晚上好 Good evening.
请坐到桌前跟我一起 Please join me here at the table.
不用在意约瑟夫 他是个可怜的哑巴 Don't mind Joseph. The poor thing is a mute.
我是欧文·托活 这是我太太梅贝尔 I'm irwin tolwood, this is my wife maybell.
很高兴见到你们 Pleased to meet you.
我叫安妮 我是艾迪夫人的助手 My name is Anna. I am madame Addison's assistant.
那是用来做什么? What is that for?
夫人会记录所有她的工作 The madame documents all of her sessions.
约瑟夫会在这里拍下照片记录... Joseph there will be taking photographs...
而留声机就会记录所有声音 And the phonograph will record sound.
为什么她要这样做? Now why does she do that?
因为今晚可能会发生一些奇怪的事 Curious things may happen here tonight.
晚上好 Good evening.
多谢你 接见我们 Thank you... for seeing us.
我会尽我最大努力去帮助你们 I will do my very best to help you.
呃...是个怀疑论者呢 Ahh... yes, a skeptic.
请你再讲多一次? I beg your pardon?
我要求你在仪式进行时... I must ask that you put your full faith in me...
要对我抱有绝对的信心 During the session.
消极和怀疑的态度会影响仪式进行 Negativity and doubt can easily taint the connection.
我就会信任你 如果你能帮我们找到我们的女儿 I'll have faith if you help us find our daughter.
欧文 不要这样 Irwin, please.
请坐下来吧 Please, take your seats.
你们有带我要求的东西来吗? Did you bring what I asked for?
有...但我们不明白为什么要这样做 Yes... we just didn't understand why.
我需要一些她喜欢的个人物品 I need something that was personal and dear to her.
会令我更容易连系上她 It simply helps me to make contact.
个人的物品能够加强精神纽带 Personal items strengthen the spiritual bond.
好了 我希望这就足够了 Well, I hope this will suffice.
这是她的最爱 It's her favorite.
还有你的个人物品呢 And your personal items?
这样就应该没问题了 That will do just fine.
她有对像她父亲的双眼 She has her father's eyes.
你为什么要求我们这样晚才来? Why did you ask us to come here so late tonight?
亲爱的 三点钟是一个充满魔力的时间 Three o' clock is the witching hour, my dear.
在夜晚的这个时间... The time of night when the barrier...
生与死之间的屏障最薄弱 Between the living and the dead is thinnest.
你是否在说我们女儿已经死去了? Are you trying to tell me that my daughter is already dead?
如果我们能够和她直接联系上... If we make direct contact with her...
那有很大机会代表她已经死去了 There is a good chance she has passed.
她失踪多久了? How long ago did she vanish?
三个星期 Three weeks.
关于这次仪式... Throughout this session...
一点很重要的事 我们中途不可以放手 令圆圈打破 It is imperative that we do not break the circle.
如果我们能够联系上她... If we do indeed make contact with her...
每次只能由一个人来发问 Only one of us shall speak at a time.
你只能问一些答案为是或否的问题 You must ask questions with a yes or no for an answer.
一下代表否... One tap for no...
而二下代表是 明白吗? And two taps for yes, understood?
嗯 Yes.
让我们牵着双手吧 Let us join hands.
警告所有邪灵 Foul spirits be warned.
如果你们接近这个圈将会被放逐 Thou shall be banished if ye approach this circle.
我们只希望能跟我们想谈的人联系 We only wish to contact whom we ask.
你已被所有的至好和纯洁警告 You have been warned by all that is good and pure.
请张开你的眼睛 将你的指尖放在桌上 Please open your eyes and place your fingertips on the table.
欧文·托活 Elena tolwood.
亲爱的艾琳娜... Dearest Elena...
我们在此呼唤你 We call out to you.
你是否现在与我们在一起? Are you present with us?
艾琳娜 我们只希望问你一些问题 Elena, we only wish to ask you a few questions.
你愿意加入我们吗? Would you like to join us?
艾琳娜 亲爱的...别害怕! Elena, sweetie... Don't be afraid!
这真是荒唐! This is ridiculous.
不要啊! No.
艾琳娜 亲爱的是你吗? Elena, was that you, dear?
艾琳娜 是妈妈啊! Elena, it's mommy!
钢琴是你在弄的吗? Was that you on the piano?
是 Yes.
很好 艾琳娜! 这里是个安全的地方 Good job, Elena! This is a safe place.
请你来到桌子上跟我们在一起 Please join us at this table.
艾琳娜 你还好吗? Elena, are you okay?
不 No.
欧文 Irwin.
艾琳娜 是不是有人伤害了你? Elena. Did someone hurt you?
是 宝贝 是谁伤害了你? Yes. Who hurt my baby?
艾琳娜 是不是有人杀了你? Elena, did someone kill you?
是 她绝对很愤怒! Yes. This is an utter outrage!
不可以放手打破圆圈! Do not break this sacred circle!
欧文 停下来! Irwin, stop it!
她是一个骗子 完全是一个骗局 She's a fraud, a complete fraud!
钢琴和桌子都被做过手脚! The piano and the table are rigged!
啊! Agh!
夫人? 夫人? Madame? Madame?
噢 天啊 噢 不要啊! Oh, my god! Oh, no!
救我啊 爸爸 很痛啊 Help me, daddy. It hurts.
我要杀了你! I'll kill you!
欧文 天啊! Irwin! Oh, god!
你的小女孩已经是我们的了! Your little girl is ours!
你这邪恶的婊子! 被邪恶感染的婊子! You evil bitch! Tainted by the devil!
我们做了什么啊? What have we done?
以主之名啊... What in god's name--
蠢材 她警告过你不要打破那圈的 she warned you not to break the circle, fool!
梅贝尔! Maybell!
维多利亚 选一张 Victoria, pick one.
不要 - 来啦 选一张啦 Not happening. - C'mon, pick one.
我说了不要 - 拜托啦 I said no. - Please!
一千尺之后... In 1000 feet...
转右去巴努大道 - 如果我选了一个你会闭嘴吗? Turn right onto Barrow Avenue. - Will you shut up if I pick one?
各位 请安静点 我在听导航系统 Guys, please be quiet. I'm trying to hear the GPS.
维多利亚 选一张牌吧 Victoria, pick a card.
很好 现在把它放回去 Good, now place it back in the deck.
你选的那张牌已经神奇地去到最上面 Your card has magically risen to the top.
这是你选的牌吗? Is this your card?
不是 Nope.
您正在接近目的地 You are approaching your destination.
你这骗子! - 不! 我没有! You're lying. - No, I'm not.
