1937年
西班牙嚴重內亂
施行威權的佛朗哥軍隊
于前一年發動政變
與西班牙共和軍對立
這時蘇聯前來幫助 分裂的西班牙政府與人民
希特勒和墨索里尼則幫助佛朗哥
將內戰當作訓練基地
為即將到來的二次大戰 測試非傳統戰術
軍事資訊及其掌控 成為戰時極為強大的工具
資訊有時甚至比武器強大
兩方都成立了戰訊新聞處
審查消息、報導和照片
以便配合己方需求
西班牙國內的混亂和內戰愈演愈烈
1937年4月26日 演變為一個國際事件
使得一個西班牙小村莊 就此成為歷史上的慮點
自由之戰依然持續
在我們國土上，英雄事蹟頻傳
偉大的共和軍 將法西斯份子逐出馬德里
戰敗的佛朗哥軍隊 在自由之敵的幫助下前進北方
義大利法西斯份子和德國納粹軍隊
打算攻破難以攻陷的 北西班牙民主帶
不知疲倦的共和軍 在巴斯克區設下防線
準備一決死戰
恐懼的佛朗哥向希特勒求援
由“紅男爵”的表哥 馮里希特霍芬帶領的德國禿鷹軍團
也前來援助佛朗哥
蘇聯為了阻止他們 派出最驍勇善戰的軍隊捍衛民主
在戰場上將法西斯份子送往墳墓
我們不容許法西斯謬論毒害我們的精神
我們贏了馬德里之役 我們還會再勝利！
不會吧？
老兄，我痛恨這種政府宣傳
不管散布的人是誰都一樣
同志
能給我喝一口嗎？
-蘇聯人？ -對
老兄，這不能分你喝
這是咳嗽糖漿，我喉嚨不舒服
美國人
這又不是你們的戰爭
對啊
但我還是在這里
1937年4月19日 畢爾包市
喂？
法蘭西，你好嗎？
很好，我幾天前才抵達
對，我還在熟悉這個城市
這里一個軍人都看不到
不，我很確定
對，沒有坦克車，沒有武器
他們都在邊界防御，但是…
對，有人告訴我，沒錯…
法蘭西？
喂？
你在做什么？ 我還在傳送我的文章
我是法國報社記者
你很清楚規則
如果你告訴報社我們仗快打輸了 我們就得切斷電話
比起取消你的工作許可或逮捕你 這還輕松點
要那樣我們也做得到
拜托…
-我只是在做份內工作 -我也是
卡門，他要傳送報導的前一小時 先交給我看過
這記者是第一次被外派
你還好嗎？
你看起來不太好
我睡得不好
在煩惱很多事
瓦索在辦公室等你，去找他吧
早安
泰瑞莎，你好嗎？
很好
等一下
這是給你的
不，你不必這樣的
我很想念你，過來吧
馬德里情況如何？
很危險
我很高興我在這里
花好美
鮮花就該配美人
我還忘了一件事
這個給你
-巧克力沒那么重吧？ -是啊
瓦索…
巴哈管風琴奏鳴曲
你喜歡嗎？
謝謝你
你該付出代價 揍他，揍他
-發生什么事？ -他應該被吊死
-吊死還算幸運了 -他的飛機被射落
他是德國轟炸機飛行員
你再吹試試看！
嗨，瑪塔
嗨，亨利 我剛才在外面等你
你又喝醉了
還不夠醉
起來，我們走
先生，等等！ 你想要蘋果嗎？
好啊
給你
謝謝！
聽我的話，別吃當地的食物
動作快，去前線得花一小時
等等，因為…
我們到底為何要去戰場？
我有個更好的主意，聽我說
今天早上的軍隊調派
你怎么拿到這地圖的？
我畫的
你畫的？
我們只要再加些細節，比如…
-什么？ -我的名字
全部大寫
然后好好拍張照，如何？
那里，在那些沙包前面拍照
亨利…
你怎么變成這種記者？
我變聰明了
亨利！
喂…
你真的要這樣對報社撒謊？
不，這不是撒謊
這是事實
瑪塔，我見識過戰爭
我了解戰爭的真相 我也知道該怎么描述
真相就是我選擇呈現的東西
好…
-笑一個 -不要
我知道你喜歡我，快點
