1937年
西班牙严重内乱
施行威权的佛朗哥军队
于前一年发动政变
与西班牙共和军对立
这时苏联前来帮助 分裂的西班牙政府与人民
希特勒和墨索里尼则帮助佛朗哥
将内战当作训练基地
为即将到来的二次大战 测试非传统战术
军事资讯及其掌控 成为战时极为强大的工具
资讯有时甚至比武器强大
两方都成立了战讯新闻处
审查消息、报导和照片
以便配合己方需求
西班牙国内的混乱和内战愈演愈烈
1937年4月26日 演变为一个国际事件
使得一个西班牙小村庄 就此成为历史上的虑点
自由之战依然持续
在我们国土上，英雄事蹟频传
伟大的共和军 将法西斯份子逐出马德里
战败的佛朗哥军队 在自由之敌的帮助下前进北方
义大利法西斯份子和德国纳粹军队
打算攻破难以攻陷的 北西班牙民主带
不知疲倦的共和军 在巴斯克区设下防线
准备一决死战
恐惧的佛朗哥向希特勒求援
由“红男爵”的表哥 冯里希特霍芬带领的德国秃鹰军团
也前来援助佛朗哥
苏联为了阻止他们 派出最骁勇善战的军队扞卫民主
在战场上将法西斯份子送往坟墓
我们不容许法西斯谬论毒害我们的精神
我们赢了马德里之役 我们还会再胜利！
不会吧？
老兄，我痛恨这种政府宣传
不管散布的人是谁都一样
同志
能给我喝一口吗？
-苏联人？ -对
老兄，这不能分你喝
这是咳嗽糖浆，我喉咙不舒服
美国人
这又不是你们的战争
对啊
但我还是在这里
1937年4月19日 毕尔包市
喂？
法兰西，你好吗？
很好，我几天前才抵达
对，我还在熟悉这个城市
这里一个军人都看不到
不，我很确定
对，没有坦克车，没有武器
他们都在边界防御，但是…
对，有人告诉我，没错…
法兰西？
喂？
你在做什么？ 我还在传送我的文章
我是法国报社记者
你很清楚规则
如果你告诉报社我们仗快打输了 我们就得切断电话
比起取消你的工作许可或逮捕你 这还轻松点
要那样我们也做得到
拜托…
-我只是在做份内工作 -我也是
卡门，他要传送报导的前一小时 先交给我看过
这记者是第一次被外派
你还好吗？
你看起来不太好
我睡得不好
在烦恼很多事
瓦索在办公室等你，去找他吧
早安
泰瑞莎，你好吗？
很好
等一下
这是给你的
不，你不必这样的
我很想念你，过来吧
马德里情况如何？
很危险
我很高兴我在这里
花好美
鲜花就该配美人
我还忘了一件事
这个给你
-巧克力没那么重吧？ -是啊
瓦索…
巴哈管风琴奏鸣曲 BWV 525-530
你喜欢吗？
谢谢你
你该付出代价 揍他，揍他
-发生什么事？ -他应该被吊死
-吊死还算幸运了 -他的飞机被射落
他是德国轰炸机飞行员
你再吹试试看！
嗨，玛塔
嗨，亨利 我刚才在外面等你
你又喝醉了
还不够醉
起来，我们走
先生，等等！ 你想要苹果吗？
好啊
给你
谢谢！
听我的话，别吃当地的食物
动作快，去前线得花一小时
等等，因为…
我们到底为何要去战场？
我有个更好的主意，听我说
今天早上的军队调派
你怎么拿到这地图的？
我画的
你画的？
我们只要再加些细节，比如…
-什么？ -我的名字
全部大写
然后好好拍张照，如何？
那里，在那些沙包前面拍照
亨利…
你怎么变成这种记者？
我变聪明了
亨利！
喂…
你真的要这样对报社撒谎？
不，这不是撒谎
这是事实
玛塔，我见识过战争
我了解战争的真相 我也知道该怎么描述
真相就是我选择呈现的东西
好…
