数十年来,科学家未经同意从病人身上采集组织样本 用于体外细胞培育的研究.
1951年,一位女性进了马里兰巴尔的摩的一家医院 并改变了一切.
老天！
约翰霍普金斯乔治·盖伊博士的科学评论
在这个罐子里 我们有一个癌变的人体组织样本
是什么让这个样本如此独特
这是我们在30多年的努力中
首次发现的可以无限期地
生存和繁殖的细胞株
有了这个 科学家们将能够
进行在活人身上从未成功过的实验
它会像海藻一样生长
而且不要钱哦
好吧 你要几瓶？
这个被称为“海拉”的细胞株
从那时起分发给了全世界的实验室
给那些医生和科学家做实验和研究使用
从索尔克博士的小儿麻痹症疫苗开始
谁拥有这个疫苗的专利呢?
我会说 是大众
其实并没有什么专利
你能给太阳申请专利吗?
你认识细胞的捐赠者吗?
不,我不认识 但是在她临终时
我在她的病床边
那时候 她昏迷不醒
我对她说 你的细胞将帮助许多人
大家会记住你的
她叫什么名字来着?
显然 这个意义深远的故事
不能没有她的名字
所以 乔治 与其面对可能惹上麻烦的风险
就叫这种细胞为"海拉" 没有用病人的真名
海伦，海伦·莱恩
《星报》: 海伦·莱恩的细胞 ——她于癌症的搏斗中去世
1954年，微生物协会开始出售海拉细胞 从此开创了生物医药产业
“微生物协会”
“发票”
“海拉细胞株群 装运费 18”
医学和外科方面的显著进步
给我们带来了崭新的医疗
“海拉—— 基因医学的突破“
“结核 新进展！”
“海拉 体外培育的创举”
“流感”
“帕金森症 海拉细胞研究中”
《海瑞塔‧拉克斯的永生（永生的海拉）》
多年来 这就像一个梦
不知道会发生什么
不知道该找谁去了解
甚至都不知道该怎么谈论它
和我们的母亲有关? 这是真的吗?
我们失去了你
我们爱你 妈妈
科学及医学自由作家和编辑
对
拥有生物……
生物学学位
和...
这代表了您整个记者生涯吗？
对 不错 到目前为止
黛博拉是海瑞塔的女宝宝
家里叫她 “黛”
她现在50岁了 跟她的孙子住在巴尔的摩
她最想知道她母亲的事情 她也是最脆弱的
黛博拉最近中风了 因为她经历了 所有询问的折磨
关于她母亲的死和那些细胞的询问
我不会对她这么做
哦，不，不对，我...
非裔美国人和科学之间 你能告诉我什么?
嗯，从1932到1972年 美国公共卫生服务局 呃
拒绝了一群得了梅毒的非裔美国人的治疗
因此他们可以研究这种疾病的长期影响
你看 我知道我是个白人 来着波兰
对 没错
但是当我上高中时
我父亲病得很重 并最终进行了一项研究
在我看来，医院
你知道 他们没有以最道德的方式做事
我记得 当时我对此很生气
那个时候 我在社区大学上生物课
老师告诉我们细胞是怎么回事
还有 他们之所以能站在重大医学突破的前沿
是因为一位叫海瑞塔‧拉克斯的黑人女性
课后 我问他 “你能告诉我有关她的更多信息吗？”
然后 你懂的 他根本不知道还能告诉我什么
我就这么死磕上了 想了解清楚
帕蒂洛博士 拉克斯家信任你
所有 如果你有什么能帮我的
就联系海瑞塔‧拉克斯的孩子们吧 我感激不已
喂 您哪位?
喂,您好! 我是蕾贝卡·斯考特
Mmm-hmm.
其实 帕蒂洛博士给了我 你的...
-他怎么样? -他很好
我不确定他到底告诉了你多少 我在做的事情
只怕 你是要问我一些问题
关于我妈妈细胞的事
对,对,没错,呃
我想写一本书 关于你母亲的书
还有关于她细胞的所有东西
从没有人写过她或她的生活 这件事一直触动我
这就是为什么我会来找你和你的家人
看看你们有没有兴趣和我一起做这个事情
你们只须要告诉我更多她的事情
好吧 我要说的就是... 哈利路亚
终于 有人想谈谈我妈
因为 在我小时候
老人家 他们都不想谈论过世的人
所以 我这一生 什么都不知道
甚至是很小的事 比如她最喜欢的颜色是什么
或 她的衣服 她的鞋子
现在 我知道那只手表和戒指 被偷了
在我哥哥杀了那个男孩的时候
到底对她的细胞做了什么?
女孩 你最好做好准备
因为 这个故事 写三本书都不够疯狂的
我准备好了 准备好了
打赌你不认识我母亲的妹妹 她已经是波多黎各人了
就是那个州立医院
他们曾经称之为 “疯黑人医院”
我们不会忘了这块儿
加上我一直很想知道的所有东西，真的
但是 不要介意 她在我很小的时候就死了
比如 她 她喂过我奶吗?
她 她喜欢跳舞吗？
不 那个...我...
听起来好像 我们真的要去了解这些事情似的
- Mmm-hmm. -我住在匹兹堡
而且 我还没有找到出版商
但我有决心和毅力...
- 奶奶,有邮件! - 哦,老天!
我现在不能跟你聊了
有邮件 我得去看看
听着 呃 你可以礼拜一下午再给我打电话
因为通常我会出去和我的小孙子一起跑步
对了,你说你的名字是什么来着?
蕾贝卡,你可以叫我 蕾贝卡·斯考特
邮件!
黛博拉吗?
黛博拉? 对.
你好,黛博拉
喂,黛博拉 我是蕾贝卡
没法讲
哦，好，我再打下电话
别说了
我兄弟说 我得自己写书
但我不是个写手
不能和你讲话
为什么不能和我讲话?
有人吗...黛博拉?
跟那个男人谈谈
劳伦斯·桑尼
黛博拉，如果您能给我一次机会， 我可以...
