球 have now departed with clear skies being reported worldwide.
看来 你错过了班机 Well, looks like you missed your flight.
同时 国际联盟召开会议 Meanwhile, an international coalition has convened to determine...
讨论了对将近两千的回归俘虏进行隔离的草案 a quarantine protocol for the estimated 20,000 returned.
- 女士 你还好吗？ - 很好 - Ma'am, are you okay? - I'm fine.
我感觉好极了 你可以让我走了 I feel amazing. You can just let me go.
政府现已对但凡接触过外星人的人 Quarantine is now mandatory...
进行强制隔离 for anyone known to have made contact with the visitors.
你妈妈正给你发信息 Your mom's texting you.
什么？ What?
你怎么知道？ How'd you know?
这是什么？ What the hell is this?
怎么回事？ What's this all about?
熄火 Engine off.
没事吧 警官？ Everything all right, officer?
请下车 Gonna need you to step out of the vehicle, please.
在那里等着 Hold there.
有什么问题吗 警官？ Is there a problem, officer?
现在没了 Not at all.
- 找到带有标记的人了 - 确定吗？ - Got the markings. - Are you sure?
你打算怎么做 What do you wanna do?
我们要杀了他们吗？ We need to kill them?
你听见他们说什么了？ You can hear them?
怎么回事？ What's going on?
不不不 No. No.
安妮 Annie.
你没事吧？ You okay?
嘿 她还好吗？ Hey! She okay?
我们快走 Let's get out of here.
快点 Come on. Come on.
嘿 Hey.
走 Come on.
我们走 Let's go.
来 Come on.
调度中心呼叫 PD6682 Dispatch controller Tucker PD6682 on duty.
电台确认 所有车辆已准备就绪 Radio check. All vehicles to commence.
JG319 收到了吗？ 请确认 JG319 are you receiving? Please confirm.
131部队正准备焚烧尸体 Unit 131 is en route to burn the bodies.
我们无法确认 We're not sure yet what
这些回归的俘虏具有什么能力 these returned are actually capable of.
看上去暴风雨就要来临 Looks like a storm's coming on.
肯定会来 Definitely.
【末 陨 回 声】