“迷人是女人與生俱來的權利
“廣義而言，這也是女人的義務 如同桌上的一瓶花”
取自約翰羅伯特鮑爾斯書籍
求求你別殺我
你要我做什麼都可以
你想親我嗎？
你想要這個？
要我脫衣服嗎？
你…
你想碰我嗎？
你可以碰我
你喜歡這樣？
你想看多一點？
- 怎麼了？ - 抱歉，我…
我不確定…
愛黛兒跟妳說過會有裸露鏡頭吧？
我們要確定訊息有正確傳達
有，抱歉，我只是…我不確定…
她是問她要不要…
- 妳是問現在？ - 不用，現在不用
- 好的 - 我們看得出來妳很漂亮
聽著…
我們很感謝妳願意過來 但愛黛兒有告訴妳
會有很多裸露鏡頭吧？
她只說會有裸露鏡頭
- 有很多裸露鏡頭 - 妳沒問題吧？
可以嗎？如果妳不行…
我們的意思是我們需要一個不會…
對，不能到了現場
演員在最後一刻改變主意，懂嗎？
我懂，愛黛兒有說
好，不過有時候
就算經紀人有說
還是要妳本人確定，因為這部片
我們用的拍攝手法相當寫實
會有很多長鏡頭
一定要親自上陣，不能用替身
放心，親愛的 我們一定會把妳拍得美美的
沒問題，我可以
- 繼續嗎？ - 是的，請繼續
- 可以從前面開始嗎？ - 當然
從哪裡呢，親愛的？
從“你要我做什麼都可以” 可以嗎？
都可以，親愛的
妳說了算
你想親我嗎？
你想要這個？
- 妳以為我吃這套？ - 我不知道
我不知道你想怎樣
我可以脫衣服
你想碰我嗎？你可以碰我
你喜歡這樣嗎？
你想看多一點？
我讓你看
你想要這樣？
要我脫衣服嗎？
你想碰我嗎？
你可以碰我
你想要這樣？
幾天而已
總共四天，三夜
妳今天試鏡的那部片
要去哪裡拍？
- 哥倫比亞 - 共和國？
不是，是密蘇里州的那個城市
是變態殺人狂電影嗎？
安非他命毒蟲？
騎著腳踏車的殭屍毒蟲？
拜託告訴我 妳沒要脫光光裸奔
還一邊尖叫哭喊
妳不讓我看妳的身體？
貝絲
網路上有一百部妳的藝術電影
要的話我能馬上下載
妳在裡面脫個精光 妳知道吧？
所以呢？妳又要脫光光了？
我不知道，我沒看過整部劇本
要我取消這趟旅行嗎？
不要
對不起，我是混蛋
我覺得自己是個壞朋友
嘿，別這麼說
妳是個好朋友
妳們兩個去走走，開心玩玩
對妳們有好處，怎樣？
- 我喜歡安娜 - 才怪
- 真的 - 你覺得她是壞人
她有點小偏激
對工作超執著
我不確定這樣對妳好不好 如此而已
但我喜歡安娜
你說謊技術超爛
真的
或許就是因為這樣我才信任你
妳信任我？
大錯特錯囉
嘿
抱歉剛剛對妳說那種話
我壞壞
我也希望自己不要那麼在意
對不起
你以為我喜歡頂著滿屋子強光
在一堆陌生人面前脫光光？
既然不喜歡，幹嘛還要做？
這是什麼？
幫我估價的那傢伙說 我的火星塞
- 或什麼東西壞了？ - 對
妳的含氧感知器也有問題
別擔心，我們都處理好了
是喔，好，你現在是怎樣？
- 什麼意思？ - 想騙我？
幫我估價的那傢伙
根本沒提到什麼含氧感知器
他只說我的火星塞壞了
小姐，如果是這樣我很抱歉…
什麼？什麼叫如果？
我跟你保證就是這樣
抱歉造成妳的誤會…
沒有誤會
幫我估價的那傢伙完全沒提到
他媽的含氧感知器
小姐，事實上
含氧感知器故障的情形很常見
我想也是
小店一向以誠信經營自豪
如果出了差錯我很抱歉…
好，你一直說如果
就是出了差錯，絕對出了差錯
小姐，沒必要那麼大聲
