嗨，老爸
够啦，这他妈的节日
- 什么？七月四号？你讨厌国庆日？ - 对
是美国的生日耶，你不喜欢生日？
等后天烟火的烟散净了
这些嘴巴开开的傻蛋会来我店里 买走一半的圣诞装饰
我们都心知肚明
我不确定我知不知道
在看什么？
哇，是有五十道阴影的…
去跟他说话
不，他在忙
他应该忙着跟你一块才对
我不能过去，如果他赏我巴掌呢？
怎样？如果怎样？
如果乔治柯林顿写的不是独立宣言 而是“在情欲狂热中不诉苦难”？
好吧
如果亚伯拉罕林肯不是解放黑奴 而是说“你们都不能通过！”
好啦，虽然那是甘道夫 但我知道你想表达什么
去跟他聊聊
我不敢靠近，他像从太空来的天使
那就叫他考验你
不行，我做不到
你可以的，看！完美男讲完电话了
别这样，做就是了
你喝了多少？看起来醉了
我是醉了，黛比，我没吃晚餐
黛比，黛比，黛比，黛比，黛比
好吧，我要过去了！
就这么做！
黛比，黛比，黛比
哦，抱歉
做就是了，现在，快去，等下见
哦，我他妈的
《浪漫活尸夜》
哦！
搞什么？
嗳，我不知道 我想、我注意到她是红发，就这样
跟史黛西吵架后，我和她喝酒聊天 之后的事都一片模糊
现在她在这，她还在这
我不知道要怎么摆脱她
我不能把她赶出去
我不想弄响火灾警报
- 白色俄罗斯跟纯威士忌 - 谢啦，比利
哦老天，你知道我喝什么酒？哇
敬俄罗斯方块的长久和平，叮！
那么，呃…
- 我也难过，法兰克，让我跟他讲理 - 你在这烂酒吧里干嘛？
他看来醉了但会准备好跟你解释
我们等下再回头跟你说
莱恩，那是你爸
拜托跟我解释 为什么叫他带着他的工作见鬼去吧
- 不，我从没说… - 他说你有说
我跟他说我仔细考虑了，但得拒绝
我打算今晚告诉你的
我是你的未婚妻，做蠢事前先告诉我
我们可以为你做些什么？小矮子
抱歉，这位绅士给我捎了杯酒 而且我们刚刚在聊天
你喝的是他的白色俄罗斯吗？
告诉过你那是女孩的酒
这是你的酒吗？
恩，是的
我很抱歉，我也喝这种酒 我只是以为你直觉惊人
哦，甜心，你好样的 你何不把他视为一种赞美，好吗？
比利！再来两杯！
这就来！
莱恩，你现在得打给你爸
你还是可以得到这份工作
史黛西，我不会在我老爸公司工作的
我们把这件事搞清楚！
你跟我要结婚了
你爸会变老，我们得接手
你是怎么了？ 你还在想着“帮助人们”这件事？
我不想谈论这个，好吗？
就像她说的，我们正在聊天
真的？那她叫什么名字？
- 艾丝黛儿 - 黛宝拉
什么？你知道我的名字？
不，你看起来像个黛宝拉 但很明显，我错了
不，我就叫黛宝拉，你是对的
刚说是艾丝黛儿是想帮你摆脱麻烦
那是能怎么帮我
知道吗？你们好好享受
“国庆日”快乐，因为我们玩完了
史黛西，这不代表…
当然是，莱恩！
这交易是绑在一起的 你可以跟他们道别了
翠西跟梅柏里，我爱死他们了
你会再见到他们的 她看来是个好女孩
凯夫，拜托专心点，帮我
- 听起来是个可靠的招数 - 是阿
不，老兄，我不会…
- 但那是你的招数 - 又怎样？
不是每个人都能办到！
凯夫，声音断断续续的，回到…
凯夫，你还在吗？
不好意思？
早，早安，我晚起了是吧？
是，你睡晚了
那下个行程是什么？早午餐？
阿，不
嗯，黑咖啡男，我喜欢
“我是约翰韦恩，我不需要早餐”
我已经喝了咖啡
不过，今天是国庆日 我应该要陪家人
你应该也是，对吧？
哦我的老天！我看起来一定很糟
进展太快了 但我想我可以见你家人
不，我是指你的家人
哦
无论如何，我要走了，所以…
好，就做你想做的吧，脱线先生
我有书，我打算待在这里
我们晚点见
嘿听着…
我其实不记得昨晚发生什么事了
哦，那…你想要慢动作重播吗？
哦太棒了，嘿！那是
哦，不
那是传家宝，但…
你知道吗？别担心，就这样
如你所愿
我想我们都同意这一切就是个错误
哦，当然是个错误！
我很开心你在我开口前就这么说
因为我正要开口
心头大石可以落地了
很好，那我们可以走了，现在
现在？好的，现在 即使“现在”对我来说也太晚了
我希望能用时光机回到五分钟前 然后那时就离开
不用那么做，我们只要走掉就好 那我们走吧
- 回到未来那台迪罗宁呢？ - 在这
哈罗，麦佛莱，有人在家吗？
- 好了，这就是了 - 多谢
你懂的 如果我们在城里碰到也不必尴尬
- 我们可以打招呼或挥挥手 - 真是个美好的早上
平静的假日，你不这么觉得吗？
我想我从没真正…
听哪我的孩子，你会听见 在保罗里维的策马夜骑
黑暗之中的声音，敲响了门板 回音在门外的世界缭绕
哇，那诗着实很好
谢谢你
祝你有个美好的一天
那是朗费罗 他是本地人，波特兰，缅因
我知道我们住哪
以前每到国庆日就会背给我妈听
她现在去了更好的地方
哦，我很抱歉
维吉尼亚海滩，那有很多乐龄活动
我试过去看她，但电视台工作太忙
所以罗，一个人过节
好吧，那…天佑美国
嘿！上天保佑你！
无论你是谁
黛比，我是露比
等你离开帅哥的被窝就马上打给我 你这个小色鬼
你知道你是我的英雄吗？
太好了，有人来店里了 而且看起来醉醺醺的，好像很难搞
