澳大利亚 1864年 淘金热期间 犯罪肆虐 殖民地陷落 陆上道路受到山贼团伙的威胁 即"丛林游侠"
本·霍尔作为丛林游侠 将成为大英帝国的最大通缉犯 他的悬赏金额 是之前所有赏金的总额
由于警方的措施 霍尔的大部分团伙或死亡 或被关押
本·霍尔传奇 The Legend Of Ben Hall
澳大利亚 本达布里 北沙溪 1864年8月17日
我们现在要去哪里 So, where we goin' now?
回到根据地 Back to the locker.
你想在那里找到什么 What do you expect to find up there?
不如我告诉你 I'll tell you what
那里屁都没有一个 A lot of bloody nothin' and you know it!
应该往南穿到维多利亚 像杰克一样 Should be goin' down south crossin' into Victoria like Jack did
我不去南方 吉姆 话题结束 I'm not going south, Jim and that's the end of it!
吉姆 Jim...
吉姆 起来 轮到你放哨 Jim, get up, it's your watch.
轮到你放哨 It's your watch
你在哪里 混蛋 Where are you, you bastards?
本·霍尔 Ben Hall!
出来自首吧 Come out and surrender yourself!
谨记女王 Remember the Queen!
缴枪吧 Halt!
你们在外围 我们把你们包围了 We know you're out there, we got you bloody surrounded!
中枪 Shot!
跟着他 孩子们 After him, boys!
我打中了那个混蛋 我打中本·霍尔了 I've shot the bastard! I've shot Ben Hall!
他在那儿 There he is!
快点 Come on!
威尔 Will!
威尔 在这里 Will, over here!
啊 天啊 Ah, Jesus Christ!
你吃子弹了吗 你没事吧 You got a pellet in you? You alright?
子弹直接穿过 The bullet went straight through. Right.
见鬼 没射准对吧 Damn, lookie there! Bad shots, right?
那些警察这么近 我们居然没发觉? How the hell did those traps get so close without us knowing?
手举起来 吉布森先生 Hands in the air, Mr. Gibson.
本杰明 Benjamin?
这么多年以后再见到你真好 It's good to see you again after all these years.
你看起来很好 嘿 You look well. Hey,
我需要马匹和食物 还有干净的抹布 现在 I need horses and food. and clean rags, now!
我希望你能原谅我们的闯入 I hope you forgive our intrusion,
在正常情况下 我会放任你不管 比尔 under normal circumstances, I would leave you, Bill, alone.
这次生死攸关 This is a matter of life and death.
你怎么回事 What are you doing back out this way?
我还以为你们俩在卡克 Thought you boys were ranging around Carcoar.
卡克我们来说太烫手了 Carcoar was getting too hot for us.
你还是回来得好? - 不 Then, you are back here for good? No.
我只是在找人 - 谁 I'm just lookin' for someone. Who?
只是某人 Just someone.
我也许能帮上忙 I might be able to help.
我在找比蒂 I'm lookin' for Biddy.
你不知道她在哪吗 You don't know where she is?
不知道 No.
她走后 我再也找不到她了 After she left, I never found her again.
你现在想和她做什么 What do you want with her now?
你知道她在哪 You know where she is.
她在哪 - 我会后悔告诉你吗 Where is she? Will I regret telling you?
如果你不告诉我 你会后悔的 You'll regret it more if you don't.
她在米尔卡巴外的马斯顿火车站附近 She's on Marsdon Station out of Micalb.
你的儿子也在那里 Your boy's there too.
传言... So, a little word...
她还和吉姆·泰勒在一起 She's still with Jim Taylor.
你要做什么 What are you gonna do?
那不关你的事 That's not your concern.
谢谢你的马 比尔 Thanks for the horses, Bill.
我不干了 小伙子 我要走了 I'm done, lad, I'm leavin'.
你什么意思 吉姆 - 我的意思是 What do you mean, Jim? What I mean is...
我会尽快去维多利亚 I'm headin' to Victoria as fast as I can.
做山贼什么钱途都没有 To hell with bushrangin', It doesn't mean a damn!
赚不到钱 There's no money in it
我要趁能全身而退的时候退出 and I'm gettin' out while I can and
活出自由 而不是锁链 live what life I got left in free but not in fuckin' chains.
除非他们抓住你 才有自由 Alone is when they catch you.
那你为什么不和我一起去维多利亚 - 我才不会去他妈的维多利亚 Then why don't you come to Victoria with me? I'm not going to bloody Victoria!
你自便吧 Aah, suit yourself.
追那个女人 你可以把这烂事抛在脑后 继续前进是吧 Chase that woman? You might put this shite behind you and move on, huh?
我们之间结束了 老家伙 We're through, old man.
是吗 Oh, yeah?
我们是 We are.
这是你的问题 小伙子 See, this is your problem, boyo.
女人 她们总能让你变得更好 Women, they always get the better of you,
尤其是你一直渴望的打洞 especially that screwer you keep pining about.
混蛋 Fuckin' bastard!
你永远也到不了墨累河 你这个老笨蛋 You'll never even make the Murray, you old fool,
更不用说过河了 let alone cross it!
亨利 Henry!
马上进去 进去 Get inside right now! Go!
这里不欢迎你 本杰明 你听到了吗 You're not welcome here, Benjamin! You hear me?
离开这里 Get out of here!
泰勒在哪里 Where's Taylor
不在这里 快走 Not here, now go!
我是来看我儿子的 I've come to see my son.
他不记得你是谁了 本杰明 He doesn't remember who you are, Benjamin.
叫他出来 Call him out here.
我不会再问你一遍 I won't ask you again.
叫他出来 Call him out.
亨利 Henry!
请出来 Come out here, please.
没事的 It's alright!
亨利 Henry...
你还记得我吗 Do you remember me?
我是你的父亲 亨利 I'm your father, Henry!
你的达 记得吗(达:父亲 下文皆同) Your Dah, remember?
是真的 It's true.
我找你好久了 I've been looking for you for a long time.
因为你妈 Because, your mum,
她把你从我身边带走了 she took you away from me.
亨利 我需要你做点事情 Henry, I need you to do something...
快点 quick as you can,
拿上你的衣服和所有你的东西 get your clothes and everything that belongs to you.
因为你现在要跟我走 - 什么 because you're coming with me now. What?
去吧 - 你在说什么 Go on. What are you talking about?
本杰明 Benjamin?
你不能带他去任何地方 You are not taking him anywhere!
他是我儿子 He's my son!
你没有权利把他从我身边抢走 我不会让... You had no right to take him from me and I will not have
泰勒抚养他 哪怕一分钟 Taylor raising him, not for another minute!
不 我不会让你带走他的 你这个混蛋 No! I won't let you take him, you bastard!
你听到了吗 Do you hear me?
不 我不会让你带走他的 - 他要和我一起走 No, I won't let you take him! He's coming with me...
否则我在这等泰勒回来 or I'll wait here for Taylor to get back and when he does,
我发誓我会做我早就该做的事 I swear I'll do what I should have done a long time ago.
我离开你是对的 I was right to leave you!
看看你变成什么样了 Look what you've become!
那会是什么 So, what's it gonna be?
那我有什么选择 - 没有 Well, what choice do I have? None.
看你自己高兴了 See how you like it.
你要带他去哪 Where are you taking him?
天啊 本 - 我能进来吗 Jesus, Ben! Can I come in?
是的 当然 迅速点 Yeah, of course. Quickly!
我不会让那个混蛋泰勒抚养我的儿子 I won't have that bastard, Taylor, bringing up my son.
他是个酒鬼 也是个无赖 你知道的 He's a drunkard and a scoundrel, you know that.
我知道那件事 I know that.
这看起来不太对 像那样把他抢走 It doesn't seem right, snatching him away like that.
不比她对我做的更糟 No worse than what she did to me.
本 如果他留在这里 警察会来找我们的 Ben, the police will come after us if he stays here.
我是他的父亲 I'm his father,
决定他和谁一起住的是我 而不是混蛋警察 I decide who he lives with and not the bloody police.
亨利不认识本杰明 Henry doesn't know his Benjamin
他会想见他妈妈的 她也会来找他的 He'll want to see his mother. She'll come looking for him, too.
不 No!
她比泰勒更不适合抚养他 She's no more fit to raise him than Taylor is.
但她还是他妈妈 - 她不配当 But she's still his mother. She doesn't deserve to be!
比尔 我不能养他 但你可以 Bill, I can't raise him but you can
求你了 比尔 Please, Bill.
我再也不求你什么了 I'll ask nothing else of you, ever again.
我不能留下 亨利 对不起 I can't stay, Henry. I'm sorry.
但是比尔叔叔和安妮阿姨是你的家人 but Uncle Bill and Auntie Anne are your family,
他们会好好照顾你的 they're going to take good care of you.
我什么时候可以回家 When can I go home?
这就是你的家了 This is your home now.
我会尽可能多地来看你 I'll come to see you as often as I can.
蓝金平原 巴赫支流 1864年10月12日
你在等人吗 - 没有 You expecting anyone? No.
是谁 Who's there?
你好 米奇 Hello, Mitch.
本 是你吗 Ben? Is that you?
哈哈 哈哈 哈哈 Ha, ha, ha,ha, ha!
你是我今晚最不希望见到的人 You're the last person I ever expected to see tonight!
看看是谁 玛丽 Look who it is, Mary.
本杰明 Benjamin!
见到你真是太好了 天啊 太久了 So wonderful to see you. My God, it's been so long!
我没有打扰你吧 - 没有 你永远都是受欢迎的 Not intruding, am I? Not at all, you're always welcome!
看起来相当可怕 这些天 我很抱歉 Looking rather frightful, these days. I am sorry about that.
让我们请这个人吃点东西 Let's just get the man something to eat, love,
这是凯瑟琳吗 你长大了 Is this Catherine? You're all grown up!
凯瑟琳 这是爸爸妈妈的老朋友 霍尔先生 Catherine, this is an old friend of your Ma and Da's, Mr. Hall.
嗨 霍尔先生 Hi, Mr. Hall.
达 Da!
本 Ben!
你就待在这里 You stay right here.
早上好 先生们 我能给你的人点水吗 Good morning, gentlemen! Can I offer your men some water?
