巴瑞，有聽見嗎？
「超級英雄音樂劇」 我就說我知道我在說什麼
拿起電話，打給各大電影公司老闆 這部一定大賣
克里斯，不
我不知道什麼才叫糟 全身塗滿精油的半裸大衛赫索霍夫
還是卡進我胸口的子彈
也許應該問我怎麼會把自己搞到這個地步
這要從幾天前講起
(好萊塢大道5700號)
一切就從湯米家開始，他是電視實境秀製作人
總之，我們在湯米家 參加每年的名人死亡賭彩派對
那是我，克里斯 我經營一家不賺錢的夜店「棲息地」
我每年都賭大衛赫索霍夫會死
去年我和彩金擦身而過 因為霍夫在他的實境秀中
盲目跳傘差點掛掉
但我向來沒有赫索霍夫那樣的好運
我想死亡賭彩簽他想贏就像選秀選到雷霸龍
一開始只是我跟哥兒們玩的無聊遊戲
最後成了我這輩子最糟糕的幾個禮拜
6年前的今天，18個人，現在全在場
我們各選一個名人，然後在銀行存入五百元
我們達成君子協議，誰選的名人先死
九千美元就全部歸那個人
- 現在變多少了？湯米 - 聽了不要嚇死
這個數目可以改變一生
56萬7千元
可以買一堆大麻了
你希望赫索霍夫掛掉，卻又邀他來辦派對
- 那不是互相矛盾嗎？ - 我喜歡兩面下注
只是好奇，你情願有錢，不管可怕的後果？
所以你想在遊樂場複合餐廳辦婚禮？
他們有樂團駐唱，還有很多電子機械偶
你能接受，我就沒問題
我絕對沒問題，一定會是史上最棒的婚禮
連禮物都省了，可以用彩票來換取
太讚了，為什麼沒人去那裡結婚？
現在可以重新加注，大聲點，讓我聽到
憑著這份契約，2016年名人死亡賭彩開始
棒
我記得有個朋友有一次跟我說
“跟克里斯聯名開支票帳戶？跟金克里斯？”
- 我當然有抗議 - 安，你對我的信任會有回報的
我們今年一定會發，那傢伙肯定會掛掉
我有強烈的預感
- 你真可悲 - 謝謝
我只是想要你知道 我做這麼可怕的事都是為了我們
愛你
好了…我知道，賭哪個名人先死是有點惡劣
不過話說回來，我又沒什麼嗜好
說不定他真的死了？
肺魚？你自殺了沒？
因為如果你沒自殺就給我開門
嗨…
六年來你沒錯過一次 死亡賭彩聚會的重新加注
你去哪了？兄弟
該從何說起？我知道了
我的女友經常和一個
長相類似安東尼奧班德拉斯的大鵰人渣上床
- 證據確鑿 - 你在說些什麼？
昨天我不小心駭進簡恩的社群媒體帳號 就跟平常一樣
偷看她的郵件，看到兩封，晴天霹靂
大膽描某個混蛋的大肉棒
- 什麼？ - 就在這裡
- 賽巴斯汀霍林波恩 - 該死
他好像生來就是要當羅曼史小說的封面人物
他是拉丁版法比歐 天啊，太帥了，你看那線條…
冷靜，湯米，謝謝，一點忙都沒幫上
太不自然了
你憑什麼認定簡恩搞上這個類固醇肌肉男？
這個，聽我唸來
「我渴望輕撫你的巨鳥」
「從頭吻遍每一寸肌膚
「吻到巨鳥昂首挺立再融為一體」
「進入我的身體讓我狂喜」
- 天啊，我唸不下去了 - 真是太有畫面了
這是搞什麼？
在一起三年了，她居然寫詩歌頌這傢伙的下體
好，真是鳥詩
但是往好的想，是首詩超爛的鳥詩
沒錯，格律不對，押韻也很勉強
她的詩不可能登出來
你們只有這個可以說？她的詩不可能刊登？
你們這兩個笨蛋，這不是重點
重點是她為什麼這麼做？
簡恩最近都不碰我的小把手
更別提用五音抑揚格來歌頌了
現在我明白了，都是因為賽巴斯汀
他每張照片都沒有穿上衣
好像對上衣敏感
我穿上衣，你們也穿上衣，對吧？
- 現在有穿 - 對，因為你們是正常人
老兄，別這樣，別管那傢伙，別理簡恩
她以為她在騙誰？你可是「肺魚」，保羅費余
謝謝，湯米
但我必須承認，我沒有大鵰
我也沒有，頂多就是韓國尺寸，但沒關係
所以我們才在好萊塢開夜店，就是要彌補不足
等我們整修好，要多少馬子都隨你
入股25%就能隨便挑你這種人可以掌握的
你覺得如何？
我覺得聽起來挺好的
但我覺得我瘋了，我看到賽巴斯汀無所不在
無所不在，他就在你背後嘲笑我的小弟弟
保持正能量，那個樂觀的肺魚跑去哪了？
不知道，好像被賽巴斯汀的大鵰吃掉了
老兄，為了我，你一定要堅強 我現在真的很需要你
抱歉，我只是…
- 每次都這樣搖我 - 抱歉
分手很崩潰，我懂，但用不著擔心
- 看，一片藍天白雲 - 你得振作起來
赫索霍夫這個星期六要在你的夜店開派對
- 霍夫？ - 霍夫
- 他要唱歌嗎？ - 會，不
不會？好，我來想辦法搞定 如果我的身心靈還健全
好了
等一下…這樣好怪
- 抱歉 - 別哭了
沒錯，我賭赫索霍夫會掛
同時又要邀他來辦派對
我希望赫索霍夫掛掉不表示我不想趁他活著
從他身上多撈一些錢
這是雙贏
來了，我的好兄弟，不是你，你好嗎？
- 嗨，湯米 - 你一定對這傢伙很得意
沒錯
- 再來一杯？ - 好
好
安，蘇珊呢？
湯米，很抱歉，我的室友不會跟你上床 她訂婚了
我都忘記她訂婚了，她為什麼一定要訂婚？
