豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 #LCH-24
沙滩鼠
你好 Um, hello?
嘿，你好吗 Hey. Hows it going'?
你在线吗？ Are you there?
你好 Hello?
不出声啊 Sound off.
你准备就这么看着啊？ Are you just gonna watch?
也许吧 Maybe.
把光线调亮些，我都看不见你了 Turn on more light. I can't see you.
快点，让我好看清你 Come on, let me get a better look.
漂亮，真漂亮 Pretty. Real pretty.
谢谢 Thanks.
你喜欢我的样子吗？ Do you like what you see?
我真不晓得自己喜欢什么 I don't really know what I like.
你想约会见见吗？ Do you want to meet'?
我不约人见面 No, I don't do that.
- 你在浪费我的时间 - 等等 - You're wasting my time. - Wait.
咋了？ What?
- 让我看看它 - 它？ - Let me see it. - It?
拜托，你要让我说出来吗？ Come on, you gonna make me say it?
说出来 Say it.
让我看看你的屌 Let me see your dick.
确定不想见见吗？ Sure you don't want to meet?
嘿 Hey.
你们能准时到，我可真开心 Glad you could be on time for a change.
- 你好吗？ - 还好 - You good? - Yeah.
- 怎么了，男孩？ -我没事 - What's up, boy? - I'm good.
Coney Island 康尼岛 位于美国纽约布洛克伦区的半岛，地处纽约布洛克伦区南端 是美国最早的大型游乐城
您已抵达康尼岛，史迪威大道 This is Coney Island, Stillwell Avenue.
转乘请往D、F、N号列车方向乘坐 Transfer is available to the D, F, and the N train.
对，但确实是好东西 Yeah, that's some fine shit though.
绝佳占位 Great seats.
很美，是不是？ Aren't they beautiful?
跟上周放的烟火没什么不同的 They kind of look the same as they did last week,
还有前一周的 and the week before last,
每年夏天都他妈差不多一个样 and pretty much the same thing every fucking summer.
愤世嫉俗啊 Hater.
这几乎就是每周五晚上9:30的烟火表演 You know, this is exact firework show happens every Friday at 9:30 p.m.
我觉得很浪漫 I think they're romantic.
烟火可不浪漫 Fireworks are like the opposite of romantic.
那，你心中的浪漫是什么样的？ So, what's your idea of romance?
等着瞧吧 Let's see.
嘿！ Hey!
我的天啊！ Oh, my God!
喔！ Whoo!
行啊 Yeah.
- 再会了 - 你们要去哪儿？ - See you later. - Where are you guys going?
- 他们要回家了，是吧？ - 别，来啊 - They're going home, right? - No, come.
我们可以再玩会儿，我有足份的大麻 We can chill in the back. I have more weed.
- 再见！ - 我觉得她不会希望我们过去的 - Bye! - I don't think she wants us to come.
他下半夜可忙了 He's very busy for the rest of the night.
我们会把这老兄带走的哦 We'll take the bud, though.
等等，别看。我房间一团乱 Wait, don't look. My place is a mess.
你磕嗨了吗？ Are you too fucked up'?
对，有点 Yeah, kinda.
而且，我敢打赌你没带套子来 Besides, I bet you didn't bring any protection.
通常来说都是男孩随身带的 Usually the guy has the protection.
都什么年代了？ What year is this?
你觉得我美吗？ Do you think I'm pretty?
你是在暗示寻求赞美吗？ Are you fishing for compliments?
不 No.
我觉得你很性感 Well, I think you're very sexy.
你柔软的嘴唇 You have these nice, soft lips...
像枕头 like pillows.
这双悲伤湛蓝的眼眸 These sad blue eyes.
你有些怪味却又让我兴奋不已 You kind of stink, but it's turning me on.
你觉得我美吗？ Do you think I'm pretty?
你就是个混蛋 You're an asshole.
起来了 Get up.
我就起来 I'm up.
你还好吗？ You Okay?
- 还好，就是很晚就回来 - 我知道，你没事吧？ - Yeah, I was just out late. - I know, but are you okay?
没事 Yes.
你在楼上有张很舒服的床 You have a perfectly nice bedroom upstairs.
在这儿躺着更好些 It's cooler down here.
你穿泳衣干嘛？ Why are you wearing your bathing suit?
我要去海滩，混球 I'm going to the beach, asshole.
