字幕：大风
- 喂 - 嘿 是我 我在外面 -Hello. - Hey, it's me. I'm outside.
- 好的 -Alright.
爸爸的小公主 Daddy's little Princess.
-那么 你想让我进去？ So you want me to get in close?
想办法进去？也许要检查一下警报系统？ Look for a way in? Maybe check for an alarm system?
不 不急 他们有警报系统 -No, don't worry, they have an alarm system.
不急？ -Don't worry?
埃德 相信我 Ade, trust me.
这比那该死的警报系统更糟糕 It gets a lot worse than just a fuckin' alarm system.
干这活得精确点 -This needs to be surgical.
没错 我们各个角度都要考虑到 No mistakes. We gotta cover all the angles.
得花时间好好计划 It's gonna take time to plan this.
六周 我们需要六周来计划 Six weeks, that's what we've got.
你不用这么着急 You can't rush this.
我们要么花六周 要么什么也别干 We got six weeks or this doesn't happen.
如果你不干 现在就说 -If you can't do it, tell us now
这样我能重新找个人来 so I can find someone who can.
我想说的是 我一直就是干这行的 All I'm saying is that I've been doin' this
花再多的时间来计划 目的也就只要两个结果 for long enough to know that there are only two outcomes
尤其对我们这点小活来说 to this little situation of ours.
一个就是我们计划这个是对的 One is where we plan this properly.
另一个就是我们不要被抓到 The second is where we don't get caught.
听着 我们来这里并不是因为我们想来这里 -Look, none of us are here because we wanna be.
好了 这是最后的机会 我们就要过上 Okay, this is the last chance we're gonna get
正常的他妈的生活 at a normal fuckin' life.
我们干这种事太久了 We've taken things this far
因为我们都明白这事的风险 because we all understand the risks involved.
他们是完全可以估计到的 -They're completely predictable.
-是的 那是第一个错误 Yeah, that's the first mistake.
干这份活 我们不能承担任何风险 We can't assume anything on this job.
他经营钻石 He's got access to diamonds.
很多钻石 A lot of diamonds.
有一个自己的分销网络 Owns a chain of distributors.
钻石大部分时间都在保险柜里 Has access to all the safes all the time.
要防止意外 我要说的就这些 Expect the unexpected, that's all I'm saying.
一个入狱两次的家伙 Coming from a guy that's been in prison twice.
三次 那次他们扔掉了钥匙 你知道的 不是吗？ Third time, they throw away the key. You know that, don't you?
是的 我们要从你的错误中吸取教训 Yeah, we're gonna learn from your mistakes.
所以我们是表兄弟 That's why we're cousins.
恩 你这发型不错 Yeah, that's a zippy new hairdo
你到这里 金发 you got there, goldilocks.
是在躲避什么人吗？ You hiding from someone?
你在逃避什么？ Are you running away from something?
有时候 你能做的就是跑 马克 Sometimes, all you can do is run, mark.
我想我们对这活有一件事是一致的 I think we can all agree on one thing.
这活越快结束越好 The sooner we get this over with, the better.
-这事不能出差错 This thing has to go down without a glitch.
必须精准得像瑞士表 It needs to tick-tick like a Swiss watch.
六 周 之 后
你们都还好吗？ You boys all good?
除了我的蛋有点冷外 我很好 Apart from freezing my balls off, I'm just peachy.
你有蛋吗 詹姆士？ You have balls, James?
这里右转 Turn right here.
嘿 注意安全 Hey, protection only.
是的 要注意安全 Yeah, for protection only.
艾德 走前面 詹姆士 走后面 Ade, take the front. James, take the back.
好 收到 Yeah, got it.
- 好了 你准备好了吗？ -是的 Okay, you ready? -Yup.
- 好了 -Yeah.
开干 -Let's do this.
嗯？ Huh?
这个……有点意思 That's... Interesting.
他妈的是什么？ What the fuck?
这就对了 That's right.
照我说的去做 我不会伤害你 Do what I say and I won't hurt you.
走 走 -Go, go!
艾德 把这婊子锁住！ -Ade, lock this bitch down!
完美 Perfect.
谁在那里？ Who's there?
提醒我要去掉“我们会安全送回你的女儿” Remind me to scrap the we'll return-your-daughter-unharmed
的那部分赎金视频 part of the ransom video.
该死的我们在做什么？ What the fuck's going on here?
我们不能这么做 We didn't do this.
坚持计划 不管如何 Stick to the plan, no matter what.
好吧 有些事不对劲 Well, something's not right.
看上去好像是我们把她从那房子里救出来了 Looks like we rescued her from that house.
照计划来 Stick to the plan.