訂了婚的人就不能跟別人上床
誰說的？就是可以，而且我就要
我就是要跟她上床，你別想阻止我
因為我已經在腦袋裡跟她在做了
對，很好，蘇珊，別讓安看…
- 閉嘴 - 知道了
朵洛莉絲
- 費余，你還好吧？ - 還好…我…
- 不，對 - 那就好
好，各位
請熱烈歡迎我們的創辦人兼執行長 李察梅威瑟先生
歡迎
我們開始談正事
公司第三季的獲利停滯不前
我一直在思考要如何扭轉這個局面
我有個想法
我要你們想想鋼鐵和布丁的差別
兩者都是分子構成的
賽巴斯汀
夫人，我全身的男性肌群都立正站好了
露水滿溢的夫人早在等待你來伺候
- 我想在這桌上蹂躪你 - 賽巴斯汀
- 我要 - 不
蹂躪我，賽巴斯汀
- 我的前任不曾讓我… - 不可以
沒錯，費余，我們不可以坐以待斃
我的慾望只有在最禁忌的地方才能滿足
脫下裙子，準備欲仙欲死吧
好啊
不
我不會讓你上她，聽到了沒有？
我要宰了你，你這混蛋，把你的大肉棒折下來
聽到沒有？我宰了你
(棲息地夜店)
- 今晚一定會財源滾滾來 - 最好是
克里斯，你對錢太過擔心了，看著我
我只有兩條褲子、兩件上衣，沒有內褲 但我很開心
- 是啊，因為你永遠很嗨 - 對，這我倒是忘了
你的頭髮上還有大麻，很大…
我一直在找你，我要把你抽掉
如果過20分鐘 我還沒回來，就表示我忘了回來
- 我又忘了要做什麼？ - 祝你好運，羅伯
每次看著他的背影 我都覺得是最後一次見到他
今晚太棒了，各位，真是精彩
「他還行嗎？」去死吧，你從來沒不行過
棲息地，我們來了
巴瑞，我們去蘭花坊吧
那就去蘭花坊
嗨，巴瑞
一切都搞定了，就等赫索霍夫先生大駕光臨 大概什麼時候到？
克里斯，很遺憾，今天晚上沒辦法去了
赫索霍夫先生變卦了
- 這也是他的諸多天賦之一 - 你到底在說什麼？
我們想去比較高檔的夜店
你拿我開玩笑？我們都談定了
如果你以為這樣咒罵會讓我們回心轉意
去你那家蹩腳小店，那你就錯了
讓我直接跟大衛赫索霍夫說話
掰掰，混蛋，再見
喂？
混帳
他不來了
我先回家好了
老闆，出了一點麻煩
- 誰在貴賓包廂？ - 珍娜丹德雷亞
- 她有什麼問題？ - 她才16歲
- 什麼？ - 看樣子是你讓她進來的
這也太奇怪了，因為她是兒童節目的明星
要死
- 瑞奇叫你送搖頭丸？ - 不，我是夜店老闆
你的名字不在邀請名單上
什麼？老闆本來就不用在邀請名單上，兄弟
讓他進來，他好可愛
我一直很想跟小隻的亞洲男人上床
那在我的炮友名單
- 嗨，我要跟你說… - 別說，吃這個
- 那是什麼？ - 鎮定劑
鎮定劑？你到底是什麼？越南老兵？
不要負面情緒，只要正面能量
你得長大了
說到長大…
- 不… - 媽
好開心看到我的乖女兒交到新炮友
- 你是她的媽媽？ - 對
我們只是想丟掉童星形象
掀起爭議話題
不…好，結束了
你們在我的貴賓包廂搞什麼？
我的天…連媽媽也在？有夠噁心
我不會坐視
讓你們把這個親猶太教和基督教的好萊塢夜店
搞成一座妓院
葛莉絲瓊斯，不要再跟葛莉絲瓊斯親熱了
那個貞子？弗拉科和查魯帕？
收拾你們的按摩棒，把拉珠拔出來
要狂歡滾回街頭去
因為派對結束了
派對結束，我說了才算，垃圾
我的眼睛…
(「每日八卦」)
昨晚一家好萊塢夜店外上演瘋狂戲碼
一位超級巨星秘密潛出夜店
聲稱遭到夜店老闆性侵
這位女性是誰？
就是童星珍娜丹德雷亞，聲稱遭到金克里斯
好萊塢夜店「棲息地」的老闆性侵
她說他把臉埋進她的胯下
- 安妮，聽我說 - 我不想聽，克里斯
我是說真的，我覺得這根本是場噩夢
我也是，真的是噩夢一場，我只是…
我知道你很生氣，但至少聽我把話說完
- 你幹這種事多久了？ - 我沒幹過他們說的那種事
是嗎？所以你沒吸毒也沒摸未成年少女？
我看到了，克里斯，全世界都看到了
- 我媽媽昨晚打來跟我哭 - 該死，你媽媽也看到了
每個人的媽媽都看到了
這是很誇張的誤會，你一定要相信我
你知道我是老師，克里斯 我的學生都看她的戲
你叫我明天怎麼解釋這件事
安妮
你可以離開嗎？
拜託走吧
安妮
我破產了，失去未婚妻，霍夫也活得好好的
別放這種傷心的音樂，好嗎？ 天啊，我還真可悲
- 你有戴竊聽裝置？ - 我為什麼要竊聽？
戴了竊聽裝置的人都是這麼說
現在要搜身了
- 搜吧 - 抱歉，職責所在
你的職責是搜我的下體有沒有夾帶竊聽器？
- 可以這麼說 - 了不起
- 你媽媽一定以你為榮 - 對，那倒是真的
我是她最疼的，你在你家的地位排在哪裡？
應該是排在最低
- 我早上看到你上電視了 - 我沒幹
- 真的沒幹 - 那句「我沒幹」
好萊塢最紅的一句話，可惜不見得有人相信
- 好 - 抱歉
- 不 - 好
金先生，今天該還錢了