-笑一个 -不要
我知道你喜欢我，快点
猜猜看谁有下周末巴哈演奏会的票？
我
我弄到了几张票
-我很想去 -很好
巴哈真的太棒了
不过我更爱萧士塔高维奇
不过苏联把他关进监狱了
对，但你知道我不欣赏他们的作风
但我还是能跟你开个玩笑，是吧？
当然
泰瑞莎
如果你回到我身边，我…
瓦索，我…
你们看，这是丹麦记者的
她想把这个偷带出去
我来处理
谢谢
来吧
真可怜
看来法西斯势力站在上风
他们有狙击手 已经击倒两个我方的人了
我们去救他们
那两个人已经奄奄一息了
雾太浓，无法拍照
玛塔，回来
我在衣索比亚时 我的口译员想逞英雄
但是报社的人最后背叛了他
他现在在监狱里 报社甚至没帮他请律师
你到底为什么要冒生命危险？
只是让报社老板更有钱？
我要拍下能改变局势的照片
玛塔，不！回来！
回来！
你疯了吗？
玛塔！
别这样！太危险了！
那她怎么办？ 不能让她待在那里！
玛塔！
玛塔，不要！
救救我
妈的…
拜托
救命！
快想办法
玛塔！
玛塔，别捡了！
快去！
你在想什么？
我不知道，你又在想什么？
那张照片很重要 一定要登报
我加了点白兰地
谢谢
请吃吃看
非常感谢你
好喝吧？
-你不想吃吗？ -不用
你为什么不当时尚摄影师？
或是运动摄影师？
我想拿卡帕摄影金奖
大家太尊崇罗伯卡帕了
海明威也是，对吧？
每个人都是，只有你被低估
我没这样说
你也曾经声名大噪 现在轮到晚辈了
就差一点
德军？
又回来了
快！
文件！相机！
不，等等！
可恶
-你还好吗？ -没事
蠢照片！
…就是这样
嗨，亨利
马可
我就在想你何时会现身
看到你就不爽
是啊
听说你的车被炸了
我本来以为你又一如往常在编故事 没想到…
我听说你暗中帮法西斯份子写报导
对
马可，做得太过分很危险
你可能会没命
如果写他们想看的东西 就不可能没命
没想到你也在这
嗨，玛塔
很高兴再见到你
我也是
乔治！
纽约还好吗？
我的支票呢？
亨利，比你便宜的记者多得是
对，但亨利霍尔只有一人
如果给他们机会 他们也可能闯出名号
童星雪莉谭宝 还出了一套自己的系列娃娃
所有报纸都把这则新闻当头版
-亨利，现在在打仗… -好，我们这么办
我有一幅手绘作战地图 画得很不错，不过…
说到手绘
乔治，我去巴黎一周如何？
毕卡索在筹备新展
我们采访毕卡索
你和我一起
他会愿意接受我的采访
不要报导巴黎
柏加拉，记得那篇报导吗？
那是战争报导，亨利 战争新闻才会大卖
我要战争新闻！我…
杜蓝戈 毕尔包
太完美了
请进
泰瑞莎？
这些是新来的记者
马可那瓦斯 葡萄牙一个报社的记者
这是车子故障的那两个记者
不是故障，是被炸
我是玛塔冯尼尔 《费加洛日报》摄影记者
这位是亨利霍尔 《纽约先锋论坛报》记者，美国人
我大学时研究过你的报导，我…
我应该每一篇都读过了
简洁、笔锋锐利
发人深省
你的风格也随时间改变了吧？
我还在成长嘛
我刚读了你写的柏加拉报导
你描写了一场城堡战役
我们的军人从城垛发动攻击
我认为那篇写得很不错
真奇怪 柏加拉没有城堡耶
为什么？你为什么这样写？
现在真相都不重要了吗？
我可能把镇名给搞混了
小镇太多了嘛
别玩弄我们
对你来说只是一篇报导 对我们来说攸关生死
霍尔先生，请遵守规则
规则很简单，连你也能理解的
抱歉，请问你是？
我们有个问题
爆炸害我们失去了一切
所以我们需要新的纸张
