黑夜里的亡灵之眼...
...不要盯着我
很久以前...
...我们的土地 发生了一场伟大的战争
那是一个血腥和光荣的时刻
但是现在 这片土地上的和平 我们都享受着
欢迎你 威廉博
你的父亲没和你一起来?
他表示歉意...
...并且向你表示问候
让我们去...
...去骨头之地
高贵的你去聆听你祖先的教诲...
...设法把他们妥善安葬
那场伟大的战争之后 我们没有在这里狩猎或捕鱼
...这些年来你的祖先一直被尊祭着
愿你找到你想找的东西
你还会在这里出现吗? 我的祖先
我会为你的死报复
你会唱诵我的名字...
和我荣耀的事迹
欢迎我的到来 我高贵的祖先
我有一个礼物献给你
亵渎祖先
你敢打个酋长的儿子?
亵渎祖先
在森林里...
...你儿子...
...污损我祖先的骨头
我看到他了
你有没有如他所说的做了?
没有 父亲
他做的
这是他的预谋...
...要责怪我们 我知道的
如果我的父亲发现了...
...这将是战争
我们正处在悬崖的边缘 领主
如果我的儿子做出这种行为...
...那么我会杀了他...
...所以我们的两个部落之间的盟约依然牢固
父亲
安静 白痴
如果我把我的儿子奉献...
...给战争之神...
...你会考虑依然维持和平吗?
会结束对我和我族人的对立怨愤...
...现在直至永远吗?
那好吧 父亲
我没做这事...
...但我会受死 如果这能帮助你
你让我感到骄傲 你是属于我的
这事能结束吗?
他的死使我们团结在一起 永远...
...我们所有人在这里见证?
可以吗?
行不行?
任何牺牲都弥补不了对我祖先的侮辱
你们都有责任 我的父亲会闻知的
当他闻知的时候...
...你们就祈祷厄运不会落在自己的头上吧
勇敢的武士们
战争给予我们的荣耀...
...和平没有立足之地
你想要他们跟踪?
我们可以趁他们睡觉之时杀了他们...
...今晚来一场人肉盛宴
亵渎祖先的事
可能是威廉博自己做的...
...为即将发生的战事找一个借口
如果他的父亲希望引起战争 那么他已经有理由了
现在没有什么能阻止它了
对一个武士来说 终于要去做荣耀的事情了
如果你不是如此愚蠢 孩子...
...我会感激你
我想成为一名勇士
死在一场伟大的战争中不是很好吗?
难道不光宗耀祖吗?
这里向东...
...有一个我们称之为“死亡之地”的地方
曾经一个伟大的部落住在那里...
...但他们消失了
过去他们在那里 接着...
...他们消失了
一片没有人的土地 一个死亡之地
我不希望...
...我们的部落
他们在为我们叹息
亡灵在我们的土地上呻吟
我们能听见他们的声音
我们必须留意他们的呼喊
...倾听他们的叹息
我们与亡灵同行...
...但我们仍不知道
杀手
叛徒
我低估了你
你真是你父亲的种
是的
不久...
...你的部落将不复存在
我会用污物填满你女儿的子宫
这将会成为你永远的后裔...
...死去的地方
的确
...你是一名勇士 泰恩
你会记住这张脸
我会看着你死去...
...等待你加入我的行列
你 和所有在这里的...
...被诅咒了
说的很好
用一个光荣的方式去死
其他人杀了
我们今晚将吃饱
我们把他的头砍了
你被诅咒了
德里 你
你找到那个男孩了吗?
没有
那个男孩逃走了
我们离开
我们的人都死了...
...他们把你父亲的脑袋带走了
孩子 你去哪里了?
看
...看看你为我们所做的荣耀的事
看吧
这是什么植物?
威廉博带走了我父亲的头
你明白了吗?
我们的祖先对着我呐喊复仇
你能做些什么?
一个对抗这么多人?
我会独自去报仇...
...或者会死在寻仇途中
如果我能活...
...我会亲手杀死威廉博
但是我无法做到
你也做不到
如果我回不来...
...把我的故事流传下去
我们从这里越过
这样做是大忌
尽管那边是死亡之地
所以我们要迅速穿过
穿越死亡之地为我们节省了五天时间
我的主人...
...塔赫是对的
那边是禁忌之地
...我们会有让鬼神愤怒的风险
他们说那里有...
...恶魔
那些恶魔吃人的肉...
...他们会吃光整个部落
我还在乎...
...面对恶魔?
或许那地方就有死去的祖先呢?