瓦瑟斯坦先生，其實我是來求你展延的
展延？真是…敢這樣要求蠻有種的
不，我只需要再多一點時間，一點就好
請容我講一個小故事，我稱之為麵包的啟示
老天
多年前布魯克林有一個十歲的男孩
他的媽媽是瘋子，爸爸是酒鬼
因此大多時間他只能靠自己
也就是說他經常餓肚子
所以他就到附近一家麵包店偷麵包
老闆睜一隻眼閉一隻眼，因為偷得不多 很快那小子的膽子就大了
開始越偷越多
麵包店老闆有個兒子，跟那個男孩差不多年紀
有一天老闆的兒子 親眼看到那男孩把一整條麵包
塞進他的綁帶燈籠褲裡，偷一點麵包是一回事
我相信你也認為偷一整條就太過分了
後來三個月他再去偷 老闆的兒子見一次揍一次
直到確定那男孩學到教訓
那個偷麵包的男孩…
- 就是你？ - 什麼？不，當然不是
不，我是揍那個男生的人，我就是老闆的兒子
重點是金先生，你欠我40萬美元
我真的很喜歡海扁偷我東西的人
我只需要一點喘息的時間
金先生，你應該慶幸的
是你現在還有氣息
你保證你一定會在我們都同意的期限
把40萬回給我，金先生
如果無法互相信任，這世界就亂了
話說回來，金先生，我很願意支持你 但尼克可不怎麼願意
從現在起給你72小時，金先生
好，謝謝
我說偷麵包的故事時，你應該多做一點反應
你也太誇張了，居然還有整條麵包？
我太誇張？
對，把一整條麵包塞進綁帶褲子？
那才是故事的重點，一開始只偷一點點
他看著我好像在催促我說下去
你說燈籠褲…
- 他就是穿燈籠褲 - 隨你怎麼說
- 我親眼看到的 - 也許吧
我穿連身褲，他穿燈籠褲，我看著他塞進去
也許只塞了一個小麵包
- 也許吧 - 去死吧
聽我一個一個細數
我被控販毒、賣酒給未成年人
還有性侵那個未成年的，所以安把我趕出家門
我還欠一個神經病40萬元
連我最後指望的投資人都瘋了
- 肺魚 - 對，肺魚，他的腦袋不見了
精神病發，強制留院72小時
真是嚴重的問題
- 你為什麼去跟瓦瑟斯坦借錢？ - 因為我走投無路了，湯米
你需要什麼，我都可以幫忙
你會借我錢？
我當然願意借你，但我就是沒有錢
工作並不順利，前兩個節目都不成功
如果「無神論大老粗」中了，那我就能借你
但我得先說，那節目的藝人好難敲
不用…
謝了，我自己惹出來的，我自己收拾
這樣吧，我去跟安談談，她會聽我的
我會跟她解釋你不會對小孩伸魔爪 現在不會了
拜託
可惡
拜託
去死…
可惡
天啊
新鮮垃圾，老兄
(大衛赫索霍夫80年代…)
大衛赫索霍夫？ 應該能夠在德國的市場上賣很多錢
連流浪漢都喜歡霍夫，我猜猜看，德國人？
為什麼大家都這麼說？好奇怪
別說我了，你是哪裡不對勁？ 一臉衰相，好像很傷心的樣子
跟我說說你的傷心事，傷心人
我覺得全世界都跟我過不去
這個我超有同感 今天早上有隻雪納瑞朝我臉上尿尿
但沒關係，那是報應，知道為什麼嗎？
因為兩天前我在牠臉上尿尿，怎樣？
這世界對不起你，你就還以顏色
對，現在聽來蠻有道理的
是不是？所以我都對我不順眼的人丟糞
但不是你，你非常好
你就像戴髮片的宮城先生，年輕20歲、輕20磅
你好像整天都在上蠟打蠟，我愛你
要不要幫你打手槍？一塊錢就好
- 不要？ - 喝杯啤酒好了
- 好 - 你應該愛喝酒吧？
對，我是酒鬼
該死
打手槍算我的
你在看我？想試一下？你照你的意思審判我
「媽媽的家」1986年下檔又不是我的錯
就如黑暗騎士所說，黎明前總是最黑暗的
我是好人，我比你知道的還堅強
為了尊嚴，我會堅持到底
安妮？我不是闖入
我們一定要談一談，我真是衰斃了
前天晚上的事，我很抱歉
我說了很多很後悔的話
安妮？
不…克里斯…
老天，你一定要這時候從浴室出來？
- 你來做什麼？ - 我來做什麼？怎麼…
你說你要來勸安？
- 是這樣的 - 是嗎？老兄
我真的有勸她
克里斯…
- 蘇珊呢？ - 我不知道
只是皮脂腺囊腫，沒什麼大不了的
可惡…
(大衛赫索霍夫80年代超狂派對)
這世界對不起你
你就還以顏色
- 嗨，肺魚 - 嗨，不知道這遊戲怎麼玩
- 那鬍子是真的嗎？ - 當然是真的
抱歉，你…看起來蠻好的
- 要不要吃烤乳酪三明治？ - 不用了
你確定？我叫護士幫我做的，寇比乳酪
其實我正在做一個刺激的實驗
我每天都換一種三明治，夾一樣的乳酪
哪種乳酪最好吃？
每次都是一樣的乳酪，寇比乳酪
如果你不吃
那就浪費掉了
因為我告訴你，賽巴斯汀不會碰這個的
他就在那邊，看，正在舉重，你瞧他
肌肉男
別看他，他就是想要你看
你一看，他就開心了
老天，很抱歉，你真的瘋了
我不覺得我瘋了，我覺得是被放錯地方了
- 所以我才在這裡 - 對
我正在找，到處找，你知道嗎？
說到瘋了，我覺得我是被放錯地方了
- 我聽說你猥褻小孩 - 沒有…
- 你為什麼幹那種事？ - 我沒有