不 谢谢 女士 我们刚从史崔兰家过来 他们挺照顾我们的 No, thank you, Madam, we've just come from the Stricklands, they took care of us.
好吧 那么 上校 您请随意 - 如果你看到什么 一定要... Well, then, Colonel, I'll leave you to it. If you do see anything, make sure to...
他们只是在路过 They were just happening by.
他们不时地这样问问题 They do that from time to time, asking questions.
你告诉他们什么了 米克 - 和往常一样 And what did you tell them, Mick? Same as I always do:
我已经很多年没有见到你了 that I haven't seen you, not for years.
你知道那个督察是谁吗 - 恩斯特·桑德森 Do you know who's that Inspector? Ernst Sanderson.
他不是那种坏人 He's not such a bad sort.
我和他保持友好 这样对我们更容易 I keep things friendly with him. It's easier for us that way.
他们知道你在这一带 本 They know you're in the area, Ben
你在这里不安全 It's not safe for you here.
对我们任何人而言 For any of us.
杰克 Jack!
你到底在这里干什么 - 当然是在找你 What the hell are you doing here? Looking for you, of course!
我知道我会在这里找到你和古邦·米克 Knew I'd find you here with Goobang Mick.
他太太还喜欢你吗 - 小声点 Does his missus still fancy you? Keep your voice down!
发生了什么事 What happened?
我还以为你已经回加拿大了 Thought you'd be halfway back to Canada by now.
不 算了 No, forget that...
回到维多利亚的家一阵子 went home to Victoria for a while.
但我准备再出来 必须... But I'm ready to come out again. Had to...
把我所有的钱都用在便宜女人和便宜馅饼上 Blew all my cash on cheap grogan and cheaper tarts
太光荣了 It was glorious!
听说他们在河边抓到了那位老人 Heard they caught the old man down on the river.
我警告过他 I did warn him.
啊 反正那人是个讨厌鬼 Ah,the man was a pain in the ass, anyway.
天啊 你看起来糟透了 Christ, you look terrible!
你知道的 You know that.
和你比起来 我一直都这样 真的 Compared to you, I always did. This is true!
他们说 有钱买不到有型 One cannot buy style, they said.
我告诉你 我只是渴望能回到那里 I'll tell ya, I'm just itching to get back out there.
有报纸声称我死了 You know, one paper claimed I was dead
你就是那个开枪打我的家伙 and that you were the bloke who shot me.
现在我想让他们知道 我还活着 Now, I want them to know that I'm alive
又继续开工了 and... back on the job.
我认为我们应该放弃 I think we should give it up.
放弃 拜托 本 Give it up? Come on, Ben!
两年来我们一起骑马 2 years, we rode together.
两年了 他们碰不到我们 2 years and they couldn't touch us.
这地方越来越烫手了 杰克 Place is getting hotter, Jack.
比以往任何时候都烫手 More than ever.
没事的 吉尔伯特 It's alright, Gilbert,
弗雷德爵士控制了拉克兰河流域 打压很紧 Sir Fred's got the Lochland by the balls and he's sqeezing tight.
好吧 我们往南走 奥本之路 Alright, so let's head south, Auburn way.
远离拉克兰河 keep clear out of the Lochland
我们得跳过该地区 杰克 - 什么? We'd need to skip the country, Jack. What?
去哪 And go where?
美国 America.
你到底想去美国干嘛 Why the hell do you want to go to America?
这可是帝国以外 It's not part of the Empire.
他们在那里打一场血腥的内战 They're fighting a bloody Civil War over there.
而战争是最好的时机 不需胆战心惊地溜进去 And war is the perfect time to slip in without a fuss!
通行证将花费我们一小笔钱 本 你知道吗 To get passage, will cost us a small fortune, Ben. You do know that?
那说定了 So we need to go ahead and get it.
就像我说的: 我们往南去 Like I said: we head south.
打击邮局 把他们捆起来 Hit the mailrooms, we just bale them up!
一个接一个 砰 砰 砰 One after the other, bang, bang, bang!
对 就我们俩 Right, just the pair of us.
我们会找到更多的伙计的 We'll find some more lads.
冷酷 狡猾 有真正胆量的孩子 Cold, sly, kids with some real moxie.
快点 本 Come on, Ben!
比赛中没有你 是无趣的 It's no fun playing without you in the game.
我们再次出发 只为一个目的: We ride again, we do so for one purpose:
走出去 跳过这个国家 明白了吗 to get out, to skip the country for good. Are we clear?
现在我准备好了 Now, I'm up for that.
嗯 古邦妻子怎么样 MM, Goobang, how's the wife?
面包 培根和马铃薯 There's some bread, bacon and potatoes.
你真贴心 You're a sweetheart.
谢谢你的一切 米克欢迎你 Thanks for everything, Mick. You're always welcome.
女士 三生有幸 再会 日安 Maam, always a pleasure. So long, godday!
就我一个 Just me, then.
我有伴 你还记得凯利先生吗 I have company! You remember Mr. Kelly?
当然 你看起来比以前更好了 小本杰明 Of course, you're lookin' better than ever, young Benjamin.
凯利先生 - 小姐 Mr. Kelly. Miss!
是约翰 - 约翰 我跟你说过的那个骑师 It's John-John, the jockey I was telling you about.
我的孙子 My grandson.
很高兴终于见到你了 霍尔先生 Very pleased to finally meet you, Mr. Hall.
加入我们 Join us.
约翰尼在这里有一份他妈的好工作 Johnny here did a bloody good job
几年前在欧美丽亚发电报给我 telegraphing for me in Omelia, a few years back.
你几多大? - 快十八了 How ols are you? Almost eighteen.
你是做什么工作的 What do you do?
他是你见过的最好的骑师 He's the best jockey you'll ever meet, Ben.
和我们一样都是好骑手 As good a horseman as the both of us.
我们能为你做什么呢 邓恩先生 So what can we possibly do for you, Mr. Dunne?
这个小伙子让自己陷入了警察的严重麻烦 The lad's got himself into some serious trouble with the Trapps,
这个小伙子陷入了严重的麻烦 The lad's got himself into some serious trouble,
哎呀 我们不都是吗 - 真的吗 Oops, haven't we all! That true?
我和我的搭档丹尼尔·瑞恩抢劫了一个家伙 Me and my mate, Daniel Ryan, robbed a fella...
然后我们被逮到了 then got ourselves nabbed.
我们本该出庭受审 但我还是逃跑了 We were supposed to show for trial but I bolted.
有逮捕令 There's a warrant out for his arrest,
如果被逮住了 他们会把他扔进牢房 if caught, they'll throw him in the cells.
你想加入我们 这就是你想要的吗 You're lookin' to join with us. Is that what you want?
胜过一切 More than anything!
别管书上写的天花乱坠 Despite what the papers encourage you to imagine,
我们这种生活并不容易 this life you want is not easy.
事实上 大多数时候都是地狱 In fact, most days, it's nothing short of hell on earth.
一个错误的步骤 一个错误的判断 One false step, one bad judgement,
你可能会被枪杀或被打死 you could be shot dead or made to dance or nothin'.
懂吗 Understand?
你现在在这 是因为你逼不得已的选择 Seems you're here now because you made some bad choices.
你确定你不作其他选择了吗 You sure you're not just making another?
现在 没必要侮辱我们的朋友 Now, now! No need to insult our friend here!
他得知道他所追求的本质 杰克 He needs to know the nature of what he seeks, Jack.
我们这样做 是因为我们没有退路 We do this because we have no recoutrse left.
不是为了骑马玩乐 Not for a lark
也不是希望我们的名字登在报纸上 and not because we want our names in the papers.
他在自言自语 你加入我们吧 约翰 He's speaking for himself. You ride with us, John...
你再也不能过正常的生活了 you can never again lead a normal life.
尊敬的霍尔先生 With respect, Mr. Hall...
我的生活从未正常过 my life has never been normal.
欢迎上船 约翰尼 Welcome aboard, Johnny!
出去 Get out!
交出来 女士 Hand those over, maam.
我来拿 I'll take that!
先生 There, Mister! Huh?
你敢动手 我就把你的脑浆轰出来 Move your hands, I'll blow your bloody brains out.
这就是我喜欢看到的 This is what I like to see.
听着 听这个 Listen to this, listen to this!
我很遗憾地写下了 吉尔伯特的复活报告... I regret to state that the reports of Gilbert's resurgence...
事实证明 turns out to be fact.
他回到了他最喜爱的狩猎场 He returns to his favorite hunting grounds,
带来了新人 年轻的约翰·邓恩 bringing with him a fresh hand, the young John Dunne
还有更多 There's more!
他是现代山贼的完美的典型 He is the very beau ideal of a modern bushranger,
年轻 大胆 具有老虎的敏捷和本性 youthful and daring, with the agility and nature of a tiger cat.
出色的骑手 彻底的山贼 a splendid rider and a thorough bushman.
我能说什么 我已经出名了 What can I say, I'm famous already!
引发公众前所未有的恐惧 Never have the public more to dread
当局需要对付一个更强大的团伙... or the authorities, a more formidable gang to deal with
比以往任何时候 than now.
我说过什么的? Wooh! What'd I tell ya, huh?
本 我看对了这孩子吗? Was I right about our boy here, Ben?
你是对的 还有一件事 You were right. And another thing,
从现在起 from here on,
我们开始向那些帮助警察对付我们的坏蛋传授礼仪 we start teaching manners to any wretches that help the police against us.
我们怎么教他们有礼貌? How do we teach them manners?
简单 我们把他们的地产烧光 Simple! We burn their property to the bloody stumps.
不 这样的话 就会变得太烫手而容不下我们 No! We start that kind of work and the country'll get too hot to hold us.
错 Wrong!
这会让任何人在越过我们之前三思而行 It'll make anyone think twice before crossing us.
这只会让每个移居者都来捕猎我们 What it will do is make every settler turn out and hunt us down.
我们坚持不了一个月 - 好吧 那我就毙了他们 We wouldn't last a month. Fine, I'll just shoot them, then.
你这样做 就准备和我过招吧 You do so and you'll have me to reckon with.
我不会取人性命 I won't take the life of another man who hasn't
除非他想取我性命 first tried to take mine.
你可以做你喜欢做的事 You can do what you like
但我要杀掉任何帮助警察的人 but I mean to shoot any man I find helping the Trapps.