是嗎？
我跑來支付修車的錢
卻發現得多付他媽的三百美元
一整個莫名其妙？
好的，沒必要罵髒話，小姐
好，三百元對我來說 是他媽的一大筆錢
所以請原諒我無法接受
你想從我身上坑三百元
沒這回事
含氧感知器故障是常有的事
要是壞了不修
妳的車會變得很耗油 久了反而更花錢
不對，這不是重點
重點是估價單上沒寫
就算你說的是實話 我沒有同意要修
這才是重點
小姐，通常我能理解客人的懷疑
但我實在不喜歡妳的態度
不好意思，你不喜歡我的態度？
沒錯，妳其實可以淑女一點…
開什麼玩笑？
這是你的問題，不是我的問題
我當時不在場 不知道誰說了什麼
現在打算推卸責任了嗎？
好，我不會耗在這裡
跟一個罪犯爭論
火星塞的錢我會付 但多出來的費用免談
獨棟、公寓、辦公室…
保羅？
- 嗨 - 嗨，妳好嗎？
很好，你好
沒隔著櫃檯看你，還真不習慣
- 我今天休假 - 是喔
- 你去哪？ - 露營
- 是喔？ - 酷
- 去哪露營？ - 大索爾
- 大索爾，她也要去耶 - 對
她和安娜去 安娜的阿姨在那邊有棟房子
- 好姊妹小旅行 - 現在嗎？
- 對，就這個週末 - 怪了
我是說很妙 因為我前幾天才剛想到妳
我最近在拍短片，想找安娜來演
我本來想直接找她 但因為沒有酬勞
我不想冒犯到她
妳覺得怎麼樣，她會願意接嗎？
她可能會願意接
她通常會接這種工作
好的
- 好 - 好
- 山上見囉？
- 好 - 好
- 妳還好吧？ - 還好，沒事
她來了
- 好了，東西都帶了嗎？ - 帶了
- 我來 - 謝謝
好，妳沒在聽我說話，我沒有錢
遞交陳情書可以減少滯納金
不是，我不要減少滯納金 我不想要滯納金
因為不是我的錯，是你們的錯
- 那我們可能得凍結妳的信用卡 - 去妳的
- 要我來開嗎？ - 不用，沒關係
- 真糟糕 - 沒事啦
妳還好嗎？
對不起，我沒事
妳看起來很累
可能吧
應該是太忙了吧？
也還好
好，出發囉？
- 妳老闆還會騷擾妳嗎？ - 當然，他超愛我的
他那天還跟我說 夢到趴在我胸部上
天啊，妳別做了啦
不行，薪水是不高 但我現在不能沒收入
對，那個帶我們去燕尾服公園 他爸媽家的傢伙
是那裡喔？
- 燕尾服公園 - 天啊，燕尾服公園
- 那棟大豪宅 - 我都忘了燕尾服公園
- 對 - 是在那裡喔？
對呀，妳忘了嗎？ 我們以為自己會走進
- 什麼恐怖貧民窟… - 天啊
結果卻是大豪宅，我們沒…
- 燕尾服公園 - 對
大家還真的都穿著燕尾服
- 我們只穿著牛仔褲 - 沒錯
對，就是他！
- 他喜歡我？ - 對，他超喜歡妳
真是的，他什麼時候跟妳說的？
應該是我在泳池酒吧工作的時候
等等，妳哪時在泳池酒吧工作？
我那時跟喜歡的男生 一起做客座DJ
- 哪個男生？ - 史蒂芬呀
- 天啊，他超混蛋的 - 沒那麼糟啦
- 妳是…他對妳很壞耶 - 還好啦
見鬼，我竟然忘了告訴妳
- 我搬來這裡之前看過他 - 真的假的？
真的，他坐在聯合廣場 那家星巴克外面地上
滿臉大鬍子
我其實不討厭大鬍子
沒有，是那種亂七八糟的大鬍子
油亮油亮，超噁爛的
- 好像還流著鼻血 - 最好是，妳耍我
他的血噴得人行道都是
大家都離他方圓三公尺遠
妳騙人
沒有，真的是這樣
- 所以他跟妳說他喜歡我？ - 誰？布萊克？
- 對 - 沒錯