有 你就是! Yes, you are.
嘿! 你做什么鬼啊? 停啊! Hey! What the hell! Stop it!
该死的 各位 我说了停下来! Damn it, guys! I said knock it off!
多谢大家配合 Thank you.
你的目的地就在右边 Your destination is on the right.
就是这里了 This is it.
我们可不可以随便选间房子就算了? Can we just pick a house already?
这房子真漂亮 This is beautiful.
它看起来就像个巨型的玩具屋 It looks like a giant doll house.
简直不能相信你要我们搬家 Cannot believe you're making us move.
所以我们真的要搬吗? So, this is actually gonna happen?
我已经很喜欢这里 了 就买它吧! I like it already, let's take it!
呃 我们都还未看里面呢! Well, we haven't seen the inside yet!
可能里面住了一千只猫呢 谁知道啊 Who knows? It could be filled with 1000 cats.
我们还要看多几多间房子啊? How many more do we have to look at?
直到我们找到一间合适的 As many as it takes until we find one.
你是不是真的以为里面住了一千只猫吗? Do you really think there are 1000 cats in there?
无 艾登 他是开玩笑 No, Aiden, he was joking.
嘿 广告上说是三点钟来的 Huh, the ad did say 3:00 o'clock.
爸爸 我觉得你根本不应该 I don't think you could even have picked...
选一间老房子来看 An older house to look at, dad.
你看 它都快要倒下来了 Look, it's like collapsing right there.
嗯 岁月增长自然老化 Well, with age comes character.
那个牌写着开放参观的 The sign does say open house.
我闻到有阵曲奇的味道! It smells like cookies in here!
真不错啊! This is nice!
看起来的确没有那么差 但这绿色的地毯要掉走 It's actually not that bad. The green carpet's gotta go.
各位 等等我! Guys, wait up!
怎么了? Hello?
噢 嘿 小子 这不是你的错 Oh! Hey, not your fault, little guy.
我很抱歉 艾登快向这女士道歉 I'm so sorry! Aiden apologize to the lady.
女士 我很抱歉 我没有看到你 I'm sorry, ma'am! I didn't see you there.
好了 请叫我作克莱尔 真的 没什么大不了 Please, call me Claire. Really, it's quite all right.
我应该在前门等你们的 I should have been waiting for you near the front door.
但是我在看着烤箱里的曲奇 But I was watching the cookies in the oven.
他可以帮你看着 He can be a handful sometimes.
别担心 请你们继续参观房子吧 No worries! Please, continue looking at the house.
我很快会清理好的 真的 没问题的 I'll clean this up in no time. Really, it's okay.
艾登去找你的姐姐 Aiden, go find your sister.
谢谢 - 让我来帮忙吧 Thank you. - Let me get this.
吓到你了! - 你个蠢材! Got ya! - You idiot!
我要这间房 I call this room!
不! 我先来到的! No! I was here first!
艾登? Aiden?
这房子虽然是有点老了 但它非常耐用 The house is a bit old, but it was built to last.
嗯 这房子的确比我期待中好 Well, it's a bit more house than I was expecting.
我认为这房子非常合适你的价钱考虑范围 I think it fits right into your price range.
你怎么会知道我的考虑范围? How do you know my price range?
呃 我相信你看到了广告 Well, I assume you read the ad.
嗯 有什么要注意? Yeah, what's the catch?
门钟需要维修 The door bell needs repair.
说真的 这么大的房子就只要那个价格? Seriously, a house this size for that price?
曲奇? Cookie?
不用了 我在减肥中 No, I'm trying to drop some.
老实说 市政府希望在这房子变旧 Quite honestly, the city wants the house to sell...
之前卖掉它 Before it wears.
你介意我问一问你的妻子呢? 她会来吗? May I ask about your wife? Will she be joining us?
呃 她最近过身了 一切看来都不太真实 Um, she recently passed. It still doesn't seem very real.
我很抱歉 她什么时候... I'm so sorry for your loss. When did she--
三个月之前 three months ago.
就好像她昨天还跟我们在一起 而现在她就离开了... It seems like just yesterday she was here and now she's gone so--
有时候上帝会用困难的方式来考验我们 well, god tests us in the toughest ways sometimes...
不是吗? Doesn't he?
这就是你搬家的原因? That explains the move then?
对 我想转换一个新环境 Yeah, I figured a fresh environment...
会对小孩有很好的帮助 Would be good for the kids.
嗯 你做了一个正确的决定 Well, you made the right decision.
这附近的学校 非常好! The schools in this neighborhood, fantastic!
我觉得这房子很适合你和你的家人! I think this house will do well for your family!
我要那房间! I'm get that room!
你就想了! You wish!
嘿 来得正是时候 Hey, right on time.
各位 只准吃一件! Just one, guys!
- 两件吧 - 你们要说什么? - Maybe two. - What do you say?
谢谢 Thanks.
你们太客气了 You're welcome.
嘿 老友 轻力点! 天啊! Hey! Easy with the stuff, guys! Jesus!
不准吸 - 你做什么鬼啊? Nope. - What the hell?
我告诉过你我不要见到你吸烟 I told you I don't want to see you smoking.
爸 我不是小孩子了 我可以做我想做的事 I'm not a baby anymore, dad, i can do whatever I want.
亲爱的 我只希望对你好 Honey, I only want what's best for you.
那在妈妈死后就搬家 Then maybe moving me away from all of my friends...
远离了我的所有朋友 就是一个好主意罗? Right after my mom died, wasn't such a good idea, huh?
亲爱的 我们还有彼此在一起啊 Sweetheart, we're all in this together.
我需要你的支持 I'm gonna need your support.
我将会需要你一点点更多的合作 I'm gonna need you to be a little bit more cooperative.
就...就请让我自己一个人 Just-- please just... Leave me alone.
正蠢材 Idiot.
这里看起来像厨房吗? Does this look like the kitchen?
啧 我只是休息一会儿 I was just taking a break! Sheesh.
这是不是很好? Isn't this great?
我很喜欢! I love it!
我仍然不明白我们为什么要搬家 I still don't understand why we had to leave the old house.
呃 亲爱的 我们之前不是说过了吗? Well, we talked about this, hun.
我觉得搬家对我们来说会是一件好事情 I think this move is gonna be the best thing for all of us.
你会习惯的 You'll get used to it.
这房子有点怪 - 胆小鬼! It's kind of creepy. - Scaredy cat!
我没有害怕! I'm not scared!
我认为它只是需要来一埸大清洁 还有维修一下就可以了 I think all it needs is a good cleaning and some fixing up.