或者我遇到的任何警察 - 不 你最好不要 Or any trap I come across. No, you won't.
你好 姑娘 Hello, lass!
你能帮我打开吗 Can you open that for me?
我真的很想留着这个 I'd really like to keep this.
为什么 Why?
因为这对我很重要 Because it's very important to me.
很特别 It's very special.
好的 - 谢谢 Alright. Thank you.
帽子 先生 Hat, please, sir.
那个包 谢谢 That bag's... Whoo! Thank you.
花裤子先生 Mr. Fancy Britches!
你旅行很负载很多啊 You travel quite loaded, I'd expect.
把你的口袋翻出来 - 我拒绝 Turn out your pockets. I refuse.
想重新考虑你的答案吗 Wanna rethink your answer?
杀了我 如果你愿意 No. Go ahead, shoot me, if you're going to.
不要当着这些女士的面 Not in front of these ladies.
但我会把你的裤子撕掉 把你绑在树上 But I will rip you trousers off, tie you to that tree
把你的公鸡露在外面 and leave you there with your tallywhacker hanging out,
让所有人都看到 for all to see
约翰·吉尔伯特 是吗 John Gilbert, is it?
杰克 祝你愉快 先生 Happy Jack, to you, sir.
现在 把你的口袋翻出来 Now, turn out your pockets!
好多了 Better!
我有更好的办法 I can do yo better than all that.
我给你写一张50英镑的支票 换取一把左轮手枪 I will write you out a check for 50 pounds, in exchange for the loan of a revolver
此刻 20步决斗 and a duel, at 20 paces, this instant.
保佑你 先生 你这是一整天里最友善的提议 Bless you, sir. That is the kindest proposition I've had all day
但我必须遗憾地拒绝 - 我没想到你已经玩够了 but I must regrettably decline. I didn't think you'd be game enough.
你说什么 What did you say?
我没想到你已经玩够了 快乐的杰克 I did not think you would be game enough, Happy Jack!
我玩够了? I'm not game enough?
留着你的支票 我会让你看我玩 Keep your check! I'll show you how fucking game I am,
你这吉米·格兰特公鸡 you Jimmy Grant cock!
你想让我把你的脑浆轰得满大路都是吗 You want me to blow your bloody brains out all over the highway?
我就是这么玩的 I'm game for that!
你还在等什么 What are you waiting for?
20步 转身 杰克 20 paces and turn! Jack!
冷静 Cool off!
是他要决斗的 我很乐意附和他 He's the one talking fight and I'll gladly give him one!
如果你想和我们玩枪 下次带上你自己的左轮手枪 If you want a shooting match with us, bring your own revolver next time.
回去工作 Get back to work!
你们两个 现在就打开钱包 快点 动起来 You two, open your purses Right now, come on, move!
什么时候开始玩耍? So, when does the fun start?
不会太久的 Won't be long now.
诸琼 黑泉(新南威尔士州) 1864年11月16日
少校 长官 Major, sir!
整个帮派 全在这里 Whole gang, right here!
你 放下枪 否则我就把你的脑袋轰掉 Hey, you, drop it! Drop it or I'll blow your bloody head off!
回到里面去 Get back inside, now!
杰克 又来了两个 我们走吧 Jack, we got 2 more! Let's go!
投降 Surrender!
退后 退后 Draw back! Draw back!
你去吸引他们的火力 离马车远点 Go! You'll draw their fire, Debby! Get away from the coach!
投降吧 Surrender!
省省吧 老大 Saved you, Boss!
妈的警察 Bloody traps!
那边 给我站住 There! Stand fast!
站住 混蛋 Stand fast, you bastards!
投降 - 从不... Surrender! Never...
向他妈的的土匪投降 Give in to a bloody bushranger!
扔掉 Drop
你做过的最聪明的事 Smartest thing you ever did.
出来 Get out!
找到了 都在这里 现金 Eureka! It's all here! Hoards of cash!
全部拿走 Get all of it!
管他呢 霍尔先生 What the hell? Mr. Hall,
钞票都被切成两半了 The bank notes are all cut in half.
全部检查 Check them all.
为什么要切成两半 我说为什么要切成两半 Why are they cut in half? I said why are they cut in half!
这是银行押运的方式 这些天来 That's the way the banks are sending them, these days,
你让他们别无选择 you've left them little choice.
另一半在哪里 - 晚些时候到 And where are the other halves? They come at a later time.
几时 When?
没人知道 这就是关键 Nobody knows, that's the whole point!
霍尔先生 他们都是一样的 Mr. Hall, they're all the same.
带上钱 - 但它们一文不值 Take them with us. But they're worthless!
如果他们不拿回去 另一半也不值钱 So are the other halves, if they don't get these back.
你听到了 我给过他公平警告的 You heard me out there. I gave him fair warning.
所以那家伙才站着没动 That's what the bloody fool got for not standing.
不管什么公平警告 今天你让我们成了杀手 Fair warning or not, today, you branded us as killers.
现在有半个国家都会追杀我们 Half the country will be gunning for us now.
我们天命如此 本 This is who we are, Ben!
各安天命吧 This is what we do. It's us or it's them.
对他们来说 我们死了更好 We're worth more to our friends dead than we are alive.
你认为我们能持续多久 杰克 How long do you think we can last, Jack?
难道我们把他们射成狗吗? Do we shoot them like dogs?
再说什么开枪 我会亲自给他添个洞 Any more talk of shooting people, I'll bore a hole through you myself!
我们要离开这个地区 We're getting out of the district.
北福布斯 狗鸭旅店 1864年11月26日
径直朝我走来 我说: "站住 砰" ...coming straight towards me and I said: "Stand! Stand! Stand! Bang!"
一枪打在这里 One shot, right here.
倒在地上 这家伙死透了 One on the ground! Fellow's a pip!
之前从来没见过死人 Never seen a dead man before.
事实是: 佩里中士怎么了? So, it's the truth: what happened to Sgt. Perry?
小心点 本 我听到一些闲言 Be careful, Ben, what I mind, a few boys'll hear,
很多人会告发你的 只要有机会 but i know a lot of fellas that would turn you in, given half the chance.
注意背后 Watch you back.
你有足够的手枪吗 You got enough pistols there, boy?
不好意思 Beg your pardon?
你有足够的手枪吗 Have you got enough pistols there, boy?
关你什么事 .
你不是说少了一把吗 .
少了一把? - 是的 Missing one? Yeah...
就是你大腿之间很大很长的那把 a great big long one right between your legs!
走吧 老狐狸 Go away., old damn Mordemaker! Oi!
在我把你脑袋打爆之前 还有俏皮话吗 Any last wisecrack before I blow your head inside out?
稳住 孩子 Hold your horses, son.
他只是在娱乐 休伯特 让他付出代价吧 He's just havin' a lark. Hubert, let him pay!
没人想看到今天有人被杀 No one wants to see a man killed today.
当然没有人 No, of course not,
但我知道大家都喜欢看什么 but I reckon I know what everyone would like to see.
如果你敢的话 测试一下我的男子汉气概 Put my manhood to the test, if you dare.
先生们 下一轮我请 Gentlemen, the next round is on me!
这枪又卡住了 This one's jammed again.
我一点也不惊讶 I'm not surprised.
你从来不卡 Yours never do.
真的 Really!
图兰朵枪是手工制作的 Trantors are handmade.
手艺精湛 Beautiful craftsmanship.
世界上最好的左轮枪 Besy revolvers in the world!
我也想买一把 Reckon I'd like to get one for myself.
霍尔先生 你为什么要做山贼 Mr. Hall, why did you become a bushranger?
几年前 Couple of years back...
警察抓了我 因为我和弗兰克·加德纳很友好 the police took a set against me because I was friendly with Frank Gardner.
波廷格把我扔在监狱里近一个月 Pottinger threw me in the lobs for almost a month.
之后 我帮加德纳抢劫押运 After that, I helped Gardner with the escort delivery.
一切就是这么开始的 That's how it all started, anyway.
吉尔伯特告诉我 Gilbert told me that...
他说你有老婆 you were.. He says you have a wife.
我有一个妻子 I had a wife...
有过... once...
说来话长 that's a long story
我有一整晚 Well, I got all night.
我们结婚4年了 她很漂亮 We were married about 4 years and she was beautiful.
比蒂 Biddy...
有个叫吉姆·泰勒的朋友 had a friend by the name of Jim Taylor.
他住得离我们不远 He didn't live far from us...
吃肉说大话的人 我不在的时候 他会去看望她 flesh-eatin' loudmouth type. He would visit her when I was away.
不过 我识破了他们 I got wise to them, though.
严厉警告他远离 对她也一样 Gave him a stern warning to stay away. Gave Biddy the same.
但我太温柔了 Can't say I was gentle about it, however.
不久后 我去抓野马 A short time afterwards, I was away mustering wild horses,
我不在的时候 她和他私奔了 and while I was away, she ran off with him.
最糟糕的是 她把我儿子带走了 Worst of all, she took my son with her.
当时他大约三岁 He was about 3, at the time.
你做了什么 What did you do?
到处找他们 Looked all over for them.
很长一段时间 我没有做别的事 For a long time, I did nothing else.
没有人知道他们去了哪里 Not a single soul knew where they'd gone.
听到这个消息 我很难过 I'm sorry to hear that.
我发誓 我找到吉姆·泰勒的那天 I swore, the day I found Jim Taylor,
我会把一颗子弹射进他邪恶的身体 I'd put a bullet in his wicked hide.
你永远不会知道真正的仇恨 直到有人破坏你的家庭 You'll never know true hatred until someone destroys your family.
本 你知道下周是圣诞节吗 Ben, you know it's\ Christmas next week, don't you?
我没意识到 - 没错 I didn't realize. Well, it is.
我们应该享受过节 And I was thinkin', we oughta enjoy some festivities..
换个步调 for a change of pace.
你怎么说 约翰尼? - 听起来很隆重 What do you say to that, Johnny? Sounds grand to me.
我们离宾达不是很远吧 We're not all that far away from Binda, are we?
你说怎么样 我们顺便去看看... What do you say, we drop in and...
一些老朋友 - 听起来主意不错 see some old friends. Sounds like an idea.