嘿！你打破的！你要付钱，小子 该死！阿
节日快乐！这里是圣诞商场
七月四号只到中午，五号整日营业
你会爱死我们的乳香跟商品，懂吗
嗨，我不知道我该不该当的你英雄
昨晚过后，帅哥不想再见到我
大概在阳光之下，我看来像个怪物
露比，你要告诉我昨晚发生什么事
因为我一点也不记得
- 我像个浑帐之类的吗？ - 她为什么还不离开？
哈罗？
这烂手机
搞什么？
哈罗？
乔？
有人在吗？
不！
别逼我！
今年游行真的变差了
来啊！
放开我
好了，乔 我这有杯大的卡司柯湾调豆咖啡
乔？
好吧
哦老兄，原来你在这，怎么了？
老兄，你干嘛吃脚
乔！乔！
不！天啊！
啊！我的老天！
发生什么事！这太可怕了
抱歉，乔
快点！快点！快点！
等等，我家，我家
好
这是怎么回事？
我从没遇过，但似乎是活尸末日？
哦你知道吗，他至少不是冲刺型的 看来是比较老派，大脑瘫痪的那种
那是出门散步的曼尼好吗？ 他真的有脑性麻痹
哦我很抱歉，我只是试着…
好吧，他们有些会跑！
哦，抱歉
那我们要怎么办？
我不知道，我对这种事没有经验！
你干嘛要脱鞋？
因为外面很脏
好好好，冷静
我们需要资讯
我们得搞清楚是否每个人都被感染
好了，看电视
CNN去哪了？
这没有，我几个月前停了有线电视
那很棒，我有些朋友也这么做 感觉很自由解放
但那对现在没帮助！
还是有些当地的电视台
从班戈到布伦瑞克饥饿的美食家 都受消防局年度松饼早餐活动吸引
很好，还没散播到别的城镇
不见得，这是昨天的新闻
你怎么知道？因为是你拍摄的
要马是你的讽刺点太奇特 不然你怎么会知道？
你昨晚告诉我你在新闻台工作
- 他们干嘛重播新闻？ - 我也不懂
收音机！你有吗？
…地区，且等待帮助，讯息5-B重播
为什么我们不把收音机拿出去…
- 待在家里把门锁好 - 这就是了
州长已经发出紧急宣言 并通知了国民警卫队
疾病的症状包括：口齿不清 行为狂暴、嗜吃人肉、移动慢或快
若周遭亲近的人显露出这些症状 请将他们隔离在安全处并等待帮助
- 亲近的人，我得打给史黛西 - 讯息5-B重播
- 等等，你们不是分手了？ - 待在家里并把门…
我想我把手机落在咖啡店了
你去咖啡店？ 你不是说已经喝过了吗？
所以你是骗我吗？
我可以借用你的吗？
哦男孩，我想我应该节省电量
拜托
好吧，讲快点
- 等等，认真的？你还在用这古董？ - 听好，如果你不想用
不不不，这很好，只是…呃…
你不知道她的号码
不，安静好吗？我正在想
你们俩关系的前景堪虑
我都是用快速拨号，大家都这样
听好，没人在批评你
只是…如果我真在乎某人 我会记得号码，像是我老妈的
哦该死，我妈！给我，给我！
哈罗
妈！你那有活尸吗？
骗到了！这是语音信箱，请留言
天啊老妈！我讨厌这一出
开玩笑的，真的是我
妈，真的是你吗？
当然，小小脱线先生，国庆日快乐
你今天出门了吗？
怎么了？我刚去逛了“好事多”
那里有人吃人吗？
我在维吉尼亚海滩，亲爱的 不是在佛罗里达
妈！听我说，有什么正在感染人们
我正试着去你那，但若我失败
照顾好自己
- 黛比？ - 我爱你
- 你还在吗？ - 妈？
听的到我吗？
- 你还在用那只老手机… - 该死
好吧，我们来盘点看看我们有什么 然后…
把窗户挡起来？早你一步，长官 尿尿区在那
嘿！那茶几是一套的！
而且我们不需要尿尿区，我有浴室
你知道吗？我们要离开这里
阿！
汤尼！
好的，他们受到声音吸引 我们得安静地离开
但你听到广播了
要我们留守，等待国民警卫队
而且我们应该待在一起 万一到时我们得替世界产出新人口
- 只是想到什么随口说说 - 请别这样
我的未婚妻、兄弟、父亲都还在外面 他们在等我
新闻头条：人们正在放弃过节计划
你如果被感染了也帮不了他们
我宁愿冒险也要和我在乎的人相聚
好吧，做你想做的
- 我要留守 - 但我需要你
你知道这很怪
虽然我们才认识一下下
- 但我也有相同感受 - 你有车
哦，你的车呢？在店里吗？
我没车，我到哪都骑脚踏车
哪都骑？ 除了在活尸满街的小镇吗？
听着，帮我找齐人，大家一起离开
然后你可以去维吉尼亚找你妈
我没办法一直生你的气
我们需要准备路上吃的食物
我白痴的以为这是你放食物的地方
嘿！我们可以依靠这些存活的
大概一小时吧，如果我们是兔子的话
你为什么会有椰子水？ 是缅因还是吉力根岛？
那富含水份
一旦上车，到维吉尼亚前我都不会停
这附近一定有什么地方有食物
我偶尔会探望琼斯太太 替她买些生活杂货
哦，那真贴心
哦不
我的老天，她是不是…
太难过了，孤单的在国庆日死去
阴影曳尾，我心悲悼 其中鸣报，若丧钟声
安息吧，琼斯太太
你在干嘛？
只是在背诵朗费罗的诗
- 觉得说些什么较好，在我们… - 不，你打开她的眼睛干嘛？
当有人死了你会这么做
让他们的灵魂上升到天堂
什么？不，是会阖上他们的眼睛
好，这次相信我
相信我，没人会这么做
网路重新连线时，你会感觉很蠢
拜托，她是个慈祥的老太太
别搞怪，让她平静的走