猜猜看誰有下周末巴哈演奏會的票？
我
我弄到了幾張票
-我很想去 -很好
巴哈真的太棒了
不過我更愛蕭士塔高維奇
不過蘇聯把他關進監獄了
對，但你知道我不欣賞他們的作風
但我還是能跟你開個玩笑，是吧？
當然
泰瑞莎
如果你回到我身邊，我…
瓦索，我…
你們看，這是丹麥記者的
她想把這個偷帶出去
我來處理
謝謝
來吧
真可憐
看來法西斯勢力站在上風
他們有狙擊手 已經擊倒兩個我方的人了
我們去救他們
那兩個人已經奄奄一息了
霧太濃，無法拍照
瑪塔，回來
我在衣索比亞時 我的口譯員想逞英雄
但是報社的人最后背叛了他
他現在在監獄里 報社甚至沒幫他請律師
你到底為什么要冒生命危險？
只是讓報社老板更有錢？
我要拍下能改變局勢的照片
瑪塔，不！回來！
回來！
你瘋了嗎？
瑪塔！
別這樣！太危險了！
那她怎么辦？ 不能讓她待在那里！
瑪塔！
瑪塔，不要！
救救我
媽的…
拜托
救命！
快想辦法
瑪塔！
瑪塔，別撿了！
快去！
你在想什么？
我不知道，你又在想什么？
那張照片很重要 一定要登報
我加了點白蘭地
謝謝
請吃吃看
非常感謝你
好喝吧？
-你不想吃嗎？ -不用
你為什么不當時尚攝影師？
或是運動攝影師？
我想拿卡帕攝影金獎
大家太尊崇羅伯卡帕了
海明威也是，對吧？
每個人都是，只有你被低估
我沒這樣說
你也曾經聲名大噪 現在輪到晚輩了
就差一點
德軍？
又回來了
快！
文件！相機！
不，等等！
可惡
-你還好嗎？ -沒事
蠢照片！
…就是這樣
嗨，亨利
馬可
我就在想你何時會現身
看到你就不爽
是啊
聽說你的車被炸了
我本來以為你又一如往常在編故事 沒想到…
我聽說你暗中幫法西斯份子寫報導
對
馬可，做得太過分很危險
你可能會沒命
如果寫他們想看的東西 就不可能沒命
沒想到你也在這
嗨，瑪塔
很高興再見到你
我也是
喬治！
紐約還好嗎？
我的支票呢？
亨利，比你便宜的記者多得是
對，但亨利霍爾只有一人
如果給他們機會 他們也可能闖出名號
童星雪莉譚寶 還出了一套自己的系列娃娃
所有報紙都把這則新聞當頭版
-亨利，現在在打仗… -好，我們這么辦
我有一幅手繪作戰地圖 畫得很不錯，不過…
說到手繪
喬治，我去巴黎一周如何？
畢卡索在籌備新展
我們采訪畢卡索
你和我一起
他會愿意接受我的采訪
不要報導巴黎
柏加拉，記得那篇報導嗎？
那是戰爭報導，亨利 戰爭新聞才會大賣
我要戰爭新聞！我…
杜藍戈 畢爾包
太完美了
請進
泰瑞莎？
這些是新來的記者
馬可那瓦斯 葡萄牙一個報社的記者
這是車子故障的那兩個記者
不是故障，是被炸
我是瑪塔馮尼爾 《費加洛日報》攝影記者
這位是亨利霍爾 《紐約先鋒論壇報》記者，美國人
我大學時研究過你的報導，我…
我應該每一篇都讀過了
簡潔、筆鋒銳利
發人深省
你的風格也隨時間改變了吧？
我還在成長嘛
我剛讀了你寫的柏加拉報導
你描寫了一場城堡戰役
我們的軍人從城垛發動攻擊
我認為那篇寫得很不錯
真奇怪 柏加拉沒有城堡耶
為什么？你為什么這樣寫？
現在真相都不重要了嗎？
我可能把鎮名給搞混了
小鎮太多了嘛
別玩弄我們
對你來說只是一篇報導 對我們來說攸關生死
霍爾先生，請遵守規則
規則很簡單，連你也能理解的
抱歉，請問你是？
我們有個問題
爆炸害我們失去了一切
所以我們需要新的紙張
我們之后再告訴你們該怎么辦