是的 振作点 邓恩先生 Yes, it is. Brace yourself, Mr. Dunne!
我们即将渡过非常快乐的圣诞节 We are about to have ourselves a very Merry Christmas!
本杰明 请进 你去哪了 Benjamin, come in. Where have you been?
我以为你再也不会回来了 I was startin' to think you were never coming back.
我说我会的 不是吗 I said I would, didn't I?
但太久了 你让我担心发生了什么意外 But it's been so long, you had me worried something happened.
也许你去找了其他的妓女 or maybe you went and found yourself some other Doxie.
没有其他人了 There's no one else.
你在这里干嘛 半夜偷偷的 What are you doin' here, sneakin' up in the middle of the night?
吉尔伯特和我 还有一个新来的家伙在镇外露营 Gilbert and I are camped just outside of town with a new fellow.
我来看看你明天是否愿意加入我们 I came to see if you'd like to join us tomorrow.
当然 我会带上艾伦和佩吉 Of course, I'll bring Ellen and Peggy too.
吉尔伯特会喜欢的 Gilbert would like that very much.
那今晚呢 你要回去吗 And what about tonight? You goin' back?
如果没事的话 Not if I don't have to.
你想念我吗 Have you missed me?
你觉得呢 What do you think?
你有时候... You wonder, sometimes...
宁愿在外面淋雨 也不愿和我在一起 Seems you'd rather be out there in the cold and rain than here with me.
因为我不能过完全正常的生活 Can't exactly live a normal life.
我想也是 I suppose not.
睡不着吗 Can't sleep?
是的 No.
你在这很安全 本 Your safe here, Ben.
没人知道你在这里 No one knows you're here.
怎么了 出什么事了 What is it, what's wrong?
我很好 - 不 你不是 I'm alright. No, you're not.
我从没见过你这样 I've never seen you like this.
发生了一些坏事 Some bad things have happened, that's all.
比如什么 - 你不会想知道的 Like what? You don't want to know.
是的 我想知道 Yes, I do.
也许我不想让你知道 Perhaps, I don't want you to know.
为什么 Why?
本 Ben!
我得趁天没亮先走了 I should go before first light.
这个佩吉女孩是什么样子的 So, what's this Peggy girl like?
杰克说她很漂亮 Jack says she's pretty.
她太漂亮了 She's pretty enough.
如果她和她姐姐一样 你就会乐不思蜀了 And if she's anything like her sister, you're in for a grand time.
小心别溅到我身上 Woop! Careful, don't spill it on me.
天哪 你的头发多长时间没修理了 Good Lord, would you look at how long your hair is these days!
我不得不任它生长 因为我有时需要长头发 I'm obliged to wear it long, for I have times I need to dress
还要穿女装 - 你不会吧 in womens' clothes. Oh, you do not!
这是真的 我目击过 It's true, I stand as a witness.
你穿女装吗 - 有时 Do you wear ladies' clothes? Sometimes.
为什么 Why?
当我需要穿过一个不认识的城镇时 When I need to pass through a town unrecognized, of course.
另外 我打算 And more, I fully intend
逃出这个国家 穿着衬裙 to escape out of the country, dressed in a petticoat.
我打赌你是我见过的最丑的女孩 I bet you'd be the ugliest girl I've ever seen!
还真有男人有兴趣 你知道吗 Some men showed interest. You know what?
你们下周应该和我们一起参加拳击节舞会 You should all come to the Boxing Day Ball with us next week,
在弗拉格酒店 - 你说呢 本 at the Flagg Hotel. What do you say, Ben?
为什么不呢 - 现在高兴了 Why not! Happy now, huh,huh?
看在上帝的份上 杰克 好好过一个美好的夜晚 For Christ's sake, Jack, try to have a nice evening!
好了 我们要离开一下 Alright, alright! We were leaving anyway.
她甜美的蜜罐呼唤着我 Her sweet honeypot calls to me.
你真是个粗俗的人 约翰尼 是的 You're such a vulgar man, Johnny Gilbert! Yes!
你喜欢庸俗的男人 我是你见过的最粗俗的人 And you love a vulgar man. And I'm the most vulgar man you've ever met!
把我放下 你这个畜生 - 我正计划 Put me down, you brute! Oh, I plan to.
放我下来 Put me down!
想起来了 我想该是我们独处的时候了 Come to think of it, I think it's time we had some privacy, as well.
放我下来 Put me down!
约翰 照顾好你的客人 - 我会的 Look after your guest, John. I will.
山贼懂如何对待女士吗? Is it true that bushrangers know how to treat ladies
比普通男人好吗 better than regular men?
我不知道 I don't know.
艾伦说的 Oh, well, that's what Ellen claims, anyway.
吉尔伯特说 他的方式相当不错 Says Gilbert knows his way around quite well.
我认为山贼懂得女士之道 I think bushrangers know how to treat ladies pretty good.
那就给我演示一下 Go on, then. Show me how.
告诉我们 你... So? Tell us. Did you...
有没有深入地了解了天鹅绒(阴毛)? tip the velvet, get a bit of under?
闭嘴 杰克 - 你干了 Shut up, Jack! You did!
你让她高了 You got her heels up!
本 我们的小约翰尼现在都长大了 Ben, our little Johnny's all grown up now.
妈的 Goddammit!
没人再用现金了吗 Doesn't anybody use cash anymore?
现在都是毫无价值的支票了 Now it's all worthless checks.
以这种速度 我们永远不会够的 At this rate, we'll never have enough.
你找到什么了吗 you find something?
我想你不想听这个 霍尔先生 I don't think you want to hear this, Mr. Hall.
读一下 Read it.
山贼霍尔的妻子 Mrs. Hall, wife of Ben Hall, the bushranger,
和臭名昭著的吉姆·泰勒 accompanied by the notorious Jim Taylor,
起诉比尔·霍尔 took out a summons against Bill Hall
非法拘禁本·霍尔的孩子 for the illegal detention of Ben Hall's child...
因为有关各方没有露面 but the parties concerned made no appearance.
那孩子被判交还给泰勒 The child, having been surrendered back to Taylor,
也就是孩子现在的监护人 who now assumes his guardianship.
吉姆 别在亨利面前 Jim, not in front of Henry!
现在去外面喝吧 Take your drinking outside, right now.
反正我还有事情要做 I got things to do, anyway.
本 Ben!
等等 听我说 - 去拿你的马 Wait, listen to me! Get your horse.
我们要去兜风 We're going for a ride.
去哪兜风 A ride where?
拴上你的马 不然我来 Get your bloody horse tethered or ...I'll be makin' it for you.
待在这儿 本杰明 Stay right here! Benjamin!
本杰明 快离开这里 快走 Benjamin, go, get out of here! Go, go!
我说了马上上马 泰勒 I said get on your horse, Taylor, right now!
不 别开枪打我爸爸 本·霍尔 No, don't you shoot my father, Ben Hall!
别开枪 Don't you shoot him!
别开枪打我的达 - 亨利 Don't you shoot my Dah! Henry,
我是你的达 记得吗 I'm your Dah, I'm your Dah, remember?
不 No!
你会告诉他的 You will tell him.
你要告诉他 他的父亲是谁 You will tell him who his father really is.
宾达 旗帜旅店 1864年12月28日
穿上试试 可能是7号 Try it on, might be 7.
你有这么漂亮的东西 莫里斯小姐 You have such beautiful things, Mrs. Morris.
谢谢 Oh, thank you.
晚上好 女士们 Evening, ladies.
今晚晚些时候去舞会 - 的确 我们去 Heading to the Ball, later tonight? Indeed, we are!
海伦 你不是在想穿裙衬吧 Helen, you're not thinking of wearing crenoline, are you?
我已经够大了 I am, I'm old enough.
别烦他们 爱德华 让女士们开心吧 Leave them alone, Edward. Let the ladies have their fun.
那么告诉我 谁是那个幸运的家伙 So tell me, who are the lucky fellas, taking you?
大惊喜 你会知道的 Big surprise. You'll see.
我等不及要见他们了 Well, I can't wait to meet them.
投降 - 放松 放松 Bail up. Easy, easy!
大家冷静 Stay calm, everyone, calm!
你好 麦肯南小姐 诺克斯小姐 Howdy, there, Miss McKennon, Miss Knox.
晚上好 先生 晚上好 先生 Evening, sir. Evening, sir.
我认识你 I know you!
吉尔伯特 约翰·吉尔伯特 我受宠若惊你还记得 Gilbert, John Gilbert! I'm flattered you remember.
我猜你是本·霍尔 I suppose you're Ben Hall.
我就是那位绅士 I am that gentleman.
房内有枪械吗 - 没有 Any firearms on the premises? No!
现金 只有银器 Cash? Only some silver.
只有银器 Only silver.
你这样的男人 莫里斯 A man in your position, Morris
我听说你把钱放在隐蔽处 I've heard you keep your money in strange places.
海伦 你告诉他们了 你怎么能这样 Helen, you told them. How could you?
我不会做那种事的 莫里斯小姐 I would do nothing of the sort Miss Morris.
你今晚可以歇业了 You can lock up for tonight.
我们会护送你和你的妻子去舞会 We'll be escorting you and your wife to the Ball.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
太危险了 把你留在外面 Far too dangerous, leaving you outside,
作为一名前警察 being a former policeman and all.
现在 让你的妻子换件衣服吧 Now, go let your wife change her dress.
先生们女士们 请原谅我们的喧闹开场白 Ladies and gentlemen, please excuse our raucous entrance
但我请你们全神贯注 but I will have your undivided attention.
我的名字是约翰·吉尔伯特 My name is John Gilbert
和我在一起的是我的队友 本·霍尔和约翰·邓恩 and with me are my mates, Ben Hall and John Dunn.
毫无疑问 你听说过我们 No doubt, you have heard of us.
但不要惊慌 But don't be alarmed.
我们在这里的原因和你们一样 We are here for the same reason as you.,
来点乐趣 to have a bit of fun!
没有我的允许 没有人可以先离开 No one is to leave without my permission first.
做到这一点 Do that
就不会有麻烦 and there'll be no trouble.
提琴手 继续 Fiddler, proceed!
女士们先生们 来吧 Come now, ladies and gentlemen,
让我们一起喝酒跳舞吧 let us all liquor and dance.