喝下去 我们今晚会很忙碌的 Drink up. We have a busy night.
混蛋 Fuckers.
你说什么？ What did you say?
你们真的应该放我走 You should really let me go.
那对你们大家都好 It'll be better for all of you.
求你了 Please.
求你让我走 我没有看到你们的脸 Please just let me go. I haven't seen your faces.
我不知道你们这里有多少人 求你了 I don't know how many of you there are. Please.
这可能是别人能看到你的最后的片段了 This may be the last footage anyone ever sees of you.
听话点 Make it matter.
该死的线路 Fucking wiring.
哈德逊先生和夫人 晚上好…… Mr. and Mrs. Hudson, good evening...
-这是个恶心的笑话 妈妈！别信他们！ it's a sick joke, mom! Don't believe them!
你明白这里的规则 You know the rules here.
我们越早完成这些 你就越早能回家 The quicker we get this done, the quicker you go home.
拿两个 Take two.
哈德逊先生和夫人 我们手上有你的女儿…… Mr. and Mrs. Hudson, we have your daughter...
别给他们钱 爸爸！他们根本不明白 don't pay them, daddy! They're in over their heads.
嘿 嘿 停下 我来 Hey, hey, stop. I got this.
别管他 Leave it.
嘿 Hey.
你想知道一个秘密吗？ You wanna know a secret?
你要做完这个就会安然无恙的 You're gonna make it out of this unharmed.
好吗？看这个…… Okay? This..
这一切全是为了演戏 It's all for show.
我们最不想做的事就是伤害你 The last thing we wanna do is hurt you.
现在 我知道你非常爱你的父亲 Now I know you love your dad very much.
但他对一些人做了很坏的事 He's done bad things to some people.
拿走了并不属于他的东西 Taken things that don't belong to him.
现在你的父亲很有钱 Now your daddy's rich.
我们要什么 他很轻松就能办到 What we're taking, he'll make up very quickly.
而我们要做的只是要点钱而已 This is just what we have to do to get the money.
一切会很快结束的 非常快 只要你表现好的话 It'll all be over very, very quick if you behave.
排练结束 明白了吗？ Rehearsal's over, okay?
好吗？ Okay?
好的 Okay.
哈德逊先生和夫人 这里是你的女儿 Mr. and Mrs. Hudson, here is your daughter.
她过了个很糟糕的夜晚 She's having a really bad night.
我们想要300克拉的钻石 We want the 300 carats of diamonds
就是你不择手段得到那些钻石 you keep in your various premises.
对我们来说 这是有时效性的 This is a time-sensitive matter for us.
-妈妈 爸爸 请按他们说的去做 Mom, dad, please do what they say.
给他们钻石 求你了！我想回家！ Give them the diamonds, please! I wanna come home!
我想回家 求你了！ I wanna come home, please!
发出去 我再打个电话 Send it. I'll make the call.
无人应答！ No one's answering!
再试试 -Try again.
- 你所拨打的号码不在服务 - 该死 The number you have reached is not in service. -Shit.
给他们打手机 Try their cell phones.
艾德 你确定号码对吗？ Ade, you're certain these are the right numbers?
是的 我检查了好几次了 Yeah, I checked them over and over.
操！ -Fuck!
你想等着完蛋？ You wanna wait it out?
因为你就是那个说 Because you're the one who said
干这事需要顺畅、安静 this thing needed to be slick, quiet
还有最重要的是 快！ and most importantly, fast!
我知道我他妈的说过的话！ I know what I fucking said!
哈泽 你需要冷静 Haze, you need to stay calm.
我很冷静 This is me calm.
你们必须回到那房子里去 You guys need to go back to the house.
- 不 - 不? 就这样？ -No. -No? That's it?
你想带一些其它的东西回来？ You wanna bring somethin' else to the table here?
那不在计划里 -That's not the plan.
是的 在计划里 -Yeah, it is the plan.
这是B计划 It's called plan b.
如果这是个陷阱呢？ -What if it's a trap?
他们不会知道搞什么陷阱的 They don't know what they're tryin' to trap.
我们还没和他们联系上！ We haven't made contact yet!
他们还没有机会看到视频 There's no way they've watched the video
也没有去报警 and gone to the cops in the last three minutes.
我们不能连着好几天看管这个女孩 对吗？ We can't babysit this girl for days, alright?
别人会知道我在搞什么的 People are gonna know that I'm up to something.
三天后我有一个法院传票 I've got a court date in three days
还有我要离开这个该死的国家 and I need to be out of the fucking country.
我要去巴拿马 I need to be in Panama.
这笔交易必须按计划实施 This deal needs to go down like we planned.
接着你他妈的就跑了 Then you fuckin' go.