我们可以花一些时间呆在一块儿...
我不想再受伤害了
所以，我在巴尔的摩的一个停车场
等桑尼·拉克斯出来
希望他向家人介绍我
我真的希望黛博拉可能...可能在那里 但是...
哦 那个..
哦, 唛嘎 他在这儿
是，我告诉你我会过去
嗨!
我会在那儿的 好吧，再见
- 黛博拉小姐! - 嘿
- 新年好呀! - 新年好
嗯，你是一个很难找的人
我是个忙人儿 蕾贝卡小姐
- 我是个忙人儿 - 好吧
- 不 - 不?
这儿,过来
哦,好的 好吧，我先拿下我的东西
黛博拉 你今天要去吗?
我不去. 劳伦斯会见你的
他会决定些什么的
好吧
我给你说 我正在开会
我在车上 你可以在车里开会
这是一个移动办公室
你介意我打开这个吗
-所以 我可以... - 不，不
来吧来吧 看看能听点儿什么
你的手机总是那么响吗？
它在翻录和运行 蕾贝卡小姐
在翻录和运行
那么，你对母亲最早的记忆是什么？
好吧，我听说她很漂亮。
劳伦斯正是那唯一一个能记着的人
我，戴尔，扎卡里雅 我们根本都没有记忆了
那时 劳伦斯还是个少年吗？
Mmm-hmm. 他那时大约15岁
扎卡里雅呢？
他在监狱里改了名字
好在他不在这里 听不到您的错误发音
开玩笑
所以 这里就是我们带那些想要了解母亲的 科学家和记者来的地方
这样整个家庭就可以聚在他们身边了
现在 你看起来还不错 所以我不会去扎卡里耶
- 干得不错 - 谢谢
- 劳伦斯到底住哪间房子？ - 祝你好运
你好?
你好? 有人在吗?
请进
我是蕾贝卡 斯考特
尝不尝一下我做的肉？
我老婆觉得 我煎得太过了
我怎么能抗拒诱惑？
劳伦斯，你介意不 如果我...
桑尼告诉我
兄弟之中 只有你对你们母亲有记忆
我把大部分的记忆都抹掉了 因为那些悲痛的事
我发现这个挺酷的事儿
就是用海拉细胞推动的技术
科学家现在可以提取人的一点角膜
并培植它 用来治疗视盲
想象一下
- 是吗？
这是一个奇迹
-我希望能见到黛博拉... -不行，只能见那个男人
我老婆 没有早餐咖啡 她会火冒三丈
Hmm.当我拿起盘子 就去前厅
- 来吧 - 慢慢来 爸爸
你喜欢她对房间的装饰吗？
- 嗨，蕾贝卡小姐 - 桑尼
- 谢谢 -这是我爸
- 幸会 - Ma'am.
劳伦斯 2:00过了
你这是给芭芭拉的早茶吗？
丽贝卡小姐 您最好动起来
别理他
你知道妈妈的细胞吗 要让史蒂夫·旺德看到吗？
别让我惊讶
实际上 她的细胞并没有被放到人的眼睛里
Hey, Pop, 蕾贝卡想知道任何黛总是问的事情
我正在写一本关于海瑞塔的书
但是我缺少她本人 以及她生活方面的资料
她喜欢什么, 她喜欢做什么, 就像这些
她出生于罗阿诺克吗?
没错. 她在克罗瓦长大
她不怎么喜欢巴尔的摩
所以，每年夏天她都会去克罗瓦
她自称是去照料她的一些烟草
即使她生病了也要把烟草捡起来 系上
哇
你什么时候 第一次听到 你妻子细胞的事 还有...
霍普金斯打来电话说 "快过来.她去世了."
他们想做尸检
他们说 "这可以帮助你的孩子 预防癌症"
当我去领取遗体时
他们中没有一个医生告诉我 关于让她在试管中存活的任何信息
你当时有什么想法?
我想 我不会去霍普金斯切脚趾甲了
还记得我们小时候吗?
如果你不是好孩子 老人们会威胁要把你赶出去
他们这些霍普金斯的夜间医生 就可以得到您了
我记得
霍普金斯以抢夺黑人而闻名 并在黑人身上做试验
你可能会惊讶 在东巴尔的摩有多少人失踪
他们就在大街上抢人
好吧,这可能是一个传说 你永远都不会知道
- 你知道这个传说? - Hmm?
每个人都说 海瑞塔拉克斯向他们捐了细胞
其实她什么都没捐
- Mmm-hmm. - 他们一声不吭 就把细胞带走了
好吧 这对我很重要 故事 以及为什么需要讲故事
如果这是对人类有帮助的东西
我很难想象 没有人愿意出力 可是要坦率地告诉家人
- 只是要一点点的尊重 - 比如 写一点东西
- 一张明信片 - 总得有点什么吧
霍普金斯的人说他们放弃了那些细胞 但其实他们赚了很多钱
我姐夫的女友 在华盛顿特区的实验室工作
他说 "拉克斯? 这太有趣了
多年来 我们都在和这个女人的细胞一起工作
因子宫颈癌病逝的海瑞塔·拉克斯"
并继续解释 他是如何想要更多的
他要做的就是像其他人一样
从供应商那里订购
一天我得了坏疽 脚趾需要截肢
桑尼 他的心脏不好 劳伦斯 有高血压
还有 黛...
她把那些已经发生的错误 埋藏在心底
这个家庭 没有从自己母亲的细胞里 获得一分钱
你好?
如果你要写这本关于我妈的书 并且得到我的帮助
首先 你得告诉每个人
她的名字并不是海伦 莱恩
其次 每个人都谈论海瑞塔·拉克斯有4个小孩
这不对 她有5个小孩
因为我姐姐艾西被送去了布朗斯维尔
我不知道为什么
我们不会把她排除在外
现在 我的兄弟挺不高兴的 因为那些人利用妈妈的细胞赚钱
但我无所谓
我关心的是我母亲和妹妹的事情
无论如何你都要答应我
你不能说谎 也不会对我毫无用处
我保证
好 你最好做好准备 姑娘
因为 你不知道自己将要遇到什么
Hi
嗨 我是蕾贝卡
- Mmm. -终于 见到你真高兴.