我只是要求證我聽到的
我剛發現安睡了湯米
搞什麼？
- 安其實是湯米？ - 不…
那就說得通了
你可以看出來，他們從來沒有同時同地出現
不，他們有，常常
他們常常在同一個地方，那說不通
我最好的朋友睡了安
我沒有，聽好了，你給我滾，警衛
嗨，老兄，再做一份烤乳酪三明治
- 對，兩隻眼睛盯著 - 不是你，湯米
對…
我知道了，我不是你最好的朋友
我是說…
- 湯米是我第二好的朋友 - 很好
這樣比較對
事實上那就是典型的第二好朋友會幹的事
我很同情你
我的生活一團糟
我唯一能做的就是…
除掉赫索霍夫
對，只有這樣我才能翻身
贏名人死亡賭彩
- 他過得夠精彩了 - 對…
沒錯，我不是殺人犯，我不想這樣做 我又不像嗜血法醫
- 當然不是，你不是殺人魔 - 不是
- 你在開玩笑？ - 對
- 他有很鉅細靡遺的殺人計劃 - 謝謝
不要聲張，在我跟賽巴斯汀變哥兒們之前
其實我在日記中列了一張清單
是我想殺賽巴斯汀的各種方法
基本上永遠寫不完
寫了三頁，不過…你看看
槍
繩子、燭台
我想到這幾個的時候正在玩棋盤遊戲
騎馬意外
他喜歡馬嗎？
- 不 - 應該不喜歡
猴子攻擊，圍巾被摩托車邊車勾住
- 你有摩托車邊車？沒有 - 沒有
真人快打？
- 那是電玩 - 對
鬥牛
很難
有趣漿果？想辦法叫他來
「你看，我在你的花園發現這些有趣漿果」
「我吃了兩顆，還不錯」
天坑？有聽過那些突然下陷的大洞？
還上新聞，半個村子都被吞沒？
帶他去這類村子
總之都在這裡了，你拿著，現在我不管了
你離開的時候 不會讓賽巴斯汀看到這本子吧？
我知道你在想什麼，我塌掉的橋修好了
這本給你，去燒你自己的
感激不盡，肺魚
- 早日康復 - 好，很好
等一下，你看這個
大衛赫索霍夫對甲殼類過敏
- 那是我的手機 - 對，抱歉，我只是…
我在這裡學會伸三隻手
那應該對你有幫助，對甲殼類過敏
- 好，謝謝 - 好，走吧
等一下
給你
30顆勞拉西趴
上面說不要跟葡萄柚汁混用，會有致死反應
可以對你的任務有幫助
- 好，謝謝 - 好
- 懂我的意思吧？ - 懂…當然懂
等一下
這個也帶著，快點，免得他們發現我不一樣
我沒事
好，該除掉赫索霍夫了 明確地說，我不是為了自己
我是為社會除害
好，其實是為了自己，不過我得先收集情資
遮住你花白的胸毛
大衛赫索霍夫？我帶了很棒的禮物
你的經紀人怎麼活像個企鵝？
八個精彩的劇本
沒興趣，你沒收到我昨晚寄的電郵？
有，收到了
- 你又喝酒了？ - 沒有
沒有
所以你寄那封郵件時頭腦是清醒的 因為你只寫了一行字
「超級英雄音樂劇」？
- 超級英雄音樂劇？ - 我們一樣一樣來
首先，我有天使般的嗓音
我穿緊身衣會引起騷動，我比大多數男人強壯
雖然我沒有超人般的力量…
好了，別忘了一件事
你是大衛赫索霍夫，不是克里斯汀貝爾
聽我說完
克里斯汀貝爾希望他是大衛赫索霍夫
謝謝，得了，我在全世界有超高人氣
至少有半個歐洲把我當超級英雄
巴瑞，我知道你的問題在哪裡
你的眼中只看見我完美的肌肉線條和黝黑外表
但你沒看到我的外表下這顆難懂的心
我想讓全世界看到真正的我，我要霍夫全開
只要讀一本劇本就好，我求你了
聽我說，如果是擔心著作權 我們可以自己拍超級英雄
就像…「電力火柴人」
可以從他的命根子射出閃電
- 跟著作權沒關係 - 什麼？
記不記得我們上禮拜談了什麼？
可實現的目標，可實現的
巴瑞，我開的是會說話的車
我從突變電鰻的嘴裡拯救無數的人
- 那是電視 - 現實生活也是
你兩個小時後有個簽名會，我們先把這個做好
因為那才是真實的
我可是經過認證的現代超級英雄
我會證明給你看，愛你
我說真的
太好了 我要除掉的傢伙可以從命根子射出閃電
坐下，坐著
可以坐嗎？
放輕鬆
我知道這狀況不會讓你太開心
先做個深呼吸，讓自己冷靜
覺得怎麼樣？
好了
好多了
我要你告訴我，金克里斯在哪裡
- 我不知道他在哪裡 - 胡扯
快點說，女士
我發誓是真的，他誤會我跟他最好的朋友上床
- 我們沒聯絡了 - 誰會相信？
克里斯跟我說你們倆有一個聯名戶頭
- 我要看看 - 那戶頭基本上是空的
克里斯很不會處理錢的事，還因此惹禍上身
- 這是真的 - 拜託不要傷害他
小姑娘，請不要被我平靜的外表給迷惑
你面前的人是對好人不手軟的人
你自己看，什麼都沒有
我的支票簿在裡面，你可以…
你指望我相信他一無所有？沒有投資？
沒有存退休金？什麼都沒有？
他沒做任何投資，他…
除非大衛赫索霍夫掛掉，他基本上是窮光蛋
慢著，抱歉，你剛才說什麼？
- 他是窮光蛋 - 不是這個，開霹靂車那個
- 你剛才說他什麼？ - 赫索霍夫
克里斯跟朋友玩一個無聊的名人死亡賭彩
如果大衛赫索霍夫掛掉 他就能贏得大約50萬美金