我很快会将这里变成一个好地方的 I'm gonna have this place looking tip-top in no time.
你们觉得晚餐食中国菜好不好? How do you feel about Chinese food for dinner?
无问题 我无所谓 Sure, I don't care.
我们可以去弄我的房间吗? Can we set my room up next?
小子 一步一步来 One step at a time, little man.
你为什么不站起来帮忙一下? Tell you what, why don't you get up and help?
不了 我很好 Nah, I'm fine.
艾登 起来帮忙! Aiden, get up and help.
算了 无所谓 No, that's okay.
我的意思是 照这速度... I mean, at this rate...
谁知道要等多久才会轮到他的房间呢? Who knows how long it's gonna take to get to his room, huh?
不帮忙先生? Mr. non-helper?
不要! 我会帮忙! 我会! No, I'll help! I'll help!
啤牌给我 我会给你看一个技巧 Give me the cards, I'll show you a trick.
爸爸? - 嗯 什么? Dad? - Yup.
我们可以把它挂起来吗? Can we hang this up?
我觉得是个很好的主意 我们应该挂在那里? I think that's a good idea. Where should we put it?
一处我们每日可以随时看到的地方 Somewhere we can all see it everyday.
不如... How about...
就挂在沙发上面? Above the couch?
很好! That's perfect.
小子 帮我拿着 Hold it for me, buddy,
拿来 yep.
谢谢你 Thank you.
过来吧 - 真完美 Come here. - It's perfect.
你觉得怎样? What do you think?
非常好 Great.
晚餐来了! Foods here!
最好就是晚餐来了 我现在真的快要饿死了 Better be the food, I'm starving like a Marvin!
你看起来不像很饿啊 You don't look like you're starving.
伊兹 晚餐来了! Izzy, food's here!
嘿 多少钱? Hey, how much?
我认为你的门钟坏了 I think your doorbell is busted.
对啊 Yeah.
呃 三十二元五 $32.50... please.
好了 给你四十 - 谢谢 Okay, there's $40. - Thanks.
留住零钱吧 Keep the change.
你们什么时候搬进来的? When did you guys move in?
就在今天 Today, actually.
想不到竟然会有人买了这房子 Didn't think anyone would ever buy this house.
你是什么意思? - 祝你有个愉快的晚上 What do you mean by that? - Have a good night.
慢慢食 Enjoy.
闻起来很不错啊 This smells pretty good.
拜托 我们可以边食边看电视吗? 拜托! Can we eat it in here and watch TV? Please! Please!
好了 但只是今晚 你去那里啊? Okay, but only tonight! Where are you going?
去拿碟和叉 Plates and forks.
我估它们放在厨房桌子上的箱子里 I think they are in a box on the kitchen table.
停不切来看看这里的食物有多差 Can't wait to see how terrible the food is here.
我们有筷子! We got chopsticks!
亲爱的 对不起 我很肚饿了 I'm sorry, hun! I was starving!
厨房的灯刚刚坏了 The light in the kitchen just blew out.
终于开始了 And now it begins.
伊兹 你去那里啊? 过来坐下跟我们一起食吧 Izzy! Where are you going? Stay here and eat with us.
不用了 I'm good.
嗯 试试蛋卷吧 它们很好味 Yes, have an eggroll, they're amazing.
那是妈妈最喜欢的食物 Those were mom's favorite.
爸! 爸爸! Dad! Dad!
爸爸! 爸爸! 爸爸! Dad! Dad! Dad!
什么事了? What's the matter?
小子 什么事了? 你发恶梦了吗? What's the matter, buddy? Did you have a nightmare again?
爸爸 我听到些东西了 I heard something, dad.
亲爱的 这里什么都没有啊 There's nothing in here, hun.
我觉得你只是不习惯这新房间吧 I think you're just not used to this new room yet.
我见到个人! 有人在这里! I saw someone! There's someone in here!
呃 我看不到有任何人呢 Well, I don't see anybody.
我觉得只是搬家后你太累了 大家都是 I think you're just tired from the move. I know we all are.
告诉你一件事 我会将灯打开 Tell you what, I'm gonna leave that light on.
而且不关上门 And I'm gonna leave that door open.
如果你需要我就叫我吧 好吗? And if you need me, you just call for me, okay?
拜托! 不要走! No! Please!
艾登 这里没有任何东西啊 好吗? Aiden, there's nothing in here, okay?
好了 让我帮你盖好被吧 Now let's tuck you back in.
开始了 脚放好 让被盖着你 There you go, legs out, let's get the blanket on.
盖实盖好 好了 紧得像件卷饼一样 Let's tuck you in, there you go, tight like a burrito.
我爱你 小子 I love you, buddy.
确保数到五十! Make sure you count to 50!
我会的 I will.
准确的! In Mississippi's!
一秒 二秒 One Mississippi, two Mississippi,
三秒 四秒 五秒 Three Mississippi, four Mississippi, five Mississippi.
十三秒 十四秒 十五秒 13 Mississippi, 14 Mississippi, 15 Mississippi...
十六秒 十七秒 十八秒 16 Mississippi, 17 Mississippi, 18 Mississippi.
捉到了! - 你吓死我了! Gotcha! - You scared the crap out of me!
很好 那我就报了那天的仇了 Good! Now I got you back for the other day.
这些东西太正了! This stuff is awesome!
一定是属于以前住在这里的人的 It must have belonged to the people who used to live here.
用这东西来看的话 一切看起来都很奇怪 Everything looks weird through this thing.
啊! - 怎么了? Agh! - What?
我见到... I saw some--
如果你又想吓我 我就要打你了 if you keep trying to scare me, then I'm going to smack you.
我不喜欢在这里 我要拿这些东西给爸爸看 I don't like it up here. I'm gonna take this stuff to dad.
嘿 爸爸 看看 - 你在那里找到的? Hey, dad, look. - What ya got there?
我在找到些很有趣的东西 I found some cool stuff in the attic.
整间屋都被你从搞到都是尘了 旧阁楼 This whole entire house and you end up in the dusty, old attic.
这间屋本来就是很多尘 This entire house is dusty.
哇 还能用呢 Wow... ain't that something?
我就知道你很喜欢怀表的 I knew you'd like the pocket watch!
维多利亚... Victoria...
维多利亚? Victoria?
爸爸 我只是在玩 拜托 可以还给我吗? I'm just playing, daddy. Can I have that back, please?
让我问问克莱尔关于这些东西的事 Let me speak to Claire about some of this stuff.
但我们买了这房子 是我们的了 But we bought the house, it's ours now.