"终于"是对的
-终于,终于 - 你要帮忙吗?
不用, 我很好
"终于" 这么说很好
这是我的卡片 看你用不用得着
我发誓 不会再和任何人谈论我的母亲
然而我来了
但愿我不要反悔
你还好吧?
我们开始吧 如何?
- 开始吧 - 好的
我是那个愁眉苦脸的孩子 因为我总是担忧...
...担忧母亲的细胞
哦 我只能猜想
尽是谎言和欺骗
不用 谢谢
但无论如何
我母亲总是在那儿 看着我们
注视着...沙拉台
所以 当你说 你的母亲总是在那儿...
但你不懂的是
我们一无所知
直到 那个来自霍普金斯的亚裔女士的出现
爸爸 为什么他们要我们的血液？
他们得检查 你有没有得 夺走你妈的病
你知道我妈的什么？
当然知道她的细胞
谁都知道
那些细胞上过太空 进过核导弹
你应该骄傲才对
但是 她说谁都知道她妈妈
确实上过太空 进过导弹
- 妈妈的细胞已经... - 安静!
你两岁的时候 我们把你妈妈放在地上
你是死是活
不可能又死又活
最后 确实有人给我回电话 要我更多的血
我妈妈是怎么病倒的? 到底是什么癌症?
我也会得吗?
如果他们老是把她送上太空
她怎么会安息?
他们炸了"她"时 她受伤了吗...
这些都是 你须要知道的
他们从不给你解释
他们正在寻找你母亲特有的基因标记?
继续
有了海拉细胞, 科学家们搞清楚了
怎么用那些细胞 在实验室中培育更多细胞株
当海拉细胞接触到其他细胞
它会完全占据别的细胞
永不停息
它通过各种渠道 在不同的实验室之间散发
这是为什么 他们想要你的DNA样本
这样他们就能分辨 哪些细胞已经被海拉侵占了
哪些又没有
黛博拉 他们并不是给你做防癌检查
他们只是在利用你 和你的兄弟做研究
所以 要不是因为我妈妈的细胞
他们是不会来敲我们的门的 是吧?
而且 霍普金斯对我妈妈做的一切都不会发生 对吧?
愤怒的海瑞塔 她会把海拉细胞扔你一脸
我敢打赌 她现在在这里
看着你的一举一动
关于我母亲的细胞 这是我知道的全部了
去赶集时 看见这个
- 吓死我了. -我懂.
- 这个是... - 这个什么情况?
这就像是 霍普金斯偷走了我妈妈的细胞
这个医生偷走了一个女人的种子
然后 克隆出了一整只小男孩军队 看起来就像她的死亡之子
黛博拉 这是科幻
这听起来都像是科幻
后来 我想了想
有多少人在伦敦走来走去 就像我的母亲？
为什么会这样... "这个叫海拉的细胞
会让它的克隆体塞满一个村子"
他们没有克隆她 他们克隆了她的细胞
我想要 了解任何有关我妈妈细胞的事
我想要去实验室 去见他们
每次我想 霍普金斯对我妈妈做了什么
我的心就凉了 但就算哪天...
哪天 我不赖烦了 甚至会去霍普金斯医院
我已经承担了太久
这是一张母亲节贺卡
"这一天 愿主与你同在
"因你给予家庭和所爱的人的爱 而感到荣幸
"来自您的女儿 黛博拉的祝福"
我有东西要给你
这些是海瑞塔的细胞
这是个礼物
约翰霍普金斯大学的一位研究医生
他用这种方式 对你说声感谢
感谢你们的母亲对科学的贡献
在体外受精 艾滋病鸡尾酒疗法 化学治疗药物方面
黛博拉
无人不得益于你母亲的细胞
这是谁?
我姐姐 艾西
很年轻就死了 我从不知道她的情况
她是如此漂亮
她确实漂亮
这是你母亲的医疗记录吗?
- 不! - 哦!
不...抱歉，黛博拉 我没有想...
是的,你没
你想用我妈妈的医疗记录做什么?
没事! 没事!
我以为你要给我
我们还没准备给你
我根本没想 用它做任何坏事
就像你一样 我只想知道你妈妈的故事
就像领主爵士一样 不知道该信任谁
黛博拉!黛博拉!
今天早上 我哥哥扎卡里耶打来电话
你知道 自从他出狱后 过得不太好
但我很确定 他准备好了 再次谈论我们的母亲
你很确定？
只要我们在他喝酒之前到那儿 就可以
男孩们！
我不想你们在这儿跑来跑去 明白吗？
他在那儿
嗨 扎卡里耶
你不是说要1小时才到吗
我们不想迟到 所以早点儿出发了
我还没准备好！
好吧 不急
这些死孩子！
听着 我要去那里
-哪里？ -那个窗口
如果有什么有趣的 那就挥手
男孩们 来吧 出发
嗨 我是蕾贝卡
黛说你有什么 杂志
是的
是一篇写你母亲的文章
- 你是否介意 如果我... - 你在霍普金斯工作？
哦 不不不 他们只是发布这篇文章
我为自己工作
这边来
- 我的听力... - 抱歉
我没有算过 但桑尼不是最小的
不 不是我写的 就像我说的..
给兄弟们 搞出了几个假人
我可没那多力气 吐槽
父亲把母亲埋在了 一个没有碑的坟墓里
那个傻瓜死了 我也不想知道 他被埋在哪里
他得去医院 他可以打车
我曾经去过那里
去约翰霍普金斯?
我需要钱
我自己考察了这个项目
是研究项目吗?
有一次 付我钱只是为了看着我睡觉
还有一次 我要换新眼镜 所以我接受他们测试这个药
如果他们知道我是海瑞塔的儿子 谁知道他们会干嘛
她怀上你的时候 生病了 是吗?