霍夫掛掉就有50萬，我也要分一杯羮
你知道嗎？我也要
謝謝你，不用送了
尼克，我們剛才經過的地方叫什麼？
- 牛仔牛排館？ - 對，我想去吃
聽起來不錯，也許再來一份酥炸洋葱花 這門要關上？還是開著？
我就不關了
如果這外套不像手套那麼合身就難看了
- 大衛，你這樣很好 - 要像第二層皮，巴瑞
我不想聽起來太臭屁，但如果我是女人，我…
你會愛上自己，對，我知道 你在裡面就說過了
說實在的，老兄，說那種話很難不顯得臭屁
所以你還是先緩一緩
好，出發吧，我們快遲到了
- 夥計，計算時間和目的地 - 計算中，麥克
所需時間，12分鐘14.63秒
糟糕，這裡沒刮到
- 謝謝，兄弟 - 不會吧？
- 他付你多少錢？ - 沒有，他…
他說會在超級英雄音樂劇中讓我演一個角色
- 沒有什麼超級英雄… - 但會有的
會有的，夥計，切換到超速動力模式
切換至超速動力模式，麥克
(李麥克)
如果你沒去過威尼斯海灘，我跟你保證 那個地方簡直是瘋到爆
所以若要找個地方
神不知鬼不覺地除掉「霹靂遊俠」 選這裡準沒錯
經常使用日曬床吧？開個玩笑
(切片披薩)
嗨，可以買一份大披薩嗎？
不用找了，謝謝
(殺人手法一， 甲殼類過敏)
謝謝
潔西卡和蘿絲
你們穿這身泳衣好漂亮
你們絕對不會溺水的
好了，蘿絲，祝你玩得愉快，晚點打給我
我喜歡你演的尼克福瑞
你跟我好像，巴瑞，跟他要電話
哪天我想跟自己上床，我就找你
不好意思，借過
限時外送，借過，不好意思
巴瑞，有點乾了
下一位
抱歉…
抱歉…不好意思
你想插隊？
我不是想插隊要簽名
我是來送外賣給你們的共主
我們都渴望得到霍夫的聖人智慧
- 對… - 沒錯…
你們這些人真是的，你們是幫派？
我們是鐵粉，老兄，霍夫兵團…
- 老兄，這樣正常嗎？ - 抱歉，我不正常？
你非常正常，夏曼教授
對了， 「豬頭艾伯特」的選角在那條街下去
- 豬頭艾伯特？笨蛋 - 那我呢？我正常嗎？
還好吧，侏儒約翰史坦貝克
- 去死吧 - 放開我
- 別這樣 - 抓住他…
好
各位先生、女士，霍夫要先休息
- 十分鐘後繼續簽名 - 不過放心
會有一盛大的慶祝派對在我家舉行
不好意思，圍毆大會可以結束了嗎？
- 我還有別的事要做 - 不行…
讓他逃過一劫，顯然我不擅長殺人
此時我的生活又變得更加複雜了
你是尼克？
你是瑞迪克斯？
那是什麼？是名？是姓？還是綽號？
就是瑞迪克斯，就像瑪丹娜
雪兒、珠兒
瑞迪克斯
巧克力蛋糕，還可以
瑞迪克斯，你了解瓦瑟斯坦要你做什麼嗎？
當然，寶貝
只是可惜了，我是大衛赫索霍夫的紛絲
- 這樣啊 - 一個大帥哥
高大挺拔、令人羨慕的頭髮，性感到沒話說
我懂你的意思
跟湯姆謝立克的型很像，懂我的意思嗎？
只是沒有湯姆謝立克的鬍子
你能想像赫索霍夫留謝立克那種鬍子嗎？
天啊，光是用想的就要硬起來了
- 什麼？你是同志？ - 對，你有意見嗎？
沒有，我只是…我不會…你看…
我懂
你在跟我開玩笑，算你厲害，差點被你騙了
你媽媽沒教過你不要從封面判斷一本書？
- 有，可是… - 可是…可是個屁
我們先把話說清楚
我是大塊頭、脾氣暴躁、咖啡膚色的惡棍
我靠殺人為業，沒錯，我的封面是個硬漢
但翻開書有著同志的靈魂
那杯是哪個混蛋吸出來的？
我這杯給你吧
我才不要喝你的
- 為什麼？ - 好噁心
- 你都吃我的蛋糕了 - 蛋糕是一回事，那玩意就不同了
男人只能用自己的杯子喝牛奶
你把別人的下體放到嘴裡 卻不敢喝我的牛奶？
你有本事把牛奶倒進下體，我就喝
但我才不用你的髒杯子喝
- 我真是被你們這種人搞瘋了 - 黑人？
- 不，同志 - 好
好吧，很多人會搞不清，可以理解
自從被霍夫兵團海扁過後
現在該考慮第二個計劃了
嗨，你是韓國人？
- 不，華人，老兄 - 沒差
吉娜李諾琳，還是那麼辣
- 都20年了，還是那麼辣 - 謝謝
你還是跟在「海灘遊俠」一個樣
拿到我的錢了嗎？好小子
溫斯洛，天啊，差點把我嚇死
葡萄柚汁
我好幾天沒睡了，你也知道怎麼樣
服務業人生，懂我的意思吧？
(殺人手法二，加料葡萄柚汁)
我得端去給那邊的混蛋先生
混蛋
因為他是混蛋
你知道他那奇怪的音效毁了多少狂歡派對嗎？
天啊，你最喜歡的？
- 拜託 - 天啊
赫索霍夫先生，我知道你不喝酒
謝謝…各位聽我說
大家舉杯，有人說人生沒機會重來
知道我怎麼回他們嗎？
少惹霍夫
有時人生有五幕戲，還有最後一幕
然後還有安可演出
敬安可…
機器人需要果汁
你煩不煩？
這派對到底有沒有我喜歡的人？
我？
想玩三人行嗎？
里克福克斯
美職籃最迷人的男人
大衛赫索霍夫，好萊塢最迷人的男人
- 霍夫和福克斯 - 對
福克斯和霍夫
回頭見
- 改天再來一次吧 - 好