我会陪着你的 卡兹 I'm with you, cuz.
注意周边 保持联系 -Just scope it out. Stay in touch.
听到什么 就通知我们 -You hear anything, you let us know.
好 我明白 -Yeah, I gotcha.
嘿 -Hey.
你要小心 好吗？ You be careful, okay?
好的 -Yeah.
这该死的地方的线路太糟糕了 The wiring in this place is fucked up.
去吧 没人会怕黑 Just go. No one's afraid of the dark.
也许是你怕黑 Maybe you should be.
这只是个电力故障 It's just a power trip.
我认为不是系统爆了 I don't think the system's fried.
你感觉有多大胆？ How brave are you feelin'?
我没有 I'm not.
听着 让扫描仪启动运行是首要任务 Look, getting the scanner up and running is top priority.
我需要你去检查断路器开关 I need you to check the breaker switch
到时我会重启系统 while I reboot the system.
还记得我们被寄养的家庭吗？ Remember that foster home we had?
他们从来不付电费 The ones that never paid their electric bill?
- 记得 -恩 这里就象那里一样 -Yeah. -Well, it's just like that.
开关在地下室里 The switch is in the basement though.
当然是的 -Of course, it is.
-如果那两人能时不时的做 It'd be great if those two could do
一些肮脏的工作 那就太好了 some of the dirty work every now and then.
-是啊 哥们 这简直是一团糟！ Yeah, man, this is a fuck-up!
注意看路面 Keep your eyes on the road.
至少我们要尽量别干死其它的家庭成员 Let's at least try not to kill another family member.
好的 -Nice.
真是个好姑娘 -That's a good girl.
你只要呆在这里 You just stay there.
你们真的应该让我走的 You should really let me go.
要不你们今晚全得死 Or you're all gonna die tonight.
-你父亲很聪明 Your dad's smart.
他会让你离开这里的 He'll get you out of this.
你怎么知道这首歌的？ how do you know that song?
这是我小时候经常唱的歌 I used to sing that when I was a kid.
我不止知道这些 That's not all I know.
我还知道你们为什么绑架我 I also know why you kidnapped me.
知道为什么选择我 Why you chose me.
但是这并不能把他们带回来 But it's not gonna bring them back.
我知道你父母死在那场大火里 I know that your parents died in that fire.
你闭嘴 -You shut up.
而且你感觉到你要负责任 And that you feel responsible.
因为你活着 而他们死了 Responsible because you lived and they died.
你不要以为我接下来不会变成个坏人 Don't you think for a second that I can't become the bad guy.
既然有合适理由 For the right reasons
我会成为你他妈的最糟糕的噩梦 I'll become your worst fuckin' nightmare.
喂？ -Hello?
这地方糟透了 This place stinks.
你以前闻过吗？ You smell that before?
没有 -No.
嘿 和以前一样 Hey, same as before.
我们去找那父母 然后到这里碰头 We find the parents and get to the bottom of this.
卑鄙的笨蛋 Sneaky fuckers.
你以为你躲在地下室就安全了 You think you're safe by hidin' in the basement.
我们抓到了你的女儿 We've got your daughter.
-为什么是我们的小女儿？为什么是这个房子？ Why our little girl? Why this house?
为什么是我们的小女儿？为什么是这个房子？ Why our little girl? Why this house?
为什么是我们的小女儿…… Why our little girl...
操！ -Fuck!
噢 我的老天！他妈的！ Oh, my god! What the fuck!
操！ Fuck!
詹姆士？ James?
卡兹 是你吗？ Cuz, is that you?
噢 感谢上帝 Oh, thank god.
艾德！你还好吗？怎么了？ Ade! Are you okay? What happened?
我他妈的看到乔吉了 I fuckin' saw Georgie.
这不可能 乔吉已经死了！ That's impossible. George is dead!
你以为我在胡扯吗？ You think I'd make this shit up?
这个地方 这个地方 太他妈诡异了！ -It's this place. It's this place, it's fucked!
真是一团糟！ It's completely fucked!
那父母 她父母已经死了 The parents, her parents are dead.
是的 楼下还有两个尸体！ Yeah, and there are two more dead bodies downstairs!
嗯 他们 他们 他们的胸部被东西刺穿了 Well, their... their... their chests were ripped or torn or somethin'.
上帝 操 糟透了！ Jesus, fuck, it's a mess!
哦 该死 Oh, shit.
噢 该死 我们会被指控的 Oh, shit, we're gonna get blamed for this.
不 该死的警察会认为是我们干的 No, the fucking cops are gonna think that we did this!
认为是我们闯进这房子干的 That we broke into the house and we did this!
我们必须离开这里 快！ We need to get outta here. Now!