他们会惊叹我的壮举
鬼神会躲着我们的
是的 主人
我们走
来这里 孩子
你不认识我了吗?
年轻人记性不好
我是你的祖母
以前我从来没有跟亡灵交谈过
我为你感到骄傲
但...
...你是一个傻瓜
你认为你自己能做什么?
我会杀了威廉博
他会杀了你
愚蠢
我不会让它变成这样的局面
我是我父亲的儿子
再想想 孩子...
...你父亲也许会觉得事与愿违
我知道谁能帮我们
在这片土地上的吃肉的勇士
你有些方面越发像你的父亲
小家伙 你为什么在这里?
难道你不知道来这里的人永远不会离开?
我来这里是想和生活在这里的勇士们交谈
我是酋长
是吗?
一个酋长?
向这些女巫表现出无畏无惧...
...要不然他们会吃了你
他们乐意享受伟大勇士的血
这边走 孩子
你所寻求的在里面
进去你后果自负
你多大了? 孩子
将近16岁了
那么你是一个小矮人
即使是很小的东西也有用途...
...而一些大的东西就未必
你真有趣
也许我应该把你挂在火上...
...让你作为我的一桌酒菜
或许美味可口
你认为呢?
没什么说的?
这家伙在我的土地上狩猎被我抓住了
看看我对他做了什么?
你为什么不笑? 孩子
你为什么来这里?
告诉我...
...我再决定...
...是否要杀了你 把你吃了 或者不杀
我在追踪一个人...
...他叫威廉博
恰好他现在穿过你的土地...
...好像当你不存在
安静
当心我的那些妻子 孩子
你知道她们在做什么吗?
她们吃这些蘑菇...
...她们的头脑充满了幻觉...
...她们在和亡灵说话
接着说完你的故事...
...我们会考虑是否吃了你
这是什么?
我棍子上有条蜥蜴
...是一个恶兆
或许不是
我告诉过你我们会被诅咒
这是证明
这动物玷污了我的武器
我现在不能使用了
我们必须离开这个地方
笨蛋
这是一个真正的预兆
我们被诅咒了...
...它就是这么说的
你可以听到它说话吗?
睡觉
明天我们继续往前走...
...一切都会像以前一样
那个男孩让你想起自己的耻辱...
...非常地悲伤
所以你不会轻易逃避这种生活
直到你死去 我不会自杀的
我和你被这种耻辱困在了一起
看到你遭受痛苦...
...对我来说是唯一的乐趣
帮助那个男孩
为什么?
把他的血赠予你祖先
请他们原谅...
...这样你可能在来世加入他们的行列
然后我们都可以安息了
蠢女人
你认为一个小矮人血...
...他们就会原谅我的行为?
是的
因为他是一个奖赏
他是一个奖赏
因为他拥有的东西...
...你没有
我们要去南方...
...离开这个地方
很好
我不想和你分享我的荣耀
走吧
好了...
...其他人要跟他们一起去吗?
没有? 那么出发
躺在这里是没有荣耀的
我觉得这地方有些不对劲
那么是什么不对劲?
灵魂对着我们在哭泣...
...可是 他们能做什么?
诅咒我们?
被诅咒的是他们...
...不是我们
我们应该休息了
恶魔
跑啊
那个胖的应该够你慢慢吃了
虚张声势是毫无意义的...
...你看我很了解你
啊 新手啊
来这里
英勇地死去
快点 孩子 别逗他了
看这
我问候你的祖先
你今天不是很好
其实 你绝望了
但下次 你会更好的
我的父亲是对的
他知道我不是勇士
你不要说
他死的...
...并不高尚?
他还应该怎么死?
像动物一样 在森林里爬行吗?
一个勇士应该这样去死?
他要死于战斗中
高尚了?
这是老人教导孩子...
...让他们为自己的部落争着去送死
但是死不高尚的
活着也不是不高尚
依我看...
...神创造了生命...
...为了看我们遭受的痛苦而以此为乐
肉真硬...
...不值得花费力气
你越来越糟了
来吧 我教你一些东西
你的对手会感谢你杀的干净利落
首先...
...挑起他们的怒火
分散他们的注意力
开一个有关他们老母亲的玩笑...
...这通常对我有用的
现在 到我这里来
就在这里
尽你所能
他们的腿就像狗屎一样软了
然后这里 看到了吗?
绳子要一直绕在手腕上...
...砍的时候不会滑下来
你试试
照我说的做
别对我挠痒痒...
...我不喜欢
再来
好多了
眼睛充满火了吗? 小子
你只是需要一点点激励
再来
不错
不是很好...