别闹了 Knock it off.
是今晨从我房子悄悄爬出去的那个女孩？ Was that a girl I saw creeping out of my house early this morning?
也许吧 Maybe.
你可以邀请她留下来吃早餐 You could invite her to stay for breakfast.
她得回家 She had to get home.
- 你给她叫车了吗？ - 没 - Did you get her car'? - No.
你就那样对待你女朋友？ Is that how you treat your girlfriend?
她不是我女友 She's not my girlfriend.
打扰一下 Excuse me?
给你 Here you go.
- 还好吗？很忙吗？ - 几乎没啥忙的 - You good? Working hard? - Hardly working.
噢，抱歉 Oh. Sorry.
让我吃一颗 Let me get one of those.
你要来一颗？ You want one?
噢！ Oh!
你们在干嘛呢，真的？ What the fuck are you guys doing, honestly?
呃，2-1 Uh, 2-1.
我的错 My bad.
来，继续 Come on, play.
哟，那不是把你掳走的那姑娘吗？ Yo, ain't that the girl that bopped you off?
对 Yep.
或许是他没操对她 Maybe he wasn't fucking her right.
不，她发火了，因为我没给她打电话 ah, she pissed I didn't call her.
说的真对，看上去她的新男友就在边上 Yeah, that looks like her new boyfriend over there.
你上哪儿去？ Where you going?
我能跟你说会儿话吗？ Can I talk to you for a second?
就一会儿？ Please, just a second?
那一晚我很抱歉 I'm sorry about the other night.
我糟透了 I was fucked up.
我现在承受着很多事 I got a lot going on right now,
我没想侮辱你 and I didn't mean to insult you.
嘿，我在试着跟你道歉 Hey, I'm trying to apologize.
好 Okay
现在我家里出了些事 I got some family stuff going on right now.
我父亲得了癌症，还... My father has this cancer, and, um...
而且他已经备受折磨很久了 and he's been suffering for a long time.
现在的我比平时更糟 I've been a little more fucked up than usual.
我想跟你道歉 I wanted to say sorry.
行吗？ Okay?
好 Okay.
你...想跟我和我朋友去抽大麻吗？ You, uh, want to come smoke with my friends and me?
我觉得你很美，非常美 I think you're pretty. Very pretty.
让人生畏的美 Intimidatingly pretty.
我得去上班了 I have to go to work.
我能陪你走会儿吗？ can I walk you?
行吗？ Yeah?
我们走吧 Let's go.
哟，为什么不多请我们过来？ Yo, why don't you invite us over more often?
嘘~小声点 Shh, yo, keep it down.
干嘛，你不许带朋友来家里啊？ Why, you ain't allowed to have friends over?
就你们？你们可不是我朋友 You guys? You're not my friends.
有比这更好的东西吗？ You got anything better than this?
没 Nah.
- 拜托！别装了，兄弟 - 你有货吗？ - Come on! Stop playing, boy. - You got anything?
他在撒谎 He's lying.
噢，你露馅了，我看得出来 Oh, you thinking about it. I see you thinking about it.
- 别瞒着我们啊 - 别藏了！ - Don't hold back on us. - Come on!
好吧，等着 All right, hold up.
对嘛，兄弟。赶紧的，拿出来，兄弟 Yeah, boy. Come on, go get that, boy.
闭上嘴 Shut the fuck up.
拿好了 Here we go.
oxycodone 羟考酮（羟氢可待因酮），别称奥施康定、欧克西克锭 列入联合国《1961年麻醉品单一公约》管制品种 是半合成的纯阿片受体激动药，药理与吗啡相似，有镇痛作用 roxys 洛可西斯 是一种盐酸羟考酮控释剂 药效即刻，持续时间持续24h以上
30毫盐酸羟考酮控释片，喂，你有洛可西斯啊 30mg Oxycodone? Yo, you got roxys.
这东西拿到街上卖，能卖，大概25美元 This shit's going for, like, $25 a pop if you get it on the streets.
对 Yeah.
可这些不是拿来卖的 They're not for sale, though.
你先来 Yeah. You first.
对了，你和那姑娘咋样了？ Yo, how'd it go with that girl?
屁股大还是小？ Booty, big? Small?
她不像是那种有大屁股的人 She doesn't look like she had a big butt.