我已经很久没有见过你还洋娃娃了 I haven't seen you play with your dolls in a long time.
嗯 妈妈买给我的 我很想念它们 Well, mommy bought them for me and I miss them.
好吧 亲爱的 Okay, sweetie.
让我检查一下这些东西 好吗? Let me just check some of this stuff out, okay?
可能有些东西会很值钱呢 Who knows, it could be worth a whole bunch of money.
你好 我是黄金时段房地产的克莱尔 hi, you've reached Claire at primetime realty,
请留下你的名字 联络电话 Please leave your name, number...
及你的讯息 我会很快回电给你 And a brief message and I will be happy to return your call.
嘿 克莱尔 我是柳树路的约翰 Hey, Claire, this is John on Willow road.
如果你有空的话请打回给我 When you get a chance, can you call me back on my cell.
我有些关于房子的问题想要问你 A few things about the house that I want to ask you.
谢谢 再见 Thanks, bye.
我的天啊! Holy shit!
嘿 嘴巴干净点! Hey! Watch your mouth!
你们在这里做什么了? What were you guys doing in here?
爸爸 不是我们做的! It wasn't us, dad!
不是我们做的! We didn't do it!
他妈的! Fucking a!
该死的 不要再说粗口了! Enough with the swearing, goddamn it!
我又不是以前没有听过 Nothing I haven't heard before.
好了 说真的 发生什么了? Seriously, what happened?
我不知道 I don't know.
维多利亚 请你可以去厨房拿些胶袋来吗? Victoria, would you go get some bags out of the kitchen, please?
好的 Okay.
艾登 你去拿扫把和垃圾铲来 Aiden, you go get the broom and the dust pan.
好吧 All right.
好了 不要只站在那里 过来帮忙啊! Well, don't just stand there, give me a hand.
说真的 这有点吓到我了 Seriously, this is like freaking me out.
你觉得房子是闹鬼吗? Think the house is haunted?
不 太荒谬了 No, don't be ridiculous.
这一定有一些实际的解释 There's gotta be some practical explanation.
可能我没有固定好书柜 I didn't screw the legs into the bookcase well enough.
是啊 这样说就合理很多了 Yeah, that makes a lot of sense.
哇 哇 哇 不要进来 小子 有玻璃碎 Whoa, whoa, whoa, don't come in here, buddy, there's glass.
我来拿吧 I got you.
艾登 谢谢你 你可以回去你的房间了 Thanks, Aiden, you can go up to your room.
什么? What?
噢 没有...只是你刚刚令我想起了你母亲 Oh, nothing... you just reminded me of your mother just then.
林恩是你吗? Lynn, was that you?
约翰 我很想念你 I've missed you, John.
嘿 你好! Hey, there!
早晨! Good morning!
我叫梅丽莎 我就住在隔离 I'm Melissa, I live next door.
我叫约翰 我是房子的新主人 I'm John, I'm the new homeowner.
我特意来欢迎你们来到这个社区... I meant to stop by and welcome you guys to the neighborhood...
但我父亲的事比较棘手 But my father's been such a handful.
一切还好吗? Is everything okay?
他现在有点问题 我正在照顾他 He has a lot going on right now. I'm watching after him.
好的 Okay.
他得了中风 一直都没有好转 He had a stroke a while back and he hasn't been the same since.
而且有老人痴呆症... Mix that with dementia...
就说他有很多问题要处理吧 And well let's just say he's a lot to handle.
这真可怕 我 我为你感到遗憾 That's terrible. I'm-- I'm really sorry.
是啊 我明白 这 这很伤心 很困难 但我度过了 Yeah, I know, it's-- it's sad. It's hard, but I get through it.
我早几天见到你的小朋友在走动 I saw your kids running around the other day.
很可爱的小朋友 我真想见见你的妻子 Cute little things! I'd love to meet your wife.
她最近去世了 我还在想怎么说 She recently passed. I'm still learning how to say that.
噢 我很抱歉 Oh, i-i am so sorry to hear that.
无关系 It's okay.
如果你有时需要人帮助照顾小朋友 Please! If you ever need help with the kids...
或者需要自己一个人 Or if you just need some time alone...
我很乐意帮忙的 I'd be happy to watch them.
多谢你 我很感谢 Thank you, I appreciate that.
看看我们 第一次见面就交换大家的悲伤事 Look at us, first time we meet and we're exchanging sob stories.
你知道吗 我要去焗一个蛋糕 You know what? I'm gonna bake up a cake...
拿过来给你们品尝 And bring it over to you guys.
噢 不用了 不用这样做 Oh, no, no, that's not necessary.
我就住在你隔离 如果你有任何需要 I'm right next door, if you need anything.
我很高兴这老房子终于有人买了 I'm just so happy this old house finally sold.
呃 请问这房子空置多久了? Um, how long has this house been empty?
我不知道这房子究竟有没有空置过 Well, I don't know if it's ever been empty.
你是什么意思? What do you mean by that?
噢 我只是见过些老鼠出没 Oh, I've just seen some mice coming from it.
你要注意它们 You might want to keep an eye.
噢 我很抱歉 我会检查的 Yeah, I'm sorry about that! I'll check into it.
可能 可能我会养只猫 Maybe-- maybe I'll get a cat.
噢 不必道歉 又不是你的错 Oh, no need to apologize, it's not your fault.
好了 我要回去照顾我的父亲了 Anyway, I should get back to my father.
呃 很高兴认识你 Uh, nice meeting you.
艾登 维多利亚 起床了! Aiden, Victoria... time to get up!
天啊 我没想到你们这么早就起床了 Jeez, didn't expect you guys to be up.
你们从来没有这么早起床过 You're never up this early.
有什么早餐? What's for breakfast?
我要去煮些麦片 I'm gonna make oatmeal.
艾登 那你呢? Aiden, what do you feel like?
蛋 Eggs.
蛋 好的 来了 Eggs, you got it, coming up.
小子 你想怎么煮? 太阳蛋还是炒蛋 How do you like them, bud? Sunny or scrambled?
炒蛋 Scrambled.
好的! You got it!
嗯 Hm.
呃... Um...
无问题? Got it?
小子 我觉得这些蛋都变坏了 Buddy, I think these eggs are spoiled.
呃 不如食粟米片吧 Or not... um, how about some cereal?
慢慢食 Enjoy.
拿着 我很快回来 自己倒来食 Hold that, I'll be right back. Fix yourself some cereal.
有人吗? Hello?
约翰 早晨! Good morning! John!
对不起 我走到后面去看看你们在不在家 Sorry, I went around to the back to see if you guys were home.