停止！
哦，想控制我啊，我懂了
但我要对她做正确的事
让你的灵魂自由吧
你很荒谬
不，你才荒谬
放开我的手腕，你弄痛我了
我没碰到你的…
发生什么事了！
- 帮点忙，长官 - 我正努力！
好吧，抱歉了琼斯太太 我很抱歉对你这么做
别管灯了啦！
好！好啦！让开
现在，准备电击
你在干嘛？
什么？怎么没用？黛比，做些什么
我不知道
请别挣扎，琼斯太太！
哦，她是老人
耶！那太棒了！
我是说，其实很糟，她是我邻居
但…我们拿食物吧
这些食物糟透了 这位太太不吃固体食物吗？
哇，还好他们还离很远
火灾逃生通道！
等等，慢点
你在做什么，你应该放下那些东西
抱歉！好啦
不！不！不！只要…
该死
太好了，现在看你逼我做了什么
就这样了，我们完了
我们都死了的话也太笨了
- 我要给你个机会 - 你在说什么？
嘘，赢得这个
当时机成熟，骑上脚踏车快走
谁想要来点这个
驾驾！活尸乖！
你为什么要打自己？
嘿你们！我就在这
好了你们！过来这边
好了你们！我在这
- 新鲜的肉！ - 嘿！
太棒了！你超厉害的！
我感到生机蓬勃！
- 告诉我你有钥匙 - 有
你救了我，莱恩！他妈的救了我
我想我可以确信你喜欢我
我的老天，你住这？
不
再也不了
也许收音机可以听到更多消息
你敢碰黑人的收音机！
克里斯塔克，尖峰时刻
收音机坏了，卡带播放器还能用
哦，那完全没用
得十分！
啊！你在干嘛？
我知道，太简单的目标对吧？
不，停止这样
别担心，对小奥地斯来说像打蚊子
不，你不能就这样残杀活尸 他们也是人啊
呃，也许他们曾经是
不，科学家可能已在研发解药 大家都可以恢复原状
当然，之后所有人手牵手到美味城 那里的独角兽屁股会喷出彩虹
我是认真的
莱恩，就算你是对的 他们会想变回来吗？
我是说，你要怎么面对 把室友肠子吃了这种事实？
好拉，我没看到那个
拜托，黛比
享受你们的生活吧！活尸们
我总觉得这小镇死气沉沉 但这也太荒谬了
这东西能开多远？
你现在要嘲讽我的车？
不，只是想我们什么时候得再加油
不，我从你声音里听出来了
奥地斯冒犯了他们，奥地斯不洁
你知道这车排放的废气 着实会对环境造成伤害？
抱歉，我一定错过莱恩手册里 “做个完人”一页
不是说要完美 干净的能源是正确的事
能源就是一团糟，好吗？
我是指，那是很可爱没错 吃有机米、开气垫船之类的
但看看身边，老兄
我们迷失了，我们试着拯救地球 但这就是它给我们的回应
老天，你听起来跟我爸一样
真的？那人听起来很棒
怎么？你是领养的？
说的好，那其实是家里的老笑话了 我哥总是喜欢这么说
是个很好的笑话
听着，我很抱歉 我家也不是什么优良模范
记得每年国庆日，我爸会带全家 到屋顶上看烟火
然后某年黄昏时，哪里都找不到他
所以我们到屋顶上，看见了他
他就躺在那，在后院的烤肉架旁 看起来就像睡着了
他在换丙烷，那次烤肉真令人难忘
- 这就是故事结局？ - 嗯哼
这很荒谬，太奇怪了
每次都往同个方向发展，然后你…
那是段美好回忆 但令人感到五味杂陈
好吧，总之…
我爸因为我不替家族企业工作而生气
真的吗？有什么问题吗？
公司被评为国内最伤害环境的企业
威弗利水业？
你是威弗利家的人？我的老天
你是怎么兜在一起的？
记得吗？我在新闻业工作
我是说，别误会 那公司真的很邪恶，但一定赚很多
对我来说不是，我不会去那工作 我哥会继承一切
艰难的决定
我们现在在哪？
等等，你在干嘛？
在这稍停一下
圣诞商场？
不，我们同意不再停下 我爸家就在几哩外
对，我们会到那的 但我朋友在里面，得确认她好不好
好吧，五分钟
但有比脚踏车锁更致命的东西吗？
- 这个？ - 不
哦，看一下置物箱
也许那可以？
你一直都有把枪？
对阿，我买车的时候就在了
但那只是好看的，只有两发子弹
总结来说，我们能用它来登出
登出？
对，你知道的，若我们被感染
扣
然后，扣
你刚先对自己开枪了
抱歉莱恩 我还没算好我们自杀的顺序
让我说清楚：我不想被登出
你现在会这么说…
不，认真的，若被感染 让我跑进树林什么的
等你被感染感觉就不同了 我不想让你受苦
不，我十分确定 我不想你朝我的头开枪
当然，好，我们等着瞧吧？
保持警戒
叮叮当，叮叮当，叮当沿路响 哦，乘着雪橇真好玩…
用冬青树枝装饰大厅…
看看这些垃圾
你不喜欢圣诞节？
你开玩笑吗，我超爱圣诞节
这就是为什么我认为这些塑胶树 只为轮胎店跟共产党存在
等我有小孩 我每年都要带他们去砍树
你知道一棵树需要十年生长？ 但只要几秒就能锯断它的生命？
没人比你会泼冷水
我是指，当我们要和孩子庆祝时 应该是要种树，而不是了结树的生命
我们？
对阿你知道的，我是说人、地球
但你说“孩子” 若是泛指所有小孩，你会说…
我的老天，那毛衣
露比？甜心，你还好吗？
小心！
看来她完全是活尸了，我们快走
等等！我们不能这样把她留在那
那你打算怎么做？
扣、扣
把我们的子弹用在她身上？
这是正确的事 况且你说你不想用的
但枪在车上
你把她引到外面 剩下的交给我