- 妳之前幹嘛不跟我說？ - 我現在說啦
謝謝妳喔，五年後才說
我不知道妳喜歡他 妳真喜歡他？
沒錯
- 反正妳搞錯了 - 才沒有
就有，記得…
不好意思
抱歉打擾，我平常不會這樣
我這人很注重隱私 但我是不是在哪裡看過妳？
- 妳上過電視，對吧？ - 對
我就知道，妳是演什麼去了？
- 我不知道 - 天啊，我知道的，應該是…
我記起來了，《求救時刻》
- 妳演得超好 - 謝謝
- 超棒的 - 謝謝
妳人真好，可以幫我簽名嗎？
對我來說意義重大，我叫珊卓
- 沒問題 - 見到妳真好
我這裡有鋼筆，希望妳喜歡
這位是我的朋友，安娜 她也是女演員
我有看過妳演什麼嗎？
有的話我會很驚訝
- 真是太驚喜了 - 好了
可以跟我拍張照嗎？
- 好呀 - 天啊
我太開心了，無法形容
麻煩妳
謝謝
- 謝謝 - 不會
好，一、二、三
她走之前
把辦公室弄成客房 好讓我表哥跟她一起住
好棒
是呀，但他顯然不住這了
- 太棒了 - 好多了吧？
- 好讚 - 好太多了
很美吧？
我說景色
還是一樣收不到訊號
妳還記得萊恩那傢伙嗎？
我幫他拍的短片進到日舞影展那個？
他寄給我他新的電影腳本
要我拿給我去年六月
拍的那部電影的製片
他可能很想跟這位製片合作
要我把腳本拿給他看
我把洗髮精忘在包包裡了 妳幫我拿一下好嗎？
謝了
妳怎麼跟他說？
我跟他說我沒機會拿給製片看
他說：“什麼叫沒機會
“妳一整週都在片場”
我說：“對 但製片又不是每天都在”
不曉得，我覺得他對我期望太大
我也才剛嶄露頭角
- 等等，什麼？ - 什麼？
妳上了好萊塢新人榜？ 妳怎麼沒告訴我？
妳那本在哪裡拿的？
妳的包包裡
妳幹嘛不告訴我這件事？
我不知道
妳以為我不會知道？
我真的沒想那麼多
這太棒了，超酷的
不敢相信妳竟然沒跟我說
我真的覺得沒什麼好講的
這很值得說的
對不起
妳幹嘛跟我道歉
這種事妳應該更興奮才對
妳說得沒錯
妳揍了他？
沒有，我沒揍他，我推了他一把
很大力嗎？
有點大力
好，我們當時站在酒吧裡
喬許說了些話，我實在無法認同
我插嘴反駁，又在酒吧裡
所以我聲音越來越大 懂我意思嗎？
- 我不喝 - 當我開始…
妳要吃嗎？超好吃的
- 不要 - 好吧
妳真的不喝？
我想喝，不過呢
不喝酒後我睡得比較好
我了解，但妳明早又不用試鏡
- 喝嘛 - 好吧，一點點就好
一點點
- 我說一點點 - 這杯子很小的
這不叫一點點
- 亨利在嗎？ - 在哪？
- 酒吧裡？ - 對
一開始就是他
鼓勵我加入話局的
我講話越來越大聲，喬許就說
“好，妳可以先冷靜一下嗎？”
- 超討厭的 - 是吧？
天啊，要是我是男人 不會有人叫我冷靜一下
真的
拜託，貝絲，這輩子 曾有人叫妳冷靜一下嗎？
果然
總之，我感覺自己要抓狂了
但我阻止自己說，不行
這是妳男友的經紀人，妳不能…
於是我離開現場，因為我快哭了
結果他竟然追上來
- 妳說喬許？ - 沒錯
我說：“喬許，聽著，我脾氣很差
“麻煩給我一點空間，好嗎？”
他說：“好啦
“但妳實在不用像個女主角一樣 耍大牌走人”
- 天啊 - 什麼鬼？
他說個不停，耍大牌…
- 太糟了 - 沒錯，想當然
我開始大哭了起來
我氣炸了，然後就推了他一把
怎樣？妳會怎麼做？
妳打從一開始就不會牽扯進去