我按了几次门钟了 I rang the door bell a few times.
你好 克莱尔 对啊 门钟还是坏的 Hello, Claire. Yes, the doorbell is still busted.
好吧 你最好快点修理好呢 Well, you better get on that, Mr. fix-it!
嘿 我今天早上收到了你的讯息 Hey, I got your message this morning.
我就在社区附近的街带人参观房子... I was in the neighborhood showing a property...
所以我想就顺道来找你了 Down the street, figured I'd swing by.
多谢你 你不必这样做的 Thank you, you didn't have to do that...
先打个电话来会比较好 但谢谢你 But-- a phone call would have been good, but thank you.
无问题 你有什么关于房子的问题想讨论? No problem. What would you like to discuss about the house?
我的小孩在阁楼上找到一个非常古老的箱子 Well, my kids found this very old chest in the attic.
噢 是的 我相信我提过在收购房子时 Yes. I believe I mentioned that the remains of the house...
是有一些的遗留物件的 Were part of the purchase.
对 你说过 Yes, you did.
只是我想问些关于箱子里的东西 It's the contents of the chest that's concerning me.
你找到了什么? And what did you find?
你介意等一下吗? 我拿来给你看 Do you mind if I show you for a second?
我就在这里等你 I'm here, might as well.
我很抱歉 我告诉过我的小孩在我跟你说之前 I'm sorry about that, I told my kids not to play...
不要拿这些东西来玩 With this stuff until i spoke with you.
他们都是好奇的小朋友 Curious little things, aren't they.
亲爱的 你好 Hello again... dear.
伊兹! Izzy!
我能看出她的荷尔蒙在增长 I can see her hormones are peaking.
对啊 她在我妻子过世后就变得不一样了 Yeah, she hasn't been the same since my wife passed away.
她会度过难关的 死亡会改变一个人 She'll come around... Death changes people.
那有什么问题? So, what's the problem?
你有没有发觉这些相片有些奇怪? Don't you find these photographs peculiar?
让我在估这些以前住在这里的人是谁 Makes me wonder about the people that lived here before us.
约翰 这房子已经有一百多年了 John, the house is over 100 years old.
我没有任何上一手业主的资料 I have no information on the previous owners.
如果你想的话 很欢迎你去查看公共记录 You're welcome to check public records, if you like.
而这些相片 他们可以用各种不同的方法来拍 As for the photos, they had various methods of altering...
这些相片 灵体拍摄是在十九世纪时非常流行的 These images. Spirit photography was very popular in the 1800s.
灵体拍摄? Spirit photography?
对 在招魂运动中 Yes, during the spiritualist movement...
人们会举行降神会之类 People had seances and such.
通常摄影师会使用各种照明技巧 Often photographers used various lighting tricks...
来拍出这些有趣的相片 To create interesting photos...
来炒作他们的活动 To build up hype for their meetings.
你怎么会这么清楚? How do you know all this?
我在书店花了很多时间看那些有关新时代的书 I spend too much time in the new age section of the book store.
信不信由你 它让我着迷 Believe it or not, it fascinates me.
所以你觉得这些相片都是假的? So you think these photos are staged?
可能...我也不知道 可能吧 Maybe... I don't know, maybe.
抱歉 维多利亚! Excuse me. Victoria!
艾登! Aiden!
维多利亚! Victoria!
一切还好吗? Is everything okay?
我的天啊! Jesus Christ!
噢 天啊! 宝贝? 宝贝? Oh, my god! Baby? Baby?
艾登! 发生什么了? 发生什么事了? Aiden! What happened? What happened?
噢 天啊 你想抱她进去吗 Oh, my god, do you want to get her inside.
我在你身边 宝贝 我就在你身边 来吧 I got you, baby. I got you. Come here.
我抱着你了 我抱着你了 宝贝 我在了 I got you. I got you, baby. I got you.
维多利亚 醒醒 该死的! Victoria, come on, ssh.
宝贝 我的宝贝女 Baby... baby girl.
约翰 我有什么可以帮忙? John, what can I do?
醒醒 亲爱的 你还好吗 宝贝女 Come on, are you okay, honey? Baby girl, up.
爸爸? - 嗯 亲爱的? Daddy? - Yeah, sweetie?
我见到妈咪在外面 I saw mommy outside.
克莱尔 你可不可以帮我去厨房 Claire, could you go to the kitchen...
装杯水给维多利亚? And get us a glass of water?
我立即去! Right away!
亲爱的 你还好吗? Are you okay, sweetie?
嗯 我只是有点头晕 Yeah, I'm just a little dizzy.
好了 好吧 坐起来 你想坐起来吗? All right, well, just sit up, you want to sit up?
你想躺着吗? - 嗯 You want to lay down? - Yeah.
呼气 Breathe.
嘿 小子 你还好吗? Hey, buddy, are you okay?
你没事的 不如你上去楼上换了裤子? You're gonna be fine. Why don't you scoot upstairs and change?
其他人不用知道的 Nobody needs to know!
谢谢 谢谢你的帮忙 Thank you. Thank you so much for your help.
我很高兴她没事 I'm glad she's okay.
我要带她去看医生 I'm gonna get her to a doctor.
我 我相信她会没事的 I'm-- I'm sure she'll be fine...
但为了她好 去看医生也不错 But best to make sure everything is in order.
嗯 真的吓到我了 Yup, that really scared me.
他们有你真幸运 They're lucky to have you.
噢 谢谢 Oh, thanks.
如果你需要任何事 欢迎随时来找我 If you need anything, feel free to reach out.
非常感谢你 Thank you very much.
宝贝女 你感觉怎么了? How you feeling, baby girl?
我真的没事了! I'm fine, honestly!
我告诉过你不要再玩那些东西了 I thought I told you not to play with this stuff.
但 我喜欢它 我可以留着它吗? 拜托? But... I like it. Can I keep it, please?
好吧 但你要先答应我去看医生 Okay, but only if we can get you to a doctor first.
不要! 我觉得很好 No, I feel fine.
不准有借口 我们现在就要去 No excuses, we're going.
我很可能只是低血糖 I probably just had low blood sugar.
我搜查过了 人们常常都会这样的 It happens to people all the time, I searched it.
我们现在出发 去换衣服 We're going, get dressed.
离开我的房间! Get out of my room!
我需要你的时候你从来不在我身边 You're never around when I need you.
你的妹妹刚刚在后院晕倒了 Your sister just passed out in the backyard...
而你一点也不在乎 And you couldn't care less.
真的吗? She did?