好 好 好 我们走！ -Okay, okay, okay. Let's go!
快点 Come on.
艾德 起来！ Ade, get up!
快点！ Come on!
操 操 操！ -Fuck, fuck, fuck!
放松 伙计！ -Easy, man!
该死！ -Shit!
-他妈的怎么回事? What the fuck?
他妈的怎么回事 ？ What the fuck?
萨拉？ Sarah?
爸爸？ -Daddy?
-上帝 这是怎么了？ Jesus. What the fuck?
艾德 艾德 -Ade. Ade.
卡兹？ Cuz?
我需要帮忙 卡兹 我需要帮忙 I'm gonna get help, cuz. I'm gonna go get help.
我需要帮忙 卡兹 I'm gonna get help, cuz.
詹姆士 -James.
詹姆士！ James!
哦 操 Oh, fuck.
詹姆士！ James!
-快 快 一起来 Come on. Come on, get it together.
快点 Come on.
- 马克？ Mark?
马克？ Mark?
马克！ Mark!
嘿！ Hey!
啊！ Aah!
- 哈泽 Hazel.
妈妈？ -Mom?
-过来 哈泽 Come to me, Hazel.
你到底去哪里了？ -Where the hell have you been?
我听到一些东西 -I heard something.
什么 你什么意思？你听到什么？ What, what do you mean you heard something?
我看到了萨拉 -I saw Sarah.
什么？ -What?
我知道 你认我他他妈的疯了 -I know you think I'm fuckin' crazy.
不 不 不 不 -No, no, no. No.
这就是我害怕的 That's what scares me.
詹姆士！ -James!
伙计 你他妈的在做什么？ Dude, what the fuck are you doing?
快点 我们得赶紧回去 嘿 Come on, we gotta get back. Hey.
艾德 我看到了我妈妈 -Ade, I saw my mom.
她回来了 She came back.
她回来了 比以前更凶了 She came back to fuck me up even more.
嘿 听我说 -Hey, listen to me.
好了 你妈妈已经死了五年了 Alright, your mom died five fuckin' years ago.
好了 那婊子在地狱里 现在快点！ Okay, that bitch is in hell. Now come on!
操！ Fuck!
哈泽！ Hazel!
怎么了？ -What happened?
他会好起来吗？ Is he gonna be okay?
看上去不用送他去医院 It's not like we can rush him to a hospital.
听着 这可能是某种生理反应？ Look, could this be some kind of a reaction?
生理反应？ Reaction?
你他妈的是在和我开玩笑吗？ Are you fucking kidding me right now?
他告诉过你他在树林里看到什么了吗？ Did he tell you what he saw in the woods?
他有没有告诉你 他看到了他死去的母亲？ Did he tell you he saw his dead mother?
这里有东西非常不对劲 There's something very wrong
还有杨柳街的那所房子 with that house on Willow street.
你想说什么？ What are you getting at?
我他妈的脑袋发晕了 I'm fucking losing my mind.
你看到什么了 艾德？ What did you see, Ade?
你在房子里看到什么了？ What did you see at the house?
你找到那父母了吗？ Did you find the parents?
噢 是的 我找到了 当然 Oh, yeah. I found them, alright.
- 很好 - 死的 -Good. -Dead.
死的？ -Dead?
不好意思 这他妈的是回音吗？ Sorry, is there a fucking echo in here?
那就是说我们得不到钻石了 So we're not getting the diamonds.
不 这一切意味着游戏改变了 No, all this means is that the game's changed.
改变？不 不 不 不 你他妈的不明白 Changed? No. No, no, no. You don't fucking get it.
好吗 这根本不是游戏 Alright, there's no game anymore!
现在是幸存者101游戏 对吗？ This is now survival 101, alright?
我不再乎得分高低 I don't care about the score.
这也不是他妈的监狱时光 It's not about the fucking jail time.
这是生存和死亡 This is life or death.
明白吗？ Get it?
在那房子里发生一些该死的事情 Something fucking wrong happened in that house
而且我们把它带回到这里了 and we brought it back here
还把它关在他妈的地下室里 and locked it in the fucking basement.
你是说她杀了全家？ Are you saying that she killed them?
那对父母不是我们发现的唯一尸体 They weren't the only bodies we found.
该死的 你在说些什么？ What the fuck are you talkin' about?
詹姆士说他在地下室发现了牧师尸体 James said he found priests in the basement
是在做一种驱魔仪式 for an exorcism.
就像他妈的针锥 Like fucking human pin cushions
那……那些园林工具穿过了他们的身体 there... there were garden tools sticking out of them.
所以 回答你的问题 So to answer your question
我不知道是不是她杀了他们 I don't fucking know if she killed them.