我覺得自己一整個大失控
不
不會，這一切真的很令人沮喪
是呀
亨利在新加坡拍廣告
他要我待在家等他回來
但在那之後，我…
妳知道嗎？
不曉得
亨利認為工作很重要
但既然談了感情 就得把感情放第一位，對吧？
我一直知道自己 一定要先達到某種成就
不然不會快樂
就像當一個演員
一定要在三十歲前闖出名堂 不然就完蛋了
而且我真的需要 專心尋找好的演出機會
尤其是現在，試播季開始之前
天啊，妳真的超幸運 能夠靠自己熱愛的事賺錢
我做的事也不全然是易卜生 知道嗎？
是啦，但總比當個服務生強
我花了一堆錢拍大頭照
裝那愚蠢的隱形矯正器
好了啦，我沒事
真的，我覺得很好
管他的
很快一切都會過去了，對吧？
鑰匙給我
- 什麼？ - 鑰匙給我，賤人
為什麼？
妳剛有五次差點殺了我們
- 交出來 - 好啦
賽澤瑞克和方言之魅
謝謝
- 我來 - 我來就好，最後一起結
- 貝絲，我付得起自己的酒錢 - 不用，我來就好
- 我付得起自己的酒錢 - 我知道
但我那支愚蠢的啤酒廣告 一天播個上百次
我賺了很多錢 想請好姊妹喝一杯，可以嗎？
好吧，謝謝
- 乾杯 - 乾杯
我知道自己最近很不夠朋友
- 媽呀，妳跟我一樣醉 - 我說真的
我是個壞朋友
妳跟亨利分手兩個月了
我卻到今天才發現？
我應該在妳身邊陪妳的
妳一定很恨我
我不恨妳
我真的很愛妳，安娜 妳知道的，對吧？
我真的很開心 我們能一起共度週末
我好想妳
我也好想妳
我知道很多事都變了
妳現在正經歷低潮
我只是…我希望妳知道
我覺得妳是如此美麗、如此美好
如此才華洋溢
我相信一切都會好起來的
- 怎麼了？ - 別看
那邊情況很棘手
我上次去中國被拘留了幾天
我的翻譯有點像雙面間諜 把我弄了出來
怎麼弄？
他知道他們想聽什麼話
- 乾杯 - 乾杯
- 你怎麼把錢弄進去的？ - 裝在行李箱裡
- 多少？ - 大概五萬美元吧
天啊，太神奇了
我不是…
這種事我幹了一輩子
- 慢慢發現自己老了 - 最好是，你才不老
- 是嗎？妳覺得我幾歲？ - 不知道
- 20歲 - 我48歲了
48歲，年輕小伙子
拜託，我都可以當妳爸了
我喜歡頭髮有點斑白的男人
是嗎？
好吧，你在這邊做什麼？
還是附近有禪修院之類的？
西藏人不搞禪修那套
他們信奉大乘佛教
- 妳有在禪修？ - 沒有，我前男友接觸過
這裡的確有個禪修院
其實算是僧院，塔薩加拉
但我其實是來參加伊沙蘭的修練
- 我知道那邊在幹嘛 - 是喔？幹嘛？
就是一群人圍著營火坐著
擊鼓搥胸有的沒的，對吧？
感覺來的時候會
感覺來的時候會？什麼感覺？
我不知道
- 競爭吧 - 競爭？
什麼意思？什麼競爭？
妳有時間該去塔薩加拉看看
花個幾天靜坐冥想
- 少來，我問問而已 - 她一直都這樣嗎？
- 什麼？ - 妳的朋友，一直都這麼…
- 怎樣？ - 這麼好奇？
這麼好奇？ 你本來不是要說這個吧
沒有啦，妳真的很愛問
我覺得很好玩呀
你跟一堆男人聚在一塊
他們要是嫉妒你 你就跟他們搏鬥嗎？
有誰能來幫我一下嗎？
少來，幾個問題你就不行了
如果我跟一堆女人聚在一塊 你難道不會
“嘿，我想多了解一下？”
- 我失陪一下 - 好
我該走了
明天一早還得起床爬山
不好意思
我要走了
我想請這位年輕小姐喝一杯 妳剛喝什麼？