你們必須等待
我們可以先提供你們相機和底片
讓你們繼續工作
但是你們只能在這區自由移動
不要去邊界
請便
謝謝
給你
我們只有這個
布哥斯機場，禿鷹軍團 距離畢爾包市160公里
各位，結果出來了！
湯瑪斯第一名，中16發 麥西亞第二，12發
沃夫岡第三，9發
本周的獎金得主是湯瑪斯西伯
你是存錢要結婚或買房？
不，我來是為了要買這輛卡車
-西班牙制造的比較便宜 -注意！
馮里希特霍芬中校
各位聽好！
紀律 請各位遵守紀律！
由于飛官失誤，我們失去了幾個弟兄
其中一人成功跳傘 但是降落在畢爾包
還有兩人去參加什么派對
結果死于一場車禍
別忘記
一次大戰中德國戰敗
但今天可能是我們的第二次機會
別想太多了
她只是盡本份而已
我也是在工作啊
是啊
這東西又舊又爛
用這個我無法拍照
你又要跨越邊界吧？
不需要攝影師嗎？
瑪塔，你想為法西斯份子工作？
還是為我工作？
喂，你是美國人嗎？
對
我買了一輛車，但是有問題
美國佬都會修車吧？
我不修車
好吧
謝了
-喂！ -什么？
-有人會修車嗎？ -會
霍爾先生讓你心煩嗎？
不，不是的
我想他挺有魅力的
這個嘛
這點無可否認
但他是我們這邊的嗎？
他哪一邊都不站
他犯了錯
但我們還是可以用他來拉攏美國人
美國人什么都不在乎
別忘了
霍爾先生，給你
謝謝，妮可莉
亨利！亨利？
皮耶
-還是穿白西裝 -是啊
上次見面是什么時候？
-1932年，查科戰爭 -對
你覺得西班牙情勢如何？
惡化了
當然
這對我們是好事
很好
聽說我們能拍到很棒的照片
恕我失陪
他是誰？
大家說他是文學天才
寫了一本書，說的是 一戰時黑人軍人在法國打仗的故事
哈林地獄戰士？
他就是鼎鼎大名的亨利霍爾？
客房服務
瑪塔？
我到處打聽
幫你弄到一臺萊卡相機
應該符合你的需求 有高速鏡頭
你應該可以拿到卡帕攝影金獎
瑪塔？
你覺得他有聽到嗎？
瓦索，領事在你的辦公室等了
把記者的檔案都帶走
領事，沒想到你會來訪
我們會歸還這些檔案
我能不能和你討論一件私事？
你是指你弟弟的事嗎？
是的，先生
過來
你弟弟應該會覺得 西伯利亞這個季節挺宜人的
他只是詩人
詩人有時候會寫些讓他們遺憾的事
史達林同志不會忘記 你忠于托洛茨基
你也公開表達了懊悔 但是尼可萊…
不，先生，拜托 請等一下
尼可萊不該受到這種對待
-你想解決這件事？ -對
或許你能把這場革命的敵人交給我
找出一個人
我會幫他安一個罪名
非常感謝你
霍爾先生
嗨，瑪麗亞
我…
我需要把文件送出國外 得避開審查員的耳目
聽說你做得到
當然… 但是要價不斐
好，帳記在馬可的房間
幫我準備退房的行李
你要走了？
去巴黎
-不留下來參觀嗎？ -參觀？
對，參觀戰訊新聞處
不，我不要留下來參觀戰訊新聞處
嗨，亨利
你又想逃走了？
來吧！
他們要請吃午餐
來吧
別擔心，我有認識的人
-東西要現在給你，還是… -對
霍爾先生，你又要把小說寄去紐約？
不，不是 是奶奶的生日卡
想參觀一下嗎？
我…
拜托了，你是我們的貴賓
算我求你
他在這里做什么？
別激動，是我邀請他的
我不信任他
這些記者的報社 每天在全球賣出數百萬份報紙
我們應該照顧他們
不行
瓦索，拜托 我很清楚該怎么做
請跟我來，我弟弟…
我以為偉大的共產黨很重視守時
我們可不能遲到
我們晚點再談
謝謝
-馬德里來的記者呢？ -不知道，他老是遲到