是 我要带她和艾登去看医生 Yes... I'm taking her and Aiden to the doctor.
我需要你开始尝试关心多一点 And I need you to start caring more...
多一点出现在家人身边 And start trying more and be present.
我想不到你搬进了阿达一族的家 I can't believe you moved into the Addams family house.
真的吗? - 噢 闭嘴吧! Really? - Oh, shut up!
我们可以在那里... Where can we--
后院 in the backyard.
噢 天啊 你太性感了 Oh, fuck, you're hot.
什么鬼东西? What the hell?
怎么了? What?
我以为你的家人出去了 I thought you said your family left.
是啊 They did.
呃 等等 我见到有人 噢 天啊 Mm-mm. Wait, I saw someone. Oh, my god.
等等 等等我 Just hold on, one second.
什么啊? - 我发誓我刚刚见到个人! What? - I just saw someone, I swear!
这里什么都没有 来吧 他们不在家 There is nothing. Come on, they're not here.
该死的 是我的爸爸 Shit, it's my dad.
喂 Hello?
呃 嗯 很好 没什么事 Um... yeah, just the usual is fine.
好了 你要立即离开了! Okay, you have to go right now!
不 不要 我不要 - 要啊 要啊 No, no, no, no, no. Yeah, yeah, yeah, yeah.
宝贝 我发誓... - 他们正在回来了 Babe, I swear-- - They're on their way.
不 不要 我们可以很快的 No, no, no, no, we'll be really quick.
不 我们没有这么多时间 No, I don't have really quick.
说真的 我只需要一分钟 I just need a minute, seriously.
一分钟都不行 快走 No minutes, come on!
走 走啦 他们快回来了 你的外套在那里? Ah-da-da-da, they're really quick. Where's your jacket?
该死的 真的吗? Shit, seriously?
是啊 - 真的吗? Yes. - Seriously?
是啊 快走啊 Yes! Get out!
你不想... Don't you want to--
不 走吧 下次再来 下次 no, come on, later, later.
来吧 快走 Come on, go ahead.
好了 好了 快走 快走 Okay, okay, okay, go, go, go, go!
快点啊 Hurry.
医生说什么了? What did the doctor say?
他说他觉得是低血糖 He said he thinks it was low blood sugar.
他说如果有再发生的话可以带她去 He said if it happens again, we can take her in...
照核磁共振成像和做些抽血检查 And get an mri and some blood work.
没有人可以拿我的血 No one's getting my blood.
好了 食了很多卡路里了 All right, that burger was gross.
我这个懒东西应该上去阁楼开始收拾东西了 I should probably get my lazy butt upstairs and start cleaning out that attic.
你可以帮我照顾他们吗? Can you keep an eye on them while I'm up there?
嗯 当然 我想我可以做到 Uh, yeah, i think I can do that.
嘿 维 我很高兴你感觉好了 Hey, I'm glad you're feeling better, Vic.
好了 Okay.
发生什么鬼了? What the hell is that now?
这就是你的下埸了 And that's the end of him.
你是谁? Who are you?
艾琳娜...艾琳娜·托活 Elena... Elena tolwood.
你在这里做什么? What are you doing up here?
你为什么在我的房子? Why are you in my house?
你为什么在我的房子? 你的父母知道你在这里吗? Why are you in my house? Do your parents know you're here?
太迟了 It's too late.
亲爱的 什么太迟了? It's too late for what, hun?
烧了它们 Burn them.
烧什么? Burn what?
烧了它们 Burn them.
她快来了! She's coming!
艾琳娜·托活 Elena tolwood.
艾迪夫人的招魂之家是众所周知的 Madame Addison's house of spiritualism was a well known...
举行降神会的地方 Place for social seances.
在1800年代中期 她举行过无数次的降神会的 During the mid 1800's, she held countless numbers of seances...
举行仪式试图联系上死者 And rituals for those who sought to contact the dead.
在1891年12月尾 艾迪夫人被发现 In late October of 1891, madame Addison was found strangled...
在自己家中被勒死 To death in her home.
也发现另外四名其他死者 Four other people were also found dead.
没有任何人知道真相 但很多人相信 No one truly knows what happened, but many believe...
是降神会出错 导致了这一切的可怕结果 It was the outcome of a seance gone horribly wrong.
将洋娃娃和相机交给我 Give me the doll and the camera.
爸爸 但是... But, dad!
我说了不能! I said no!
这洋娃娃令我想起了妈妈 This doll reminds me of mom.
亲爱的 这东西 这东西是不好的 交给我 Honey, this stuff... it's-- it's not good. Give it to me.
你在乱说! This is bullshit.
艾登 回去你的房间! Aiden, go to your room!
我发生什么鬼事了? What the hell is happening to me?
爸爸 Dad.
什么? What?
你为什么要这样做? Why are you doing that?
因为这些是垃圾 Because it's garbage, that's why.
但我很喜欢那些东西 But I like that stuff.
令这房子很有个性 It gives the house character.
够了 我已经受够了这房子的 Well, I've had it up to here with this house...
这些个性了 是时候消失了! And it's characters, it's gone.
我可不可以留住那个洋娃娃? Can I please just have the doll?
绝对不可以 Absolutely not.
要是妈妈的话 她会让我留下的 Mom would have let me have it.
你妈妈离开了 不是吗? Well, your mom is gone, isn't she?
救我啊 爸爸 很痛啊 Help me, daddy! It hurts!
我要杀了你! I'll kill you.
你这邪恶的婊子! 被邪恶感染的婊子! You evil bitch! Tainted by the devil!
杀光他们 Kill them.
妈妈 这听起来很疯狂是不是? Does that sound crazy, mom?
当你的父亲过世时 When your father passed...
我有好次也以为看到他在家中 I thought I saw him around the house a few times.
我一直都有这些幻觉 I keep having these hallucinations.
你有没有食你的抗抑郁药? Are you taking your anti-depressants?
当然有 Yes, of course.
好吧 那你有没有 Okay... did you look...
查一查这房子的历史? Into the history of the house?
显然地 原本是由个女人拥有的 她在这里开了什么教会之类 Apparently there was a murder and the woman who owned it...
而且发生了谋杀案 Ran some type of church out of it.
那就是你的答案了 there's your answer.
当你问经纪人时 她没有提及任何的事吗? The realtor didn't mention any of that when you asked?
没有 Nope.
好了 如果我没有记错的话 Well, if I'm not mistaken...
她是有法律责任要 She is required by law to mention...
提醒买家这些事的 That kind of stuff.
嗯 我真的要自己去找 Um, yeah, I really had to dig around...