那就再來一杯賽澤瑞克吧
賽澤瑞克，貝絲喝什麼？我忘了
她喝方言之魅
方言之魅，再一杯方言之魅
應該夠付，謝謝
很開心認識妳…
- 安娜 - 安娜，對，抱歉
很開心認識妳，安娜
好冷
回去吧，暖活一下
- 好吧，晚安 - 掰
嘿，是我，打來問候一下
你睡了
只是想跟你說 我真的很愛你，我好想你
住處收不到訊號 如果我沒接電話
是因為訊號的關係，我愛你
好啦
我愛你，掰
嘿
我還在想妳溜到哪去了
我來打電話
- 這裡收訊超爛 - 對呀
山裡就是這樣
那個，我在想…
妳有興趣一起喝一杯嗎？
我跟朋友一起來的
我是說回洛杉磯之後
也是啦
或者一起吃頓晚餐 我有個朋友，比爾
在藝術大道開了間餐廳…
很不錯，請來米其林星級主廚
下週五怎麼樣？
- 好呀 - 好
- 可以給我妳的電話嗎？ - 好
好，來吧
323–553–7177
早
- 那是什麼？ - 一部白痴腳本
超蠢
- 什麼腳本？ - 就是…
一部超白痴的恐怖片
- 又一部？ - 對，我知道
這部特別白痴
- 說來丟臉 - 在講什麼？
沒什麼啦
就是…
- 在講沒什麼？ - 在講大石頭
場景設在冰島，他們應該有
某種神話，石頭會變成巨魔
但那只是幌子 因為其實是連環殺手
但一開始會以為是巨魔
愛黛兒給妳的工作？
是…對
真的很爛
好，但她希望妳演？
應該吧
為什麼？
不知道，規模比較大
好，但她為什麼希望妳演？
應該是因為每一場戲都有我
妳演女主角？
應該吧
對啦
而且是不同類型
- 妳是什麼類型？ - 不知道
楚楚可憐型？
可能吧
是什麼類型？
算比較嗆的吧
真的很爛，超爛
妳要脫嗎？
妳說呢？
- 天啊，又脫？ - 我知道
兩年內第十次了吧
妳不覺得自己像妓女嗎？
不知道，有時候有一點
忘了跟妳說 我把妳的影片連結寄給愛黛兒了
是喔，什麼時候寄的？
不知道，一陣了吧
一個月前？
可能是兩週前吧
我不知道妳為什麼想跟她合作
畢竟她老要我拍爛片
有個人一起共事感覺一定很好
有人在妳身旁，協助妳的事業
是啦，從這個角度說的話
還能從什麼角度說？
- 想練練嗎？ - 這個嗎？
不是，練練我們剛聊的腳本吧
- 算了吧 - 說不定我能幫上忙
真的沒必要，我超不適合的
來嘛，一定很好玩
我們好久沒一起演戲了
好吧
“我想我們該跳脫傳統思維了”
- “跳脫傳統思維？” - “對”
“我從來就搞不懂那是什麼意思”
“跳脫傳統思維？ 就是換個方式思考”
“是喔？”
“現在不是挖苦的時候，夏琳
“我們困在北極冰天雪地 冷得要死
“熱水瓶快見底 我憋尿憋了六個小時
“但我不敢尿尿 我怕尿會在我老二裡結冰”
“你有老二？ 我以為你是沒種的混蛋”
真的假的？
妳打算用這種語氣說臺詞？
天啊，貝絲 難怪妳一直演同類型角色
妳的角色很嗆，嗆一點！
我根本不想要這個角色
最好是，學著嗆一點
搞屁喔，很簡單啦 來，妳演男生
“我想我們該跳脫傳統思維了”
- “跳脫傳統思維？” - “對”
“我從來就搞不懂那是什麼意思”
“跳脫傳統思維？ 就是換個方式思考”
“是喔？”
“現在不是挖苦的時候，夏琳
“我們困在北極冰天雪地裡 冷得要死
“熱水瓶快見底 我憋尿憋了六個小時
“但我不敢尿尿 我怕尿會在我老二裡結冰”
“你有老二？ 我以為你是沒種的混蛋”