我們走吧
你們有一小時的時間拍照
請享用美食和美景
如果可以的話 請幫我們美言幾句，好嗎？
如果有人想登頂 總共有241階
祝你們好運，上面風景很美
結束后在巴士旁集合
我待會就上去
你要上去嗎？
真是太美了
的確是
我們忘掉之前的不愉快吧？
好啊
現在還太早
我幫你喝吧
好吧，人生只有一次
拿去吧
你的人生故事是如何？
我本來想當作家
但是戰爭開打了
共和軍需要懂得各國語言
還能與記者打交道的人
所以你是在和我打交道？
算是用我的方式吧
因為你沒當成作家
修改別人寫的東西也好
大環境限制了我的選擇，不是嗎？
老實說，我跟你很像
到哪里都格格不入
你是共產黨人？
共和軍這邊的
我希望西班牙能成為民主國家
-中校，早安 -早安，沃夫岡
柏林那邊希望 空軍和陸軍能配合得更好
和西班牙人？ 不可能
引擎沒問題 但還是檢查一下對臥引擎
不是只有西班牙人，沃夫岡
義大利人也差不多
我們每天都學到新東西
我的手下還在抵抗梅毒和腹瀉
戈林總理希望炸一座城市 送給希特勒當生日禮物
很好，這對元首來說是很棒的禮物
他能見識一下德國空軍的能力
那是什么？革命胸針？
不是
這是足球胸針，競技俱樂部
我家鄉畢爾包市的
我父親以前在里面踢球 他給我，我就戴著
他現在在做什么？
他過世了
我很遺憾
你一定很想念他
對，我很想他
我這個女兒讓他失望了
他想要我嫁給家族熟識的朋友
我逃跑了
所以這個國家很多人都認為 女人不該獨立思考
快點
請大家到巴士上
我們走
下一站是政府醫院
供給品大多是蘇聯提供的
你得和你的報社談談，我是認真的
-你好 -你好
嗨
你的乳牛沒畫尾巴
怎么會這樣？
是打架造成的嗎？
那樣會是比較好的新聞素材嗎？
我可以這樣說 但真相就在她臉上
無論她遭遇什么事
她需要你的幫助
瑪塔，拜托
謝謝
不，政府已經名存實亡 只是還茍延殘喘
巴斯克前線已經快被擊潰了
問題在于他們撤退后 會直接來到畢爾包這里
會先通過格爾尼卡，所以…
可惡！
-怎樣？ -你知道規矩
-你們這些憤世嫉俗的人！ -有東西要給我？
對
-你該回家了，很晚了 -我要走了，明天見
據說有一位記者之前去過布哥斯
現在在我們這里自由活動
-名字？ -還不知道
這種事不能發生
不好嗎？
不好，爛透了
再深入一點調查
我的年輕女伴找到的
街上書店就有了
古董書店，不過…
你要我的簽名？
留著吧
不對，你應該要讀
4月21日 格爾尼卡鎮
這是格爾尼卡之樹
象征著巴斯克
橡樹象征巴斯克人的傳統自由情懷
好幾個世紀前 當時的人在這棵樹下立了法
未經法院許可 不得逮捕或拷打任何人
給各位五分鐘拍照 我們待會在巴士上集合
雖然這樣不合規定
但是你想知道巴斯克真正的模樣嗎？
真美…
-我們走 -我們走
泰瑞莎，你們要去哪？
我要帶他們去一個地方
可以在正門等我嗎？
好
我一會就來
他們得和其他人一起行動
你最好小心一點
我欠你一個人情
你們在這里做什么？
這里不歡迎你們
快走！
你在趕我們走？ 憑你？
我兒子回來的時候
換你會被趕出去！
我們都知道你兒子是哪一邊的 他是法西斯份子！
別動！
我不會賣東西給你 甜菜不賣
韭蔥不賣，胡蘿卜不賣
花椰菜不賣，都不賣！
等我們的政府來時 你一定會后悔的
那時就太晚了！
-你確定？ -我們走
剛才是怎么回事？
她支持的是另一方
這個鎮上 彼此都很清楚誰支持哪一方