第一轮我请客 first round is on me.
约翰 你上 John, you're up!
本 喝一杯怎么样 Ben, how about a drink?
喝一杯 莫里斯 A drink, a Morris?
伙计们 你疯了吗 Boys, are you bloody mad?
你知道他们赏金值多少钱吗 You know what their capture is worth?
2500镑 25 hundred pounds!
现在 我要突击他们 Now, I'll make a rush on them.
谁和我一起? Anyone game enough to join me?
当然 算我一份 Sure, I'm in.
我也要分一杯羹 For a slice of fed like that? As am I.
好 Good.
不能妇女和儿童周围开枪 莫里斯 Pistols goin' off around women and children, Morris...
他们一直在喝酒 They've been drinkin'.
不能自已 They won't be themselves.
他们没有造成任何伤害 They're not doing any harm.
对了 如果我们坐在这里无所事事 Oh, right, if we sit here and do nothing,
我们算什么 懦夫? What does it make us, hm? Cowards!
别管他 别管他 别管他 Leave him, leave him, leave him be.
我们等候良机 we bide our time.
让他们多喝点 Let them drink a little more.
你们负责吉尔伯特和邓恩 You fellas take Gilbert and Dunn.
本·霍尔留给我 Leave Ben Hall to me.
怎么了- 就在这里等着 What's wrong? Wait right here.
莫里斯 Morris!
站起来 你这条狗 不然我就毙了你 Stand, you bloody dog or I'll shoot you!
我们听到这房间有流言蜚语 We hear whispers of dirty talk coming from this room.
莫里斯 Morris!
那些渴望夺去我们生命 For those of who who crave to take our lives
去换取赏金的人 for the blood money on our hides,
有胆子现在就上前一步 have the courage to step forward and take it now.
你们还在等什么 What are you waiting for?
现在就拿枪 Take it now.
任何想用我的项上人头换取赏金的人都行 Any man, thirsting for the blood money on my head, can earn it.
我会挑战你们 一个接一个 I'll fight you all on the street, one after the other.
让你们停下了吗 继续演奏 Did we tell you to stop? Keep playing!
当我越过高山的时候 As I was crossing over the Abercrombie mountains,
我遇到了弗里德雷·波廷格和他的钱 I met Sir Fredrick Pottinger and his money he was counting
然后 我拿出了手枪 让他意识到危险 I then produced my pistol to acquaint him of his danger
快快交出钱来 因为我是个床第功夫了得的陌生人 saying stand and deliver for I am a Beauford stranger
现在第二天早上六点或七点 Now it's early the next morning about six o'clock or seven
有警察在我周围 猜测单双 There were troopers all around me in numbers odd and even
而珍妮得到了三项指控 她用水泼他们 but Jenny had got 3 charges and she dampened them with water
魔鬼会带走她的母亲或最喜欢的儿子或女儿 Oh, the devil will take her mother or favorite sons or daughters
到那阿伯克龙比山脉 ...on the Abercrombie mountain
但他们没有吓尿我 我打倒了他们... but they didn't take my piss from me and I knocked down all their...
弗雷德爵士和他所有的贵族 and I made up all my... to Sir Fred and all his gentry
莫里斯在哪里 Where's Morris?
杰克 莫里斯走了 Jack, Morris is gone!
快走 Move, move!
莫里斯 Morris!
马上回来 get back here, now!
莫里斯 你这个混蛋 Morris, you bastard!
这是你最后的机会 This is your last chance!
发生了什么事 他在哪里 What happened, where is he?
那混蛋想把我们的马都放了 The bastard was trying to set loose our horses.
他走了 基督 He's gone! Christ,
他马上就会召集格尔本的所有队伍 he'll have every troop from Golburn down here in no time
可惜了美好夜晚 - 我们该怎么办 So much for our fine evening! So, what do we do?
我要把他的店烧光 I'm going to burn his store down to bloody stumps,
就现在 大家都留在这里 right now! Keep everyone here.
求你了 Please, please, I beg you!
别把它烧掉 你会毁了我们的 Don't burn it down. You'll ruin us.
你的丈夫只不过是一只狗 Your husband is nothing but a dog
如果我再碰到他 那天就是他的末日 and if I ever come across him again, that day will be his last.
求你了 别这样对我们 拜托 Please, don't do this to us. Please!
一小时内 没人可以离开这栋楼 Nobody leaves this building for the next hour.
动手吧 活该 Do it in, serves the bugger right!
对 活该 Yeah, serves him right!
是谁 Who could that be?
希望是那人 I know who I hope it is.
你是谁 你想干什么 Who are you? What do you want?
你们都被指控 协助和教唆霍尔黑帮... You're all charged with aiding and abetting the Hall gang
纵火一案 你们被捕了 and the commission of arson. You're under arrest
和我们一起去格尔本 and will be coming with us to Galban.
以上 that is all.
嘿 Hey...
我没有 我没去过那里 I didn't... I wasn't... I wasn't there...
克莱特 商业旅店 1865年1月26日
晚上好 小姐 - 晚上好 先生 Godd evening, Miss. Good evening, sir.
你是谁 - 哈利·尼尔森 So, who are you, then? Harry Nelson.
哈里·尼尔森 你会照看我们的马 Well Harry Nelson, you'll be minding our horses.
明白了吗 - 好 Got that? Alright.
你跑了 我们拿枪 You make a run for it, we'll let them loose.
我会打爆你的脑袋 I'll blow your brains out.
大家出去 马上 Everybody, outside! This instant!
！！
快点 出去 Faster! Move!
快点 出去 Come on! Move! Move!
出去 把它带进去 Move! Bring it in there.
好了 各位 听着 Alright, everyone. listen up!
清空你外套 Empty out the contents of your jacket
把东西放在帽子里 让我看 place it in your hats. Hold them out for me to see.
任何人有所隐瞒的 会得到一顿好揍 I catch anyone holdin' out on me, you'll get a good throttlin'.
懂了吗?很好 - 小姐 请进去 Understand? Good! Miss? Step inside, please.
从你开始报告 Alright, report! Starting with you.
你有什么 让我们看看 What's that? What have you got? Let's see it!
你能帮我打开其他的吗 Would you be kind enough to open all the others for me?
当然 Of course.
什么声音 塞缪尔 - 刚才那些是枪声 What is it, Samuel Those were gunshots, just now.
我发誓这做梦 尼尔森先生 I swear, it's a dream. Mr. Nelson!
尼尔森先生 Mr. Nelson! Mr. Nelson!
凯利的酒店有山贼 There are bushrangers at Kelly's Hotel
他们抓了哈利 and them boys had Harry with them!
天啊 约翰尼 那些吵闹声是怎么回事 Christ, what was all that racket about Johnny?
我追着一个朝这边走的家伙 I chased up a fella headed this way.
是吗 Oh, you did?
好样的 good for ya!
警察马上就会来的 The traps'll be here any minute, I'm telling ya!
不太可能 他们都在灌木丛中寻找我们 Not likely, they're all out in the bush, looking for us.
你不知道 - 是的 我知道 You don't know that! Yes, I do.
杰克 下楼集合 Jack, call us all downstairs.
本 约翰尼想见你 Ben, Johnny wants to see you.
什么事 - 我不知道 问他吧 I don't know. Ask him about it.
萨姆 你不能一个人出去 Please Sam, you don't go out there by yourself.
至少 等其他人回来 At least, wait for the others to get back.
到时候就太晚了 他们抓到我们的儿子了 It'll be too late by then, they've got our boy, Lizzy.
山姆 你不要上去 - 现在听着 Plesse, Sam, you don't go up there! now, look,
现在 听着 我只想尽我所能 Now, look, I'm just going to do my best.
在这等着 Wait here.
有什么问题 约翰 What's the trouble, John?
我们拿够东西了 We got what we came for.
为什么还在这里? Why the hell are we lagging around?
杰克想找一双他喜欢的靴子 Jack wants to find himself a pair of boots to his liking.
霍尔先生 如果镇上有警察 他们随时会来的 Mr. Hall, if there are any traps in town, they'll be all over us, any time now.
那就去外面好好放哨 Then go outside and keep good watch.
爸爸 你听说了吗 Dad, Dad, have you heard?
霍尔的团伙已经劫持了旅店 Hall's gang have bailed up the hotel
我现在就去 i'm on my way there now.
他们抓了你弟弟 我能和你一起去吗 they've got your brother with them. Can I come with you?
好的 但保持良好的距离 Alright, but keep at a good distance.
杰克 有人来了 Jack, we got company!
杰克 Jack!
别再靠近了 Not one step closer!
在这等着 Wait here.
退后 不然我开枪了 Get back or I'll shoot you!
爸爸 Dad!
本 Ben?
那是我达 That's my Da.
那是我达 That's my Da!
你杀了我的达 混蛋 You shot my Da, you bastard!
天啊 God damn you,boy!
纳尔逊是一个丈夫和八个孩子的父亲 Nelson was a husband and a father of 8 children!
约翰 发生什么事了 John, what's going on?
射杀了一个警察 跑了一个 Shot one of the bloody traps. The other one bolted.
达死了 Da's dead!
正是我想要的 Ah, just what I wanted, ah!
你在做什么 - 你觉得呢 What are you doing? What does it look like?
反正你也用不着了 Now, I can't use it anymore.
那是什么鬼东西 What the bloody hell was that?
我不知道该怎么做 对不起 I didn't know what to do, I'm sorry!
事情就这样发生了 你会被通缉谋杀 约翰 It just happened! You're wanted for murder, John.
这意味着当他们抓到你的时候 他们会绞死你 That means when they catch you, they'll hang you.
你在想什么 What were you thinking?
你把我一个人留在外面 我该怎么做 You left me alone out there! What was I supposed to do?
看在老天的份上 你可以把他打断腿 You coulda just shot him in the leg for Christ's sake.
相反 你把那个可怜的混蛋送到了天国 Instead, you blew the poor bastard to kingdom come!
我说了对不起 好吗 I said I was sorry, alright?
不用抱歉 约翰尼 No need to be sorry, Johnny.
你做了所需要的一切 You did what was needed, that's all.
你想让整个国家都反对我们 杰克 You want the whole country against us, Jack.
这就是你想要的吗 Is that what you want?
已经是了 It already is!