“這樣有什麼好處？”
“那你把我拖來這裡 搞所謂的冒險有什麼好處？
“你四小時前像隻豬 掃光所有食物又有什麼好處？
“我有叫妳吃”
“你這個白痴”
“這麼說不厚道”
“你以為我鳥什麼厚不厚道？
“我們要死在這裡了
“懂不懂呀？你這個混蛋
“我們死定了，全都是你的錯！
“你死定了，我也死定了
“我們會冷死在北極冰天雪地裡
“這全都是你的錯！”
這才叫嗆
我們去走走吧
那是麥特狄克森嗎？
嘿
- 嗨 - 嗨，妳好嗎？
很好，你好呀
我還在想會不會剛好遇到你們
- 你怎麼會在這裡？ - 妳沒跟她說？
我這麼讓人記不住？
我在咖啡館巧遇貝絲 有聊到我會上山
她完全沒跟我說
你來這裡幹嘛？
我來爬山，順便勘景
我打算拍部實驗短片
我跟貝絲說 我想找妳商量出演短片
- 酷耶 - 對，我們預算超緊，但…
妳真的沒跟她說？
妳想幹嘛，破壞我的演出機會？
你應該找貝絲，大家都找她
我懂
貝絲現在對我們來說太大咖
也是啦，總之謝謝你想到我 真是太棒了
我只是在想，或許妳會有興趣
對呀
保羅說他上網看過你上部短片 很有意思
妳很幸運
- 你去過大索爾麵包店嗎？ - 沒有，有賣餅乾嗎？
有，他們的餅乾很好吃 晚餐也超讚
- 太好了，我會去試試 - 你住哪裡？
超讚的好地方
置身野外，無敵開闊
- 叫什麼名字？ - 森林裡的帳篷
- 你們呢？ - 我住我阿姨的房子
- 就在…你對這裡熟嗎？ - 熟
就在大索爾車站附近小路上
菲佛山？
對，其實是梧桐谷，但差不多
你真的很熟
我們私下聊聊好嗎？
- 現在？ - 對
好吧
- 看來我該走了 - 她沒事吧？
沒事，我想會沒事的
- 好，我再跟妳聯絡 - 好
我應該有妳的電話
我知道我們是臉書朋友
好，如果我沒有妳的電話
- 那我就… - 好
- 抱歉她怪怪的 - 沒關係，去吧
- 掰 - 掰
怎樣？
就是…
- 什麼啦？ - 我從沒看過有人
用這麼厭惡的眼神看我
我剛體認到原來妳這麼恨我
我為我們的友情感到難過
嘿，妳沒事吧？
- 沒事 - 妳確定？
要不要載妳一程？
不用，我沒要走很遠，我可以
我沒有要幹嘛，只是想幫妳
妳要去哪裡？
- 梧桐谷 - 有一段距離喔
離這裡八公里遠
上車吧，等一下會變冷
上車
嘿，沒事的
這地方讚
- 嘿 - 哈囉？
- 哈囉？
- 我聽不到 - 保羅？
- 哈囉？ - 對，聽得到我說話嗎？
什麼？妳還在嗎？
- 聽得到我說話嗎？ - 我聽不到…貝絲
- 保羅 - 我聽不到妳說話
等一下，我用市話打給你
拜託別亂跑
- 這週末根本就是一場災難 - 寶貝，妳可以大聲點嗎？
你聽我說，她恨死我了
她覺得我事業順利
還故意扯她後腿
貝絲，妳可以大聲點嗎？
不行，我不能太大聲 我不知道她在不在家
我聽不到妳說話
她覺得我故意扯她後腿
她為什麼覺得妳故意扯她後腿？
因為我沒跟她說麥特的事
- 什麼事？ - 短片的事
- 麥特的事，麥特的短片 - 什麼？
算了，主要是愛黛兒的事
愛黛兒什麼事？
天啊，我跟你講話 你有沒有在聽？
她要我把她的影片寄給愛黛兒
你不記得我跟你說過了嗎？
喔對，妳覺得還不是時候
沒錯，我本來想寄 但我跟愛黛兒
也才合作三個月，她卻要我寄
她那爛網站的連結給她
我本來想寄，但她突然超抓狂
超偏激，我只好說我已經寄了