嘿！
这里有特价的鲜肉！
露比？
黛比！
怎么了？
上车顶，相信我！
我不相信你！
太棒了！
我上辈子欠你的吗？
我只是想，也许你是对的
也许某天会有人找到解药
呃，很高兴你能改变心意…
嘿！你只是救了个活尸，孩子 又不是消除了种族歧视
好啦，我们去找你朋友
乖乖待着，露比
前面靠右就是了
很好，那是史黛西的车
我很高兴她知道要来这
对阿，很高兴史黛西没死
听着，黛比，我希望这不会…
你疯了吗？
什么？我们都同意不再离开这台车
直到我们到这里，是阿 但很明显我们得出去带上他们
我们甚至不确定他们是否在里面
相信我，他们在
我们总是在国庆日团聚 这是我爸最喜欢的节日
好吧，先做好准备 也许他们已经跟你记忆中不太一样
我确定他们是无情的吃人怪物 但我打赌他们不是活尸
我值得拥有我所求 我的要求是值得的
我做自己不会伤害别人
你在干嘛？雨人？
每次来这，都需要点时间集中自我
我值得拥有我所求 我的要求是值得的
我做自己不会伤害别人
我想支持你，但这祈祷还有多长？
哦老兄，这又是怎么回事？
你为什么不试着打史黛西的电话？
可不可以稍停歇？你像个讽刺终结者
你知道，我开车送你来
你一路上待我如 一袋你不得不拖着的脏尿布
那听起来还没我们现在的情况糟
哦，哇
在酒吧时我觉得你很酷
但现在发现你只是被宠坏的娘娘腔
什么？娘娘腔？ 我身体线条阳刚的很
我的外表可是“抛光过的精实”
- 没有那样人会这么说自己 - 我就会
你头发一整天都没乱过
很厚，需要维护，你不懂！
你从昨天就没洗澡 但你仍飘着檀香跟紫丁香！
哦抱歉 我这世上最怪的人不该来打扰你
天啊！查兹
你有换大门密码吗？
看情况
怎么知道你是不是他们一员？
因为我正一个字一个字地跟你讲话
那她呢？
饶了我吧，查兹
嗨，我是黛比
你别闹了！
你是莱恩的哥哥吗？你们差好多
谢谢，我们都认为他是领养来的
哦，这梗永远用不腻！
我们可以进去吗？今天好漫长
抱歉，等等
你是谁？是那个新女友吗？
被发现了！你怎么知道的，老兄？
你现在应该是叔叔了
- 哈哈，我就知道 - 不，那不是…
史黛西在这对吗？
她把你们史诗级的分手全告诉我了 坏小子
看来你没花多少时间就放下了 不是吗？
不，不是这样 我们只是互相帮忙
我确信你们是
黛比？我是查兹
明显是威弗利兄弟中较阳刚的那个
你是个神枪手
我的枪是为你而开
好了，打开大门
- 你要输入密码，老兄 - 对
- 你需要吗？ - 当然！
是5-8-0-0-8
那是把“胸部”的字母翻转过来
- 哇，真是个绅士呢，呜拉拉 - 好了
谢谢你，查兹
爸？
哇！
这简直是“第六感生死缘”的布景
莱恩！
哦我的小莱面包，你没事！
我们以为…
不，不，我没事
史黛西，你认识黛比吗？ 她和莱恩“一起”来的
你从哪诡祟出现的？
我刚跟小莱面包一起来的
他们互相帮助穿越小镇
天知道他们为了生存做了些什么 那是不是很棒？
真帮了个大忙
我们应该给她小费之类的吗？
没什么啦，只是摸摸小手 就像大家说的，盖棉被纯聊天
我很开心你办到了
爸！
我对昨晚电话上说的那些话感到很抱歉
我整天都在担心那会是我们的最后对话
我们可以去厨房一会吗？
我的布朗尼需要帮手
威弗利先生？嗨
嗨
我总是帮忙他做布朗尼
嘿！黛比你能举多重？
- 现在？ - 嗯
四十？
你怎么这么笨？
史黛西在这，她不是家人
史黛西是自己人！
她昨晚就在这了，老天
她早就在这？
重点是，我和州长连络上了
明早九点在郡界安排了撤离直升机
给我们四人，不是五人
我确定黛比可以挤进来
哦
你突然变成大人物啦？
我怎么没收到通知？
这一切比你想的严重，聪明人
昨晚若不是你只顾着唠叨 而是有注意听的话，你就会知道
等等，你早就知道人们会变活尸？
不不不
这些人不是你讲的那样
他们只是 意外接触到寄生虫病毒的镇民
造成肉体腐败 以及对人肉产生极度渴望
我的老天
是水
现在，莱恩，拜托
这是个非常复杂的情况
我们还没完全厘清细节
那你去搞清楚 黛比还是会跟我们一起
那不可能
你要留下她的话，那我也不走
我答应会带她出镇，我会遵守承诺
- 我击球的时候别说话，史黛西 - 我没有
所以你是说 昨晚喝了镇里水的人都成了活尸？
或是用水洗澡 这解释了你为什么没事
史黛西！黛比是我的客人，拜托
我没有恶意 只是透过她的头发、脸、衣服判断
但莱恩，你每十分钟就要冲澡 你为什么没事，除非…
我觉得我要吐了
嗨哟！
史上最长的一夜情后返家之旅
不，没有，什么也没发生 我们都睡死了
我是说，有“什么”发生了
我确定有
当你们黏踢踢的时候
我照顾史黛西和她的小猫
莱恩？
你是对的，而我错了
我决定保留“荳蔻”
我很开心你也这么觉得
“荳蔻”有时显得多余 但这不是舍弃的理由
你们现在在讨论食谱？ 是从何时开始的？
查兹！拜托歇歇你的耳朵？
好，当然
重要的是我们安全了
我们都安全了
我的老天！
哦，老兄
托佩尔？你还雇用那个大酒鬼？
嗨，莱恩
当你还是小男孩时 那大酒鬼救了你尊贵的小命无数次