我觉得 在我出生前 我必须搏斗一番
他们说 所有她的细胞
没对她做什么不好的 对我们所有人都没有好处
我希望乔治·格雷 在地狱中燃烧
- -他的名字实际上是乔治·盖伊... - -谁会在意他的名字
他做的不对
上帝掌控着!
上帝想要治病 他会自己动手
你别扯那些！
你不能说谎 在人走后再克隆他们
如果他在 我会杀了他
拿黑黑的干草叉 戳在他的屁股上
你们做完了报道?
我和扎卡里耶 我们都差不多
我们的感情 不可能像开关一样 一会儿开 一会儿关
一旦做了什么事 事实 都会摆在那儿
别走开
来吧
走吧 带我们回到车上
欢迎来到 克罗瓦
我感受到了欢迎
看来有人出去吃午饭了
去了几十年 忘了回来
你好啊?
- 围巾!你的 围巾! - 什么?
哦 谢谢,先生
我拿到了 围巾
让我们看看您和你的录音机
能不能让我妈妈的家人开口说话
那么 格拉迪斯是海瑞塔的妹妹
萨迪姨妈是她的表姐妹 也是她小时候 最好的朋友
Whoo!
这儿挺好 这儿挺好
萨迪小姐
哦 黛博拉 见到你真好
那边是表哥库蒂
库蒂表哥!
- 表哥 - 表哥 克里夫
见到你真好
-大家看下我的记者 - 你好!
-幸会! -看这边的格拉迪斯姨妈
你好吗 格拉迪斯姨妈？
格拉迪斯姨妈 你好吗?
你好啊 见到你真棒
- 快进屋里 - 太棒了
就像这样 我不会错过的
Mmm.
那么 你认识海瑞塔多久了?
难以相信 我们在谈论逝者的事
我听说 她是个很好的人
一个条件很好的人
漂亮的牙齿
那么 还有什么能告诉我的吗?
好吧...
海尼给你好的开始
她使生活展现活力
每年狂欢节都会来到镇上 我们会玩摩天轮
当我们停在最高处时
我们会尖叫 尽情尖叫
库蒂，你什么时候搬到特纳车站的?
1942年的十二月
如果日本人不进攻
有色人种就不会 在伯利恒钢铁公司那边 找到工作
- 对的 - 经常加班
所以在11:00左右 我和海尼 会偷偷溜到双子松去
阿莫斯·米尔本在盒子上玩
在路上
我和海尼会很小心
很小心!
两步就走了过去
喔哦!
耶,萨蒂!
喔哦! 转起来
来吧,大家! 都跳起来
当她的表兄妹们 从这里去到特纳车站时
海尼会照顾他们
好吧 现在 你是哪位表兄弟
- Uh 表弟弗雷德, 夫人 - 不要叫我"夫人"
- 我还太年轻 当不了任何人的夫人 - Mmm-hmm.
叫我 海瑞塔. 把你的盘子给我
他们这些傻瓜 有一半都没有干系
但她会无差别地招待他们
每个人都在这个家庭
确保您有足够的时间
她总是保持自己的靓丽
哦 天啊 这才一天他就失去了理智
哦 你看起来不错 宝贝
手指和脚趾甲都涂成红色
现在 表哥比利是 除耶稣本人之外 最好的木匠
难道不是吗,比利表哥?
- 好吧 我猜是的 -你猜?
如果你是 你就说是 不对吗?
- 没错 - 好样, 姑娘
继续
那就是你妈妈的样子
她都做了什么吃的?
- 糯米布丁 - 哦,对!
-慢炖时蔬 - 哦,是的
脖子骨肉
海瑞塔
没有脖子骨肉
脖子骨肉 我做的
这些记到你的录音带里!
谢谢你,格拉迪斯姨妈.谢谢!
- 我 - 对,你! 我明白
当我的小儿麻痹症犯时 海瑞塔照顾我
这就是为什么 她用自己的细胞 帮助其他人摆脱这种情况
有件事情 我从未忘记
到处都听说海瑞塔生病的时候
每个人 不管他们会不会走路
都去霍普金斯看她
只要她需要 我就给她输血
- 那是泥土和稻草地面 -有可以躺的木板
这是什么时候建的?
在奴隶时期
但自从你妈妈过后 这里有三四十年没有人居住了
我时时刻刻都在想念你, 妈妈
看,妈妈!
我希望我能看到你 以你拥抱我同样的方式
拥抱你
因为我知道 我是你的一份子
你也是我的一份子
海瑞塔被埋在某个地方
最好拿着你的蛇棒
"蛇棒"?
如果我看到蛇 我就躲在你身后
有时他们躲在树上
蛇并没有真正藏在树上
找下你祖母的墓碑
树上有蛇 她在开玩笑 对吧?
她在这儿
伊丽莎·普莱森特
她死的时候 海瑞塔只有四岁
她很小就失去了妈妈 就像我
海瑞塔被埋在了 这些未标记的坟墓中 其中之一
艾西也是
艾西是个漂亮的小女孩
那些悲伤的棕色眼睛 盯着你
挥着手 像鸟儿一样啼鸣
她不能为自己做任何事情
海尼不得不喂她吃饭 给她洗澡
有一天 开车去各个帐篷表演 这样传教士就可以把手放在她身上
没用
这一次 艾西在繁忙的交通中死了
海尼吓了个半死
最后是什么让海瑞塔 把她送到克朗斯维尔的?
这超出了她的承受能力
你和桑尼都还是婴儿 小扎卡里雅还没出世
她一直反抗着 直到无能为力
她将艾西送到克朗斯维尔的那一天 海尼就像快死了一样
昨晚我回到汽车旅馆. 哦 ,我的天!
我上蹦下跳
那是怎么回事儿?
我不会...哦
哦 我的天
我受够你了
好吧 我要开始向您发送文章了...