但是我知道她幸存了很长时间 But I do know she survived a hell of a lot longer
至少比那房子里的其它人要长得多 in that house than anyone else.
好吧 那到底发生了什么？ Okay, so what the hell happened?
我们来搞清楚吧 Let's find out.
不管这录像里有什么 我们必须团结一致 So whatever's on this tape, we need to stick together
想办法摆脱这个 好吗？ find a way out of this, okay?
这改变不了什么 It's not gonna change anything.
播放 Play it.
我想我大部分都搞砸了 I think I messed up big time.
我找到了这个 这些地下室里的符号 I found this, this sign in the basement.
这证明了这房子里有一个 It turns out that this house has a
关于死亡的一段离奇历史 a strange history of deaths
可追溯到早期的1900年 dating back to the early 1900s.
在1920年 甚至有一个教堂进行了调查 There was even a church investigation in the 1920s.
在1941年 玛丽·埃利森和她的孩子 布拉德利 In 1941, Mary Ellison and her grandson, Bradley
搬进了杨柳街的这所房子里 moved into the Willow street house.
两周后 她杀了他…… Two weeks later, she kills him..
……用奶酪塞进了他的嗓子里 ...by taking a cheese grater to his throat
就在给他洗澡的时候 while giving him a bath.
在1960年 唐和萨姆·福布斯带着他们的两个孩子也住了进来 don and Sam Forbes move in with their two kids in the 1960s.
有一天晚上他在离开情妇回到家时 He comes home one night after visiting his mistress
发现他妻子两眼暴出 to find his wife gauging out her eyeballs.
两个孩子平静地躺在床上 Their two kids peacefully in bed
被沼气毒死了 poisoned with drain cleaner.
下一个著名的例子是玛丽和约翰·戴维斯 The next notable case is Mary and John Davies
还有他们的孩子 哈泽 and their kid, Hazel.
没有留下相片 There's no remaining photos.
约翰·戴维斯是我父亲的商业合伙人 John Davies was my father's business partner.
一场大火撕裂了这所房子 A fire rips through the house
杀死了除哈泽外的其它所有人 killing everyone except Hazel.
听起来很疯狂 对吗？只要再等等 Sounds nuts, right? Just wait.
等等 什么意思？ -Wait, what the hell?
你住在那所房子里？ -You lived in that house?
耶稣·基督 所以你知道钻石的事情 Jesus Christ. That's how you knew about the diamonds.
我父母死后 凯瑟琳的父亲 After my parents died, Katherine's dad
接手了钻石生意 took over the diamond business.
搬进了那房子里 我的房子 Moved into that house, my house
而我当时并不知道 那时我还在福利院 and before I knew it, I was on welfare.
有意思 我们继续 That's the story. Let's move on.
这是私事 So this is personal.
他们如何选择不是问题 It doesn't matter how they were chosen.
他们那有我们想要的东西 They fitted what we were looking for.
单独的房子 一个女儿 财富 Isolated house, single daughter, wealth.
这些要素就是你们想要的 These are parameters that you guys came up with.
- 然后你就告诉了我们？ - 是的 Then why didn't you tell us? -I did.
我跟你们说过我了解那房子 I told you I knew about the house.
这些都无关紧要 Everything else is irrelevant.
现在请你继续播放这带子 Now please, keep playing the tape.
玛丽·埃里森失去了她的儿子 Mary Ellison lost her son
布拉德利的父亲死于一战中 Bradley's father in the first world war.
唐·福布斯悲伤去失去 don Forbes was grieving the loss
他的第三个 也是最年轻的儿子 卡尔 of their third and youngest son Carl.
约翰·戴维斯把家搬到这里 John Davies moved here with his family
之后他的兄弟死于一次钻石盗窃案中 after his brother was killed in a diamond heist.
我知道这听上去很疯狂 I know this sounds crazy
但是如果你看到这些 我需要你相信我 but if you're watching this, I need you to believe me.
如果你搬进这所房子 你会陷入悲伤 If you move into this house and you're grieving
陷入一段糟糕的悲伤时期 you're in for a pretty bad time.
犬古鲁的诅咒 The curse of tranguul.
受折磨灵魂的吞食者 Devourer of tormented souls.
所以是什么在折磨我？ So what's tormenting me?
我这样已经有三周了 I had this taken out of me three weeks ago.
我不敢告诉任何人 没人知道 I haven't told anybody. Nobody knows.
- 凯瑟琳 你在那里还好吗？ Katherine, are you okay in there?
这些都是发生在六周里的事 So this happened in the last six weeks.
全部可以预测 嗯？ Completely predictable, huh?
还有什么？ What else is there?