托佩尔，沿着外围走 不然就不给你布朗尼
像当初莉亚西弗在玩捉迷藏时发现我
然后进了医院那样？ 她后来再也没办法走路
莉亚没照规矩玩
没有规矩，社会会大乱
阿门，老爸
说到这个，我想布朗尼冷却好了
我们转移阵地到客厅吧？
莉亚西弗
下手轻点
看看那个
抱歉，我还在想水的事
那事无聊，亲爱的 有点太技术性了
那与你们在威弗利水业测试的 紫外线处理程序有关吗
什么？没有 根据公开报告没有
你从哪听来这荒谬的消息？
我为了工作总是保持高度警觉
黛比克林顿，第七新闻频道
你的系统能减半净化水质的成本 对吧？
那很杰出，也很有野心
是，那原本应该能恩惠整个小镇
而且我们可以把剩余物卖给瓶装厂
但你们不是应该还在试用阶段？
是，我们是
那是在急什么，法兰克？
我告诉州长需要更多时间
预滤器还无法滤掉所有病原体
但他坚持得在节日前推出 他才能挤进第二期的预算
关于“坚持” 我确信你指的是大笔回扣
我们怎么会知道 今年伊卡博病毒肆虐
同样的病毒消灭了瓦喀那比印地安人
是瓦班那基印地安人，老爸
瓦班那基印地安人
所以我应该要以 你们消灭了全镇人口为傲？
你看，你总是这么负面
- 我以你为荣，爸爸 - 总是
无论有没有人口
放轻松点，宝贝 我们该叙叙旧了
天啊，快乐时光过得总是特别快 我想我得赶快上路了
不，黛比？等等
为什么，莱恩？
你不能回到外面去
我爸明早为我们安排了直升机
再说，你一定累坏了 我们昨晚几乎没睡
你懂什么叫反胃吗？我现在就是
我知道你指的是什么
你知道我会没事的，长官
这就是我们谈好的条件
送你到这，我要去找我的家人
谢谢你给的回忆
没人可以离开！
直到他们尝了我的自由布朗尼
查兹，把这拿给托佩尔？
近距离击杀用
待着
布朗尼是国庆日传统 从莱恩母亲生前就有了
你某方面让我想起她
我想我们只做过，两遍
若这对你意义重大…那当然
哦！
男士们，这超好吃
真意外查兹竟然没在 他的布朗尼加肌酸
嘿！我是为了大家才保持强壮
大事不妙时你们要怎么办，小弟？ 难道你要用吹风机攻击他们吗？
- 哇哦，住手 - 我要尻他的头！
放开我！
你们两个表现的比外面那些还糟
我还以为他们只是水喝太多的镇民
闭嘴，你这臭小子
我要用湿手指插他耳朵 爸，我抓住他了
快点，你这呆瓜！
若你妈还…住手！
- 我抓住他了 - 住手！
我困住他了
由着保罗里维的夜骑 由着他警示哭喊的夜
传到米得赛斯的每个村庄与农场 哭声是蔑视，而非恐惧
那令人毛骨悚然的玩意是什么？
朗费罗，黛比的最爱
阿，朗费罗 你知道他出身这里，缅因、波特兰
你知道，这里也许不是我家 但你们跟家人在一起
我们都很幸运还活着
看到了吗男孩们？小红妞是对的
今天是七月四号，看在老天份上
你是对的
让我们炸些东西
等等，等等
精采的来了
要来了，等着瞧
哇，那很好
很好，接下来我有个巨型空中展示 爆炸后会出现吼叫的熊头
不不不，够了
我们不要吸引太多注意力
什么？老爸，我的这些M-80
你不想看熊头？
我不想
我就不应该让你搞这出
好了大家，干完这杯，我要睡了
大家早上得有清醒的判断力
- 哦，快速问个问题 - 怎么？
大家要睡哪？
莱恩跟史黛西睡他的旧房间
那边的黛比，你还好吗？
我没问题
她会睡你房间，好吗？
而你要和托佩尔一起守夜
来嘛，陪我走走
陪我走走，查兹，来
来吧！
我好开心你安全回家，宝贝
是阿，谢啦
关于莱恩，我明早需要你帮个忙
你的意思是？
他的新朋友不会跟我们一起
可爱的红发小女孩？
我确信他会很情绪化
我们溜走要怎么不被她发现？
我在布朗尼放了够多的马用镇静剂 她会一路睡到八月
她还能站着真令我惊讶
我确定她过不久就会失去意识
嘿！现在不是动摇的时候，孩子
她在新闻业工作 我们不能让她在水供应上作文章
有时候必须先为自己戴上氧气罩
先自己戴上氧气罩？
对，先戴
还有件事，查兹
怎么，老爸？
别再跟史黛西搞上，一次就够了
如果能就好了
哦，别告诉我你爱上她了
- 莱恩回来了，现实点 - 什么？
就这么一次觉得我是个特别的人 有这么不现实？
我的意思是，他有什么我没有的？
除了你的绿眼珠
你得保持专注，孩子
- 你了解吗？保持专注 - 好
若想让一切成功，我们得保持简单
保持简单
保持简单！
保持简单
谢啦老爸
- 谢谢你的饶舌，老爸 - 好
好吧
好了！现在赶快回去你的岗位
好
波特兰的水得经由他？好恶心
我想今晚你可以不做仰卧起坐
我会给你来个特训
哇，呃，史黛西
我是指关于性方面的
不，我知道，呃…
我睡地上好吗？你睡床
你跟我分手后发生了很多事
你要一直跟我提那事吗？
嘿，听着，我们需要谈谈
我想你甩了我是对的
莱恩，你别再当圣人了好吗？
这是必然的事，放轻松就好
不，等等，我是说我们想要的不同
真的吗？
那你想要什么？那书呆子？
你可以小声点吗
她为你做了什么，莱恩？ 她会像这样骑你吗？
- 像，哦耶！哦！莱恩！你最好了！ - 哦！停止！
哦耶，哦！莱恩！耶！
哦，耶！莱恩！哦，太棒，哦耶！