...也许够了
现在睡觉
明天我们去追那些肉
跟我来 立刻
跟进
他们跑了
那是你的想法
跑
记住我教你的
那个男孩在哪儿?
你喜欢的男孩 嗯?
在你死之前...
...这个男孩的父亲...
...祝福你...
...并劝我让你没痛苦
找到那个男孩
立刻
勇士们...
...准备好
你在哪里?
杀了这只狗
就是他
他是魔鬼附体啊
的确是
来吧 小家伙
我要教训你
你母亲拿木屐媾和
狗杂碎
上
你只会来这么一点?
为了报仇你必须杀死我们
他是个恶魔
主人...
...你已经缺乏抵抗力了
走吧
懦夫
盯着你面前的 嗯?
你杀不了我...
...我已经死了
我不是吗?
远离我
这是什么?
他们在指责我
他们不会
他们是我的祖先
他们指责我
我还没死吗?
你会活着
这是什么? 孩子
你为什么不告诉我...
...这是你部落的土地吗?
这与你有什么关系?
又有什么关系呢?
他们都死去了
他们是你的祖先...
...你应该尊敬他们
你一无所知
你的家族最后剩下你
那么我们都是一样的 是吗?
我要的是威廉博
我们需要做些什么
比如说?
我们追不上他们了
我们被你的祖先包围着
威廉博他们会慢下来的
我不会这样做
你要这样做
我不吃这些
是你会的
你跟你的祖先说
让威廉博他们慢下来
那为什么你不...
...如果这是一个好主意
这是你的土地
这些是你的祖先
你为什么害怕?
他们不会跟我说话的
如果威廉博逃脱了...
...他会把你和我都击败
有什么区别...
...对你来说...
...死去的人?
他们在呻吟 我们的祖先...
...他们在叫我们
亡灵的呼唤...
...恳求复仇 我们听从他们
你们两个要去哪里?
他们会帮助我们吗?
他们已经帮助了
我们已经激怒了这个地方的祖先...
...他们惩罚我们来到这里
你的恐惧不会阻止我取得荣耀
你听见我说的吗?
他是一个真正的恶魔
他是光荣的
你不配跟他战斗
快
被诅咒了 对吗?
大地张开了把我们藏起来
大地之母还活着
你们两个要去哪里?
我们是和同伴一起赶路...
...但是走失了
你见过他们吗?
我们没有看到人
你受伤了
我的父亲摔伤了...
...但在我的细心照料之下 他康复了
我欢迎你 小兄弟...
...在我们的营地一起过夜吧
谢谢你 我们会的
你父亲话不多 是吗?
你在做什么?
我们应该杀了他们
我没与他们争吵
那我们应该离开
我以为你要找到威廉博
这和你有什么关系?
你说过继续下去仍是无望
你为什么难过? 小兄弟
我想念我的家人
但是你和你的父亲在一起
我的其他家人都死了
我不认为他是你的父亲
他是的
也许我们应该带你一起走
我父亲会查明真相的
这对你没好处
我知道一件事...
...你确实是一位光荣的勇士
那男孩承认...
...你不是他父亲
傻小子
我就知道
人们不会进入死亡之地的 除非他们迫不得已
除非他们孤注一掷了
你们为什么来这里?
我们自己的土地上连鸟都没有了
你们应该尽量少吃点
那么你想要的是什么...
...勇士?
你们是谁?
告诉我
告诉我 我触摸的人是谁
这身体经历了如此多的痛苦
有许多高尚的事迹...
...伟大的勇士?
继续下去...
...我会告诉你我的名字
你具有死亡部落的印记
别碰我
是的
你的部落将不复存在
你会像雾一样消失
来吧 妖魔...
...如果你想死
不要 求你了
你不应该来这里
为什么?
你为什么要这么做?
你是什么 魔鬼吗?
你是人吗?
她会告诉他们的
什么?
我的存在
他们会知道我是一个人...
...来拿走我的土地
我知道你是谁...
...你为什么不杀了我?
我告诉过你 孩子...
...我告诉过你
我不光荣 我告诉过你
我说我们该走了
这是你的错
骗子
小心 孩子
你是个畜生
对你来说不够高尚?
不像你
我父亲教导我要有荣耀感
你必须找回自己的荣耀感
你父亲现在哪里?
你的族人在哪里
你想知道关于荣誉的事吗? 孩子
我父亲要求我...
...杀了我的家人
我的妻子...
...我的孩子们
作为对敌人的回报
我做了 以尊重他...
...和我的部落
然而这世界不存在所谓的荣耀 孩子
你父亲所受的背叛没教会你什么吗?