但愿我能 I wish I could
我希望我能告诉那是什么 I wish I could tell you what it sounds like.
你知道当你 当你认为一个思想 You know when you, when you think a thought
在你的脑袋里 你还能听到声音在说话？ in your head and you hear your own voice?
嗯 我不是……再也没有听到我自己的声音 Well, I'm not... not hearing my own voice anymore.
这是 这是另一回事 It's, it's something else.
它告诉我要做什么…… It's telling me what to do and..
还有……还有 更糟糕的是 And... and the worst part is
我想按它说的做 I wanna do what it tells me.
录像带到头了 That's the end of the tape.
他进入了我的梦中 He comes in my dreams.
最黑的夜晚 伴随着辱骂与尖叫 Darkest night with taunting screams.
他来了 不让我做梦 He comes and won't let me dream.
他们所做的就是尖叫 尖叫 And all they do is scream and scream.
给你 试试这个 Here, try this one.
我们没有多少时间来解决问题了 We don't have a lot of time for questions.
现在 你们知道在这里的那个女孩 Now you know that girl in there
再也不是你的小女儿了 所以要快 is not your little girl anymore, so be quick.
时间不等人 Time is against us.
为什么我们的小女儿 为什么这个房子？ Why our little girl? Why this house?
最古老的 最完整的圣经手稿 The oldest, most complete manuscript from the Bible
梵蒂冈手抄本 the "codex vaticanus"
保存在罗马的梵蒂冈图书馆 is kept in the Vatican library in Rome.
这手抄本据说是上帝自己写的 This manuscript is said to be authored by god himself.
不像是其它宗教文献或经文 Not like other religions or scriptures
不是由学者或先知写的 not written by scholars or prophets.
是上帝自己写的 Written by god.
你能理解这句话的重要吗？ You understand the weight of that statement?
现在我们发现大量了恶魔活动的迹象 Now we find a lot of demonic activity
沿着这个纬度发展 几乎是一种对上帝的侮辱 along this line of latitude almost as an insult.
面对灵魂的嘲弄 A mocking gesture towards the spirit.
现在想象一个精神力场域 Now imagine a spiritual force field
变得越来越虚弱 that gets weaker and weaker
随着研究手抄本的进一步深入 the further you get from the manuscript.
你的房子位于这里 Your house lies here.
在地球上最遥远的地方 The furthest place on the planet
距离梵蒂冈手抄本 from the "codex vaticanus."
- 我们必须找个地方把她安静的绑住 We need somewhere quiet to tie her down.
- 抱她下来 抱她下来 Hold her down. Hold her down.
松开我！让我走！ Untie me! Let me go!
让我走！ Let me go!
妈妈！妈妈 求你了 Mom! Mom, please.
爸爸 求你了 Dad, please.
-你知道我们必须这么做 You know what we have to do.
你知道我们唯一的工作 唯一的使命 You know our only job, only mission
是确保它留下 不离开地狱 is to make sure that he doesn't walk or crawl out of hell.
好的 这就是我们要得到的回报 Okay, that's what we get paid to do.
对不起 但是犬古鲁已经侵入了凯瑟琳的灵魂 I'm sorry, but tranguul is a leach on Katherine's soul.
它已经变成了她的一部分 It's become one with her.
你知道我们根本无能为力 You know we're not gonna be able to do anything
把它们分隔开 to separate one from the other.
它想要什么？ -What does it want?
这个恶魔 This demon
这个犬古鲁 this tranguul
它给你带来最坏的噩梦 it brings your worst nightmares to life.
通过人性的弱点 控制你 And through that vulnerability, possesses you.
它想要夺舍身体 It wants to manifest in true form.
夺舍？ -True form?
它需要四个活的灵魂 It needs a total of four living souls to consume
接着它能在人间行走 and then it'll walk the earth.
四个灵魂 在地狱的每个角落 Four souls, one for each corner of hell
是它被困住的地方 where it's trapped.
在那之后 它就从痛苦中脱开枷锁 After that, it's unchained from its suffering
在人间自由行走 and it's free to walk the earth.
恩 我们要怎么打败它？ Well, how do we beat it?
只有一个办法…… -The only way..
……是烧掉第一个附身的 ...is to burn the first possessed.
那是非常强大的精神力 This is a very powerful spirit.
我们不能再让它蚕食灵魂 We cannot let it consume more souls
为了生存会不顾一切 and it will do anything to survive.
吞食的灵魂越多 他就越强大 The more souls it takes, the stronger it gets.
我们必须处理掉凯瑟琳身上的附身 We're dealing with one possession here with Katherine.
要不犬古鲁的精神力就会翻倍 Tranguul's spirit will double in intensity
只要它每收集一个灵魂 for each soul he collects.