真的？
我們距離前線35公里
該出發了
西班牙人要求我們全力攻擊
他們會沿著那條路 從山陸撤退
佛朗哥想在那里阻斷他們
他說軍火和燃料都充足 希望如此
他們得確保我們都能拿到錢
我和莫拉將軍談過了
他要我們把巴斯克的工廠全炸了
真的？他的工廠也是？
西班牙人不懂得考慮未來
他們即將看不到明日了
發生什么事？
我們攔下他的車 他想跨越邊界到敵軍陣營
我開錯路了
他們把交通標志都拿掉了
你是間諜嗎？
不是！
不是，我的天啊 我跟這一帶不熟
我只是…
我只是想和記者導覽團會合
瓦索，我在看著你
讓我看看你的能耐
求求你
先生，求求你 我有兩個小孩
發發慈悲吧
請發發慈悲吧
泰瑞莎！ 真高興看到你！
我們好久不見了
這位是貝貢娜，我的阿姨
科隆馬家的人 不是都像我父親的親戚那么高傲
乖女孩！
亨利、馬可和瑪塔
-外國記者 -歡迎你們
看看你，你好像累壞了
阿姨…
她都不睡覺
-工作讓她太緊繃了 -別說了
這不關他們的事
她就愛頂嘴 對她爸爸也是一樣
她說泰瑞莎小時候就喜歡據理力爭
我想也是
泰瑞莎！
伊莎貝
看到你好驚喜！
你看起來很棒
這是我的表妹伊莎貝
太開心了！ 你剛好來得及看我的婚紗
好
她很興奮，她就要結婚了
恭喜你
-他說什么？ -恭喜你
謝謝
我能拍一張你們的照片嗎？
拍照
-好 -可以？
姨丈的車子 老是拋錨
-我姨丈的車子，經常發不動 -真的？
或許我們幫得上忙
來吧，馬可
快來看我的婚紗
修車？ 我以為你不修車的
你好
我們能幫你嗎？
-美國人？ -對，美國人
看來得幫我買新車了
不太妙…
你要不要上車，試著發動？
汽化器出了問題 西班牙產的車子就不會這樣
現在大家日子都很難過 這里比在城里好多了
我們還能種蔬菜 拿去跟鄰居交換
但是在畢爾包…
好，發動看看
不，等等 等一下
我們需要這輛車 女兒要結婚了
我們要開車去拜訪她
或者緊急離開時用得上
把貝貢娜和我女兒送去畢爾包 會比較安全嗎？
如果我是你們 我會盡快離開
好，可以了
再試一次
太好了！
神啊，救救我！
為什么？
你為什么一定要違規？
如果你肯聽話 日子會好過一點
拜托不要這樣
我是無辜的
我不曾對人開過槍
謝謝你
米卡維奇，要幫你做事 我覺得很不爽
我要你把敵方份子帶來給我
結果我只得到這只法西斯豬
而且我還得自己來
-我了解 -不！
你根本不懂
在莫斯科，每天都會有人被告發
為什么？
這樣工人階級才會聽話
米卡維奇，你的表現得再好一點
把革命敵軍份子帶來給我
或是更棒的獎品
到時我們就能繼續討論這件事
這是泰瑞莎小時候
這是泰瑞莎？
她父親是足球選手
足球！ 跟泰瑞莎一樣勇猛
我表妹想知道 大作家對她婚紗的看法
你喜歡嗎？
我不知道…
這是我自己畫的
好，我…
婚紗還在裁縫師那里
我男友還沒看過 他在前線打仗
我希望找個男人給我意見
我覺得…
很美
真的？ 你真的覺得很美？
是啊，當然
非常美
我想我說對了
快過來，午餐準備好了！
午餐
好，我們同意這個計劃
請跟佛朗哥說 任務完成之后
他一定要立刻前往畢爾包
否則會錯過千載難逢的好機會
將軍移動的速度一直都很慢
他喜歡將敵人的房子 一間一間轟炸
對，但是拖慢速度會提高成本
這附近沒有共和軍的飛機
只有一架飛機在畢爾包 而且正在維修中
太好了
-紅心十在哪里？ -在這里
不，還沒出現
謝謝
蓋一張牌吧