我實在搞不懂妳幹嘛這樣
我本來就要寄的
那幹嘛說謊？
你可以不要現在教訓我嗎？
我在跟你說，她一整個超誇張的
妳確定不要我去接妳嗎？
不要！
我會去找旅館什麼的，我…
就因為我演了幾部該死的爛電影
我打從一開始就不想演
- 我去接妳 - 不要！
我開完會馬上去接妳
她為什麼就不能替我開心？
我很努力想對她好
就算她討人厭又偏激
她明知道我覺得她比我更會演
我只是剛好是 現在觀眾喜歡的樣子
- 貝絲 - 我要掛了
妳覺得我討人厭又偏激？
妳實在有夠可悲
妳一副楚楚可憐的樣子
全是裝的
妳這個大騙子
告訴我，一天到晚裝可憐不累嗎？
天啊，妳以為自己比我強
並沒有
妳不過是個騙子、自戀狂 該死的爛朋友
連幫我爭取前衛短片角色 也做不到？
怎樣？對，哭吧，貝絲
哭呀
妳這個假慈悲鬼 該死的好萊塢賤女人！
嘿，親愛的，是我
我上山來接妳了
我不知道要去哪裡找妳
麻煩回我電話好嗎？
要點餐叫我
這是我在大索爾的第二天 我站在那裡
旁邊這女人想確定
害死她的吉娃娃之仇已報
要再來一杯嗎？
- 不了，謝謝 - 我請客
不了，不要比較好，我不太喝酒
什麼話，妳剛不是喝了調酒？
我要是喝超過一杯，就別想睡了
妳以為我想灌醉妳 我沒有想灌醉妳
我這個月發誓禁慾 妳在我身邊很安全
真的，不做愛，不自慰，都沒有
基本上就是個和尚
抱歉，我無意死纏爛打
只是跟妳聊天很開心
要出去走走嗎？我…
我半小時後關門
或許妳會想去游泳
我知道一個夜遊的好地方
記得我是個和尚
最好是啦！
起床
起床，給妳看個東西
別亂動
妳在幹嘛，妳要擺個姿勢
至少不能像這樣亂動
妳不能像這樣亂動啦！ 擺個姿勢吧
妳打算擺這個姿勢？
這不叫姿勢
怎麼啦，害羞喔？
別動，我喜歡，太棒了
就是這樣，保持不動
很好！妳簡直像個天使
妳是演員？酷耶
我做的事也不全然是易卜生 知道嗎？
不太知道，我根本不知道他是誰
最近有什麼作品嗎？
- 有什麼好玩的嗎？ - 沒有
- 真的？ - 真的，沒什麼
感覺好像有
是有部蠢電影，超蠢的
片名叫什麼？
叫《魔石》
真的很白痴，就是部白痴恐怖片
我喜歡恐怖片
真的，我最愛恐怖片了 這部在講什麼？
就是…
這部特別白痴，說來…
有點丟臉
說說看，在講什麼？
在講大石頭
大石頭怎麼樣？
就是在講大石頭
場景設在冰島 他們好像有某種神話
石頭會變成巨魔什麼的
但那只是幌子 因為其實是連環殺手
但一開始會以為是巨魔
我說啦，有點丟臉
我喜歡
聽起來還不賴
妳在裡面一定很棒，等電影上映
大受歡迎，我可以告訴朋友 我認識電影明星
- 要點餐叫我 - 謝謝
忘了跟你說，露辛妲的樂團 這週末在蒙特雷表演
我們一堆人要開車去 不知道你有沒有興趣
蒙特雷呀？
一天到晚裝可憐不累嗎？
嘿，妳去哪裡？妳在幹嘛？
怎麼了？妳吃薇拉的醋？
我跟薇拉沒什麼
我們一年前上過床 大概兩三次吧
這座小鎮有五個女生
真是可愛
妳不會放在心上吧？
她沒在看我們吧？ 她還在那裡嗎？
好吧
真是可愛
我今天幫我們規劃了許多行程
我今天休假 我想帶妳去一個派對
妳真可愛，還會吃醋
我不想回洛杉磯
為什麼？
那裡好討厭
那就留下來
我要做什麼？
不知道，想想看
- 我可以弄個花園 - 可以呀
妳喜歡園藝？
我喜歡待在太陽底下
待在雨裡，還有…
喜歡霧嗎？