对，我是你的话，可不会娶那样的人 Yo, I wouldn't wife that if I were you.
- 她只是看上去... - 我可不晓得，老兄 - She just looks... - I don't know, man.
你还会再见她吗？ Will you be seeing her around'?
已经见过了 We have, actually.
我听说她疯狂地做... I heard she give crazy...
嘘，你们小声点 Shh, yo, keep it down.
很快要开学了，我挺向往的 School is starting soon, and I'm kind of excited.
呃，我和最好的朋友不同课 I have, um, no classes with my best friend,
但我会在午餐和体育课时见到她，所以还好 but I'll see her during lunch and gym, so that's okay.
可... But...
为什么不进去呢？ Why don't you go on in?
会的，我会的 I will, I will.
你想的话，我可以陪你进去 I'll go with you if you want.
不用，没问题 No, I'm fine.
我保证我没事的 I promise, I'm fine.
新的技术... And new techniques.
我很兴奋 Urn, I'm excited.
所以会很有趣的 So, that's gonna be fun.
如果我爸爸今天能站在这里 If my dad were here with us today,
他会希望所有人都能获得幸福 he'd want everyone to be happy.
我知道听起来很怪异，但那就是他 I know that sounds so weird, but that's what he'd want.
要是他在这里，一定会尽情说笑 If he were here, he would be cracking jokes,
取笑神父 making fun of the priest,
让所有人畅怀大笑 and trying to make everyone laugh.
他总是替他人着想 He always put everyone else before himself.
他就是那样的人 That's just the kind of person he was.
若是他在这里，他会环顾四周然后说道 If he were here, he'd look around the room and say,
“多帅气的一家子啊，我太幸运了。” "What a good-looking family. I'm so lucky."
你想上去说些什么吗？ Do you wanna go up and say something?
不，我什么都没准备 No, I didn't really prepare anything.
没关系，遵从内心就行了 It's okay, just speak from your heart.
请起立合唱“无所畏惧” Please rise and sing "Be Not Afraid."
我们将穿过贫瘠的沙漠 We shall cross the barren desert
我们不应渴死 We shall not die of thirst
我们将在安然处漫步 We shall wander far in safety
即便我们不知前路 Though we do not know the way
感谢前来 Thank you for coming.
深表惋惜 I'm sorry.
- 谢谢你 - 节哀 - Thank you. - I'm sorry.
你好，大男孩 Hello, big boy.
谢谢你们来参加葬礼 Thank you guys for coming.
当一只豪猪接吻时，他会说什么？ What does a porcupine say when he gets a kiss?
哎哟 Ouch.
你在找什么吗？ You looking for something'?
对，有点头疼 Yeah, it's just a headache.
要吃点阿司匹林吗？ Do you want some aspirin?
找到了，谢谢 Got it, thank you.
嗨 Hi.
唷 Yo.
我看不清你 I can't really see you.
好点儿了？ Better?
你看起来真不错 You look great.
你...你想见面吗？ You, uh, you wanna meet up?
什么时候？ When?
明天如何？ How about tomorrow?
别明天了，就今晚 Not tomorrow. Tonight.
我觉得今晚不行 I don't think I can do tonight.
今晚有问题吗？ What's wrong with tonight?
好吧，哪里？ Okay. Where?
你来告诉我 You tell me.
你喜欢老一点的男人？ So, you like older men, huh'?
我真的不晓得我到底喜欢什么 I don't really know what I like.
对，看起来你真很疑惑 Yeah, you seem really unsure.
那又如何呢？ So, what if I am?
喜欢这个吗？ You like this?
别接电话 Don't answer it.
你在干什么？ What are you doing?
机子坏了 Machine's not working.
再试试 Try it again.
您已拨通941-6352的号码 You've reached 941-6352.
我们现在接不到您的电话 We can't come to the phone right now,
请您留下信息，之后我们会立刻回电 but if you leave a message, we'll call you right back.
祝你愉快 Have a wonderful day.
你该出去散散步 You should take a walk or something.
我会的 I will.
昨晚你去哪儿了？ Where were you last night?
- 我出去了 - 我知道你在外面 - I was out. - I know you were out.
我听见5:00的时候你回来的声音 I heard you come home at 5:00 in the morning.
和谁？ With who?
你会见到她的 You're gonna meet her.
那不错 That'd be nice.