- 哦耶，哦耶！我在塔吉特逛街！ - 停止！嘘！
哦耶，莱恩！我的老天！
哦耶，哦莱恩！哦，好棒！
哦耶！莱恩！
史黛西！停止！
哦！我可以角色扮演！
嘘，你的行为像个疯子！
搞什么？
若那荡妇放走我的猫，我敢说…
翠西？
梅柏里？
翠西？
查兹！
喔，天啊！
莱恩！
那些浑帐包围了房子！ 是时候穿上你的大男孩裤了，儿子
老爸，你不用对我像对孩子般说话
往高处瞄
我不是在说人生目标
射他们的头
我们行动吧！
史黛西，你怎能那样对我
昨晚对你来说没有任何意义吗？
当然有
应该吧
但你知道，莱恩很帅，你懂嘛
那只走得有点快，查兹
查兹？
那活尸朝这来了，查兹！
喔！住手！
我太美了不能死
活尸混帐！
耶，好小子，做的好
查兹，注意背后
- 他被咬了 - 哦不！查兹
他被咬了，扶他到沙发上
我负责守门
什么鬼？
哦老天，露比？
亲爱的，我很抱歉
我完全忘记你还在那里面
我是世界上最自私的人
这就是我，认为让你活着是帮你忙
骗我自己可能会有解药
但事实上 我就是无法说服自己替你结束这一切
若不是你，我绝不会跟莱恩说话
即使我深深懊悔 认识了那个菁英主义的渣男
就算只有一夜，该死 但我还活着，露比，我还活着
搞什么鬼？
注意了，大家！
嗨，可以请你熄火吗？
熄火，谢谢你
嗨
早安
我想你们已经知道镇里有活尸的事
活尸？活尸？ 大伙儿，她说那里有活尸
是，我们听说了活尸 这就是我们在这的原因
所以若你不介意，就拿着钥匙出来 进帐棚里吧
我们有些咖啡，跟很多问题想问你
老实说我很希望能跟这镇保持距离
我懂，我明白，你在想 这试着破坏我兴致的自大狂是谁？
我只是想擦上唇膏、追追小鲜肉 然后离这些该死的活尸远远的
我说的对吗？
若我答是，你会让我走吗？
让我这么说吧
不行
嘿，我这有强库格麦坎伦的歌 以前这总是能鼓舞你
现在叫强麦坎伦了，老爸
已经二十年没听到有人这样叫他了
儿子，我喜欢史黛西
即便我不确定 你妈会不会同意你们在一起
很遗憾你喜欢上一个脑残
别这样，老爸
怎样？我只是就事论事
我还没准备要跟你和好
很好，你以为我想要这样？
看看那边的查兹
当他转化时，你觉得谁要放倒他？
即使犯了许多错，我仍视他如己出
你的意思是？
查兹是领养的，你知道对吧？
该死的，他是领养的？
至少，我们得保持乐观 并记得我们有多幸运能受州长恩惠
幸运？
你若不是深陷“恩惠” 我们不会淌这浑水
我们快脱身了，好吗？
哦
对女孩有点礼貌，好吗？
对于例行公事，我真心抱歉
我没被感染，我没被咬
我知道黛比，我知道
我们有必须遵守的规定
你们不是真的军人对吧？
什么是真实？
自己潜意识建构的是真实吗？
这东西是真的吗？
这是真的吗？
我们任何人是真实的吗？
是，我们这些人是真实的
我们是私人保全公司 受雇处理这种情况
那你们还真是接了份好工作啊
谢谢你
我是在讽刺
你现在要怎么做，杀了我？
杀你？黛比！那伤到我了！拜托
我是个父亲，好吗？
看看这个，你看这两个小男孩
他们是我的小孩
- 他们真可爱，对吧？ - 是的
难道要我顶着谋杀 回家看我的两个小天使？
我不这么认为，黛比
不，你的检测结果为阴性
你可以走了
哦，太棒了！很好
若你能撤掉路障，我立刻就能上路
哦，抱歉，可能我没讲清楚
你可以自由的回去那边
我很抱歉，回去？
对，回到你来的地方
你基本上被归类为永远都不能离镇
永远？
你打算把我们跟活尸围在墙内？
这比死还糟！ 你要这样告诉你那两个逊毙的孩子？
他们才四跟六岁，黛比
他们不会懂这复杂的道德状况
波特兰也许是个小镇 但人们会注意到我们消失了
官方说法是辐射外泄
相信我 我不认为人们会急切地前来查看
你无法置身事外的
人们会议论 有社群媒体，像托特？吾脸？
我觉得你没注意到 但网路跟手机线路都断了
黛比，你若被感染还较可能离开
他们正寻找个案来研究
试着想办法要怎么结束这事
等等，我认识法兰克威弗利
州长派了直升机给他 我本来应该在上面
你认识法兰克威弗利？
是，是，我认识
会合点就在这上面
用毯子罩住你哥 我不想吓到任何人
哦天啊，他看起来糟透了
- 哦老天 - 天啊
哇，黛比的车！ 她在这！希望她没事
那女的有没事过吗？
现在让我负责说话
有人说开枪就像高潮 那一定是为什么要女人开枪比较难
这里发生什么事？
喔，这可不是大情圣本人吗
不，事情不是听起来那样
给我坐下，非伦海
我有显著的阳刚特征，先生
她为什么被管束着？
阿，想必你是法兰克威弗利
你一定很爱挖壕沟
因为若是我得不到该死的答案 那就是你即将要做的
现在，你知道州长正送…
送直升机来？对，我知道
哈罗，法兰克
虽然我应当面对你说
你哪都去不了
州长！为什么？
我们搞砸了，法兰克
喔，是你搞砸了
至少历史上会是这样
我有数本文件 证明整件事是你要求的
我的人现正在你家和办公室 我不认为文件会是个问题
你这自私的…
让年轻人离开
他们没有参与其中
我希望我能，法兰克
纽顿上校？
我想你看到这三人意图冲过边境
