(纽约,斯卡斯代尔)
罗莎,让它出去
应该给那只狗吃百忧解
碧西,闭嘴
好漂亮
我不知道我想要金的还是银的
但我父母说如果我下学期成绩好的话
他们就两个都买
你命真好
这项链是我父母亲买给我的生日礼物
是不错,不过还是…
你呢,艾拉?
你父母亲从来没寄过东西给你吗?
是他吗? 他要带我去跳舞
什么时候?
今晚
该死,条子来了
(艾拉哈托,16岁,位于瑞士)
犯罪猎人
校长有找
她要艾拉哈托去她的办公室
艾拉应该还在图书馆
等她回来的时候
告诉她罗塞蒂校长想要马上见她
谢了,咪咪
丹妮尔那个贱人大概告密我抽菸
她只会拍马屁
也许你不该出去
他在等我
你好 你好
我以为你不来了
抱歉 没关系
我很高兴你来了,走吧
这是你自己印的吗?
不,这是纽约州驾照
就长这样
我很喜欢这里的活力
是,就像在搅拌机里
很棒的,我可以给你看
去我家吧?
该死 怎么了?
是我爸
什么?
有时候他会雇人 什么意思?
他会雇人来监视我
那个人一直看著我
没人在看你 我想回家了
走吧,艾拉,我们再进去
跳舞?喝酒?
我想回家
起来 不
不…
走
快走
进去
你… 不要
赛吉欧,关门
我的天 他们为什么对我们开枪?
低头
你在干嘛?那是警察
停车
小心
他快追上我们了
开快点
我的天
他走了,下车吧
你想干嘛? 离开这里
你怎么了? 他在保护我们
他是疯子,走吧
(外语)
挂掉电话
你的呢?
丢掉
过来,快点…
进去 怎么回事?
你的生命有危险,有人雇人来杀你
太疯狂了
这和我父亲有关吗?
他说了什么吗?
你要去哪?
我做得够多了 什么?
艾拉,我们走
快点
(动手,否则她们就没命了)
上车
艾拉,别上去
你得上车
艾拉,你看到他做了什么,听我的
艾拉,看著我
拜托看著我
留下来,拜托
艾拉,求求你,留下来
别上车,求你了
你是怎么了,艾拉?
我要报警
想要你死的人掌控了欧洲一半的警察
我…我不明白怎么回事
我连你叫什么都不知道
我叫卢卡斯
(瑞士,巴塞尔)
你最好趴下来
(停车场)
走吧
进去
不,我不行,我有幽闭恐惧症
我们必须越过边界
他们在找的是一个年轻女孩和男人
我不行,我会抓狂的
外头还有人在追杀你
他们会杀死你的
好吧,就到边界?
你保证? 是
好吧
但是
我曾经做过磁振造影
整个过程护士都和我聊天
你可以也这样做吗?
是,我最爱聊天了 等等
等一下
有人吗?
你在吗?
我们为什么没在动?
怎么了?
跟我说话
我不知道要说什么
跟我说你爸的事
我爸
我恨我爸
我会在这讨厌的后车箱都是因为他
都是他害的
他是个混蛋
我妈死后,他就娶了一个贱人
老天,我真讨厌他们
他们根本不想见到我
有时候父亲会做错事
我没办法在待在这里面了
我说了我有幽闭恐惧症
你可以的 我不行
那你来
我有过
胡扯,什么时候?
法鲁加
我们潜入监视敌军基地
有只狗向我们走来
它开始吠叫
想找人玩
我的队长说,你得采取行动
它会让暴露我们的位置
所以我开始跟它玩
它开始吠叫
它朝著我走过来
信任我
我拿刀割断了它的喉咙
整整三天,我的身上沾满了它的血
讽刺的是我们去的地方错了
监视了平民的房子
所以如果我能做到
你也可以待在后车箱
好,别再说话了
(外语)
(英国,哈洛盖特)
再一次
继续
好狗
上次好像没看到它们
它们是幼犬,新产的一窝
回屋里
你来不是要告诉我好消息的
我知道你想杀鸡儆猴
但这已经成了一场严重的大灾难
我不得不雇用外人
梅茨格已经从美国回来了
他的人应该会更有效地处理事情
你只需要找到那个女孩
如果梅茨格能解决我们主要的问题
我们可以不用管那个女孩
我做事一向有始有终
而且找到那女孩,就能找到卢卡斯
女孩之外,我们还有别的麻烦,理查
什么麻烦?