查出这房子的所有事 to find out anything about this house.
最好的方法是 The best thing to do...
是无视出现的任何类形的事 is ignore any type of occurrences.
不要有负能量 Don't feed into the negative energy.
我以前每个月都会在你的房子烧一次鼠尾草 I used to burn Sage in our house once a month...
只是为了净化负能量 Just to cleanse the negative currents.
我要预订一张下周的机票来 I'm going to book a flight out there for next week.
不 不 不用了 虽然我很感激 但没有这必要 No, no, no, no, no, that's too much, that's not necessary.
太麻烦你了 I appreciate it though.
无论如何我都会来的 I'm coming either way.
如果觉得房子不对路 If the house doesn't feel right...
我们就将它放回房地产市埸卖掉把 We'll put it right back up on the market.
我负担不了 至少在短期内 I can't afford that. Not for a while, at least.
我会让你们住在酒店里 I'll put you guys up in a hotel...
如果一定要的话 你们也可以搬来跟我住 If I have to, or you can move in with me.
你什么时候开始工作? When do you start back up with work?
呃 下周 我在本地做些装修的工作 Um, next week, I'm doing a remodel on a local business.
而小孩都是下周开始上学 And the kids start school, too.
别担心了 Don't you worry.
我会尽快赶来 我爱你 I'll be there soon. I love you.
我也爱你 I love you, too.
我在上飞机之前 I'll check in with you...
会跟你联络 Before I fly out.
我早知道就应该在葬礼之后陪你们多一会 I knew I should have stayed out there after the funeral.
你们想去看电影吗? You guys want to go see a movie?
我问你们问题的时候要回答我 Answer me when I'm talking to you.
我要出外 晚点见 I'm going out. I'll see you later.
你们想玩些棋盘游戏吗? 很有趣的! You guys want to play a board game? That could be fun!
你们可以选择 You can pick!
不玩? - 不想玩 No? - Not really.
我可以走吗? May I be excused?
不要吧 C'mon.
我想现在只有你和我了 老友 Guess it's just you and me, bud.
我们是不是每天晚餐都要食外卖? Are we gonna eat takeout for dinner every night?
呃 我需要去商店里买些东西 So, I need to get some stuff from the store.
穿上你的鞋子 我们要出发了 Put your shoes on, we're gonna take a ride.
不 我不想去 我们正在看电影 No. I don't want to. We're watching a movie.
你可以先暂停 Then you can put it on pause.
我们回来再继续看 We'll finish it when we get back.
不要啦 爸爸 我会帮你看着艾登 你去吧 C'mon dad. I'll watch Aiden, you go.
绝对不可以! Absolutely not.
为什么你一直待我都好像是个小婴儿 Why do you keep treating me like a baby.
我知道你不是一个小婴儿了 而且我很为你自豪 I know you're not a baby anymore and I'm very proud of you.
来得正是时候 我需要去商店买些东西 Perfect timing. I need to get some stuff from the store.
你可以帮我照顾他们吗? Can you keep an eye on these two?
无问题 Okay.
多谢 Thank you.
嗨 克莱尔 Hi, Claire.
嗨 - 什么事? Hi. What's up?
你好? 约翰 你好吗? - 嗯 Hello? John, how are you? - Yes.
我很好 一切还好吗? I'm good. Is everything okay?
嗯 很好 Yes, everything's fine.
我只是打来问问你维多利亚怎么了 I just wanted to check in and see how Victoria was doing.
噢 是了 她很好 Oh, yeah, yeah, she's fine.
医生说没有什么大碍 谢谢你 The doctor said it was nothing serious. So, thank you.
噢 太好了 我很高兴听到这消息 Oh good, I'm glad to hear that.
无问题 No problem.
嘿 现在正好 Hey, while I have you.
我想问你是否真的不知道 Are you sure you didn't know anything...
那房子的任何历史? About the history of the house?
呃 我已经告诉过你我不知道 Uh, I already told you no.
好吧 只是我觉得有点难以置信 Well, I find that a little hard to believe.
为什么我要欺骗你? And why would I lie to you John?
好了 我可以想到几个原因 第一佣金 Well, I can think of a few reasons, commission number one.
听到吗? 克莱尔? 克... Hello? Claire? Cl--
婊子! bitch.
我回来了 I'm home.
各位好吗? Hello, guys?
各位? Guys?
有人吗? Hello?
艾登! 维多利亚 Aiden! Victor--
维多利亚? 亲爱的? Victoria? Sweetie?
维多利亚 Victoria--
啊 三把剑 ah... the three of swords.
是关于心痛和悲伤的 It relates to heartache and sadness.
你们在这里做什么鬼? What the hell is going on here?
噢 我很抱歉 我... Oh... I'm sorry i--
请你离开 please leave!
爸爸! Dad!
不要这样 我很抱歉 我按了门钟之后 No, I apologize, i rang the bell and--
我告诉过你们两个不要玩这些东西! I told you kids not to play with this stuff!
你吓死我了! You scared the hell out of me!
但... But--
不 这是我的错 no, it's my fault.
我过来拿了我刚焗好的蛋糕 I came by to bring that cake that I baked--
噢 好吧 我很感谢你那个烂蛋糕 oh, well, I appreciate the fucking cake!
但我不高兴你教他们这种垃圾 I don't appreciate you teaching them about this shit!
而且我不高兴当我不在的时候 And I don't appreciate you entering my house...
你进入我的房子 When I'm not here.
他们说你留低他们两个在家 They told me that you left them alone.
我又怎么可以让他们两个自己留在家? How was I supposed to just leave them alone?
你是不是在说我是个不称职的父亲? Are you calling me a bad father?
我叫了我的大女来照顾他们的 谢谢你 I left them in charge with my older daughter, thank you.
请你离开我的房子 立即! Please get out of my house... Now!
各位 我很抱歉 I'm sorry, guys.
你们有什么鬼问题啊? What the hell is wrong with you?
她拿了个蛋糕来啊! She had a cake!
我认识她 我看到你前几天跟她说话 I knew who she was. I saw you talking to her the other day.
不要这样跟我说话 Don't talk back to me!
我让你照顾你的弟弟 I left you in charge of your little brother...
而你就让个陌生人进来我们的家? And you let strangers into the house?
我希望是你离开而妈妈还在这里 I wish you were gone and mom was still here.
不要嘈了! Stop screaming!
伊兹? 伊兹! Izzy? Izzy!
伊兹 打开这该死的房门! Izzy, open the god damn door!
伊兹 打开你这该死的房门! Izzy, open the god damn door!
难以置信 Unbelievable.