你不得不以极端手段制止他们
而且我认为你成功了
是的，长官
再见，法兰克
等等
我爸有足够的理由闭嘴 但我是他儿子
所以？
所以，唯一的威胁是她
她是个记者
我不是记者
我是说，我希望能当个记者 我正试着当个记者
她把一切都录下来了
她用小小的隐藏摄影机 记录了整场灾难
总有一天会有人找到那影片的
你不想现在就找出来吗？
我亲自搜她的身，没找到相机
黛比，放弃吧 他们终究会搜索奥地斯的
奥地斯，那是她的车！
影片在她车上！你，跟着我
那台车！
我检查置物箱 德克，你打开引擎盖
试试后车厢
不，别开后车厢
打开
州长？先生？州长先生？
这是什么鬼东西
怎么？天啊
哦老兄，把那，把那…
嘿，老兄，那是场意外
那是场错误，老兄 别这么做，把枪放下
我不是有意射他的
拜托，我们认识彼此 这只是个大错误
哦，这都是我的错
通常这时候要说 “不，别自责”之类的
- 不，别自… - 无所谓，这真的是我的错
但我要替你们俩导正过来
你在说什么
法兰克？
来吧！
露比！不要
走，走，快走
爸！
莱恩，莱恩
在你成长过程中我应该多注意 让你长得更粗旷些
你干嘛这样说话？ 你要跟我们一起走！
像这样？我不行了，儿子
被活尸咬，还穿着糟透的衣服
听好，你要跟黛比待在一起 她对你很好
她很有胆识
掉头回波特兰并活到这一切结束
我会替你争取些时间 去照顾她，去阿！
快去！
好了，来吧！
了结我吧，你们这些窝囊废
我爸
查兹、史黛西
真不敢相信他们都走了
再没人告诉我该想什么、该做什么
这其实有点吓人
还记得我跟家人在屋顶上那次？
在国庆日，然后看见我爸？
怎么了？
他不是在修烤肉架
他是光着屁股站在邻居家后院
对着他们家的狗裸露自己
哇
很明显他这么做已经很久了
巴吉度猎犬
他之后就搬出去了
我从没跟别人说过这事
我们无法离开这了，是吗？
看来是不太可能了
所有的路都像那样被封住了 他们会进来抓我们的
往好处想 到监理所不用再大排长龙了
我想那些员工会比活尸还有活力
器官捐赠者，美味！
那是什么？
活尸化的我
我不知道活尸的声音听起来像那样
- 是阿！你听过他们的声音对吧？ - 不，我从没听过他们说话
天啊
只有你能在这种时候逗笑我
我们相处的那晚 我所能记得的就是这个
你就像这样突破我的心防
没人觉得我好笑
他们都觉得我很奇怪 不但古怪、又常说错话
我还傻到以为自己能当上主播
我认为你会是个很好的新闻主播
况且我早就想 呼布伦马斯特一巴掌了
哦我的老天，莱恩
我们得走了，现在
哇哇，急什么？
你刚刚提到布伦马斯特
若外界见到这里的状况 州长就得有所作为
人民会要求，我们就有机会
是阿，但要怎么做？ 所有的通讯都被中断了
电话、有线电视、网路、基地台
但卫星没有
我们得快点
我们的讯号可以传到周边的郡 有时候可以传到加拿大
大家去哪了？
我不知道 假日只有基本工作人员，但…
晨间员工简报
比平常还活力充沛
那是气象播报员密斯提雷恩 她还笑着呢
她脸上打了很多肉毒杆菌 不知道是不是因为这样
那是杰瑞查维斯，报体育的
哦，他带了他太太做的杯子蛋糕
布伦马斯特
即使变成活尸 他的发型依然保持完美
- 他往这来了吗？ - 呃，对
他总是对我很苛薄 但我要让他刮目相看
好了，我们走吧
控制室在这，我们可以…
我们得重新连接讯号
看来你还真有一套
我可不是说说而已
尽管翻我过去的经历
- 这个是干嘛的？ - 别碰
好了，你只要让摄影机对着主播台
对准你，对吗？
呃，对，我想是
怎么了？
我只是比较习惯操控摄影机
也许该换我来操控，你来负责播报
- 黛比？ - 什么事？
听我说
这不只是你实现梦想的大好机会
人们需要知道这里发生的事
那你呢，莱恩威弗利？
你实现你的梦想了吗？
我想当私人的人生导师，所以没错
说的好，先生
你知道的，我先去打理一下 我不能首次登台，头发还绑着发圈
好的，我会一直在这，动作快点
黛比？你还好吗？
你觉得如何？
这样可以上电视吗？
你很漂亮
我突袭了气象女孩的置物柜
你准备好了吗？
好了
好，我看他们都是这么做的
倒数五、四、三…
下午好，我是黛比克林顿
昨日是举国欢腾的国庆日 但却有股怪病在平静的海滨小镇蔓延
家园被摧毁
无数的家庭成员逝去
成千的游荡者 追逐着能满足他们无尽欲望之物
活人的鲜肉
难以置信吗？也许是
或许用辐射外泄掩盖事实真相 会让事情简单的多
但就我们所知，在这过去快乐的小镇 只剩两个人还未受感染
送人来拯救逃命的新闻播报员 及她的摄影师兼人生导师值得吗？
两天前，我也许会说不
但还有另一件事
这对大多数人来说应该更能接受 但对本播报员来说，可是世纪头条
女性坠入爱河
当然，这事在全世界天天发生 但对我来说并不是
也许这场危机产生了催化作用 然而这绝非莫名产生的
即使这人不会接受我的情感
我真的不是在钓鱼
那也没关系
我的内心深处总觉得 他一定也有感受到些什么
我是黛比克林顿，我可以肯定的说 这两个人绝对值得拯救
所以若你正在收看，请转告当局 派遣救援到波特兰，缅因