她爸不只想向联邦政府告发你
他还挪用了你的美国帐户资金
多少? 两千五百万
拿回来
我们不知道钱在哪
梅茨格找到一些东西
可能对你可能有用
这是马丁哈托的手机
我尽力
你大概不明白
谁都别想愚弄我
找到那女孩和卢卡斯,把钱拿回来
你觉得这样够好了吗?
我会继续练习,父亲
这地方很不错
他是从哪找来的? 曼彻斯特
我从来没穿过这个
他失踪也没人会找他的
这是什么?
在研发中的一个品种
你要我单独和它在里面?
只要一下,确定这只狗了解它的使命
进去吧
这些设备会确保你不受伤害
你确定吗?
这次测试最重要的就是
不要表现出恐惧
假装自己是侵略者
拿下
(法国,秀蒙)
我一直在等你的电话
你是怎么找到她们的?
我向来都会掌握我员工的所有讯息
特蕾莎的美貌依旧
还有…
吉利安的游泳队赢了决赛
恭喜了
我猜艾拉哈托让你想起了你的女儿
你为什么要她死?
她爸背叛了我,他必须受到惩罚
他偷了很多钱
你延误了,所以我不得不动手
我不得不派梅茨格去海外
探望哈托先生和他太太
如果真是这样,我就会照做
但这样不就等于在惩罚一个死人吗?
卢卡斯,你知道我有多少员工吗?
若我让一人偷钱,其他人会怎么想?
这不是给马丁哈托的警告
而是给所有人的
卢卡斯,你有这么好的潜力和才能
你是很棒的武器,卢卡斯,你是猎人
这就是你
现在你迷惘了
我想你的库存不多了
在街头上想买到
像我给你这么纯的毒品几乎不可能
你不知道你和这女孩在干嘛
但不管怎样,这女孩都会死
这点你肯定知道的
为她祷告,然后结束她吧
你居然留下我?
我可以上厕所吗?
可以
你好 你是哪位?
我在找我爸
马丁哈托吗?
是,我是他女儿艾拉
请他听电话吗?
恐怕不行
艾拉,我是联邦调查局
特别探员吉娜班克斯
我和国际刑警组织合作 什么?
你得告诉我你人在哪
我不知道
你是和一个自称卢卡斯的人一起吗?
对 艾拉,仔细听我说
他是职业杀手
我们相信他是被雇来杀你的
我们会追踪这个号码,艾拉
我们会马上协助你
艾拉,你还在吗?
马上就好
艾拉 我得挂了
拜托帮我
艾拉
(法国来电)
我必须去车上
我东西忘在后车箱里了
你要杀我吗?
对
不
求求你
求你了,不要这样
你不需要这样
求求你
别走,我不会伤害你的
我不会伤害你的
看
好吗?没有…
我不会对你怎样
好吗?只是…
有人雇我来杀你
不过我不会这样做,因为…
我做不到
我得打电话回家
我得打给我爸
让我和我爸说话
你父亲死了
我本来应该先杀了你来教训他的
但我做不到
我拖了太久
所以他们杀了你的全家
现在他们要杀我俩
我不知道你喜欢吃什么
你应该吃点东西
我们得逃亡
你需要体力
我之前说我爸的那些事
我不是真心的
我知道
趴下
走
趴下
别抬头
趴下
艾拉,上车
快点,他们的人可能还会来
你…你开车
什么
眼睛看路
你有糖尿病吗?
这能帮助我办到我得做到的事
对不起
丹妮,是我
是
(外语)
你好?
你哪位?
妈,谁打来的?
没出声
我们要和一个朋友在火车上碰面
她的名字叫丹妮
她帮我包扎过
(外语)
巴黎
能看你的身分证吗?
谢谢
她的呢?
放在旅馆里忘了带
对吧,爸?
她放在旅馆里忘了带
好吧
一路顺风
反应不错
显然我们不能提及客户名字
但我们公司处理过很多
像你一样的知名人士的敏感问题
我喜欢想像自己是独一无二的
在艾许兰菲利浦和霍尼克律师事务所
你自然会如此被看待
你大概知道我的前律师刚意外身亡
马丁哈托
哈托先生负责处理很多
涉及我在美国利益的敏感问题
在他去世的时侯
马丁自己和国税局有法律纠纷
这让我很失望
你觉得他可能违反了
律师委托人保密特权?
我真的不知道他是否有和你们的政府
达成协议
提供可能会危害我营运的消息
艾迪森先生,我们直说吧
贩卖毒品会产生出大量的现金
你需要一个安全的方式在美国洗钱
马丁哈托太贪心了,偷了你的钱
我们不会
学校上得怎么样?
我代数考了90分
我真以你为荣,威廉
我还是错了一题
家里的一切都好吗?