好呀
...还有论文 以及其他一切 我一路上发现的
我也想让你了解
-发送吧 全部发过来 - 好嘞
一旦我完成这些写作 并找到编辑
我准备再次上路
- 带上我 - 真的吗?
- 是呀 - 好的 可以
在适当的时间 我们得去克朗斯维尔
还要带上手机
没有电话 你就别想上路
- 好吧 - 好的
该修一修这个消声器了
这让人很难堪
我的墙上有一幅我从未见过的女人的照片
左角撕裂了 是用胶带粘的
“她直直地看着摄像头并面带微笑， 嘴唇涂成深红色。”
他们没有说 海瑞塔不是人类
当然听起来像我
但是随着时间的流逝 她的细胞发生了很大变化
好像他们现在是自己的物种了
而那大篇幅的文章 是关于海拉细胞如何 让干细胞研究的开展成为可能的
前进吧,海拉！ 前进吧,海拉！
那是我的母亲
在海拉上的研究工作 是我职业生涯的一大亮点
当麦库西克博士说 “去抽血吧” 我就这么做了
您是否知道 拉克斯认为
您正在检查他们的癌症？
我怀疑 我没有尽力去详细解释任何事情
他们不像是 能够听得懂的
我惊到了 不知道为什么
他们看到我来 就把门锁上了
他们看到你来了 就是“蕾贝卡，进来”
他们不会说出 他们会说的话 至少是在我面前
因此，继续前进，女孩，继续保持
好消息 我给这本书找到了出版商
当然了 那是我妈妈铺的路
你介意让她铺快一点吗？
你自己问她
- 嗨 - 嗨
- 蕾贝卡 嗨 - 嗨
对不起 我来得有点晚 没事儿
当我说你是一位伟大的作家时 你知道我很真诚
-但是... - 但是什么？
我们有点小问题
这个家庭
这个家庭怎么了？
精神受损的女儿
好吧 这对于艾西来说 是挺酸楚的 也很重要……
那个有前科的穷兄弟
扎卡里耶实际上是 在育婴器中
-度过的第一岁... - 躁狂抑郁的女儿
伴有 那啥 27种不同种类的疾病吗?
海瑞塔的故事是一种遗产
- 对 - 这是文化的 个人的 种族的
- 我们有了合同 - 关于这个家庭...
- 我记了些笔记 -失去了母亲的人
和获得海拉细胞的世界
征服那个家庭 继续写作
蕾贝卡?
我是丹伯里出版社的 萨沙·沃尔兹
我们有点情况
什么情况?
比尔乘坐的一辆火车 脱轨了 窜出了月台
比尔摔倒并遭受了脑震荡
他暂时失去了记忆
我在他的日历上 看到你们两个上星期见过面
你还记得你谈了什么吗?
好吧 事实上 他并不完全对这本书的进展满意
所以我们决定分道扬镳
当你试图
把她的孩子从书中排除时 发生了什么
海瑞塔踹你一屁股 掉下火车
黛博拉!
无处不在 她无处不在
“她装满了浴缸 沉入温水中”
“慢慢地展开了双腿”
“海瑞塔滑动自己的手指 ，伸进自己的体内 ， 触碰子宫颈 ，直到她发现某种东西的存在”
“有个硬块”
我明天应该什么时间来这里?
我没有问你，我是在问她
- 桑尼 -我在跟她讲
- 桑尼 - 嗯?
你看这张我妈妈细胞的照片
是蕾贝卡认识的 这位霍普金斯的癌症科学家 给的我
Mmm-hmm?
他要我们去看母亲真实的细胞
你要去吗?
我想想
霍普金斯骗了我们
霍普金斯欺骗了我们 抢夺和偷窃 却什么也没告诉我们
然后突然之间 蕾贝卡来了
然后你选择她 选择霍普金斯代替自己的家人
- 你为什么要这么说我？ -因为你该停住了
- 劳伦斯 - 只是因为你想跑来跑去
刨根问底 并不意味着 我们其余的人都得去兜风
现在 我和芭芭拉 一直保护着你
我对此表示感谢
- 当您怀阿尔弗雷德时... - 劳伦斯
这么久来 只有一件事 能让我继续前进
就是我知道 我妈妈被爱着 她想念过我 和我一样想念她
- 你得停下... - 我不会停下来的
-黛
劳伦斯会一直不高兴 黛会像她常常做的那样
- 做自己想做的事 - 你不记得了
- 继续 - 她是有多瘦
他们怎么能把她放在里面 把她从里到外烧一遍
黛 宝贝 为什么你这么想 盖会使用“海伦·莱恩”的名字
代替“海瑞塔·拉克斯”？
蕾贝卡给我看了报纸
他想使用她的名字 但是律师们...
霍普金斯从我们母亲那里赚了所有的钱！
霍普金斯不是赚了一点儿
蕾贝卡说什么都是霍普金斯让她说的
而你却愚蠢到足以相信她
我要去看看达文
黛 黛
你们两个所有的这些旅行 谁付的费？
谢谢你 芭芭拉 这是一顿非常有爱的饭
一旦他们得到了想要的东西 他们就会让你死的
就像他们对妈妈做的那样
哦 嗨 我可不想等你到明天
记得 我们第一次交谈时 我并不想见你
- 是的 - 谁叫你去克罗瓦的？
桑尼
和帕蒂略博士 而且我读过...
桑尼没有向我提及 我不知道 蕾贝卡
我发誓 我没有在你背后做任何事情
好吧，您的这张卡说您是 科学 医学自由作家和编辑
你说 你在做的所有这些 都是你自己要做的
我并不懂那些
自由职业者意味着我为自己工作
我知道那是什么意思 但每个人都得有人支持
没有人用钱去做 你正在做的这些事情
您的旅行和您的...您的录音...