或許在她那里
太神奇了
不
你這個大騙子
你們兩個設計好的
他是個大騙子
敬酒！
干杯
敬魔術師！ 美國人，干杯吧！
姨丈要演奏一首歌 希望你們會喜歡
-真好！ -我們可以跳舞，如果有人教我的話
-我可以嗎？ -可以
來試試
-我不會跳 -很簡單
你想跳舞？
不會吧，你不會…
跟你說，我其實很會跳舞
開始是這樣嗎？
那是我們的飛機嗎？
不是
德軍
德國人
我們進屋去
-伊莎貝！ -伊莎貝！
走，快走！
你看吧
哈林地獄戰士 亨利霍爾著
讓我講清楚
我不知道自己該不該相信
你邀請記者去你家
然后美國人… 他要寄這個？
-或許他… -別對我…
很抱歉，別對我說謊
-我只是… -你…
-你怎么了？ -你走，好嗎？
快走！
請進
霍爾先生，我很抱歉 但我無法批準這篇文章
你說什么？
上面說共和軍已經失去信心
你批評了醫院 那個燒傷的女孩呢？
你幾乎沒提到她
這篇文章重點不是燒傷的女孩
而是戰爭的恐懼 還有困在其中的人們
我們沒有失去信心
他們說得果然沒錯
用美人逼我報導真相
但你們其實只是想要 我宣傳你們的理念
這整個辦公室都太精采了！
我應該把你們的照片寄給紐約
你什么都不能寄
泰瑞莎，我來處理
我不是什么義大利記者
我是《紐約先鋒論壇報》記者
我很清楚你是誰，霍爾先生
你這是什么意思？
你為什么不去蘇聯？
你會成為革命英雄
只要把紙放進打字機就行了
同志，你想得美
別在我面前裝厲害
我們都知道你在衣索比亞把口譯員拋下
義大利人去你飯店房間 然后怎么樣了？
告訴我
你逃跑了
不！
各位
鋁熱劑
不消幾秒 溫度就能升至攝氏1000度
熔化觸及的一切
在燃燒的8分鐘內
用水或沙都無法撲滅
我們要先轟炸他們的水源供給系統
讓他們無法撲滅火勢
然后用鋁熱劑將一切焚毀
德國人效率最高
以最少的介入 造成最大的傷害！
明晚七點半 到阿里亞加劇院跟我見面
小心，有人在監督我們 泰瑞莎
要跟人見面？
沒有
很好，我有文件需要翻譯
恐怕你得留下來了
不能等到明早嗎？
不行
累了？
還剩幾頁 但我一個字都讀不下去了
我好累
明晚在市政廳有接待會
你會跟我去嗎？
我很樂意
不了，謝謝
謝謝
很抱歉我無法去跟你見面
瓦索要我工作一整晚
我猜他知道了
就這樣？
因為我沒批準你的文章 你很難過
是你要我寫的
我別無選擇，抱歉
你不理解
對
亨利，我很喜歡你寫的東西
你一定要繼續寫下去
你現在做的事很重要
不只是為了西班牙 也是為了你
如果沒人讀得到 那對西班牙哪里重要？
我們會想辦法
或許這樣說很怪 但你的文章激勵了我
我們跳舞吧
你在想什么？
我不知道，瑪塔 我…
我不知道該如何用英文表達 但是你知道，這場戰爭…
我懂這場戰爭
-你知道… -對，但今晚是宴會
領事送來的公開文件
新出爐的
他問：“你幫我找到人了嗎？”
他想殺雞儆猴
是誰他都不在乎
不，他在乎
我認為我應該感謝你
寫那篇文章我真的很開心
非常開心
我應該繼續寫這種文章 我也會寫的
但或許不在西班牙
你要離開了？
當然是
泰瑞莎
亨利，我們有一樣的渴望
但問題是 我們其中一人無法脫身
泰瑞莎
很晚了
明天會有外國代表團抵達
瓦索，很抱歉 明天的事明天再說
歡迎來到我的藏身處
這里提醒著我 我為何做現在這份工作
我們將藝術和美保存在此 不受戰爭摧殘
來這里我都會很難過
等等
-我不能收 -可以，請收下