您已拨通941-6352的号码 You've reached 941-6352.
唷，你在这里上班？ Yo, you work here?
很显然你知道 Obviously you know I work here
要是你也逛女性服装店的话 unless you shop at women's clothing stores.
我开玩笑的 I'm kidding.
我就想对你说声谢谢 I just wanted to say thank you.
- 为了什么？ - 为你能来葬礼 - For what? - For coming.
- 没什么大不了的 - 才不是那样 - It was nothing. - It wasn't nothing.
- 你的家人怎么样？ - 忍受过来了 - How's your family? - Coping.
听着，为了感谢你我能带你出去玩吗？ Listen, can I take you out to say thank you?
- 你不必这么做 - 别这样 - You don't have to do that. - Come on.
- 啥时候？ - 这周末 - When? - This weekend.
把手给我 Give me.
不管你怎么修剪你的头发 Don't matter how you cut your hair.
你也碰不到一个屄 You're not getting no pussy.
你们盯着看啊？ You guys watching this?
这个夏天谁搞的女人多些 Who's been getting more pussy this summer?
- 我 - 他... - Me. - He's kept...
- 他正在迷恋中呢，弗兰基 - 对 - He's crushing it, Frankie. - Yeah.
你们在玩墙手球？ You guys been playing handball?
对，老兄，他们逊毙了 Yeah. Oh, man, they suck.
每次我都虐死他们 I just abuse them every time.
我们差劲？ We suck?
- 狗屎 - 阿列克谢，你看起来像是颗墙手球 - Shit. - Yo, Alexei, you about to look like a handball.
- 你又怎么了？ - 我约到了 - What's the occasion? - I got a date.
真的？她呢，怎么回事？ Oh, yeah? What's her deal?
起初我觉得她很朴实 You know, at first I thought she was pretty basic.
或许我错了，不知道 Maybe I was wrong. I don't know.
噢，你把头发剪了 Oh, you got a haircut.
你不喜欢啊？庆幸的是不会永远这样 Oh, you don't like it? Good thing it's not permanent.
- 走吧 - 我们去哪儿？ - Come on. - Where we headed?
噢~离这儿只有几个街区远 Oh, a couple blocks from here.
我以为我们要去城里呢 Oh, I thought we were going into the city.
这里有很多好玩的地方，为什么要去城里？ Why would we go all the way into the city when there are plenty of good places around here?
- 好吧 - 走吧 - Okay. - Come on.
嘿 Hey
- 我让你的 - 胡说 - I let you win. - Shut up.
真的，我只是不想太过无礼 That's true. I didn't want to be rude.
- 哦，真的？ - 让你败得很难看 - Oh, really? - Wipe the floor with you.
我能问你一些事吗？ Can I ask you something?
行 Sure.
你觉得那边的女孩性感吗？ Do you think that girl over there is hot?
还行吧 She's fine.
怎么，你想操她啊？ Why, you wanna fuck her'?
我？不，不 Me? No. No.
你和女孩亲热过没有？ Have you ever made out with a girl before?
为什么这么问？ Why are you asking?
有过吗？ Have you?
当然有过，很多次。有什么不对吗？ Sure, lots of times. What's the big deal?
- 没啥，对此我很看得开 - 根本没这回事 - No, I'm cool with it. - There's no "it,"
当两个女孩亲热时非常性感，就这样而已 it's just hot when two girls make out.
我不会争辩的 I'm not arguing.
好吧 Okay.
你觉得两个男人亲热时会很性感吗？ You think it's hot when two guys make out?
不会，那不是性感，他们就是同性恋 No, it's not hot, it's just gay.
什么意思？ What do you mean?
两个女孩亲热时可以很性感 Two girls can make out and it's hot,
可两个男人亲热的话，那就是同性恋 but when two guys make out, it's gay.
- 你想看看你的邮箱吗？ - 不 - You wanna check your email? - No.
那为什么要盯着我的电脑？ Then why you looking at my computer?
我不是那种会检查你东西的姑娘 I'm not the kind of girl that's gonna look through your stuff.
等会儿，我要尿尿 Hold on, I'm gonna pee.
（区别于男姓名Simon） 这是西蒙 Uh, this is Simone.
妈妈，看 Morn, look.
很高兴见到你，呃，你想喝杯咖啡吗？ It's nice to meet you. Uh, can I get you some coffee?