我们之后再告诉你们该怎么办
你们必须等待
我们可以先提供你们相机和底片
让你们继续工作
但是你们只能在这区自由移动
不要去边界
请便
谢谢
给你
我们只有这个
布哥斯机场，秃鹰军团 距离毕尔包市160公里
各位，结果出来了！
汤玛斯第一名，中16发 麦西亚第二，12发
沃夫冈第三，9发
本周的奖金得主是汤玛斯西伯
你是存钱要结婚或买房？
不，我来是为了要买这辆卡车
-西班牙制造的比较便宜 -注意！
冯里希特霍芬中校
各位听好！
纪律 请各位遵守纪律！
由于飞官失误，我们失去了几个弟兄
其中一人成功跳伞 但是降落在毕尔包
还有两人去参加什么派对
结果死于一场车祸
别忘记
一次大战中德国战败
但今天可能是我们的第二次机会
别想太多了
她只是尽本份而已
我也是在工作啊
是啊
这东西又旧又烂
用这个我无法拍照
你又要跨越边界吧？
不需要摄影师吗？
玛塔，你想为法西斯份子工作？
还是为我工作？
喂，你是美国人吗？
对
我买了一辆车，但是有问题
美国佬都会修车吧？
我不修车
好吧
谢了
-喂！ -什么？
-有人会修车吗？ -会
霍尔先生让你心烦吗？
不，不是的
我想他挺有魅力的
这个嘛
这点无可否认
但他是我们这边的吗？
他哪一边都不站
他犯了错
但我们还是可以用他来拉拢美国人
美国人什么都不在乎
别忘了
霍尔先生，给你
谢谢，妮可莉
亨利！亨利？
皮耶
-还是穿白西装 -是啊
上次见面是什么时候？
-1932年，查科战争 -对
你觉得西班牙情势如何？
恶化了
当然
这对我们是好事
很好
听说我们能拍到很棒的照片
恕我失陪
他是谁？
大家说他是文学天才
写了一本书，说的是 一战时黑人军人在法国打仗的故事
哈林地狱战士？
他就是鼎鼎大名的亨利霍尔？
客房服务
玛塔？
我到处打听
帮你弄到一台莱卡相机
应该符合你的需求 有高速镜头
你应该可以拿到卡帕摄影金奖
玛塔？
你觉得他有听到吗？
瓦索，领事在你的办公室等了
把记者的档案都带走
领事，没想到你会来访
我们会归还这些档案
我能不能和你讨论一件私事？
你是指你弟弟的事吗？
是的，先生
过来
你弟弟应该会觉得 西伯利亚这个季节挺宜人的
他只是诗人
诗人有时候会写些让他们遗憾的事
史达林同志不会忘记 你忠于托洛茨基
你也公开表达了懊悔 但是尼可莱…
不，先生，拜托 请等一下
尼可莱不该受到这种对待
-你想解决这件事？ -对
或许你能把这场革命的敌人交给我
找出一个人
我会帮他安一个罪名
非常感谢你
霍尔先生
嗨，玛丽亚
我…
我需要把文件送出国外 得避开审查员的耳目
听说你做得到
当然… 但是要价不斐
好，帐记在马可的房间
帮我准备退房的行李
你要走了？
去巴黎
-不留下来参观吗？ -参观？
对，参观战讯新闻处
不，我不要留下来参观战讯新闻处
嗨，亨利
你又想逃走了？
来吧！
他们要请吃午餐
来吧
别担心，我有认识的人
-东西要现在给你，还是… -对
霍尔先生，你又要把小说寄去纽约？
不，不是 是奶奶的生日卡
想参观一下吗？
我…
拜托了，你是我们的贵宾
算我求你
他在这里做什么？
别激动，是我邀请他的
我不信任他
这些记者的报社 每天在全球卖出数百万份报纸
我们应该照顾他们
不行
瓦索，拜托 我很清楚该怎么做
请跟我来，我弟弟…
我以为伟大的共产党很重视守时
我们可不能迟到
我们晚点再谈
谢谢