你好! - 什么? Hello! - What?
你被禁止出门 You're grounded.
什么? 你在开玩笑吗? What? Are you kidding me?
我的天啊! Oh, my gosh!
离开我的家! Get out of my house.
远离我的家人! Leave my family alone!
我很抱歉 - 梅丽莎 I'm so sorry. - Melissa.
我要回来跟你道歉 I just had to come back and apologize.
我闯入你的家庭是不对的 I intruded on your family. It was wrong.
我知道你是无意的 我很抱歉我对你大呼小叫 I know you meant no harm. I apologize for yelling.
你有权利这样做 只是... You had every right to! It's just--
什么? what?
只是这房子有些问题 There's something not right about this house.
在这房子还是空置的时候 我父亲来过这里布置捕鼠陷阱 My father came to lay mouse traps when it was vacant.
他在这里发生了一些事 他就中风了 Something happened to him, he had a stroke...
而他之前一直都没有过这种情况 And he hasn't been the same ever since.
梅丽莎 我真的对你父亲的遭遇感到很遗憾 Melissa, I'm truly sorry about your father...
我很感谢你来 但 但已经很晚了 所以... I appreciate you coming by, but it's late, so--
约翰 一切还好吗? Is everything okay, John?
一切都很好 晚安 Everything is fine. Goodnight.
该死的! Shit.
嘿 宝贝 嘿 Hey, babe. Hey.
那有什么计划? So what's the plan?
嗯 我们可以停在某处 Just thought we'd go park somewhere...
花点时间在一起 Spend some time together.
真古惑 Real smooth.
那你什么时候会跟你父亲说我们的关系? So when are you gonna tell your dad about us?
不会这么快 Not anytime soon...
至少现在不会 除非你不想再见到我 At least, that is if you never want to see me again.
有那么严重吗? It's that serious?
当我告诉你不是一个好主意的时候就相信我 好吗? Just believe me when I tell you it's not a good idea, okay?
好吧 我有一些其他的好主意 Well, I have some good ideas.
什么好主意 What are those?
什么鬼? What the fuck?
艾登! 维多利亚! Aiden! Victoria!
维多利亚! 艾登? 艾登? Victoria! Aiden? Aiden?
出来吧 宝贝! 出来吧! Come on, baby! Come on!
出来啊! 你们在那里? 你们在那里? Come out! Where are you? Where are you?
伊兹? 艾登? Izzy? Aiden?
各位? Guys?
我知道了! 我抓到你了! I got you! I got you!
维多利亚? 各位? Victoria? Guys?
你们在那里? Where are you guys?
各位 回应我啊! 你们要让我找到你们啊! Answer me, guys, you gotta help me out.
艾登? 维多利亚? Aiden? Victoria?
不要! 停! 嘿! 停下来! No! Stop! Hey! Stop!
停! 停下来! 停啊! Stop! Stop it! Stop!
爸爸? Dad?
维多利亚? Victoria?
爸爸? Dad?
爸爸 你在上面吗? Dad, you up here?
噢 天啊! 爸爸! Oh, my god! Dad!
发...发生了什么事? Wh-- what happened?
烧了它! Burn it.
什么? 你在说什么? What? What are you talking about?
烧了它! Burn it!
烧什么 你在说什么? Burn what? What are you talking about?
烧了那个箱子 Burn the chest.
不! 不要啊! No! No!
爸爸? Dad?
不要啊 爸爸 我爱你 Dad, no, I love you.
噢 天啊 天啊 噢 我的天啊 Oh, my god, oh, my god, oh, my god, oh, my god.
女孩 你救不了他们的 You cannot save them, girl.
杀了她! Kill her.
我屌你啊! Fuck you!
一定要有效! 一定要有效! 求求你! Please work. Please work! Please work!
不要接近我啊! Stay away from me!
来吧! 快点! Come on! Come on!
着火啊! 快点! Come on! Come on!
走开! 走开啊! Get away! Get away!
快走开啊! Get away from me!
维多利亚! 艾登! Victoria! Aiden!
艾登? 维多利亚? 你们好吗? 噢 天啊! Aiden? Victoria? Are you okay? Oh, my god.
醒醒 宝贝! Wake up, baby!
什么事了? What happened?
噢 天啊! 我太爱你们了! Oh, my god. I love you guys so much.
我很抱歉 我很抱歉 I'm so sorry! I'm so sorry.
我很抱歉 你们还好吗? I'm so sorry. Are you guys okay?
醒醒 宝贝 醒醒 醒醒 Wake up, baby. Wake up, wake up.
你还好吗? Are you okay?
醒醒 艾登 Wake up, Aiden.
九一一报案中心 你有什么紧急情况? Operator 9-1-1, what's your emergency?
嗨! 嗨! 请你... Hi! Again, hi, please...
请你派救护车和警察来... Have an ambulance and police...
我的地址是柳树街329号... I'm at 329 Willow--
你所拨打的号码已被断开连接 the number you have reached has been disconnected.
听到吗? Hello?
来吧 走吧 - 爸爸呢? Come on, come on! - What about dad?
现在...你们全部都是我的了! Now... you're all mine!
真美丽啊! This is gorgeous.
好了 就是这里! Yes! This is it!
看看那个门廊 真美啊! Look at that porch, it's amazing!
三点钟...来得刚刚好! 3:00 o'clock... right on time!
Translate by Lavigkaye
翻译: Lavigkaye
艾迪夫人的招魂之家
加利福尼亚州 阿苏萨 1891年
Translate by Lavigkaye
翻译: Lavigkaye
残屋尸骸
翻译: Lavigkaye
Translate by Lavigkaye
加利福尼亚州 阿苏萨 现在
汤美
你就想了
希望很快可以
开放参观
汤美
无所事事 很想念你 到你了
哈哈 现在不可以
啊 宝贝 你知道你自己想要的 我很挂念你 我们什么时候可以见面?
爸爸的衣物
三点钟
汤美
嘿! 美人!
我觉得听起来不错 但有时不到我选择
嘿! 美人!
我有个惊喜要给你
翻译: Lavigkaye
Translate by Lavigkaye
我爸爸和我的弟弟妹刚刚出门了 你有多快可以来到这里?
阿达一族 (1991) 一部奇幻 古怪的电影
失踪少女 - 艾琳娜·托活
艾琳娜·托活 一位失踪的年轻的女孩 被假设已经死亡 她的父母联系了当地...
汤美
我今晚很想见你
今晚一点来接我
噢 宝贝
我今晚很想见你
我在这里 I'm here
开放参观
残屋尸骸