黛博拉 我发誓 我没有从任何人那里得到一分钱
让我们谈谈您想写的这本书 这本书很好
但是援助这个家庭 的资金在哪里？
-我没有任何资金。 -而且您也一无所获。
我无法为您提供 我没有的东西。
我告诉过你 我想建立这个基金
-在哪里？ - 什么在哪里？
- 书！ - 什么？
你说你提交了 那么，书呢？
- 现在还没有书 - 书在哪里？
我说 书在哪里？
- 已经在外面卖了吗？ - 黛博拉！ 黛博拉！
你像其他人一样从我的家庭中赚钱 是吗？
-书在哪里？ - 看 这里 这里 这里
万事达卡 维萨卡 逾期2,000美元
差旅费用报告
我会写一些文章 支付我们的房费和油费
支票账户 我的支票帐户中 只有87美元
好的？ 黛博拉，我向你发誓， 我忠于上帝
没有人给我一毛钱
在你第一次打电话之前
这条阿拉巴马州的蛇进入了我们的生活
Sir Lord Keenan Kester Cofield, Esquire.
然后你呢？
对所有烦劳的纠正
很快 每个人都为他加油打气
海瑞塔·拉克斯
帮助治愈小儿麻痹症这种事 让我们都抬起了头
- 没错 - 但是现实依旧
约翰·霍普金斯医院犯有医疗大盗窃罪
哦！ 我一直在说 我不是一直在说吗？
- 没错,对的 - 而且有人得付钱
与约翰·霍普金斯交谈后
我要走到每个生物技术首席执行官的办公室
并要求赔偿
6000万美元
我主慈悲！
当你这么无能为力的时候 很难不抱希望
后来 猜谁来电了
理查德·威尔逊 约翰霍普金斯医院的代理律师
我打电话给科菲尔德爵士 你应该知道的 他并不是律师
黛博拉, 不
...他在阿拉巴马州被监禁
自释放以来 科菲尔德先生一直伪装成律师
到处起诉别人
汉堡王用猪肉脂肪炸薯条
查塔努加时报打印了我的讣告
他提交了自己写的
主要原因 我打电话是上周
科菲尔德先生当时在医院里
要了你母亲病历的一个副本
在我让你接触
我母亲任何东西之前 我就感到将从火中走过
黛...
你不是唯一一个不怕火的人
就像那个
纠正一切疾病的先生 要在我们这里干
他起诉所有人，起诉霍普金斯，起诉我， 劳伦斯，桑尼，芭芭拉
每天都有传票
孩子 我一团糟
然后有一天 我独自一人回家 另一位勋爵的召唤
我知道她15岁时就死了 但不在那个地方
只是想她一个人在那里
除了传票 他还写了这本书
我看到妈妈的照片 并阅读她的尸检报告时
我精神崩溃了
他们带我去看每位医生以及精神科医生
他们说我有
妄想症，精神分裂症和焦虑症
黛
我所知道的是，当我...
当我有那种心情时 我会害怕
我就想 就想 躲起来
这一切还是发生了...
就在您打来电话之前
哦，我的...哇哦
我妈妈的医疗记录是...
这就是我的全部
我唯一拥有的 别人没有的东西
适当的时候 我会分享他们
但我要说的是什么时候
艾西 我来找你 带你回家
你准备好了吗?
Hmm.
人呢?
- 哈喽? - 好吧 走走看
也许这里有啥
哦 那边
Hmm.
到底怎么了?
你好!
有人吗?
- 你好吗? - 你好? 谁来帮帮我们
- 我能帮你什么吗? - 我再找我姐姐
呃 你能告诉我 这是什么意思吗?
就当我隐形了吧
我姐姐曾经是这儿的病人 直到她在1955年去世
所以 如果您指出她资料存放的地方 我将不胜感激
那边那个门 写着"医疗记录"
但什么也没有
你姐姐叫什么名字？
克朗斯维尔总是以非裔美国人为主吗？
- 嗯 直到63年 - Mmm-hmm.
您必须做好准备
有时学习就像不知道一样痛苦
这就是为什么我总是对我的兄弟们说
你将成为历史 不能没有仇恨态度
- 我准备好了 - 好的
我已经准备好了
嗯 这儿
我担心 克朗斯维尔并不是什么好地方
让我看看
不能退缩
我们遇到了严重的"石棉问题"
我们开始吧
你知道
在千千万万的验尸报告中
-这就是剩下的一切 -哇哦
她哪一年死的?
1955年
19...1955...
不 1940... '45.
-不敢相信 - 哇哦
-1955. - 哦 我的天 哇哦
她的全名是?
- 艾西 艾西 拉克斯 - 确定
- 她的名字是 艾西? - 艾西 拉克斯
艾西 拉克斯. 艾西...
哦 我的天啊 她在这儿
Oh!
哦,我的天啊
- 我的天哪 - 耶稣!
哦,我的天哪 Whoo!
老天呀
我难以告诉你 这是多么不可能
谢谢,妈妈 谢谢,主
- 我找到我姐姐了 - 哦, 老天
我以前从未在其中一份报告中看到图片, 这是...
让我看看.让我看看.
他们为什么这样掐着她的脖子？
他们不应该那样掐着她的脖子
他们在做什么?
别拿笔记 放下档案
这是一位前病人的家属
我的出生证明
我姐姐的出生证明和授权书
现在给我一份我姐姐的记录和她的照片的备份
那我们就可以离开这儿了
你感觉怎么样？
时光把姐姐带回了克罗瓦
这是我的母亲
她因为她的细胞 载入了史册
这是我的姐姐 我们今天才找到她的
看 她的眼睛有点浮肿
-黛博拉！ 黛博拉！ - . 她一直在哭 因为找不到我
- 哦 这是我的记者 我的记者 - 嗨
- 我们在去克罗瓦的路上 -.嗨
- 你去过克罗瓦吗? - 黛博拉,嘿
你去过克罗瓦吗? 你得去下克罗瓦
- 黛博拉, 听着 - 再见
来 我必须跟你谈谈
我 我累了 你也累了
我们现在为什么不去汽车旅馆 入住呢?
然后 我们可以早上开车去克罗瓦 怎么样?
走吧
干得好 妈妈的记录
你确定吗?