-马德里来的记者呢？ -不知道，他老是迟到
我们走吧
你们有一小时的时间拍照
请享用美食和美景
如果可以的话 请帮我们美言几句，好吗？
如果有人想登顶 总共有241阶
祝你们好运，上面风景很美
结束后在巴士旁集合
我待会就上去
你要上去吗？
真是太美了
的确是
我们忘掉之前的不愉快吧？
好啊
现在还太早
我帮你喝吧
好吧，人生只有一次
拿去吧
你的人生故事是如何？
我本来想当作家
但是战争开打了
共和军需要懂得各国语言
还能与记者打交道的人
所以你是在和我打交道？
算是用我的方式吧
因为你没当成作家
修改别人写的东西也好
大环境限制了我的选择，不是吗？
老实说，我跟你很像
到哪里都格格不入
你是共产党人？
共和军这边的
我希望西班牙能成为民主国家
-中校，早安 -早安，沃夫冈
柏林那边希望 空军和陆军能配合得更好
和西班牙人？ 不可能
引擎没问题 但还是检查一下对卧引擎
不是只有西班牙人，沃夫冈
义大利人也差不多
我们每天都学到新东西
我的手下还在抵抗梅毒和腹泻
戈林总理希望炸一座城市 送给希特勒当生日礼物
很好，这对元首来说是很棒的礼物
他能见识一下德国空军的能力
那是什么？革命胸针？
不是
这是足球胸针，竞技俱乐部
我家乡毕尔包市的
我父亲以前在里面踢球 他给我，我就戴着
他现在在做什么？
他过世了
我很遗憾
你一定很想念他
对，我很想他
我这个女儿让他失望了
他想要我嫁给家族熟识的朋友
我逃跑了
所以这个国家很多人都认为 女人不该独立思考
快点
请大家到巴士上
我们走
下一站是政府医院
供给品大多是苏联提供的
你得和你的报社谈谈，我是认真的
-你好 -你好
嗨
你的乳牛没画尾巴
怎么会这样？
是打架造成的吗？
那样会是比较好的新闻素材吗？
我可以这样说 但真相就在她脸上
无论她遭遇什么事
她需要你的帮助
玛塔，拜托
谢谢
不，政府已经名存实亡 只是还苟延残喘
巴斯克前线已经快被击溃了
问题在于他们撤退后 会直接来到毕尔包这里
会先通过格尔尼卡，所以…
可恶！
-怎样？ -你知道规矩
-你们这些愤世嫉俗的人！ -有东西要给我？
对
-你该回家了，很晚了 -我要走了，明天见
据说有一位记者之前去过布哥斯
现在在我们这里自由活动
-名字？ -还不知道
这种事不能发生
不好吗？
不好，烂透了
再深入一点调查
我的年轻女伴找到的
街上书店就有了
古董书店，不过…
你要我的签名？
留着吧
不对，你应该要读
4月21日 格尔尼卡镇
这是格尔尼卡之树
象征着巴斯克
橡树象征巴斯克人的传统自由情怀
好几个世纪前 当时的人在这棵树下立了法
未经法院许可 不得逮捕或拷打任何人
给各位五分钟拍照 我们待会在巴士上集合
虽然这样不合规定
但是你想知道巴斯克真正的模样吗？
真美…
-我们走 -我们走
泰瑞莎，你们要去哪？
我要带他们去一个地方
可以在正门等我吗？
好
我一会就来
他们得和其他人一起行动
你最好小心一点
我欠你一个人情
你们在这里做什么？
这里不欢迎你们
快走！
你在赶我们走？ 凭你？
我儿子回来的时候
换你会被赶出去！
我们都知道你儿子是哪一边的 他是法西斯份子！
别动！
我不会卖东西给你 甜菜不卖
韭葱不卖，胡萝卜不卖
花椰菜不卖，都不卖！
等我们的政府来时 你一定会后悔的
那时就太晚了！
-你确定？ -我们走
刚才是怎么回事？
她支持的是另一方