你可以告诉我的
一切都好
我好想你
真希望情况不是如此
我是怎么跟你说你妈的?
我妈是个荡妇
卢卡斯? 我在
所以那就是她 是
好吧
谢谢你来
真希望你哪一次打给我
是要约我看电影和吃晚餐
洗澡的时候滑倒的吗?
是,之类的
他们说你绑架了她
不是的
到处都是你的新闻
开始吧
你醒了
艾拉,这是丹妮
去外面走走等她弄完吧
一杯约翰走路,谢谢
(外语)
能加入你吗?
他怎么样?
他会没事的
他几乎是不坏之身
我可以问你一个问题吗?
你为什么和他在一起?
我没有其他人可以靠了
那你真的没救了
是你单相思还是你有恋父情结?
坐下
我是在帮你
如果你认为他关心你,那你就错了
他唯一在乎的就是毒品
嗑药,这就是他全部
他是个吸毒的,以前就是,以后也是
我懂,拯救一个男人很刺激
当你觉得自己有能力
唤醒他内心的美好是多么兴奋的事
相信我,我知道,但不是如此
这就是卢卡斯的可悲之处
他内心的任何善良之处早就不见了
而且不会再回来
不会为了你
也不会为了我或任何人而回来
所以如果我是你
被理查艾迪森追杀
我会拿这个
在下一站下车,然后快跑
不再回头
你在干嘛?坐下
不,我感觉很好,你干得很好
这不是你要去的那站
我们现在到达列里耳站
请各位旅客收拾好随身行李
卢卡斯,你知道我在想什么吗?
我在想这个
就像以往一样
这玩意和金子一样神奇
艾拉在哪?
她在餐车里
她在吃东西
她没事
你有时间
用吧
卢卡斯,用吧,你的身体想要
你为什么这么想要我用这个?
这是什么?
魔法
非常纯的魔法
怎么回事?
怎么回事? 别,艾迪森
他悬赏你的首级
谁在外面? 梅茨格
该死
搞什么?
不好意思,打扰一下,你好
你在等人吗?
艾拉,让开
趁现在
(外语)
可恶
(英吉利海峡)
你没事吧?
你是怎么做到的?
你是怎么能够杀人的?
这是你的工作,对吧?
有人给你钱,然后说谋杀这个人
然后你就去做吗?
拿去
把这个放进去
这个向后拉
听到了吗?
你知道这代表什么吗?
有子弹在枪膛里
现在瞄准
开枪
就这么简单
(英国,里兹)
进来
你住这里吗?
有时候
照片里的女孩是谁?
是我的女儿,她叫吉利安
你的女儿?你是别人的爸爸?
她也住在这里吗?
我从没见过她
她妈在怀孕的时候离开了我
你不想见她吗?
这样对她比较好
我不信
任何女孩都需要父亲,即便他是混蛋
你在干嘛?
你出去一下
这就是你的计画? 是
开什么玩笑,我相信你
去另一个房间
真棒的计画
你会死的
我以为你是要帮我
我以为我们来这里
是因为你要帮我
让我独处一下
不,你说得对
幸好你女儿没见过你
可恶
现在该怎么做?
(马丁哈托)
(西切斯特郡三人死亡,疑似纵火)
(理查艾迪森)
(艾迪森国际基金会)
要多少钱?
什么? 才能雇你杀人
我父母都死了,我会继承他们的遗产
我可以付你钱 什么?
我要你去杀他
艾迪森
他杀了我父亲
别笑我
怎么?你怕他吗?
你不明白
有什么好明白的?
他想杀我们
当你结束一个人的生命…
你也会结束…
你自己的
艾拉,放下枪
放下枪
艾迪森国际
他们在开会,你要留言吗?
谢谢你,再见
有什么能为你效劳的?
我来见理查艾迪森
你有预约吗? 没有
告诉他我是艾拉哈托
请稍等一下
艾拉哈托在接待处,想见艾迪森先生
客人会从前门抵达
然后直接去代客停车
外烩厨师会上开胃菜…
有位艾拉哈托在接待处等您
音乐会是您要求的轻爵士
别开枪
叫保全 不,退后
来人啊
把枪放下
站住,警察,别动
别动 别动
待在原地 手举起来
你是说艾迪森工业公司的理查艾迪森
杀了你全家
你得告诉我实话
你走进理查艾迪森的办公室
带了一把上膛的枪
你的麻烦大了
你最好有好消息,班克斯
别担心,我说服大家说她是个疯子
是吗?
而他们一点也不好奇
为什么这个疯子想杀我?
理查,别紧张,我会处理
听著,我们找到你的钱了
在哪?