把自己打昏
我要睡了
我不睡觉
忙吧
你得到了什么?
好的
“28岁 女性”
“1949年11月2日，Rh阳性”
这是你出生前三天
我看看
“1951年8月8日”
放置装有镭的管子 缝入子宫颈内
让我看看那个 让我看看那个
为什么我们不.. 我们为什么不打电话给前台
问下附近是否有金考快印
为什么?
这里有一百多页 有些状况真的很糟
根本无法让我们
今晚阅读完全部内容 还要做笔记
我读
你做笔记
“1951年8月8日”
“30岁 有色女性”
“宫颈活检”
哦, 等,等下.我可以看...
哦 老天 这肯定是 约翰·霍普金斯 第一次取样
够了 霍普金斯
“露西尔·艾西·拉克斯”
"关节充气造影...“
"脑电图”
"为了防止脑液模糊X射线 医生会在头骨上钻洞“
"排出液体 并将空气泵入大脑”
黛博拉，你还好吗？
"艾西·拉克斯 10岁“
”1月 20日“
黛博拉,那时你才两个月大...
翻过去
不希望您把那个写入书中
我不希望您把那个写入书中
- 我不会,我保证 - 你笑了 你在骗人
不 我在微笑 是因为你想保护自己的姐姐 这件事真的很好心
这就是为什么我在微笑
- 抱歉 - 谁给你发钱?
- 什么? - 你为谁工作?
我们之前已经讨论过了
- 我告诉过你... - 是谁?
- 谁为这个房间付钱的? - 我告诉过你 我是为...
-...约翰·霍普金斯 霍普金斯医院 -我前面告诉你了...
滚开! 给我滚开!
耶稣基督 多少次了 我必须告诉你
我只为我自己工作
我不是为霍普金斯医院干的!
我不是主!
如果您在经历了所有事情后 都不信任我
你可以自己滚蛋 艹!
昨晚我很着急 给我拿了一瓶安眠药
还染了我的指甲
我搞得很糟
陆式早餐 99美分
节省一些钱
黛博拉,我...
我们一团糟 姑娘
但你得承诺我一些事
你不能让我和其他任何人 阻止您写这本书
昨晚发生的一切 也罢 所有以后发生的事儿 也罢
不,不,我没有把自己放进书里
好吧 我不会一个人呆在那里
现在 这都是故事的一部分
好不？
你 你还好吗?
我有时会这样
你想和我一起坐车吗？
我一直在考虑用版权保护我妈妈的东西
这样就没有人能偷走它
然后我要做一个网页 让人们捐款
让人们捐款
我要去弄个纪念碑 放在她的坟墓上
然后我把家里的房子...
我要把家里的房子变成博物馆
我想我们应该去找个医生
我认为 这看起来好像 他们并没有根治
- 我认为我们应该靠边停下来... - 没有什么 苯海拉明不能治愈的
这个 帮我打开一下
在里面...我一直在想
我要在里面放一个她的蜡像
我妈妈的 而后我要放一个蜡像
然后 还有她的细胞
然后我要人们来看着他们成倍增长
来 带上你的相机
黛博拉 慢点 黛博拉？
给我和姐姐照个相
现在 我们三个都在妈妈的坟墓上了
快点 快点
天气看起来不怎么好
这是我们三个 唯一在一起的一次
好吧,听我的. 我们回车上去
我想...我想这个
黛博拉?
劳伦斯走开
不想看到我母亲埋在地下
这些擦伤 这些擦伤并不意味着什么
跟擦伤相比 扎卡里耶的背部上下
邪恶的埃瑟尔姨妈 在我妈妈过世后照看我们
她讨厌我们
爸爸忙着工作 没人照看
她讨厌我们
但是她特别讨厌
小扎卡里雅 特别讨厌他
有时在深夜 无缘无故地
她会让他站在地下室的角落里
她会... 她会打 打
打他 超出了爱
所以 这种伤害...
与盖伦相比 这不算什么伤害
我15岁时 埃塞尔姨妈的丈夫
停下
停 停 住手!
住手!
天啊,阻止它...
停下
如果你们两个再次把手 放在这些孩子身上
请上帝帮助我 我会杀了你
别张嘴说谎、抱怨 不然 我现在就干
桑尼 小乔 你要和我一起回家
如果我妈妈还在 所有这些坏事儿
都不会发生 因为我妈妈...
我的母亲 她会...
她会对付埃塞尔姨妈的
她会告诉盖伦 “住手!"
"你给我住手. 那是我的女儿. 你给我住手. 那是我的女儿!"
你必须住手
扎卡里耶也不必入狱
他没有那么卑鄙
每个人都没有权利
去拿不属于自己的东西
这就是为什么 她脸上的表情会是那样
她知道
她的妈妈永远不会回来了
第一天 她还有一位母亲
下一天 就没了
甚至 没人告诉她为什么
没关系 没关系
我真是抱歉 抱歉
- 没关系 -抱歉
-没关系 -抱歉
没关系 没关系 没关系
嘿 嘿 格拉迪斯姨妈
你好吗?
看我得到了什么
快看我从克朗斯维尔得到了什么? 我的姐姐
现在看起来不太好
我只是反应一下 反应一下
我爆发了 我膨胀了
所有这些事情 我正在了解有关母亲的事情
很痛
-很痛 - 来,坐下
打赌你不知道...
打赌你不知道... 他们给我妈妈注射了
所有种类的毒药
黛,镇静
不 只有当我开车到这里时 我才能镇静一下
那是我唯一能镇静下来的时候
直到我开始想 到底他们对我妈妈做了什么
你知道他们做了什么吗? 他们做了那个 叫什么来着
他们克隆了她 克隆了她
黛博拉 记得我们谈论过这个了吧? 他们没那么做
记得我们谈论这个了吧?
不,你知道他们做了什么吧? 他们把她和老鼠混在一起
现在他们说 她不再是人类了！
她不再是人类了！
他们给了我妈妈艾滋病 然后他们把她 注射到猴子省身体里
他们把她注射到一只猴子体内
他们把她注射到一只猴子...