这个镇上 彼此都很清楚谁支持哪一方
真的？
我们距离前线35公里
该出发了
西班牙人要求我们全力攻击
他们会沿着那条路 从山陆撤退
佛朗哥想在那里阻断他们
他说军火和燃料都充足 希望如此
他们得确保我们都能拿到钱
我和莫拉将军谈过了
他要我们把巴斯克的工厂全炸了
真的？他的工厂也是？
西班牙人不懂得考虑未来
他们即将看不到明日了
发生什么事？
我们拦下他的车 他想跨越边界到敌军阵营
我开错路了
他们把交通标志都拿掉了
你是间谍吗？
不是！
不是，我的天啊 我跟这一带不熟
我只是…
我只是想和记者导览团会合
瓦索，我在看着你
让我看看你的能耐
求求你
先生，求求你 我有两个小孩
发发慈悲吧
请发发慈悲吧
泰瑞莎！ 真高兴看到你！
我们好久不见了
这位是贝贡娜，我的阿姨
科隆马家的人 不是都像我父亲的亲戚那么高傲
乖女孩！
亨利、马可和玛塔
-外国记者 -欢迎你们
看看你，你好像累坏了
阿姨…
她都不睡觉
-工作让她太紧绷了 -别说了
这不关他们的事
她就爱顶嘴 对她爸爸也是一样
她说泰瑞莎小时候就喜欢据理力争
我想也是
泰瑞莎！
伊莎贝
看到你好惊喜！
你看起来很棒
这是我的表妹伊莎贝
太开心了！ 你刚好来得及看我的婚纱
好
她很兴奋，她就要结婚了
恭喜你
-他说什么？ -恭喜你
谢谢
我能拍一张你们的照片吗？
拍照
-好 -可以？
姨丈的车子 老是抛锚
-我姨丈的车子，经常发不动 -真的？
或许我们帮得上忙
来吧，马可
快来看我的婚纱
修车？ 我以为你不修车的
你好
我们能帮你吗？
-美国人？ -对，美国人
看来得帮我买新车了
不太妙…
你要不要上车，试着发动？
汽化器出了问题 西班牙产的车子就不会这样
现在大家日子都很难过 这里比在城里好多了
我们还能种蔬菜 拿去跟邻居交换
但是在毕尔包…
好，发动看看
不，等等 等一下
我们需要这辆车 女儿要结婚了
我们要开车去拜访她
或者紧急离开时用得上
把贝贡娜和我女儿送去毕尔包 会比较安全吗？
如果我是你们 我会尽快离开
好，可以了
再试一次
太好了！
神啊，救救我！
为什么？
你为什么一定要违规？
如果你肯听话 日子会好过一点
拜托不要这样
我是无辜的
我不曾对人开过枪
谢谢你
米卡维奇，要帮你做事 我觉得很不爽
我要你把敌方份子带来给我
结果我只得到这只法西斯猪
而且我还得自己来
-我了解 -不！
你根本不懂
在莫斯科，每天都会有人被告发
为什么？
这样工人阶级才会听话
米卡维奇，你的表现得再好一点
把革命敌军份子带来给我
或是更棒的奖品
到时我们就能继续讨论这件事
这是泰瑞莎小时候
这是泰瑞莎？
她父亲是足球选手
足球！ 跟泰瑞莎一样勇猛
我表妹想知道 大作家对她婚纱的看法
你喜欢吗？
我不知道…
这是我自己画的
好，我…
婚纱还在裁缝师那里
我男友还没看过 他在前线打仗
我希望找个男人给我意见
我觉得…
很美
真的？ 你真的觉得很美？
是啊，当然
非常美
我想我说对了
快过来，午餐准备好了！
午餐
好，我们同意这个计划
请跟佛朗哥说 任务完成之后
他一定要立刻前往毕尔包
否则会错过千载难逢的好机会
将军移动的速度一直都很慢
他喜欢将敌人的房子 一间一间轰炸
对，但是拖慢速度会提高成本
这附近没有共和军的飞机
只有一架飞机在毕尔包 而且正在维修中
太好了
-红心十在哪里？ -在这里
不，还没出现
谢谢