我们不能让这个发生 We cannot let that happen.
他是无法阻止的 He'll be unstoppable.
-这太多了 你会杀了她的！ This is too much! You're killing her!
- 把他拉开！- 你得住手！ - Hold him back! -You gotta stop!
你会杀了她的！ You're killing her!
你必须现在就住手！ You've gotta stop this right now!
我们别再伤害她的身体了！ We're not fighting for her body anymore!
要不我们杀了她 要不这东西把我们全杀死！ We kill her now or this thing will take us all!
- 住手！ - 放开我！ -Stop! -Get off me!
求你了 停下 - Please, stop.
-来吧 带你上床吧 Come, let's get you to bed.
一会就会来人了 We'll be getting visitors soon.
噢 该死 -Oh, shit.
我说 我们得离开这该死的地方 I say we get the fuck out of here.
你已经看到录像里牧师说了 You saw the tapes, what the priest said.
那东西会控制我们大家 That thing's gonna possess us all.
然后呢？接下来会发生什么？ And then what? What comes next?
我们的灵魂会受折磨 我们全部会想起死去的人 We're all tormented souls. We're all mourning someone.
我们再呆这里就全完蛋了 We're fucked if we stay here.
那凯瑟琳怎么办？ What about Katherine?
她不用我们操心 She's the last person that we need to be worried about.
我说 我们得赶紧离开这个地方 I say we pack our shit and get the fuck out of here.
可那女孩还困在这里 But there's still a girl trapped inside there.
我们就这么办 Then we do this.
我们要离开这里 We leave her here
我们要保持一定的安全距离 and then when we're a safe distance away
我们得报警 we call the cops.
让他们来处理 Make it their problem.
是的 他有所发现 Yeah, he's onto something.
让他们叫牧师来 要不就得等第二波来临了 Let them call the priest or wait for the second coming
还是怎么办 操 or whatever, fuck it.
好吧 好吧 -Yeah, okay.
詹姆士！ James!
他不见了 He's gone.
恩 我们只有一个方法离开这里 Well, there's only one way out of here.
哇！哇！ Whoa! Whoa!
耶稣·基督！ Jesus Christ!
是她！是她干的！ -It's her! She's doing this!
操 该死的 -Fuck this shit.
你最好知道 你得和我们呆在一起 You better know where you stand with us.
我向上帝发誓 你要是离开我们单独走 I swear to god if you don't leave us alone
我会操烂你的脸！ I will blow your fucking face off!
无处可逃 There's no escaping.
跑不掉的 There's no running.
你们必须接受 You must just accept it.
你的灵魂是我的 Your souls are mine.
见鬼 Holy shit.
快走 哈泽！去找人！ Move, Hazel! Find the others!
走 走 走 走！ Go, go, go, go!
如果我拥有你 马克 If I possess you, mark
你将永下地狱 you go to hell forever.
我知道你想再见到你女儿 I know you wanna see your daughter again.
你想和恶魔做交易 马克？ You wanna make a deal with the devil, marky?
我需要两三个灵魂 I need two more souls.
你给我哈泽和那孩子 You give me Hazel and the kid
我保证你安全离开 and I promise you walk away free.
乔吉！该死 -Georgie! Holy shit.
看 伙计 Look, man.
我们这是怎么了 该死的一切 What happened to us was just a, just a shit situation.
只是运气不好 对吗？ Just bad fucking luck, alright?
我在车里醒来时 你已经死了！ I woke up from that car crash and you were already dead!
我什么也干不了 There was nothing I could do.
我搬动你那该死的肥猪 I moved your fat fucking body
摆成你在驾驶的样子 to make it look like you were driving.
该死的？太他妈的该死 So fucking what? So fucking what?
哈泽 - Hazel.
艾德？ -Ade?
哈泽 - Hazel.
现在警察都知道一切了 伙计 Now the fucking cops know everything, man.
他们知道一切 They fucking know everything.
我现在还在保释期等着上法庭 I'm out on bail right now awaiting a trial.
我操 操！ I'm fucked. Fucked!
对不起 I'm so sorry.
我真的对不起 I'm so fucking sorry.
詹姆士！ James!
卡兹？ Cuz?
艾德！ -Ade!
不 不！ -No! No!
操！ Fuck!
艾德 -Ade.
他会杀了我的 -He was gonna kill me.
快 我们去找马克 离开这该死的地方 -Come on. Let's find mark and get the fuck out of here.
噢 上帝 Oh, Jesus.
她在哪里？ Where is she?
- 操 操！ - 嘿 嘿 看着我 -Fuck. Fuck! -Hey, hey. Look at me.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
我们离开这里后 你和我去巴拿马 When we get out of here, just you and me in Panama.