不要让那些无能为力的事情 恶心到自己！
您必须让上帝去处理！
我只是在跟上帝说话 他正试图接管
但我一直试图让他远离
但他不让我把他拒之门外
主啊 我举起我的手...
我举起手来 赞颂你 主啊
在这个地方欢迎您
欢迎您进入这个破败之地
来吧 抚摸我 主! 来吧 抚摸我 今晚
-主... - 我感谢你 主啊
因为 我们需要你的帮助
释放这个女人细胞的负担吧 主啊
主啊 减轻这个负担 主啊 减轻这个负担
把它拿开 我们不需要它
欢迎您来到这个地方
欢迎进入这个破败之地
告诉我路在何方 主呀
告诉路在何方 路在何方
主啊，从我这里拿走重担
拿走重担
我不想再要了 我不想再要了
你不是一个人
让她带上！
给予她...
让她带上！让她带上！
让她带上！
放手吧
放手吧 放手吧 放手吧
放手吧 放手吧
没关系 没关系
放手吧 宝贝儿
随它去吧 到此为止
随它去吧 宝贝 放手吧
终曲
我明天再回来
哦 它还在那儿
它还在那儿
当你说这些话时
感觉是什么样的
真正的感觉像什么？
好吧 那只是上帝告诉黛博拉 他在乎
读
大声读出来
”那些相信我的人 即使他们死了也能活下去“
“那些活着并相信我的人 永远不会死“
海瑞塔被选中了
当上帝选择了一个天使 为他工作
你永远都不知道 他们回来时是什么样子的
因此 您相信 海瑞塔的精神 活在那些细胞中？
不 海瑞塔就是那些细胞
萨蒂阿姨 你在这儿做什么？
看看我的姑娘
前几天
我想起了 海尼和我最后一次玩摩天轮的事
哦,那微风
您可以清楚地看到雀点钢厂
我有点心事
海妮 请不要告诉我 你和那个人又有了孩子
哦 格拉迪斯 这是哪门子的事？
癌症
海妮 不
你得向我保证
确保没有坏事发生在我的孩子们身上
尤其是我的小宝贝女儿
我想把她的头发编成辫子
给她打扮得漂漂亮亮
教她如何画指甲
如何掌控男人
你是你妈妈早上的第一次呼吸
她在晚上的最后一次祈祷
我该给克里斯多夫打电话吗？
黛！
别担心 他保证了
今天我没空发疯了 要好好的
否则您将无法去看 他们那些细胞
- 克里斯多夫 嗨 - 嗨 蕾贝卡
你好 我是黛博拉，克里斯多夫
- 你好 - 我是海瑞塔的儿子 克里斯多夫
Zakariyya Bari Abdul Rahman.
Zakariyya followed John the Baptist.
Bari, made of clay. Abdul, service. Rahman, most gracious.
我一生都在跟你妈妈的细胞打交道
真的很荣幸
请跟我来
感激不已
谢谢
小姐？跟我来
哦 别担心 它没有危险
哪个...哪个是我妈妈的细胞
它们都是
哦，我的天啊
我们可以保存它们
100年 甚至更久
她很冷
你有名气
只是没人知道这事
-Oh 它们在那儿 - Yeah.
我可以看看吗...
哦 当然 请
就在这里
黛 快看
你可以看看这里！
抱歉
请你关下灯 好吗？
Oh, my God.
我想不出 任何一个更值得拥有它的人了
黛博拉抱住小宝贝儿
给你 抱着小宝贝儿
看? 她不会哭
好吧 让我们一起拍照 数到三
一 二 三
贾布雷亚！ 贾布雷亚！
- 谢谢你 儿子 - Mmm-hmm.
再见
当我完成的时候 你想让我把书寄给你吗
还是你想让我过来读一读？
只读某些部分就可以了
我一直在考虑回学校
Wow.
- 获得认证 成为护士助理 - 这太妙了
是时候忙了
第38章 去往克罗瓦的长路 在一个晴朗的礼拜天，我下了高速， 行驶在去往克罗瓦的路上。
当我经过下一处碧绿的田野时……
黛博拉 嘿！
我要去 罗阿诺克公共档案室
所以我想 我应该在克罗瓦逛逛 看看悬崖峭壁
你要沿着悬崖走？
黛博拉 我今天看到了一个书皮的模型
我希望 你和我一样喜欢
打电话给我
桑尼 你能通知你妹妹吗？
让她别再胡闹了 给我回个电话
谢谢
当我死后 我很高兴不必讲妈妈的故事了
包括那些所有已经发生的事
因为你一直在看着这一切
不需要任何言语
只要有拥抱和泪水
天堂就像弗吉尼亚的克罗瓦
我妈妈喜欢那里
超过了世界上任何地方
即便它意味着永生 我也不想成为不朽之人
因为其他人都会在你面前变老和死去
当你保持不变的时候
那只会有悲伤
三层楼高 你会数吗？
对妈咪说“嗨”
妈咪
我不知道后面会怎么走
我只希望幸福和平静
也许我会像海拉细胞那样回来 像我妈妈那样
这样 我们就可以一起在世界各地做好事了
我想 我会喜欢这个结局
我的宝贝黛博拉
你的妈咪爱着你
宝贝 黛博拉
很好
宝贝 黛博拉
看？
在书出版前9个月，2009年5月12日 黛博拉·拉克斯因心脏病在睡梦中去世。
蕾贝卡·斯考特所著的《海瑞塔·拉克斯的不朽人生》 连续六年登上《纽约时报》畅销书榜单。
蕾贝卡·斯考特在2010年 创立了海瑞塔·拉克斯基金会。
如果“捐赠者”的身份信息被移除，在医疗过程中 获取的人体组织用于研究则不需要患者同意
拉克斯家族从未因 海瑞塔的细胞被使用而获得赔偿。
翻译/校对 Munoki 2019.10