盖一张牌吧
或许在她那里
太神奇了
不
你这个大骗子
你们两个设计好的
他是个大骗子
敬酒！
干杯
敬魔术师！ 美国人，干杯吧！
姨丈要演奏一首歌 希望你们会喜欢
-真好！ -我们可以跳舞，如果有人教我的话
-我可以吗？ -可以
来试试
-我不会跳 -很简单
你想跳舞？
不会吧，你不会…
跟你说，我其实很会跳舞
开始是这样吗？
那是我们的飞机吗？
不是
德军
德国人
我们进屋去
-伊莎贝！ -伊莎贝！
走，快走！
你看吧
哈林地狱战士 亨利霍尔着
让我讲清楚
我不知道自己该不该相信
你邀请记者去你家
然后美国人… 他要寄这个？
-或许他… -别对我…
很抱歉，别对我说谎
-我只是… -你…
-你怎么了？ -你走，好吗？
快走！
请进
霍尔先生，我很抱歉 但我无法批准这篇文章
你说什么？
上面说共和军已经失去信心
你批评了医院 那个烧伤的女孩呢？
你几乎没提到她
这篇文章重点不是烧伤的女孩
而是战争的恐惧 还有困在其中的人们
我们没有失去信心
他们说得果然没错
用美人逼我报导真相
但你们其实只是想要 我宣传你们的理念
这整个办公室都太精采了！
我应该把你们的照片寄给纽约
你什么都不能寄
泰瑞莎，我来处理
我不是什么义大利记者
我是《纽约先锋论坛报》记者
我很清楚你是谁，霍尔先生
你这是什么意思？
你为什么不去苏联？
你会成为革命英雄
只要把纸放进打字机就行了
同志，你想得美
别在我面前装厉害
我们都知道你在衣索比亚把口译员抛下
义大利人去你饭店房间 然后怎么样了？
告诉我
你逃跑了
不！
各位
铝热剂
不消几秒 温度就能升至摄氏1000度
熔化触及的一切
在燃烧的8分钟内
用水或沙都无法扑灭
我们要先轰炸他们的水源供给系统
让他们无法扑灭火势
然后用铝热剂将一切焚毁
德国人效率最高
以最少的介入 造成最大的伤害！
明晚七点半 到阿里亚加剧院跟我见面
小心，有人在监督我们 泰瑞莎
要跟人见面？
没有
很好，我有文件需要翻译
恐怕你得留下来了
不能等到明早吗？
不行
累了？
还剩几页 但我一个字都读不下去了
我好累
明晚在市政厅有接待会
你会跟我去吗？
我很乐意
不了，谢谢
谢谢
很抱歉我无法去跟你见面
瓦索要我工作一整晚
我猜他知道了
就这样？
因为我没批准你的文章 你很难过
是你要我写的
我别无选择，抱歉
你不理解
对
亨利，我很喜欢你写的东西
你一定要继续写下去
你现在做的事很重要
不只是为了西班牙 也是为了你
如果没人读得到 那对西班牙哪里重要？
我们会想办法
或许这样说很怪 但你的文章激励了我
我们跳舞吧
你在想什么？
我不知道，玛塔 我…
我不知道该如何用英文表达 但是你知道，这场战争…
我懂这场战争
-你知道… -对，但今晚是宴会
领事送来的公开文件
新出炉的
他问：“你帮我找到人了吗？”
他想杀鸡儆猴
是谁他都不在乎
不，他在乎
我认为我应该感谢你
写那篇文章我真的很开心
非常开心
我应该继续写这种文章 我也会写的
但或许不在西班牙
你要离开了？
当然是
泰瑞莎
亨利，我们有一样的渴望
但问题是 我们其中一人无法脱身
泰瑞莎
很晚了
明天会有外国代表团抵达
瓦索，很抱歉 明天的事明天再说
欢迎来到我的藏身处
这里提醒着我 我为何做现在这份工作
我们将艺术和美保存在此 不受战争摧残
来这里我都会很难过
等等
-我不能收 -可以，请收下