好的，谢谢 Yeah, thanks.
你弄那个的时候多大？ How old were you when you got that done?
我在15岁时自己弄的 I did it myself when I was 15.
妈妈，你瞧 Mom, look at it.
我知道了，别这么不礼貌 I see. Don't be rude.
- 我能弄一个吗？ - 不行 - Can I get one? - No.
可后来感染了 But it got infected.
- 求你了？ - 不行 - Please? - No.
那么，你们两在哪儿认识的？ So, uh, where did you two meet?
在海边的木板道上，烟火下面 On the boardwalk under the fireworks.
真浪漫 Romantic.
你可以说那很来电 I guess you could say there were sparks.
乔和我第一次见面也是在那里 Joe and I met there for the first time.
- 真的呢？ - 我看见他- Really? - Actually I saw him
在地铁外面，但 on the subway going out there, but
他追到了我，还邀请我出去玩 he tracked me down, and he asked me out.
你紧随你父亲的脚步啊 Aw. You take after your old man.
- 拜 - 拜 - Bye. - Bye.
我喜欢这样，很喜欢 I like this. A lot.
我也是 Yeah, me too.
别搞砸了 Don't fuck it up.
行啊，兄弟 That would've won a comp, bro.
- 唷 - 唷 - Yo. - Yo.
- 你要上哪儿去？ - 我有事儿 - Where you going? - I got plans.
- 他被彻底掌控了 - 或许吧，再见 - He's whipped. - Maybe. See you later.
喂，等着，我们和你一起去，老兄 Yo, hold up, we're coming with you, man.
- 对，跟你去 - 别，赶紧滚 - Yeah, for real. - Nah, fuck off.
赶紧滚开 Yo, fuck off.
嘿 Hey.
你想去海滩散散步吗？ You wanna take a walk on the beach?
你是警察吗？ Are you a Cop?
不是 No.
你是的话就得告诉我，这是规矩 You have to tell me if you're a cop. It's the law.
可没那规矩 That's not the law.
向我证明你不是警察 Prove to me you're not a cop.
进来 Get in.
你抽烟吗？ You smoke?
抽 Yeah.
让我看看你的手 Let me see your hand.
干嘛？ Why?
通过手相，我能看出很多东西 I can tell a lot by looking at your hand.
比如什么？ Like what?
比如你已经知道我鸡巴的大小 You already know the size of my dick.
你通过掌心看？ You read palms?
通过手相，我能辨别出你到底是不是同性恋 I can tell if you're really gay by looking at your hand.
我有女朋友 I have a girlfriend.
那就让我看看你的手 Then let me see your hand.
你害怕被辨认出来吗？ Are you afraid to find out'?
同性恋的食指总是比无名指要长些 In gay men, the pointer finger is almost always longer than the ring finger.
而直男的无名指 And in straight men, the ring finger
大多要比他的食指长一些 is almost always longer than the pointer finger.
我觉得就是胡诌 That sounds like some bullshit to me.
看 Look.
你的食指长些，我的也是 Your pointer finger is longer, and so is mine.
我才不信 I'm not buying it.
在吗？ Hello?
妈妈？ Mom?
我不晓得你有个弟弟 I didn't know you have a little brother.
我没弟弟 I don't.
- 这是谁的房间？ - 我的 - Whose room is this? - Mine.
我在一个雨天把这东西藏起来的，大概在我12岁时 Uh, I stashed this here for a rainy day when I was, like, 12.
一根陈年烟卷？ One stale joint?
哇，真棒 Wow. Great.
我们走 Let's go.
他在这里干什么？ What is he doing here?
我以为你在海滩呢 I thought you were at the beach.
- 我去过了 - 告诉他让他回家 - I was. - Tell him to go home.
不。他们在这里干什么？ No. What are they doing in there?
- 这不关你的事 - 你磕嗨了？ - It's none of your business. - Are you high?
我没，把那家伙弄出去 No. Get that guy out of here.
滚开！住手 Fuck off! Stop it.
- 喂，脱掉衣服 - 干什么鸡巴呢？ - Yo, get his clothes. - What the fuck?
- 放开我！ - 我们来看看他的鸡巴有多小 - Get off of me! - Let's see how small his dick is, huh?
- 喂，脱掉他的衣服 - 放开他 - Yeah, take his clothes. - Let go of him!