拜托
和我一起去巴黎
各位早安
卡門
可以幫我撥電話到紐約嗎？
好
等一下！ 別動！雙手舉高！
各位聽好
有人偷走了戰訊新聞處的印章
所有報導的寄送將全數暫停 直到印章尋回
搜索這個房間
什么？為什么？
-你知道這件事嗎？ -不知道
喂，你在做什么？
霍爾先生，這是你的大衣嗎？
批準
這件大衣的主人是誰？
是誰？
是我的
看看其他的口袋
有我的口紅
你在做什么？
領子上的胸針也是我的
米卡維奇，你知道那是我的外套
你知道那是我的
-泰瑞莎 -我應付得來
我不會有事
你跟我來
不，你要帶她去哪？
你們錯了
泰瑞莎，這不是游戲 你懂嗎？
4月26日
我們在西班牙所做的犧牲
節省軍火和燃料的使用
終于有了成果
閃電戰術
柏林已經就此事討論數個月
三日空襲 在一天之內就完成
如閃電一般快速
上頭下了命令 要我們今天進行空襲時
執行這樣的任務
因此，各位…
請享受這趟…
往格爾尼卡的飛行
泰瑞莎在哪里？
我不知道
你這騙子！
她的事情已經和我無關
滾出去，別忘了你的大衣
滾出去
卡門？
泰瑞莎在哪里？
我不知道
我怎么會知道？
-你是我的朋友吧？ -我什么都不知道
走開，別煩我
拜托了！
幫幫我
你還不懂嗎？
拜托你 快離開
拜托了
亨利
壞消息
他們發現了西班牙記者的尸體
我的聯絡人說 泰瑞莎并沒有離開
她在一間蘇聯安全機構
-什么？ -蘇聯的監獄
蘇聯用來讓敵人消失的地方
-就在格爾尼卡 -我們走
她就在你眼皮底下做怪，是吧？
米卡維奇，做得好 史達林會很高興
-然后呢？ -然后什么，米卡維奇？
我帶了敵人來給你
我弟弟，尼可萊
很遺憾
已經太遲了
你必須…
你必須簽署死亡證明書
史達林不原諒人，米卡維奇
做好你的份內工作 否則你又得回莫斯科
去解釋更多事情
今天天氣真好
很適合到海邊兜風，是吧？
炸藥
各位，祝你們好運！
一切都會很順利！
不
拜托
-能不能阻止這件事？ -我們必須聽從命令
把衣服脫了！
-不 -快脫！
瓦索，你為什么要這樣？
瓦索！
發發慈悲吧！
別擋路！
格爾尼卡
很好看吧？多少錢？
-就是這條街，唐泰羅街 -唐泰羅街，好
請問一下
唐泰羅街？
馬可，這邊
別再反抗了
拜托
快簽名
“我，泰瑞莎阿茲科夏
“承認我是叛徒
“蓄意破壞革命”
拜托
求求你
-這不是真的 -我很抱歉
-這不是真的 -我很抱歉，對不起
你問這個婦人
先生，請問一下
我不會說西語 我在找唐泰羅街
你知道在哪里嗎？
我們得進去防空洞！ 快點！
亨利，快來
亨利，快來！
我要走這邊 我們一小時后見，好嗎？
一小時！
伊莎貝！ 你在做什么？
去裁縫師那里！
-你瘋了嗎？ -我的婚紗！
快回來！
伊莎貝！
飛機！ 快去防空洞！快點！
去防空洞！
去防空洞！快點！
快！
我們去防空洞 把他帶走！
不！
快點！動作快！
去防空洞！快點！
快！
去市政廳！
去防空洞！快點！
別管了 快去市政廳的防空洞
我的車！
動作快！
瑪塔，我們得走了
好
好，再等我一下
再等一下，好了… 好
伊莎貝！
我在找你表姐，泰瑞莎
-亨利 -唐泰羅街
-我需要你幫忙 -這邊！
這邊？
-不，伊莎貝 -不
你不能這樣！
我的婚紗！ 我的婚紗啊！
幫幫我
幫幫我，我沒力氣了
你還好嗎？你還好嗎？
泰瑞莎
-伊莎貝，你得幫我找泰瑞莎 -泰瑞莎
泰瑞莎！
泰瑞莎
好，這邊，我們走
混帳！