我们一起开始新生活 We start a new life together.
是的 我不想再逃命了 Yeah, I don't wanna run anymore.
我已经厌倦了四处奔波 I'm tired of always being on the move.
- 把你的手放在桌子上 - 马克 -Get your hands on the desk. -Mark.
把你的手放在该死的桌子上 -Get your hands on the fucking desk.
马克 哥们 你在做什么？ -Mark, dude, what are you doing?
把你的手放在该死的桌子上…… -Get your hands on the fucking desk...
- 马克 求你了 操 - 快 快！ -mark, please. Fuck. - Now! Now!
你找到了吗？这里没有出路 Don't you get it? There is no out of this.
你个混蛋 You motherfucker.
你们他妈的就呆在下面吧 You stay the fuck down.
你他妈的在哪里？ Where the fuck are you?
该死 -Shit.
该死 -Holy shit.
不 不 不 -No. No. No.
- 凯瑟琳 - 她没必要活着了 -Katherine. -She can't be saved!
马克 你在干什么？ -Mark, what are you doing?
我们中只能出去一个 -Only one of us gets out.
胡说 那玩意会杀了你 Bullshit, that thing will kill you
它一找到机会就会杀了你 the first chance it gets.
我把他们带给了你 -I brought you them.
哈泽是关键 你得到了你要的灵魂 Hazel has the keys. You have your souls.
我又能看到我的女儿了 I get to see my daughter again.
噢 该死！ -Oh, fuck!
操！ Fuck!
来吧 她就象是你的妹妹 -Come on, she's like your sister.
求你了 我们需要一起来 Please, we need to do this together.
你在这里丢下我们 接着……接着你出卖你的灵魂 You leave us in here, then... then you've sold your soul.
再也回不来了 马克 There is no going back from this, mark.
- 蹲下！快蹲下！ - 好！好！ -Down! You get down! -Alright! Alright!
- 你释放了她 现在你放出了她！ -You unlock her. You unlock her now!
你想这样吗？你自己动手！ You wanna do this? You do it yourself!
- 不 马克 别！别！ - 马克 来吧 No, mark, don't! Don't! -Mark, come on.
对不起 我他妈的对不起 - I'm sorry. I'm fucking sorry.
噢 老天 -Oh, my god.
马克 你干了什么？ Mark, what have you done?
你干了什么？ What have you done?
噢 该死！离我远点 -Oh, shit! Stay the fuck away from me.
马克！求你了 救救他！ - Mark! Please! Help him!
噢 我的天 Oh, my god.
马克 你干了什么？ Mark, what have you done?
马克 你个狗娘养的！ - Mark, you son of a bitch!
噢 马克！ Oh, mark!
跑！ -Go!
跑！出去！ Move! Get out!
快 -Come on.
快走 哈泽 我抓到它了 -Go, haze. I got this.
哈泽 你快走！求你了！ Haze, you gotta go! Please!
来吧 - Come on.
等等 我们得回去找他 -Wait! Wait! We gotta go back for him.
来吧！ -Come on!
来吧！快 来吧！ Come on! Quickly, come on!
把它拿走 -Let's move it.
快！走 走！ -Quick! Go, go!
来吧！ -Come on!
来吧 我们得走了 Come on, we need to move.
哪里？ -Where?
来吧 跟着我 来吧 我们走 -Come on. Follow me. Come on, let's go.
这里 这里 Here. Here.
噢 该死 卡住了 Oh, fuck. It's jammed.
走 -Move.
啊！快点！ Ugh! Come on!
噢 操！ Oh, fuck.
噢 操 Oh, shit.
哈泽！来吧！ Hazel, come on!
走开！来吧 快！ Move it! Come on, quickly!
- 你在做什么？你在做什么？ - What are you doing? What are you doing?
- 马克是对的 - 不 来吧！ -Mark was right. -No! Come on!
来吧 你什么意思？ Come on. What do you mean?
我们只有一个能离开 -Only one of us can get out.
艾德 不！艾德！ -Ade! No! Ade!
尽力跑 哈泽 - All you can do is run, Hazel.
噢 操 -Oh, fuck.
不！艾德！ No! Ade!
不 艾德 不！艾德 不 No! Ade, no! Ade, no.
不 该死的！ No, damn it!
- 过来 过来 - 艾德！艾德！ -Come, come. - Ade! Ade!
不 不 No, no.
噢 操 噢！ Oh, fuck. Oh!
操 Fuck.
噢 操！ Oh, fuck!
不！ No!
不 该死 Oh, shit.
快 Come on.
去地狱燃烧吧 你个婊子 Burn in hell, you bitch.