放开我！ Get off of me!
这是你的东西？ These belong to you'?
对对，但是我会把它赎回来的 Yeah, yeah, I'm, uh, I'm buying them back, though.
- 你想当了它？ - 对 - You wanna pawn it? - Yeah.
- 我给你出价200美元 - 才200？ - I'll give you $200. - $200'?
对，200元，不要就算了 Yeah, $200. Take it or leave it.
好吧 All right.
- 你想喝什么？ - 伏特加红牛 - What do you want? - Vodka Red Bull.
麻烦给我们来点喝的 Excuse me, can we order some drinks?
你好？ Hello?
你想喝什么？ What would you like?
呃，两杯伏特加红牛 Uh, two vodka Red Bulls.
- 为你免费 - 谢谢 - On the house. - Thank you.
漂亮姑娘免费喝酒 Pretty girls drink for free.
不必了，我有钱，多少钱？ No, I got this. How much?
为什么要争？是免费的啊 Why argue? It's on the house.
- 因为是我请的 - 我知道，可这免费 - Because I got it. - I know, but it's free.
店家请的客 It's on the house.
你...在酒吧交到朋友了？ Did you, uh, make friends with the bartender?
不，肯定是弄错了 No, it's a mistake.
一二三，吹 One, two, three, blow
你还好吗？ You Okay?
别跟过来 Don't follow me.
让我看看你 Let me look at you.
我冷得很 I'm freezing.
你吸毒了？ Are you on drugs?
现在？我吸了 Right now? Yeah.
我没事 I'm fine.
你吸的什么？ What drugs are you on'?
好东西，最好的那种 Good ones. The best.
你需要帮助吗？ Do you need help?
不，现在我觉得太他妈棒了 No, I feel so fucking good right now.
我希望能一直这样嗨下去 I just wish I felt this way all the time.
你住在这里就不能再吸毒 You can't live here and act this way.
- 我能 - 你不能 - Yes, I can. - No, you can't.
为什么你就是要管着我呢？ Why can't you just let me be'?
嘿，我就想看看我带过来的那东西 Hey, I just wanted to check on that stuff I brought in.
给，我会把它赎回来的 Here, just to let you know I'm coming back for it.
你还有60天 You got 60 days.
60天？ Sixty days?
还剩59天 Fifty-nine left.
嘿 Hey.
我现在没法说话 I can't talk now.
求你，我们谈谈吧，这很重要 Please, let's just talk. It's important.
- 我有工作要忙 - 求你 - I have a job and stuff. - Please.
我觉得我们不该再继续见面了 I don't think we should see each other.
为什么？ Why not?
这样说吧 It's kind of like this.
你就是栋有待修葺的房子 You're a fixer-upper.
那是什么意思？ What does that mean'?
那意味着你会花费我太多努力 It means you need a lot of work.
所以你不想再见到我了？ So, you don't wanna see me anymore?
我需要一个翻新好的 I need newly renovated.
好吧 Okay.
- 我很抱歉 - 我不在乎 - I'm sorry. - I don't care.
抱歉，你能帮我装满吗？ Excuse me, can you refill this?
没剩得有补充装药了 There is no refills.
什么意思？还有2瓶可以领的啊 What do you mean? There's two left on there.
那没用 It does not work.
算了，一定是搞错了 All right, there has to be a mistake.
确实有2瓶补充装的 There's definitely two refills left on there.
没弄错，我没办法 No mistake. I cannot do anything.
你最好去查看下保险 You need to check the insurance.
- 好吧，谢谢 - 抱歉 - Okay, thank you. - Sorry.
你好 Hello.
- 唷 - 还好吗？ - Yo. - How's it going?
无聊透了 Bored as fuck.
我也是 Me too.
待会儿你要干什么？ What are you doing later?
没事可做 Nothing.
你抽大麻吗？ Uh, you smoke?
我有上佳的大麻 I have really good weed.
从科罗拉多州来的货 It's from Colorado.
很好 Okay.
你在哪儿？ Where are you?
在Z，21号 Uh, Z and 21st.
- 是在Z大道？ - 是 - There's an Avenue Z? - Yeah.
就像在银河系的另一边上 It's like the other side of the galaxy.
对 Yeah.
可... But like...
你不会浪费我的时间吧？ will you make it worth my while?
不会 Yeah.