快，我們去防空洞
我要找唐泰羅街 唐泰羅街
-契卡安全機構？ -跟他走！
小姐，你別去！
待在這！
伊莎貝？
我們走
我得回去
義大利航空軍團在等待命令
三個飛彈在等待下令
這邊！
別動！ 這里禁止進入！
-把門打開！市長派我們來的！ -你們無權進入！
他媽的快把門打開！
把門打開！
別動！
你為什么來這里？
好
出去！ 出去！
冷靜點
-孩子，把槍放下 -把槍放下
上頭下令叫我開槍！
把槍放下
好
泰瑞莎！
救命！
求求你！
請把門打開！ 救命！
讓我們出去！ 拜托讓我們出去！
泰瑞莎，泰瑞莎！
去拿鑰匙！ 在墻上！
去拿鑰匙！拿鑰匙！
出去！
快，我們走！
泰瑞莎！
亨利
-泰瑞莎！ -亨利！
泰瑞莎！
好了
我找到你了，找到你了
亨利
-別丟下我 -再也不會了
這里有臺階，小心
這邊
媽的
轟炸機又來了！
-這些殺手！ -快跑，他們回來了！
救命！
快開門！
-開門！ -你們不能進來，都滿了
你們不能進來 你們不能進來
-有看到我媽嗎？ -別擔心，她快來了
-爸爸呢？ -也會的，別擔心
-天啊！ -好痛
別擔心，冷靜點 看這邊
咬這個，好嗎？ 用力咬，耳朵才不會痛
這里夠分給每個人 拿去咬著
用力咬 很好，咬下去
孩子！ 咬下去，沒錯，用力點！
-我呢？ -等一下，我應該還有
-這有用嗎？ -可以，太好了
-謝謝 -拿去，用力咬著
泰瑞莎！
去你們那邊
坐下
泰瑞莎
泰瑞莎，仔細聽我說
我們必須離開這里
外面太危險了
天花板隨時會坍塌
如果我們注定得死 至少死在光天化日下
來吧
別看，眼睛閉起來
-他們怎么了？ -沒事，他們都睡著了
馬可！瑪塔！我們得出城
快點，快走！
瑪塔！
這邊，走這邊
快！
過來，動作快！
救命！
快點！
泰瑞莎，你還好嗎？
我們得繼續走
我沒事，我沒事
亨利，你們還好嗎？
答應我你不會放棄
別說話，留點力氣
好，我扶好你了
好，我要把你舉起來，好嗎？
我抱你
你會跟隨自己的心吧？
我會的，我會的
把故事告訴全世界
亨利
我們需要幫助
抱歉
我幫不上忙了 我真的很遺憾
他們會照顧她的
亨利，亨利
你沒事嗎？
我從收音機上聽到了
你得帶我們去戰訊新聞處
好，好，來吧
-你得離開 -你在做什么？
我不知道
快走
別動！
不準動！
再走一步我就開槍了
我要撥電話到紐約
照他們說的去做
喬治，聽我說
這是你要的戰爭故事
1937年4月26日 格爾尼卡
我不在乎你用我的名字 或是找別人來署名
但這是我想寫的新聞
準備好了嗎？
西班牙一個小鎮 即將聲名大噪
但是理由卻慘絕人寰
轟炸格爾尼卡時 使用的“閃電”戰術
后來在第二次世界被廣泛運用
馮里希特霍芬帶領的禿鷹軍團
也將華沙和史達林格勒市夷為平地
西班牙內戰 于1939年4月1日結束
法西斯派獲得勝利
英國和法國承認了 佛朗哥將軍的政權
這個獨裁政權 直到1975年佛朗哥病逝才瓦解
1937年初，西班牙政府 為了巴黎國際博覽會
委托畢卡索繪制一幅壁畫
1937年5月11日 轟炸14天后
畢卡索將所有畫作銷毀
開始繪制著名的《格爾尼卡》
1999年3月 德國政府表示
對該次攻擊負起全責
同年西班牙國會也宣布
該次轟炸是佛朗哥的命令
西班牙政府從未針對此次事件
正式向格爾尼卡鎮和鎮民道歉
喬治斯蒂爾為《紐約時報》撰寫的報導
將發生在格爾尼卡的殘忍大屠殺
呈現在世人的眼前