拜托
和我一起去巴黎
各位早安
卡门
可以帮我拨电话到纽约吗？
好
等一下！ 别动！双手举高！
各位听好
有人偷走了战讯新闻处的印章
所有报导的寄送将全数暂停 直到印章寻回
搜索这个房间
什么？为什么？
-你知道这件事吗？ -不知道
喂，你在做什么？
霍尔先生，这是你的大衣吗？
批准
这件大衣的主人是谁？
是谁？
是我的
看看其他的口袋
有我的口红
你在做什么？
领子上的胸针也是我的
米卡维奇，你知道那是我的外套
你知道那是我的
-泰瑞莎 -我应付得来
我不会有事
你跟我来
不，你要带她去哪？
你们错了
泰瑞莎，这不是游戏 你懂吗？
4月26日
我们在西班牙所做的牺牲
节省军火和燃料的使用
终于有了成果
闪电战术
柏林已经就此事讨论数个月
三日空袭 在一天之内就完成
如闪电一般快速
上头下了命令 要我们今天进行空袭时
执行这样的任务
因此，各位…
请享受这趟…
往格尔尼卡的飞行
泰瑞莎在哪里？
我不知道
你这骗子！
她的事情已经和我无关
滚出去，别忘了你的大衣
滚出去
卡门？
泰瑞莎在哪里？
我不知道
我怎么会知道？
-你是我的朋友吧？ -我什么都不知道
走开，别烦我
拜托了！
帮帮我
你还不懂吗？
拜托你 快离开
拜托了
亨利
坏消息
他们发现了西班牙记者的尸体
我的联络人说 泰瑞莎并没有离开
她在一间苏联安全机构
-什么？ -苏联的监狱
苏联用来让敌人消失的地方
-就在格尔尼卡 -我们走
她就在你眼皮底下做怪，是吧？
米卡维奇，做得好 史达林会很高兴
-然后呢？ -然后什么，米卡维奇？
我带了敌人来给你
我弟弟，尼可莱
很遗憾
已经太迟了
你必须…
你必须签署死亡证明书
史达林不原谅人，米卡维奇
做好你的份内工作 否则你又得回莫斯科
去解释更多事情
今天天气真好
很适合到海边兜风，是吧？
炸药
各位，祝你们好运！
一切都会很顺利！
不
拜托
-能不能阻止这件事？ -我们必须听从命令
把衣服脱了！
-不 -快脱！
瓦索，你为什么要这样？
瓦索！
发发慈悲吧！
别挡路！
格尔尼卡
很好看吧？多少钱？
-就是这条街，唐泰罗街 -唐泰罗街，好
请问一下
唐泰罗街？
马可，这边
别再反抗了
拜托
快签名
“我，泰瑞莎阿兹科夏
“承认我是叛徒
“蓄意破坏革命”
拜托
求求你
-这不是真的 -我很抱歉
-这不是真的 -我很抱歉，对不起
你问这个妇人
先生，请问一下
我不会说西语 我在找唐泰罗街
你知道在哪里吗？
我们得进去防空洞！ 快点！
亨利，快来
亨利，快来！
我要走这边 我们一小时后见，好吗？
一小时！
伊莎贝！ 你在做什么？
去裁缝师那里！
-你疯了吗？ -我的婚纱！
快回来！
伊莎贝！
飞机！ 快去防空洞！快点！
去防空洞！
去防空洞！快点！
快！
我们去防空洞 把他带走！
不！
快点！动作快！
去防空洞！快点！
快！
去市政厅！
去防空洞！快点！
别管了 快去市政厅的防空洞
我的车！
动作快！
玛塔，我们得走了
好
好，再等我一下
再等一下，好了… 好
伊莎贝！
我在找你表姐，泰瑞莎
-亨利 -唐泰罗街
-我需要你帮忙 -这边！
这边？
-不，伊莎贝 -不
你不能这样！
我的婚纱！ 我的婚纱啊！
帮帮我
帮帮我，我没力气了
你还好吗？你还好吗？
泰瑞莎
-伊莎贝，你得帮我找泰瑞莎 -泰瑞莎
泰瑞莎！
泰瑞莎
好，这边，我们走