如果他们来找我们 And if they're coming for us,
我会尽可能多地杀掉警察 I'm taking as many traps with me as I can.
妈的 你们这一对 God damn you, the pair of you!
他和你一样愚蠢 一样疯狂 You're as mad as you are stupid!
你以为你是清白的 You think you're innocent in all this?
你手上没有血吗 That you ain't got no blood on your hands?
我可能不是清白的 但我从来没有杀过一个人 I may not be innocent but I've never killed a man.
那又怎样 So what?
你已经开枪过成百上千次 You've taken shots at hundreds of them,
每一发子弹都可能杀了他们中的任何一个 Could've killed any one of them at any time.
但你一直是个枪法差劲的人 But you always were a lousy shot.
我不会错过任何我想打的东西 I never miss anything I fix to hit.
明白了 那么你就是个懦夫 I see. So, you're just a coward, then.
再说一遍 Say it again.
再说一遍 杰克 Say it again, Jack.
我说再说一遍 I said say it again!
你要去哪里 Where are you going?
约翰 快进来 John, Come in quickly!
约翰 John...
发生什么事了 What's happened?
你做了什么 What have you done?
我射杀了一个人 I shot a man.
警察 A trap?
对不起 I'm sorry.
我想我会留在这里 Think I will stay here..
不 你得走了 No, you've gotta run.
约翰 尽快地离开这个国家 John, get away from the country as fast as you can.
请跟我走 Come with me, please.
我们北上 我们将一起开始新的生活 We'll go north, we'll start a new life together.
我会照顾你的 佩吉 我发誓 I'll look after you, Pegs. I swear it.
那我妹妹呢 她也能来 What about my sister? She can come too.
约翰 你没听说吗 John, haven't you heard?
三周前 我们都因为宾达的事件而被捕 3 weeks ago, we were all arrested for what happened in Binda.
我恢复自由了 但埃伦和克丽丝 Then let me go free but Ellen and Chrissy...
她们被送到悉尼受审 they've been sent to Sydney to stand trial.
我们不知道会让她们受伤 We didn't know we'd get them hurt.
请跟我走 Come with me, please.
我不能 对不起 I can't, I'm sorry.
你说你想逃离这个国家 本 You say you want to escape the country, Ben...
你是说真的吗 do you mean that?
还是只是胡说八道 Or is that just cock and bull talk?
不 真的 - 很好 No, it's true. Good!
克莉丝汀也在坐牢 还有艾伦 Christine is in jail, Ellen too.
我觉得你应已知道 I thought you ought to know that.
布雷多尔本 托马仕山林旅店 1865年2月23日
三个长长的步伐 我走近她 Three long steps I step it up to her
虽然知道她注定是我的 Though knowing her as she must be mine
我会让你快乐 如所有女人 i would make you as happy as any lady
只要你能与我参加一个小小的联谊会 If you would grant me one small rally
她说: "站起来 你是个狡诈 She said: "Stand off, you are deceiptful,
你是个狡诈虚伪的年轻人 you are deceiptful and a false young man
是你造成了我可怜的心荡漾" It is you that's caused my poor heart for to wonder.
霍尔先生 有更多的警察朝这边走 Mr. Hall, there's more troopers headed this way,
不到2英里 not 2 miles off.
妈的 我们刚到这里 God damn it, we just got here!
今晚 你们可以住在我家 走吧 You can stay at my place tonught. Come, on.
愿上帝保佑你 May the Good Lord Bless you.
一旦他们通过了这一地区 告诉我们 Once they've passed through the area, give us the all clear.
好孩子 Good lad.
好吧 我们认为这伙人在这里不超过2小时 Well, we can say the gang was here not more than 2 hours ago.
他们被通风报信了 And they were tipped off.
知道他们去哪了吗 先生 Any idea where they went, sir?
无法告诉你 先生 - 谁通风报信的? Couldn't tell you, sir. Who tipped them off?
也无法告诉你 Couldn't tell you that, either.
逮捕他 所有人都过来问话 Arrest him. I want everyone here questioned.
他们的告密者还在这里 我敢打赌 Their telegraph is still here, I'll wager that.
那边那个人 Him! That one, right there!
你 过来 You, there!
你叫什么名字 What's your name, lad?
萨特尔 - 萨特尔 Suttle. Suttle.
你有两个选择 萨特尔先生 You got 2 choices, Mr. Suttle...
你告诉我们他们的去向 我们让你走 you can tell us where they went and we let you walk free
不受起诉 no charges.
否则因为你协助和教唆山贼而面临7年的牢狱之灾 You're facing 7 years in jail for aiding and abetting bushrangers.
你选哪样?他们去哪了 萨特尔先生 So, what's it gonna be? Where'd they go, Mr. Suttle?
本 Ben!
别开枪打我的达 Don't you shoot my Da!
本杰明 本杰明 Benjamin! Benjamin!
小心 Look out!
约翰尼 把头放低 Johnny, get your head down!
进入战斗 约翰尼 Get into the fight, Johnny!
加油 Come on!
杰克 Jack!
他们包围我们了 They're all over us!
我们必须马上离开这里 We have to get out of here, right now!
投降吧 我们把你包围了 Give yourselves up! We've got you surrounded!
他们包围了我们 They're surrounding us!
你们两个出去 Both of you,get out!
不 会死在外面的 No, it's murder out there.
否则他们会把我们像耗子一样困住 We have to or they'll trap us like bloody rats.
加油 Come on!
去吧 现在 Go! Now!
跟我来 Follow me!
他们要出来了 They're getting out!
继续跑 吉姆 继续 Go on, Jim. Go on!
老天 本被打中了 Jesus, Ben's been hit!
他们到底是从哪里来的 Where in the hell did they come from?
伯恩斯一定把我们出卖了 畜生 Burns must have sold us out! Bloody bastard!
我们需要骑马 - 没可能 继续跑 We need to get back to the horses. No chance, just run!
跑 Run!
继续跑 约翰尼 快走 Keep running, Johnny, go!
来吧 混蛋 Come on, you bastards!
我在这里 I'm over here.
你们想打仗吗 来吧 You want a bloody fight? Come on!
快逃 杰克 跑 Just run, Jack. Go!
老天 别输了 Christ's sake, don't lose that!
我们要去哪 Where are we going?
灵车山离这儿不远 我们可以在那里找马 Hearse Hill isn't far from here. We can get horses there.
加油 Come on!
等等 停一下 Wait! Stop!
本尼 我能感觉到弹头 Benny, I can feel the ball,
子弹击中了骨头 妈的 It's hit the bone... Shit.
你必须忍住 Devil of a thing to get hold of...
做你该做的 Do what you have to.
把那混蛋的东西弄出来 Just get the bastard thing out.
咬这个 Bite on this.
准备 Ready?
是了 Oh,yes.
我的小亲爱 把手伸出来 Oh, yes, my little darlin'. Hold your hand out.
把它送还给警察 怎样? Send that back to the traps, huh? Alright?
詹姆斯·派警长 Detective James Pye...
就是那个向你走来的家伙 he's the fella that had a go at you.
他也逮捕了加德纳 Oh, he's also the one who arrested Gardner.
去年在埃克斯河 At Akers Creek, last year.
上面还写了别的 你该知道... Something else here, you should know...
议会已经通过了"罪犯逮捕法" Parliament has moved to pass the Felons Apprehension Act,
这将令... which would summon and command
约翰·吉尔伯特 本杰明·霍尔和约翰·邓恩 John Gilbert, Benjamin Hall and John Dunn to serve...
自首 surrender...
自首 分别服从审判 to surrender themselves to abide their trial respectively
因为重罪和谋杀罪 for the felony and murder so charged upon them.
如果在指定日期前 他们没有自首 If by the set date, they have not surrendered,
他们将被宣布为逃犯 they will be declared outlaws,
此后任何公民都可以对其逮捕或执法 after which, any citizen may apprehend or take said outlaws,
无论死活 dead or alive,
若使用致命武器 也无需负责 without being accountable for using any deadly weapon.
这到底是什么意思? - 这意味着任何人都可以杀死你 What the hell does that mean? It means that anyone can kill you.
任何人 且不会受到指控 Anyone, no charges will be laid.
为什么他们有权这么做? What the hell gives them the right to do that?
他们不能这样对我们 听到了吗 他们不能 They can't do that to us! You hear? Thay can't!
他们他妈的真的能 They bloody well can!
他们真的会 And they will.
你有30天的时间来自首 ...as this passed. You got 30 days to turn yourselves in.
我们谁都不会先去自首 一个都不行 We are not turning ourselves in top, none of us are!
尤其是我们有家伙的时候 Certainly not while we have these.
在该法案通过之前 我们必须离开这个国家 We need to get out of the country well before this Act is passed.
我同意 但我们会失去在伯恩斯的一切 I agree but with what? We lost everything at Byrnes'
我们还需要更多钱 你的意见呢 本? and we need a whole lot more. What are you thinking, Ben?
我们尝试一下很久以前就应该做的事情 That we try something we should've done a long time ago...
抢夺黄金押运 - 哪一个押运? sticking up a gold escort. Which one?
迪顿的阿隆银行的每周押运 开往悉尼 An escort leaves the Araloo in Deaton's every week, bound for Sydney.
越过蓝山 穿过梅杰溪谷 Goes over the Blue Mountains, through Majaor's Creek,
完美的伏击地 - 太好了 that's where we hit it. Perfect!
你不是认真的吧? - 你有更好的主意吗 You're not bloody serious! You got a better idea?
我们以前也这么做过 约翰尼 不用担心 We've done this before, Johnny. Don't worry.
我能召集6个人... I would gather in half a dozen others...
我们只有3个人 there's only 3 of us.
我们去召集更多人手 一个就行 Then, we'll get more fellas. One more, to do it.
我们可以信任的人 Someone we can trust.
丹尼尔·瑞恩如何 Well, what about Daniel Ryan?
他会的 我知道他会的 He's be game for it, I know he would.
知道他在哪里吗 Know where he is?
我听说他在贝拉 I think so, up in Berra last I heard.
那就去找他 Then go and get him.
本 这是我的搭档丹·瑞安 - 很高兴见到你 霍尔先生 Ben, this is my mate, Dan Ryan. It's nice to meet you, Mr. Hall.