好 Cool.
混蛋们在干嘛呢？ What are you assholes doing'?
等你呢 Waiting on you.
我有安排了，抱歉 I have plans, sorry.
我以为那女孩把你踹了呢 I thought that girl dumped you.
喂，别再提她的名字 Yo, keep her name out of your mouth.
给我抽一根 Let me bump a cig.
好 All right.
喂，我们手里有货吗？ Yo, we getting something'?
你晓得我找不到的 You know I can't function right.
我在网上找到了些东西，但... I found something online, but...
喂，你在瞒着我们什么？ Yo, you holding out on us'?
我问问你们 Let me ask you all something.
和基佬一起嗑药你们会觉得怎样？ How do you feel about getting high with a gay guy?
你他妈什么意思？ The fuck do you mean, bro'?
就像有时候我找不到货 Like, sometimes I can't find anything,
我就会上网找那些人 so I go online and meet up with guys
他们有大麻 who, uh, have weed.
然后呢？ And then what happens?
我扮作基佬然后抽他们的大麻 I pretend I'm gay and I smoke their weed.
他们挑逗你的时候你怎么办？ What do you do when they try to hit on you?
他们已经挑逗过他了，蠢 They already tried to hit on him, stupid.
你们觉得我会怎么做？ What do you think I do?
他的货够大家分的吗？ Yo, does he have enough for everybody?
我不知道，我会问他 I don't know. I'll ask him.
好吧，那我们就跟你去 All right, we'll come with you, then.
行 All right.
别忘了装得像点 Don't forget to act gay.
- 嘿，你好 - 嗨 - Hey there. - Hi.
怎么样？ How's it going?
- 你在就好 - 途中没什么事吧 - Good with you here. - Yeah, you get here okay?
- 没事 - 好，呃... - Yeah. - Yeah, um...
特别感谢你一路赶过来 thanks so much for coming all the way out here.
没关系 It's cool.
- 抱歉，可是我有几个兄弟在那边 - 你准备把我甩了？ Sorry, but I ran into a bunch of friends - on the way over here. - Are you ditching me?
不不不，他们想和我们一起嗨 No, no, no, they wanna hang with us.
嘿，你叫什么名字？ Hey, what's your name?
杰瑞米 Jeremy.
杰瑞米，很好，我们一起嗨翻天咯？ Jeremy. Cool. So, we getting high?
我能跟你说几句话吗？ can I talk to you for a second?
为什么你这么不友善？ Why you being so unfriendly?
他们只是想和我们一起开心一下 They just wanna party with us.
抱歉，我没法这么做 I'm sorry, I'm not into this.
嘿，别，为，别走 Hey, come on. Yo, stay.
别走 Please stay.
你被耍了，我们都被耍了 Yo, you got played. We all got played.
怎么回事？你没吸引力啊 What happened? He wasn't attracted to you?
我觉得是他对我们来说没吸引力 I guess he wasn't attracted to us.
B计划呢？ Yo, what's plan B?
我们去找下一个男人 Let's find another guy.
喂，你们真想的话，就得认真点儿，好吗？ Yo, if you want it, you have to be serious, okay?
嘿 Hey.
嘿 Yo.
在干嘛？ What's up?
闲着 Chilling.
好好，你很不错 Good. Good. You look good.
谢谢，你从哪儿来？ Thanks. So, where you from?
新泽西，你呢？ Jersey, what about you?
布鲁克林 Brooklyn.
是吗？好呀 Yeah? All right.
- 你下面紧吗？ - 什么？ - Are you tight? - What?
我有只大鸡巴 I got a big cock.
不不不不，换换换 Nah, nah, nah, nah. Change, change, change.
喂喂喂，你一定是在开玩笑，老兄 Yo, yo, yo, you gotta be joking, bro.
把这狗屎关掉，像... Turn this shit off, like...
我告诉你们了，我能办到 I'm telling you, I can get it.
你们必须控制住自己 You just gotta control yourselves.
让我好好弄，行吗？ Let me do this. All right?
妈妈说你得让你的朋友走了 Morn said you've gotta get your friends out of here.
这些人？他们可不是我的朋友 These guys'? No, they're not my friends.
你们不能再待在这里了，抱歉 You guys can't hang out here, sorry.
行，我们等会儿出去 Fine, we'll go out back.
不 No.