混帐！
快，我们去防空洞
我要找唐泰罗街 唐泰罗街
-契卡安全机构？ -跟他走！
小姐，你别去！
待在这！
伊莎贝？
我们走
我得回去
义大利航空军团在等待命令
三个飞弹在等待下令
这边！
别动！ 这里禁止进入！
-把门打开！市长派我们来的！ -你们无权进入！
他妈的快把门打开！
把门打开！
别动！
你为什么来这里？
好
出去！ 出去！
冷静点
-孩子，把枪放下 -把枪放下
上头下令叫我开枪！
把枪放下
好
泰瑞莎！
救命！
求求你！
请把门打开！ 救命！
让我们出去！ 拜托让我们出去！
泰瑞莎，泰瑞莎！
去拿钥匙！ 在墙上！
去拿钥匙！拿钥匙！
出去！
快，我们走！
泰瑞莎！
亨利
-泰瑞莎！ -亨利！
泰瑞莎！
好了
我找到你了，找到你了
亨利
-别丢下我 -再也不会了
这里有台阶，小心
这边
妈的
轰炸机又来了！
-这些杀手！ -快跑，他们回来了！
救命！
快开门！
-开门！ -你们不能进来，都满了
你们不能进来 你们不能进来
-有看到我妈吗？ -别担心，她快来了
-爸爸呢？ -也会的，别担心
-天啊！ -好痛
别担心，冷静点 看这边
咬这个，好吗？ 用力咬，耳朵才不会痛
这里够分给每个人 拿去咬着
用力咬 很好，咬下去
孩子！ 咬下去，没错，用力点！
-我呢？ -等一下，我应该还有
-这有用吗？ -可以，太好了
-谢谢 -拿去，用力咬着
泰瑞莎！
去你们那边
坐下
泰瑞莎
泰瑞莎，仔细听我说
我们必须离开这里
外面太危险了
天花板随时会坍塌
如果我们注定得死 至少死在光天化日下
来吧
别看，眼睛闭起来
-他们怎么了？ -没事，他们都睡着了
马可！玛塔！我们得出城
快点，快走！
玛塔！
这边，走这边
快！
过来，动作快！
救命！
快点！
泰瑞莎，你还好吗？
我们得继续走
我没事，我没事
亨利，你们还好吗？
答应我你不会放弃
别说话，留点力气
好，我扶好你了
好，我要把你举起来，好吗？
我抱你
你会跟随自己的心吧？
我会的，我会的
把故事告诉全世界
亨利
我们需要帮助
抱歉
我帮不上忙了 我真的很遗憾
他们会照顾她的
亨利，亨利
你没事吗？
我从收音机上听到了
你得带我们去战讯新闻处
好，好，来吧
-你得离开 -你在做什么？
我不知道
快走
别动！
不准动！
再走一步我就开枪了
我要拨电话到纽约
照他们说的去做
乔治，听我说
这是你要的战争故事
1937年4月26日 格尔尼卡
我不在乎你用我的名字 或是找别人来署名
但这是我想写的新闻
准备好了吗？
西班牙一个小镇 即将声名大噪
但是理由却惨绝人寰
轰炸格尔尼卡时 使用的“闪电”战术
后来在第二次世界被广泛运用
冯里希特霍芬带领的秃鹰军团
也将华沙和史达林格勒市夷为平地
西班牙内战 于1939年4月1日结束
法西斯派获得胜利
英国和法国承认了 佛朗哥将军的政权
这个独裁政权 直到1975年佛朗哥病逝才瓦解
1937年初，西班牙政府 为了巴黎国际博览会
委托毕卡索绘制一幅壁画
1937年5月11日 轰炸14天后
毕卡索将所有画作销毁
开始绘制著名的《格尔尼卡》
1999年3月 德国政府表示
对该次攻击负起全责
同年西班牙国会也宣布
该次轰炸是佛朗哥的命令
西班牙政府从未针对此次事件
正式向格尔尼卡镇和镇民道歉
乔治斯蒂尔为《纽约时报》撰写的报导
将发生在格尔尼卡的残忍大屠杀
呈现在世人的眼前