不！
黛比，我在这
听我说，这是我看过最棒的新闻播报
真的，你也许能赢个皮博蒂奖之类的
我有比布伦马斯特好吗？
疯狂的好
等等，疯狂？意思是我像疯子吗？
可以多给我们两秒钟吗？
我不知道我还剩多久时间
是阿，我们还没亲眼看过人转化
- 听着，黛比 - 嗯
你若想要我…我可以…
若这是你想要的话
你要对着我的头开枪？
我…
什么？我以为…
我想现在只需要“扣”一次
这可是你的主意
今夜头条
波特兰缅因的辐射事件有了新的转折
数小时前，来自隔离区的一段播报
现正在网上疯传，并激起群众好奇
在那里究竟发生了什么事？
我是黛比克林顿，我可以肯定的说
这两个人绝对值得拯救
所以若你正在收看，请转告当局 派遣救援到波特兰，缅因
不，不！
数州的紧急通报中心 涌入大量对该事件的询问电话
有些电话询问影片的真实性 更多的是关心这两人的安危
在此揭露黛比克林顿的真实背景 她受雇于该播报新闻台
但她的职位为摄影师，不是主播
在此之前，她受雇于女性运动用品店
直到她因陈列未授权的万世巨星手偶 而遭到解雇
对于疯传的影片仍有许多争议 但对黛比克林顿来说更像是爆红
这段活尸攻击影片的点阅率居高不下
但乡民们为此上传的自拍影片 数量更是惊人
身为活尸爆发真实性协会的主席 我碰巧很了解活尸
我告诉你那不是真的，太假了
我从大老远就能分辨特效真假 这是真的，并非造假
那女孩是我的英雄 现在到底是发生什么事？
黛比，若你还活着 我希望你知道…你好辣
他们说活尸在缅因？ 那甚至不是一个真正的州
黛比，受到你影片的鼓舞 我鼓起勇气向同事告白
但他是我老板，而且婚姻幸福美满
所以我们都同意，我最好要另找头路
起初，我打算以基础物理来揭穿影片
我想到可以找朋友们一起逐步分析
但那些白痴都认为这事是真的
教授，就你来看，影片是真的吗？
我确信影片中的女人认为这是真的
你有多确定？
五个说实话的征兆，她都有显露
在我的书中有进一步解释 说实话的五个征兆
这什么胡说八道？
夜临波特兰缅因，问题仍多于解答
本台与各地打往州长办公室的电话
一直未能接通
但我们在找出答案之前都不会停歇
现在，让我们观赏有趣的猫咪影片
太好了，黛比，你成功了！
他们现在必须得展开调查了
我真替你开心，莱恩
但我们都知道 过几分钟后，我就会试着吃你的脑
不错的笑话，因为只是点心吗
我是认真的，你开始看起来很好吃了
你开始看起来像失血过多了
这很重要吗？
对我来说很重要，急救箱在哪？
我想是在休息室 但太远了，除非我们穿过摄影棚
那我们出发吧
不不不…
我有个主意
听我说！活死人！
这人是朋友，代表你们不用…
哦老天，我错了
哦，太屌了
女士优先
此路不通
快点
楼梯！
黛比，快点，我们得继续走
- 不 - 起来
莱恩，这就是我的终点了
好，那我背你
去哪？
听着，我们做的很好 但我开始觉得饿了
我能看见自己将要大快朵颐你的肝
你的脾脏，也许还有些胰脏
其实，胰脏只有一个
哦，谢谢你喔，万事通
哇，撑住，撑住
莱恩，你还在这干嘛？
你是个能超越业教授的男人
但现在你要落的跟我们一样 或是死的很恐怖了
我宁冒风险也不要离开我在乎的人
在乎的…
哦你指的是我
我是你在乎的人
我希望能跟你一起在屋顶上看烟火
那一定很棒
但我现在好饿
好，来吧
做你想做的吧
谢谢你
找到他们了！
你们好，还好吗？
黛比，对吗？ 我们是你的超级粉丝
你可以走了
等等…什么？
你那有个被咬的伤口 记得保持干净并每天更换绷带
不，她被活尸咬了
你指的是后面那些人？
是的
你不会因为被咬而感染
是阿，那还真是古板的想法
咬人的活尸嘴里得有流血的伤口
即使如此 被感染的机率也只有千分之一
怎么？你们害怕活尸吗？
不，我有很多好朋友都是活尸 大概吧…
我们是闹着你玩的啦 那些东西令人可憎
他们很脏，但被咬不会导致感染
听说病源是在水里之类的
谁知道
你说你想吃了我
是阿，真是难为情
你说的是内脏器官 我是指，你说的很明确
我精神错乱了，好吗？
你确定你现在不想吃了吗？
你也很配合我
我知道
所以我可以安心地说，你喜欢我
你们怎么这么快弄清楚病毒来源的
哦，我们得到了些帮助
爸？
莱恩！黛比！好个刺激的夜晚！
原来被咬不会变成活尸
是阿，我们听说了
但你怎么摆脱那群军人的？
就像我说的，被咬不会转化你的
快点，你们在等什么？
我已经被咬了，你们这些蠢蛋
- 放下武器！ - 快点，了结我
哦，我的头好痛！
接近中，放倒他
快成全我！你们这些蠢蛋！
戴尔！巧达！疯狗！
查兹，花俏查兹 那是我爸，小心点好吗？
- 儿子 - 爸，我们是球友
小心点，那是我爸！
我的好儿子！
对阿，我来救你了 莱恩跑哪去了
我没看见他 我想大概是跟他的新女友在一起
还好吗，老弟
我们还活着，而且被逮捕了！
- 不愧是我的好儿子 - 耶
现在，快亲那个女孩
我还跟联邦调查局有约
而且镇上活尸泛滥 他们很快会窜出波特兰
快点
我很抱歉我想吃你
你可以不用亲我的
不，无论如何我都想这么做
哇