- 有什么事吗？ - 你们得走了 - What's the problem? - You gotta go.
- 妈妈 - 我能和你说几句吗？ - Mom. - Can I speak with you, please?
- 我要他们出去 - 他们无家可归 - I want them out of here. - They're harmless.
我知道他们是些什么人 I know exactly who they are.
我们什么都还没做 We aren't even doing anything.
那就做点别的事 Well, then do nothing somewhere else.
- 好吧 - 你有5分钟时间让他们从这里出去 - Fine. - You have five minutes to make them disappear.
喂，兄弟，你有条消息 Yo, bro, you got a message on this site.
起来 Get up.
又是那家伙 Oh, it's just that guy again.
他说什么？ What'd he say?
他想嗑药，单独和我 He wants to get high with me. Alone.
鬼扯 That's bullshit.
抱歉 Sorry.
我们直接从他那里拿就行了 Let's just take it from him.
对 Yeah.
为什么你要和这个家伙一起抽呢？ Why would you get high with this guy, anyways?
为什么你潜伏在这个网站上面？ And why you even prowling this site?
不，就是为了找大麻 Nuh, I'm just looking for weed.
计划是什么？ What's the plan?
你想在哪儿见这个家伙？ Where do you wanna meet this guy?
呃 Uh...
我们把他引到海滩上怎样？ what if we brought him to the beach?
行，我觉得不错 Yeah, I like that.
- 行，好吧 - 就这么做 - Yeah, all right - Let's do it.
就这么办 Let's do it.
- 挺快的 - 对，赶紧的，上车吧 - That was quick. - Yeah, come on, get in.
等我把这个抽完 Let me just smoke this first.
我不想把你车子弄得乌烟瘴气的 I don't wanna stink up your car.
一般来说，到这里都不会花这么长时间的 You know, it actually didn't take that long to get here.
- 是吗？ - 这种时候大概 15分钟就到了 - No'? - Yeah, it's, like, a 15-minute drive at this hour.
- 的确能行 - 对，我走的布鲁克林-皇后区高速公路 - Makes sense. - Yeah, I took the BQE
即便更费时 even though it said it was longer.
你带大麻来了吗？ Did you bring the weed?
带了，我们去哪儿？ Yeah. Where we going?
你不常这么做吧？ You don't do this much, do you?
为什么？ Why?
- 呃... - 不，我常做 - Well... - No, I do.
- 怎么了？ - 没事 - What? - Nothing.
我是你喜欢的类型吗？ Am I your type?
不是 No.
你喜欢什么类型的？ What's your type?
老点儿的 Older.
为什么？ Why?
这样他们就不会和我认识的人撞上 So, then they don't know anyone I know.
所以你没出柜啊 So, you're not out.
我不认为我是个同性恋，我... I don't really think of myself as gay, I'm, uh...
但是你却和男人做爱 But you have sex with men.
对 Yeah.
你会和我做爱吗？ Will you have sex with me'?
或许会 Maybe.
没事的，就跟挑战似的 That's okay. I like a challenge.
在下个路口右转 You're gonna wanna take the next right.
你自由了 You're free.
我要是把运动衫带来就好了 I wish I'd brought my sweatshirt.
这样其实还不错 This is actually really nice.
对 Yeah.
你还好吗？ You Okay?
呃，没事 Uh, yeah.
你有纸卷吗？ Do you have papers?
我好像把烟斗放在车上了 I think I left my pipe in the car.
呃 Uh...
也许我们应该回我家抽 maybe we should just go back to my place and smoke it.
不用，这样就很好 No, this is nice.
怎么了？ What's going on'?
唷，他带了吗？ Yo, he got it?
他带了 Yeah, he's got it.
- 喂，把大麻给他们就行了 - 干你娘！ - Yo, just give them the weed. - Fuck you.
快给他们 Just give it to them.
检查下他的口袋 Check his pockets.
喂，我觉得他把大麻扔了 Yo, I think he dropped it.
嘿嘿，我找到了 Hey! Hey, I found it.
告诉我到底发生了什么事 Please tell me what's going on.
都说出来吧 Just spit it out.
说吧 Please.
到底什么事？ What is it'?
您已抵达康尼岛，史迪威大道 This is Coney Island, Stillwell Avenue.
转乘请往D、F、N号列车方向乘坐 Transfer is available to the D, F, and N train.