- 這裡霧很濃 - 感覺還不賴
我們在霧中弄片花園
我喜歡煮煮東西
我喜歡吃吃東西
不錯吧？
我們是天生一對
漂亮
你說我還是啤酒？
麥特，我是保羅，貝絲的男友
我現在在大索爾
我一直聯絡不上貝絲
嗨！
見到你真好，看看你
這身打扮是怎樣？
- 這是我的扮裝 - 超帥，嗨
快進來
等等，你不是要扮成豬
- 我在二手店買的，我是豬沒錯 - 看起來不像豬
我是資本主義豬，等等
才怪，你是穿著燕尾服的帥哥
沒有，我是資本主義豬，看
- 看到沒？ - 好吧，你是資本主義豬
- 等一下，我要… - 洛克菲勒那一型的
- 喬普林，下來看看傑西 - 我是強盜貴族
- 對，他是豬 - 嗨，傑西
過來，小老弟
媽，我可以扮裝了嗎？
可以，但你要快點，我餓死了
- 酷，來吧 - 別欺負傑西
抱歉
紅色可以嗎？
你們兩個在一起多久了？
我們昨天才認識
是喔？他畫妳了嗎？
真是的，傑克！
別聽他亂講
他只是嫉妒傑西 帶了這麼漂亮的女生來
我老了，他厭倦我了
沒錯
媽呀！見鬼了！
- 天啊！ - 媽呀！科學怪人來了！
誰放科學怪人進來的？
誰放科學怪人進來的？救命哪！
天啊，我要昏倒了 喔，我喘不過氣來了
我不行了，不要…
他要勒死我了！
救命哪…
我死而復生了
我要殺了你，逼你擺餐具
來吧，幫忙媽咪
怪物殺了媽媽就得做這種事
喬普林
感謝宇宙，感謝祢的賞賜 祢的美好和祢的愛
- 好棒 - 講得非常好
很棒
- 說說妳是幹嘛的？ - 她是幹嘛的？
怎樣？這問題不好嗎？
- 有一點 - 我只是想多了解這女孩
“這女孩？” 這下妳真的說錯話了
- 沒關係 - 她是個女人
天啊，好吧，女人，對不起
我上次看到他，他還一副…
“聽我說，我要當和尚”
現在妳出現了，我好奇心大爆發
- 小夏，好了啦 - 說得好
- 你是… - 好了啦
真是…我怎樣了？
我只是想多了解她
妳想知道什麼？哪方面？
不知道，基本資料
- 基本資料就好 - 她是演員
真的嗎？
小夏以前也是演員
那是上輩子的事了，我很爛
演戲就是演戲
她以前演過莎士比亞什麼的 她很厲害
謝謝，你再不吃飯 下一個就輪到你
對不起，你好窩心
妳喜歡演戲嗎？
- 我不…應該吧 - 是嗎？
妳一定很勇敢
我一點也不勇敢
我覺得很勇敢
還有人要酒嗎？
- 我去拿 - 不用，我去拿
- 沒關係 - 妳確定？
- 確定 - 外面冰箱上
妳不覺得自己像妓女嗎？
- 妳沒事吧？ - 沒事
我看看
怎麼弄的？
會不會痛？
沒什麼啦，可能是碎玻璃
- 來 - 謝謝
痛不痛？我要用力壓囉
不會，沒關係
我覺得我沒讓妳開心
我真的沒想到會那麼喜歡妳
我們第一次見面，我載妳那次
我覺得妳很傲慢，但不知為何
我就是一直想起妳
那天妳走進酒吧
我很開心
我覺得妳好棒
既溫柔…
又甜美
我覺得妳跟我心靈相通之類的
我覺得自己想要擁有
妳真的很特別，貝絲
妳幹嘛？
妳裝得一副楚楚可憐的樣子 但其實是個大騙子
妳要我怎樣？
妳一定以為自己比我強吧 並沒有
- 妳這個騙子 - 妳走開！
妳這個自戀狂，該死的爛朋友！
告訴我妳要我怎樣，我會照做
我不知道妳要我怎樣！
- 沒錯，哭吧，賤女人 - 求求妳！
妳這個假慈悲鬼 該死的好萊塢賤女人！
我只是希望妳快樂！
不要！
不要…
字幕翻譯：賴玟妙