她爸这混帐
居然把它藏在他女儿的储蓄帐户里
被我们的纽约反诈欺小组追查到
他们发了传票给瑞士政府
我们有多少时间?
可能几小时吧
然后帐户就会被冻结
那你最好快让她出来去领我的钱
对吧?
不然我付钱给你要干嘛?
好,这边走
你很幸运,哈托小姐
艾迪森先生不会控告你
你是说我可以走了?
一位联邦调查局的探员会监管你
艾拉,你好,我是来带你回家的
请系安全带
(机位确认)
留你活口的唯一原因
是要你给艾迪森传话
告诉他我不干了
他再也不会看到我
你打算怎样?
不要批判我,卢卡斯
你没权力这么做
看看你,准备逃跑
真的吗?
是的,我要离开
真可悲
去哪?
远处
然后呢?
然后什么都不做
不再做这种事
这就是重点
我不干了
你的确是结束了
有人悬赏你的首级
这无关私人恩怨,就是工作而已
抱歉
你会后悔的
我们马上就到机场了
艾拉,我知道你经历了很多
但我们没时间了
我需要问你一些问题,可以吗?
可以
我知道你在瑞士有个银行帐户
对吗?
对
是你爸帮你开的?
是,用来付我的学杂费
你知道里面有多少钱吗?
几百块
我爸每个月都会汇钱进去
艾拉,我知道这很不近人情
但我们觉得那个帐户
应该和你父亲的死有关
所以我得问这些问题
你有上网查过帐户的余额吗?
有
当你看的时候,登录讯息
你的帐号和密码
你有写下来还是你记得?
我记得 很好
总算有所进展
艾拉,我需要你填这个
直接跳到最下面的
登录讯息
我们只需要那个和你的签名,好吗?
你还好吧?
还好
还有多久会到机场?
几分钟,就在前面
是吗?
那为什么飞机在我们的后面降落?
看来得换个方式了
梅茨格
把她拉出来
不 出来
你让我很失望,卢卡斯
我知道你在听
我只想告诉你,那女孩在我们手上
我们已经处理掉她了
你前功尽弃了
我猜你现在在逃亡
我大概不会找到你
但没有差
你不值得
你我之间结束了
我当没你这个人
因为艾迪森先生的慷慨
这是我们募款最成功的一年
太好了
谢谢
他该睡觉了 好的,先生
晚安,威廉
梅茨格在后面那台车
借过一下
我很乐意带你参观
抱歉打扰,艾迪森先生,有你的电话
不好意思 没事
出了点问题,理查
我们和那女孩在楼下
她不是应该死了吗?
她不肯透露帐户讯息
班克斯,她在拖延
她只是想活下去
在那等著,我来处理
开门
不知道,应该是放烟火吧
你觉得呢?是放鞭炮吧
把阿嘉莎找来 好的
门口没人接电话
我也联络不上任何保全
卢卡斯
住手
你为什么这样? 这就是我吧?
你疯了吗,就为了这个女孩?
明早起来,你连她的名字和脸
都不会记得,就像你以前做掉的人
她叫艾拉
她还活著
我以为她死了,但她还活著
她在地下室
是我
没关系
所有人冷静
都别动
别做傻事,班克斯,退后
把胶带拿掉
命令他
照他说的,梅茨格,拿掉
艾拉,听我说
你会离开这里
然后我会把他们全都杀掉
让我们理智点
我们有一个共通处
我们都不想死
走
好
保持冷静
冷静
慢点
现在将她松绑
威廉
快跑
过来
你这贱人
我就是用这一把枪杀死你父亲的
你们两个搞砸太多次了
太可惜了
你们俩曾是我最好的员工
瞄准
开枪
警察 你得退后
我的丈夫,我必须… 不好意思
艾拉…
艾拉,撑住
艾拉?
你为什么回来救我?
可能因为你是一个好人
让一下
什么状况? 枪伤在右肩
量她的血压,我去拿绷带
放轻松,没事了
你会没事的
把她抬上车
准备好了吗?
可以吗?
大家都在露台阶梯上
(哈托)
(马丁与潘蜜拉)
你好
艾拉,我们就在外面
那是谁? 我现在住我阿姨家
没关系吗? 她人很好
我只是跟她不是很熟
还有我表亲们,他们…
把我当普通人 那很好
我就想打个电话问你好不好
卢卡斯?
你有去看你女儿吗?
我有打电话给她
所以我很快就会去看她
很好
再见,艾拉
再见,卢卡斯
(导演:强森莫斯图)
(演员:山姆沃辛顿)
(演员:欧德雅罗许)
(演员:艾伦里奇)
谢谢观赏
翻译:SDI Media