你懂我意思吗?
没有荣耀 只有政治
所以...
...我也要杀了其他人
我把他们都杀了...
...在那个夜晚
趁他们睡觉时
这就是为什么人们害怕我
杀光自己部落的恶魔
你听见我说的吗?
你明白了吗?
我承认
有一种黑暗降临到我的身上...
...即使是战争之神也不想冒险
我已经干了很多坏事
我告诉过你...
...不要误以为我是一个好人
我不是故事中的英雄人物
我是恶魔
到目前为止你干的好 知道吗?孩子
你仍然活着
我已经失败了
威廉博逃走了
好了 你可以放弃...
...任何人都可以放弃
我没说我要放弃
那很好
我想碰巧有人可以为我儿子报仇...
...你是唯一一个可以做成这事的人
你为什么盯着我?
你有什么权利...
...盯着我?
你怎么敢这样
不要看着我叹息
我有东西给你看
那里...
...看到了吗?
今晚将有更多的肉吃
现在我们可以算账了
他们会看到的
白痴
你说白痴?
是谁让我们陷于对祖先的忤逆境地?
拖着我们穿过这片土地...
...还饿着肚子
他是个白痴...
...但没必要杀了他
我们为什么在这里?
你不能继续走了...
...我们在这休息
这里可以防御
你还准备走下去吗?
当你守住了地盘才能战胜他们
回到城堡
懦夫
你想要荣耀
那就过来...
...我会把你如何勇敢的事迹传开
而不是像懦夫一样躲在栅栏背后
看看你的儿子 泰恩
哭泣的小矮人...
...那个人使你的部落遭受苦难
你很滑稽
那么勇敢...
...还在栅栏后面?
栅栏后面呆着吧
荣耀...
...或者死亡
不管怎样...
...你会制造一堆可观的尸体 明白吗? 孩子
没有水我们会死在这里
安静
才过了一天
才过了一天 没错...
...但我嘴里全都是尘土
马纳说的对
我们没有补给
你把我们带入了陷阱
别忘了你的等级
所以我们的等级...
...就得渴死吗?
他们没有食物和水
我们有
你追求荣耀...
...它又带我们到哪儿了?
进入这个陷阱...
...从这里无法逃脱
等到我们在这里衰弱了 恶魔就会趁机消灭我们
安静
过来看看...
你不是你父亲
主人...
你是个白痴
有了
让他的血给我们解渴
主人...
...看
我怎么说的?
这个地方的祖先选择我
我会让这孩子的头...
...与他父亲的头摆在一起
众神会恩惠于我...
...对待我像自己的儿子一样
那儿
我的勇士们...
...我们离开
那儿
懦夫
来吧 孩子...
...是时候拿回你的东西了
过来 孩子
愚蠢的孩子
你害怕了 是吧
我的荣耀...
...就是你的恐惧
妖魔的灵魂...
...以及死亡之地缠身于你
就那样吧
别手下留情
来吧 孩子
你让我尴尬
来一场像模像样的战斗
我比你出色...
...现在你知道了
捡起来 恶魔...
...我将尊重你 给一个好的死法
去
去找你的父亲
你是一个愿意给我荣耀的白痴
告诉亡灵...
...我来了
终究 恶魔也不过是一个人
不
荣耀...
...如同你父亲一样成为你的过去
你将为屠杀我的家人付出代价
理应如此
你父亲会引以为豪...
...正如我的父亲为我感到骄傲一样
告诉他们我是如何遇到死神的
答应我
如果我告诉了...
...然后会怎么样?
你的族人会找来为你报仇
他们会传颂我的荣耀...
...并记住我们的故事
你不应该把他们全杀了
我活着是多么的不光彩...
...我的亲人还躺在荒野上
我已经给了他们荣耀
正如你杀了我 你也同样给了我
就这样吧 然后...
...轮回
当你想起我时...
...你会记得我是如何放过你
永远记得...
...你欠我的债
这债也是你...
...你的父亲...
...和你的部落
永远
你愿意发誓吗?
发誓
说吧
我发誓
对着你的荣誉
...和你的父亲
我发誓
还有这个地方的祖先...
...是我的证人
傻小子...
...让我平静地死去
我能看见他们 孩子...
...我的祖先们
他们拒绝了我
他们把我从冥界赶了出来
我已经无处可去
你会被我的祖先们欢迎的
你听到了吗?
他们会带你到来世
我们会传颂你的故事
吟诵你的荣耀
剧终
谢谢观赏
字幕中文翻译 - 静默的风
如转载、引用本字幕，请保留译者信息