凱特琳詹納
你一點都沒變，過來，你這混帳東西
大家看過來
不…
- 好 - 救他，你不是海灘遊俠嗎？
那只是演電視
最好去救他，大衛，那是你的責任
可惡
他為什麼用慢動作跑？
好了…
好了
一、二、三、四、五，呼吸
他沒有呼吸，我需要協助
小個子，來幫忙，我說呼吸，你就呼吸
一、二、三、四、五，呼吸
一、二、三、四、五，呼吸，小個兒
一、二、三、四、五，快，麥克，快
太好了
糟糕
他嗆到了，撐住，我幫你…
好了，小個兒，你沒事吧？
巴瑞，你跑去哪了？
我剛才救了兩個人 你居然躲在裡面享受打手槍
你被開除五分鐘，直到我冷靜下來
我覺得黑鍵樂團的名字 靈感來自這個玩具鍵盤，好奇怪
還沒有人取白鍵，這個樂團人一定很多
- 總有一天會有的 - 焦點
焦…我是在焦點小組
- 不…怎麼回事？ - 我正在聚焦
現在是什麼狀況？
昨天喝湯，但難喝死了，他們說是海鮮巧達湯
就是很難喝，今天晚上有拼字遊戲 但只有我參加
克里斯要殺克赫索霍夫，把拖鞋擺好
- 回頭… - 把拖鞋擺好？
克里斯要…克里斯要殺赫索霍夫
我得去找霍夫住哪
不，他要殺赫索…我有試圖阻止他
但我好像有給他一些殺人點子
賽巴斯汀，不是針對你，跟你沒關係
本來是針對你，但後來變卦了 塌掉的橋修好了
你喜歡黑鍵樂團嗎？
巴瑞
嗨，大衛
你真的應該看看這個劇本
是講「給咪咪們的玩具」的創辦人
孩子，給孩子們的玩具
給咪咪們的玩具，這個標題好多了 改成這個名字我就看
好，我除掉霍夫的嘗試沒一個成功
這傢伙就是死不了 所以我得尋求更激烈的手段
不好意思，小女孩 你知道這一帶有人賣槍嗎？
嗨…請問一下
嗨…
什麼事？老兄，需要幫忙嗎？
對，我…
- 我不知道該怎麼說 - 說什麼？朋友
- 說啊，老兄 - 槍
- 我要買一把槍 - 你問我哪裡能買到槍？
你看我是拉美裔，又走在這條街上
你就認定我知道哪裡能買到槍？
你會有這種感覺，我能理解…
你在我的心裡，老兄
我情願認為在這個年代，我這種膚色的人
跟我是否知道哪裡能買槍沒有關係
跟你的膚色沒有關係…
你還要什麼？毒品、恩潘納達的食譜，我猜猜
還有喬治羅培茲家怎麼走？
拜託別在我脖子上插刀子，我很容易流血
騙倒你了
鬧你的，老兄，我是在練習我的拉丁口音
仔細瞧…我是演員
對， 「派對男孩」，你看過吧？
沒有
沒有？可惡
我白天靠賣槍為業
- 真是太好了 - 是啊
- 演員有工作做真是太好了 - 是啊，你有三百元嗎？
抱歉，我只有兩百
兩百，我來想辦法
- 到街角跟我碰面，好嗎？ - 好
再見，兄弟
大衛，我需要問嗎？
我的超級英雄是劍術大師，劍匠
有這個詞彙嗎？劍匠
- 不會有超級英雄音樂劇 - 現在也許沒有，以後會有
丟
沒有超級英雄音樂劇
我的點子和時間都要耗盡了
我得想辦法再接近霍夫
愛死社群媒體了，拍得真好，鋼盔頭蠢蛋
(綠洲鳥)
有事嗎？
對，是赫索霍夫先生嗎？
看你是哪位而定
我是克里斯，綠洲鳥的
我知道你有到我們公司 但那位照顧你兩隻鳳頭鸚鵡的員工
出了一點狀況
我不是故意要嚇你
那個員工出的紕漏不會跟性有關吧？
什麼？不…這麼問太奇怪了
因為藥物方面出了些問題
我們決定親自拜訪重要客戶進行…
- 好，進來 - 謝謝
那是德文的「你好嗎？」你要說「古特」
古特
意思是很好，進來吧
好帥，這是誰？
- 是我 - 古特，很好
- 好漂亮的房間 - 謝謝
這是特地為我的兩個寶貝打造的，杜嘉和班納
你好面熟
對，我是綠洲鳥的克里斯
不對，是你的嘴巴
我…
我有做嘴部模特兒？
- 牙齒美白貼片的廣告 - 對
我真厲害，你在那部廣告也很棒
很棒的嘴
不要拘束，好好照顧我的寶貝
需要我就叫一聲 霍夫東東，寶貝，我要霍夫東東
終於自由了，除掉霍夫…
除掉霍夫…
沒反應？
很高興跟你談話，杜嘉
我說到哪了？對，我要除掉你的老闆
那就動手吧，我一定要成功
(殺人點子三，槍)
我到底在幹什麼？
- 不行 - 把槍放下，克里斯
老天
你有聽到嗎？
大衛，我好像聽到槍聲
巴瑞，只是電視，放輕鬆，老兄
看你的劇本
- 你來這裡做什麼？ - 來阻止你做傻事
- 你正在鑄下大錯 - 你搞上安才是大錯
我說了我沒跟她上床，是蘇珊，她的室友
我想上她，我跟你說了45次
她訂婚了，我知道，那又怎樣？我不在乎
我看到安半裸的跟你在屋子裡
很不巧她那時剛好從浴室出來
但你應該了解有時就是這麼巧
- 你要我證明嗎？ - 我才不要證明
看看那…
她下體上穿了那麼多環
看，開心了吧？
這樣看
- 我那時好憤怒 - 憤怒？是啊
我到底在想什麼？老兄
得趕快離開這裡
糟糕
持槍的大塊頭，是你的計劃？
我是第一次殺人，我也是且戰且走
我真的完了
天啊，我完蛋了
我們都死定了，如果…