邓恩告诉我你要找活干 Dunn tells me you're up for a bit of cross work
是的 越多越好 Aye, the more, the merrier.
知道你要做什么吗 Know what you're getting yourself into, lad?
我赌一把 I'm game.
欢迎来到黑帮 Welcome to the gang.
梅杰-巴赫山谷 1865年3月13日
你还好吧 伙计 - 对 就像下雨一样 伙计 You ok, mate? Yeah, right as rain, mate.
快速解决 一次成功 Let's do this fast and do it right.
嘿 Hey!
小心 小心 Look out! Look out!
趴下 Get down!
拿去 Here!
快点 上来 快点 孩子们 Come on, move up! Move up, come on, boys!
快带路 凯 Lead on, Kay!
注意 凯利 Keep your heads on Kelly!
妈的 Fuckin' hell!
霍尔先生 Mr. Hall!
又来两个 There's 2 more!
耶稣 本 他们越来越近了 Jesus! Ben, they're getting closer!
这不太好 回到马匹那边 It's no bloody good, get back to the horses.
走吧 瑞安 Come on, Ryan.
看 我们逼迫他们跑了 Watch! We've got them on the run!
快点 跟上 Move up! Move!
霍尔先生 Mr. Hall...
那我们接下来要去哪 so where we headed to next?
我们往北走 - 对 没错 We are heading north. Yeah, that's right,
你要回马林巴拉 - 对不起 You are going back to Marinbara. Excuse me?
你明天第一件事就是回家 You're going back home, first thing tomorrow.
嗯 我有这么差劲吗 Yeah, like hell I am!
听着 我不在乎这次失败 Look, I don't care what happened with the escort, alright?
我说过我会和你一起战斗 我说话算话 I said I'd ride with you and I'm a man of my word.
约翰尼 邓恩是我的好伙伴 如同你和吉尔伯特 Johhnyy Dunn is my good mate, same as you and Gilbert.
我不会离开队友 - 丹 I don't walk away from mates. Dan,
你不想成为我们这样的 you don't want to become what we have
我知道 所以我来这里 No, I do, that's why I'm here. That's why I've come here.
那你自己干吧 Then, you'll do it your own way.
我不会再拖累伙伴们一起下地狱 I'm not taking any more mates to hell with me
一个月后
我们会越过哈维山脉 We'll cross over the Harvey Ranges here,
在威灵顿附近的麦克罗里河上严阵以待 girding around Wellington on the McCrory River.
从那里 我们向东往镜谷 然后北上 From there, we head east to the Mirror Valley, then north,
直奔昆士兰 - 这真是个糟糕的旅程 Straight for Queensland. That's one hell of a ride.
如果我们足够努力 两周内可以越过边界 If we push hard enough, we can be across the border in a fortnight.
从那里 我们购买通行证 - 用什么买? From there, we buy our passage out. With what?
即便从这里和昆士兰州的每个人都被我们抢劫 还是不够 If we bailed up everyone between here and Queensland, we still won't have enough.
行不通的 我们要离开这个国家 No damn way, we're getting out of the country.
我藏了一些货 I have some stowed away.
多少 How much?
可能还不够让我们出去 Probably not enough to get us out.
我不知道 也许吧 I don't know, maybe.
在哪里 - 埋在米克·康奈利家 Where is it? Buried at Mick Coneley's
这么多东西 你信任古邦·米克吗? You trust Goobang Mick with that lot?
他就像我的家人 He's like family to me
他从没拿过一分钱 and he's never once taken a penny of it.
我们本来可以在中途穿越大海的 We could have been halfway across the sea by now!
因为抢劫押运 我们的头差点被炸飞了 We nearly got our heads blown off going after that escort!
反正你也不想离开 You never wanted to leave anyway.
是你不想离开的 It's you that doesn't want to leave because you
就是不能离开比蒂 can't let Biddy go,
你能吗 can you?
我们该离开新南威尔士了 Now, I say it's high time we got the fuck out of New South Wales.
走吧 约翰尼 Let's go, Johnny.
你们会被宣判逃犯的 本 你们仨 You're to be outlawed, Ben, all three of you.
殖民地第一个逃犯 First outlaws in the colony.
这个国家当然不再需要我们了 This country certainly doesn't want us anymore, does it.
你能责怪他们吗 你搞的外面地狱一样 Can you blame them? You raised some hell out there.
我不能再帮你了 本 I can't be helpin' you anymore, Ben.
每次你出现 都让我的家人处于危险之中 Every time you show up, you put my family at risk.
我只需要你帮助最后一次 米克 I just need your help one last time, Mick.
在那之后 我们三个人将永远离开 After that, the 3 of us will be gone forever.
我发誓 - 你需要什么 I swear it. What do you need?
离开殖民地很好 米克告诉我了 - 真快 Leaving the Colony for good, Mick tells me. Very soon.
对不起 会想念你的 I'm sorry, you'll be missed.
和我想的一样多吗? - 我会想你的 By as many as I think? I'll miss you, for one.
你这么说真是太好了 It's kind of you to say so.
你还记得吗 几年前 我叔叔治疗你的断腿 Do you remember, years ago, my uncle set your broken leg.
我记得你躺在我们的餐桌上 你 I remember you lying up there on our kitchen table, your
可怜的腿都缠紧了 - 你那时多大了 poor leg all wrapped up tight. How old were you?
十三 - 十四 Thirteen? Fourteen.
无所谓了 No, not reaaly.
在那些日子里 我觉得你挺可怕 I fancied you something terrible in those days.
无法想象当我听到你娶了比蒂·沃尔什的时候 我是怎么哭的 Can't imagine how I cried when I heard you married Biddy Walsh.
我确信你会注意到我 I was convinced you'd notice me,
有一天 当我长大了的时候 one day, when I'd grown up...
我想这不是命中注定的 Wasn't meant to be, I suppose.
我总是有别的计划 I've always has some other plans,
永远追求最好的 Always for the best.
我不会像她那样伤你的心 I wouldn't have broken your heart the way she did.
一切都好吗 - 是的 Everything alright? Yes!
他眼里进了灰尘 Just getting a blessed speck out from his eye.
好了 Go on...
谢谢你看到了 - 不客气 Thanks for seeing to that. Quite alright.
剩下的 或许等你回来有用 The rest will be waiting or you when you get back.
谢谢你 米克 我们不会太久的 Thank you, Mick. We won't be too long.
一个星期 A week.
最多两个 Two, at most.
我明天要骑马去福布斯 I need to ride to Forbes tomorrow.
为什么 What for?
孩子们需要我再拿些补给 The boys need me to pick up some more supplies
我跟你一起去 - 不 我一个人骑就快多了 I'll come with you. No, much faster if I ride alone.
有什么需要就告诉我 Let me know if you need anything.
你确定不要我们跟你一起? Sure you don't want us with you?
好好教训那个混蛋泰勒 一劳永逸? Take care of that bastard, Taylor, once and for all?
我会没事的 I'll be fine.
你要去福布斯 - 当然 You heading into Forbes? You bet.
我不会拒绝某个年轻女士的告别礼物的 I'm not leaving without a goodbye present from a certain young lady
或许两个 - 远离视线 Or two. Stay out of sight.
别引人注意 Don't draw any attention.
小心点 本 我们在米克家等你 Be careful, Ben. We'll be waiting for you at Mick's.
你肯定 这个人可以信任 詹姆斯? You're certain, this man can be trusted, James?
不是百分百 长官 但可以信任 Well, not 100%, Sir... but yes.
长官 我以前处理过这些告密者 Sir, I dealt with these informer types before.
最常见的情况是 他们是帮派内的 Most often, they're planted by the gang themselves.
试图把误导我们 - 我相信这个人说的是真话 Tryin' to throw us off the scent. I believe this man is telling the truth.
我认识他很久了 长官 - 那他是谁 I've known him some time, Sir. Well, who is he?
他要求保持完全匿名 先生 He has asked to remain completely anonymous, Sir.
明白了 I see.
中士 请原谅我们好吗 Sergeant, would you excuse us, please?
是 长官 Sir!
对不起 长官 知道的人越少越好 I'm sorry, Sir, the fewer people that know, the better.
流言传播快 Word spreads fast.
我要你去巡逻 看看有什么反应 I want you to take out a patrol, see where this leads...
如果这家伙对我们撒谎 我们很快就会知道 也没什么损失 If this fellow of yours is lying to us, we'll soon know and have lost nothing.
但如果他说的是实话 这可能是我们最后的机会了 But if he is telling the truth, this may be our last chance, eh?
我马上召集一个队伍 I'll assemble a party immediately.
我想中士康德尔也参加这次行动 I want Sgt. Condell on this one, as well.
是 长官 Sir.
你会需要像他这样的人 詹姆斯 好吗? You may find you need a man like him on this, James, alright?
很好 Very well.
吉姆 Jim!
我会吸引住他 快走 I'll keep him here. Go! Go!
亨利 呆在房子附近 Henry, stay close to the house.
来看看我的孩子 Come to see my boy.
你好 亨利 Hello, Henry.
你好 - 你还记得我吗 Hello. Do you remember me?
你是本·霍尔 我达 You're Ben Hall, my Dah.
没错 我这里有东西想给你 That's right, I have something here that I wanted to give you.
是你 没有胡须 It's you, not as hairy.
对 Thast's right...
那么多胡须的我 I'm not as hairy.
我希望你能留着 I want you to have that,
永远记得你爸爸是谁 so you always remember who your Daddy is.
泰勒在哪里 我有些事情要和他商量 Where's Taylor? I have something I have to discuss with him...
你们俩 Both of you.
好 Alright.
把枪留在这里 我带你去见他 Leave your guns here and I'll take you to him.
比蒂 Biddy!
等一下 你干什么 Biddy, wait! What are you...
他只是想和你谈谈 He just wants to talk to you and that's all.
这都给亨利 This is all for Henry,
300镑 300 pounds.
我托付给他的母亲 I'm entrusting it to his mother...
为我儿子的未来安全起见 to be kept safe for my son's future.
没有别的意思 And nothing else.
现在 你发誓 永远不要碰一分钱 永远 Now, you'll swear an oath, never to touch a single penny of it, ever.
我不会碰它的 我发誓 I won't touch it, Ben. I swear!