別那麼宿命，我們會想辦法弄到錢的
安還是很愛你，好嗎？
去他的債務、去他的夜店，她還是愛你
那才是最重要的，我們離開吧
- 可惡 - 別開槍
- 都別開槍 - 拿刀子的笨蛋才這麼說
你是誰？
我是誰？該問我們是誰？
嗨，克里斯，我們來幫你除掉霍夫
我們會把所有的彩金拿走
我等不及要在這裡大開殺戒了
你不能殺我，因為殺了我
我就拿不到錢還瓦瑟斯坦
我想你少了幾根手指還是能拿錢
但錢上面會有血跡，誰想要這種沾了血的錢？
- 給我閉嘴，要我姦了你？ - 不…
別逼我扣扳機
- 你叫我烏骨雞？ - 什麼？不
- 聽起來是烏骨雞 - 不是
- 我說別逼我烏骨雞 - 扣扳機
烏骨雞
- 這次我確定聽到了 - 不是烏骨雞
我要除掉第一隻白斬雞
我要開槍了
大家別再說烏骨雞了
怎麼回事？
什麼？慢著…
我知道了，你們要找泰德納金特家
就在隔壁第二間
常有人找錯，我可以帶你們過去
這裡沒你說話的份，霍夫
現在要聽那亞洲人的，尤其是你的死活
什麼我的死活？
問得好，重點就是霍夫…
聽好，硬漢
想跟我的客戶打交道要先透過我
樂意之至
你打到我的腳
- 刺得好深 - 快跑
天啊
他本人更帥，好高大
我的腳好痛，但心裡好舒爽
不再談你的下體了，快去追他 我去追那兩個混蛋
我的錯，你說得對…
你們完了
- 你的車呢？ - 我叫車來的
叫車？誰會叫車來殺人？
- 去死吧 - 我們只有那把槍
老天
丟下
完蛋了
你們到底要我的什麼？
我又沒害過任何人
我有五十萬個理由，都跟鈔票有關
都是因為錢？
你們大費周章要除掉我是為了錢？
紀念品，那可是很值錢的
我有「海灘遊俠」的泳衣
我從更衣室偷了每個女生的泳衣
對…還有「霹靂遊俠」的車就停在外面
你知道霹靂車吧？你可以賣掉霹靂車 霹靂車很值錢
- 我全部都喜歡，我是粉絲 - 很好
但我受僱一個貪婪的混蛋，那傢伙要你死
對，我喜歡「海灘遊俠」 但我最愛「霹靂遊俠」
我16歲的時候
我在我的車儀表板上黏了三顆甘草糖
開著趴趴走，假裝我是剷奸除惡的李麥克
我飛到德國古滕貝爾格，連看你兩場表演
- 每晚的表演都把屋頂掀翻了 - 謝謝…
- 表演太精彩了 - 謝謝
在場所有的妹內褲都濕了
- 我都不想離開德國 - 我知道，謝謝
但我有任務在身
把你的性感翹臀轉過來
別給我擺出那可愛的表情
不要逼我
別對我送秋波，你敢試試看
給我轉過去
對，慢慢轉
好美
看看那背部
多有光澤，好像天象儀
我只想駕著我的火箭船探索你這片太空
告訴你吧，如果物換星移
我會扒開那兩片翹臀
- 對，我就是這個意思 - 不…
- 看著那片海水 - 好
想想你救了某個豐滿標致的女人
什麼？
可以問你一個問題嗎？
有沒有想過留湯姆謝立克的鬍子？
這樣的日子才值得過，我必須老實說
我從沒在這種豪宅殺過人
想不想上實境秀當明星？我可以安排
「洛杉磯殺手實錄」？
放下槍，我會安排你上節目
我最討厭實境秀，我喜歡照劇本演出
一、二、三
該死
見鬼，我的牙齒
克里斯
你殺了我最好的朋友
去死
現在受死吧
沒錯，混蛋
不要強姦我
我是說先殺了我，如果想強姦就隨便你
白癡，你覺得我像是強姦犯嗎？ 我不會強姦人
我只跟我的小狗愛愛
當你被逼到角落
當人生逼你走上某條道路
而你的心卻嚮往另一個方向
- 你必須更努力 - 對
找到做出正確抉擇的勇氣
對，沒錯
- 過程也許不容易 - 沒錯
但那不見得是壞事
「海灘遊俠」第213集
- 「破浪快克」 - 對
霍比把快克帶到海灘上跟其他小子一起吸食
結果對其他女生不禮貌
你破口大罵，對他說出那番道理
- 那場戲是我寫的 - 天啊，我好矛盾
- 我不知道該怎麼辦 - 好
應該殺了你？還是跟你愛愛？
- 還有別的選項嗎？ - 只有這兩個選擇，寶貝
要麼就斃了你，要麼就姦了你
- 不，我… - 我只是不知該如何抉擇
我告訴你什麼不准做，不准殺我最好的朋友
天啊
給我滾出去
該死，瑞迪克斯 你居然讓你的下體擋住你的槍
你一定要殺掉這個帥哥，不管了
對，不用管了
沒有人告訴你槍戰時別帶開山刀？
沒有人告訴你別騷擾霍夫？
我的命根子，你打中我的命根子
- 你沒事吧？ - 你救了我
- 你還好吧？ - 還好
子彈只是擦過我的頭皮
- 我們趕快離開 - 慢點…還不能走
可惡
你從牆上取下忍者劍
正面迎擊拿槍對著你的一個黑人
然後像對付蒼蠅一樣打偏子彈
我不會說謊
我這輩子沒見過這麼性感的場面
拜託別殺他
殺他？我還想吸他那根呢
你們應該看看剛才那個畫面
根本就是馬蓋先用鋼鐵人的下體大戰蝙蝠俠
我不幹了
巴瑞，聽到了嗎？
- 蝙蝠俠，超級英雄 - 而且這黑鬼好會唱歌
超級英雄音樂劇，我知道我在說什麼
拿起電話，打給各大電影公司老闆
這部一定大賣