因为如果你从我儿子那里偷东西 我会听到的 Because if you ever steal from my son, I will hear of it...
你要让他宣誓 You hold him to that oath, Biddy.
本在哪里 Where's Ben?
去和他儿子告别 在赫尔湖 Went to say farewell to his boy, out of Lake Hull
已经很多天没见到他了 Won't be seeing him for a few days yet.
他会想你的 在那边扎营 He'll miss you, camped up that way,
除了莫迪森 不希望有人看到你在这里 off Mordicent, wouldn't want anyone to see you here
理解 Understood.
谢谢你的食物 康奈利先生 - 不客气 Thanks for the grub, Mr. Coneley. You're welcome.
一切都好吗 Everything alright?
我们在这里 得睁大眼睛 While we're here, keep your eyes wide open.
我必须离开 I have to go away...
我不能再见到你了 I won't be able to see you again.
不止是很长时间 答应我 Not for a very long time. Promise me...
等你长大了 你会来找我的 when you're grown up, you'll come and find me.
我保证 I promise.
我会观望着你的 I'll be watching out for you.
你越远越好 本 尽快吧 You get as far away as you can, Ben, as fast as you can.
你别回头 能安全逃脱 听到了吗 You don't look back, you get away safe, you hear?
比蒂 Biddy...
我不为自己的成就感到骄傲 你必须相信 I'm not proud of what I've become. You have to believe that.
我只是想让亨利知道他父亲是谁 I just want Henry to know who his father was before all this.
只有你能教他 - 我会的 Only you can teach him that. I will.
谢谢你 比蒂 Thank you, Biddy.
我爱你 小家伙 I love you, little man.
本 本 Ben! Ben!
我为我所做的感到抱歉 I'm so sorry for what I did.
中士 督察来了 Sergeant! Inspector coming.
情况如何 他们已经到了 What's the situation? They've arrived.
但只有吉尔伯特和邓恩 But Gilbert and Dunn only.
我们去拿下小混蛋们 - 不 So, let's go take the little bastards. No.
我们等本·霍尔 我的意思是拿下三人 We'll wait for Ben Hall. I mean to take all three.
如果那俩小混蛋现在在那里 我说现在就去 If those 2 little bastards are there now, I say we go get them now.
霍尔不会跑很远的 - 先生 Hall will not be far behind. Sir!
你听懂我的话吗 我们等着 Do you hear me? We wait!
火力掩护 快 Cover the fire, quickly!
那边 他们到底是谁 There! Just who the hell are they?
我就知道康纳利出卖了我们 混蛋 I knew it! Conely sold us out, the fuckin' fistgate!
本呢 他在来的路上 What about Ben? He's on his way here.
我们会先找到他的 We'll find him first, come on.
吉尔伯特 Gilbert!
约翰尼 Johnny!
吉尔伯特 Gilbert!
中士 你真的认识本·霍尔吗 Sergeant, is it true you know Ben Hall? Hey,
我在1862年押送他去奥兰治受审 I escorted him to his trial in Orange in '62.
不久后 It wasn't long after...
他和加德纳及其同谋 在我的肋骨上射了一个小洞 him and Gardiner and his mates, they put a little hole in my ribs...
在乌贺阳岩 那天差点害死我 at Ugaya Rocks. Damned near killed me that day.
本·霍尔也差点杀了我 That Ben Hall fella nearly killed me too.
有一天在莱斯利溪畔 One day at Leselly Creekside there,
他和其他三个家伙 him and other 3 fellas
他们追我 他们朝我开枪 they been chase me, they been shooting at me
我必须跳下马 逃命 Me have to jump off my horse up and run
但本·霍尔这家伙一直追我 but that Ben Hall fella been chase after me
我没有子弹了 我拿起枪扔向他... I had no bullet left; I grab my gun and I threw it at him...
正中他的头 and him drop straight on the ground on him head
看起来好像大家和敌人都很熟 除了我 Looks as though we're all acqainted with the enemy, except myself.
先生 你很快就熟悉的 You will be, sir, soon enough.
本 你回来了 - 嗯 Ben, you're back. Aye.
这地方有什么麻烦吗 - 没见到 Any trouble about the place? Not that I've seen.
很安静 All quiet.
其他人呢 - 我没看到他们 Where are the others? I've not seen 'em yet.
很奇怪 他们应该几天前就到了 Strange, they should have arrived days ago.
希望他们没事 你为什么不进去 Hope they're alright, Why don't you come inside?
我会让玛丽做一顿美味的晚餐 I'll get Mary to cook up a nice supper.
我想我最好能扎营 - 好 I think it's best I make camp. Alright.
吉尔伯特和邓恩走了 - 走了? Gilbert and Dunn are gone. Gone?
你是什么意思 去哪儿了 What do you mean? Gone where?
昨天有几个史崔兰的牧工经过 他们... Some Strickland stockmen passed by yesterday, they
可能把他们误认为警察 所以跑了 must have mistaken them as policemen and bolted.
我们有机会的时候就该拿下他们的 Dammit, we should have taken them when we had the chance.
但是本·霍尔来了 - 什么 But Ben Hall's here. What?
一小时前才到在离我家半英里的地方扎营 Just arrived, not an hour ago. Camped half a mile from my place.
趁现在还行 我们立即拿下霍尔 We take Hall immediately, while we still can.
戴维森 如果你在他的营地伏击霍尔 Davidson, if you ambush Hall right there, in his camp,
在那里开枪 我可以告诉你 you shoot him right there and then, I'm tellin' you.
只要他距离你一码以上 你就会找不到他 If he gets but a yard on you, you'll lose him.
绝对可信 You can bet your life on it.
然后他就会知道是我泄密的 And then he'll know it was me. He'll know!
射死他 Shoot him.
还是没有伙计们的踪迹? Still no sign of the boys?
明天第一件事 就是去看看 Take a look around first thing tomorrow.
不会走远的 Can't be far off.
明早见 好吗 See you in the morning, alright?
米克 Mick,
谢谢 Thank you.
那边 霍尔在灌木丛的某个地方 There! Hall's in that bush somewhere.
我们现在就去找他 Let's go get him now.
不是在白天 他一英里外就能看到我们 Not in daylight. He'll see us coming a mile off.
比利 你去 Billy! Go ahead.
找出霍尔的确切位置 马上回来报告 Find out exactly where Hall's? Report straight back.
要安静 没有噪音 祝你好运 Quiet now! No noise, hm? Good luck.
现在听着 比利你离得够近 你就开枪打那个混蛋 Now listen here, Billy. You get close enough and you shoot that bastard.
你明白了吗 博伊尔 You got that, Boyle?
你按吩咐去做 You do as your ordered.
我按他说的做 I do what he say.
你认为你拿枪是为了什么 What do you think you've been given this for?
我们是来杀这个人的 如果你有机会 就开枪打他 We're here to kill this man. If you get the chance, then you shoot him.
别打偏了 Don't bloody miss.
你找到他了吗 是的 老大 Did you find him? Yes, boss.
本·霍尔在那里的树林里 大树丛 Ben Hall came over in that trees there. Big bush.
很难安静 Hard to be quiet.
我们40码内不能接近他 而不被听到 We won't get within 40 yards without him hearing us.
我没有低估这个人 中士 I'm not underestimating this man, Sergeant, not here!
这是他的世界 他像黑人一样了解树丛 This is his world. He knows the bush like the blacks know the bush.
安静 伙计们 该我们上场了 Quiet, lads, here's our play.
听好了 Keep this:
你带巴克利、伯恩和查理 You take Buckley, Coburn, Bourne and Charlie...
就在他身后周旋 you circle right round behind him
在背风面上摆好姿势 take a position on the lee side,
现在你们就在侧面散开 now you spread right out across that flank
以防他有角落喘息 in case he makes a break for that corner.
保持良好的距离 在那里等待第一个信号 Now, you keep a good distance, wait there til first light
都不许开枪 等我第一枪 Nobody makes a move on him, fires a single shot,unless I do.
最好我们能活捉他 - 我们走 If we can take him alive, we will. Let's move!
我跟上 I'm up.
等等 都脱靴子 Wait! Boot off, all of you.
长官?他会听到我们一英里外的声音 Sir? He'll hear us coming a mile off.
脱掉靴子 Boots off!
本·霍尔 Ben Hall!
巴赫干河道 1865年5月5日
等我信号 On my mark.
霍尔 Hall!
站住 Stand fast!
霍尔 Hall!
射他 Shoot him!
快开枪 Shoot him now!
站住 Stand fast!
上 Come on!
不 No!
停火 Cease fire!
停止 Halt!
不 不 我受伤了 No, no, I'm wounded.
我受伤了 I'm wounded.
别开火 Hold fire!
别开火 不 Hold fire! No!
别开火 停火 Hold fire! Cease Fire!
我的上帝 发生了什么事 为什么不活捉他? My God! What happened? You couldn't take him alive?
不 先生 No, Sir.
因为没有机会 Never gave us the chance.
他打了最后一仗 Well, he must have put up one hell of a last fight.
他没有开枪 - 什么 He didn't fire a shot. What?
他没有开枪 长官 - 但他在逃跑 长官 He didn't fire a single shot, Sir. He was on the run, though, Sir
有武装...所以没得选 And armed... had no choice
我要你们两个的完整报告 立刻 I want a full report from both of you, immediately!
首杀字幕组 [本霍尔传奇 V1]
据报道 本·霍尔身负30处枪伤
在法庭上 托蒂陈因防卫过当 过失杀人
他被判决为非法
吉姆·泰勒不守诺言 吞占了亨利的钱
泰勒十年后死于酒精中毒
亨利·霍尔隐藏了他父亲的身份 包括所有他的生活秘密
米克因出卖本·霍尔而得到500镑的奖赏
1880年他的婚姻到头 并从吉奇彻本彻消失
在霍尔死后一周 吉尔伯特和邓恩在邓恩的祖父家寻求避难
他也因悬赏而被出卖
心脏中弹后 约翰·吉尔伯特当场死亡
约翰· 邓恩 九月后在达博被捕
他因谋杀警员塞缪尔·纳尔逊而被判处死刑
在他行刑的那天早上 邓恩得知佩吉生下了他们的儿子
尽管他被指控超过600项罪名 但本·霍尔并没有杀过任何人