- 真讓我倒胃口 - 不…別殺他
克里斯，不
克里斯
不准動
肺魚？你怎麼來的？
我的新朋友賽巴斯汀載我來的
連眼睛都不准眨
- 霍夫沒死吧？ - 對
- 不准動 - 對不起
對不起…
克里斯…
克里斯
- 我還活著… - 我還是很抱歉
- 好，很抱歉 - 我正要睡著
- 你有眨眼？ - 天啊
老實說，有沒有趁我轉頭時眨眼？
你們有可以貼下體的OK繃嗎？
(警察局)
安？
我的家人要我保證不來，可是…
我有個驚喜要給你
你來做什麼？我企圖殺你兩次
但你沒有，反而救了我
而且還差點害自己送命
感覺怎麼樣？
- 幸運，真的很幸運 - 你沒聽說
那個瓦瑟斯坦，他掛掉了
當霍夫兵團知道他買兇殺我 他根本沒機會活命
我一點都不驚訝
那群人的攻擊性超強
那個侏儒、紅髮男…
克里斯，湯米跟我說了死亡賭彩的事
我決定投資你的夜店，幫你整修門面
但有一個條件，不要再玩死亡賭彩了
你說得對，對極了，我真的很抱歉，大衛
我正式退出死亡賭彩
這樣才對
現在你身邊坐著這個叫安的女孩
她對你的愛超過你應得的，別讓她後悔
我不會的
- 我愛你 - 我也愛你
看來我的任務完成了
(三個月後)
最後一切都有圓滿結局
肺魚終於離開精神病院了，湯米沒有跟安上床
我沒再欠任何人錢，至於大衛赫索霍夫？
老實說，那傢伙會比我們都長命
基德酷迪
大衛赫索霍夫
- 你好嗎？ - 你看起來好極了
- 你也是，你都不會老 - 你也是
女士們，我把妹和打擊犯罪的招數
都是跟李麥克學的
- 那倒是真的 - 對…
慢著，你還記得我們的秘密握手
- 當然記得，砰，收進手槍套 - 你還記得
- 永遠忘不了 - 對，女士們，好好享受今晚
酷迪，好好享受美女
不敢相信這傢伙
太誇張了，我不值得擁有這一切
你用胸口擋住一顆子彈，很值得
我覺得我們是全世界最幸運的人
我好愛你
得了，你們兩個，大家都在看
嗨，湯米，今晚有好多超正辣妹
我會習慣開這種夜店的，很好玩
不用記台詞，沒有車子或胸部跟我搶鋒頭
我喜歡
克里斯，死亡賭彩你得改選別人了
不，我不玩了，不再碰死亡賭彩 我已經擁有一切了
我對大衛沒有任何意見，我很尊敬他
- 他們找到人接我的位置了？ - 放心，我們找到人了
- 請金克里斯到台上 - 抱歉，開始表演了，回頭見
- 金克里斯請到台上 - 克里斯的賭彩誰接了？
這個嘛…
就是我
- 不可能，你賭誰？ - 賭我自己
我們早晚都會死的，倒不如趁機會賺一票
乾杯…
感謝大家來為「棲息地」的盛大重新開幕捧場 請掌聲鼓勵
好
我很高興為各位介紹我的新朋友以及新合夥人
他也是我的新偶像，大衛赫索霍夫
謝謝，非常謝謝，請為金克里斯鼓掌
我必須承認…
我必須承認我認識他的時間不長
一開始他還想要我的命
但不可思議的是他反過來救了我
所以這首要獻給所有的情人
所有情慾高漲的人、所有瘋狂尖叫的人
獻給你們和金克里斯
音樂，喬伊
來吧，我們要粉碎世界
你知道我要粉碎你
來吧
翻譯：BTIStudios
去哪裡？大衛
任何有不公不義的地方
任何需要英雄、任何有女人的地方
我的引擎需要清理，大衛
不管你要什麼，夥計 這是個年輕的夜晚，我要出發了
看來赫索霍夫還是很棒
不…赫索霍夫超酷的
- 渦輪超增壓？ - 切換至渦輪超增壓
- 不會有事的 - 我沒事
看看你…你是不是變胖了？
- 這樣很好看 - 對
- 我喜歡 - 我一直酗酒
- 所以我才在這裡 - 對
我正在找，到處找
不
- 往另一邊推進去 - 不，不要
其實我列了一張清單，都是殺他的方法
水蛭
你可以到亞馬遜弄到
到這裡走一趟，但不要穿褲子
婚紗架
搞什麼…
- 去追他… - 好
我需要一點時間獨處
快點…
快
天啊，這樣好
弗萊迪墨裘瑞，不
應該說弗萊迪水銀
要麼就殺了你 要麼就是我們倆在這牛屁地毯上打滾
那應該是牛皮…
- 那我們要用牛皮的 - 不…
我們要用牛皮的
那是很大一筆錢，我家裡有很多東西值…
我要你放很多東西到我家裡
- 不 - 我說的家裡就是指屁股
- 對 - 你有被關過嗎？
自願的
霍夫，除掉霍夫
我們要除掉他，也許再吃掉他，不，太超過了
盲腸破裂
不好笑，那個會死的
那就輕輕地弄破他的盲腸
打個結，打個死結
得趕快去婚禮了，我會幫你的
糟糕，他死了
天啊，完全沒有用
胖子抱抱
- 好，對… - 後面都是來亂的
只有這兩個選擇，寶貝
一定還有其他選擇
沒有，要麼就斃了你，要麼就姦了你
不…一定有第三個選擇
- 我沒有 - 求你
- 壞事都是成雙 - 不，我…
不是的，都是…是嗎？
只有…
鬥牛，好，扮成牛的樣子
天坑？有聽過那些突然下陷的大洞？
還上新聞，半個村子都被吞沒？
帶他去這類村子
去你的
演戲，總得有人犠牲
Mandarin(Complex)